Det sa hon - det gjorde hon. . . !
LÖFTET
Där är du ju.
Jag trodde du skulle ta med dig kylen. Jag har packat ner allt utom tavlorna.
Nåt går alltid sönder och då får jag skulden, så det får du göra själv.
-Glöm inte lunchen med chefen. . . -Halv två.
-Halv två. . . -På Luau.
Halv två på Luau.
-Tack, Jean. -Ropa om det är nåt.
Du i gula bilen! Polisen. Parkering förbjuden i dag.
Skynda på, Stan!
-Grattis, Jerry! -Jag såg hur du fick en p-plats.
Du överlevde mig.
Vi tyckte det var dags att du krokade baddaren du alltid drömt om.
Hela stationen: poliser, civilanställda, frivilliga. . .allihop-
-har skramlat till en biljett åt dig.
Det ska vara bästa marlinfisket i Baja så se till att få upp en riktig baddare!
Tack snälla ni. . . ! Jag är mållös.
Det är alldeles för mycket. . .
Jag är djupt rörd. Tack ska ni ha.
-Jag ringer Becker County. Åk dit. -Det hinner bli mörkt.
-Vad är det? -Mord på minderårig.
-Becker County. -Sexualmord, liten flicka.
-Varför sköter inte lokala polisen det? -Vår våldsrotel ska bistå dem.
Du går i pension, Jerry. . . !
-Inte förrän om sex timmar. -Det är Krolacks fall, han bestämmer.
-Följ med du. . .om du vill lämna festen. -Jag ska bara hämta jackan.
Jag står utanför Reno-
-och bakom mig ligger brottsplatsen där liket av en liten flicka har hittats.
Blåmärken och skärsår på insidan av båda låren.
Blåmärken och handledsfrakturer efter att ha varit bunden. Halsen avskuren.
-Vet vi hur gammal hon var? -Hon gick i andra klass: 71/2 -8 år.
Likblekheten tyder på att kroppen inte har flyttats. . .
Vi har genomsökt hela området. Stigen är enda vägen hit.
Vad fan står du på den för, då?
Vems jävla penna är det?
-Det är min. . . -Har ni hittat mordvapnet?
-Nej, men en kniv kan kastas långt. -Om det nu var en kniv. . .
Är du klar snart? Då säger jag åt coronern.
Be labbet leta efter fingeravtryck på både jackans och klänningens knappar.
Strom! Ta bort alla knappar innan hon flyttas.
Flickans föräldrar. . .
Duane och Margaret Larsen. De har en kalkonfarm. Bra människor.
-Har ni hört dem? -Nej, vi har inte underrättat dem än.
Vi visste inte vad vi skulle säga.
Ingen har underrättat föräldrarna.
Var det han som hittade henne?
Hej.
Visst är det kallt?
Jag pratar med honom på stationen.
Vet vi nåt om den misstänkte eller bilen?
Har vägpolisen hittat nåt?
Bilen är lyst och vägpolisen spanar.
Grattis. . . ! Vem ska underrätta föräldrarna?
-Är det nån som känner dem? -En, men han vill slippa.
Han vill slippa!
På onsdagarna brukar Ginny stanna i stan.
Mamma ger henne musiklektioner.
Men när hon har läxor att göra åker hon raka vägen hem.
Då antog alltså hennes mormor att hon hade åkt hem?
Vi låter alltid Ginny. . . Ja.
Ursäkta. . . Pastor Holcomb är på väg.
Var snäll och rök inte inomhus.
Det är inte möjligt. En sån djävul kan inte finnas.
Såna djävlar finns.
-Jag vill se min dotter. -Det är nog ingen bra idé, mr Larsen.
Jag vet att det kan låta grymt, men det är bättre om ni inte ser Ginny nu.
Varför skulle det vara bättre för mig att inte se min dotter? Varför?!
För att vi knappt vågar titta själva.
Ni kan åka till er Ginny i morgon kväll.
Då är ingenting. . . Då ser hon ut som om hon sov.
-Vem har gjort det här? -Det tänker vi ta reda på.
Lovar ni det?
Ja, mrs Larsen, det lovar jag.
Vid er själs frälsning?
Svär ni. . .
. . .vid er själs frälsning och korset som vår dotter har gjort?
Ja.
Ja, vid min själs frälsning.
Ni har svurit vid er frälsning.
Vi ska be.
Kommissarien! Kommissarie Black!
Han är fast. Vägpolisen har hittat bilen, han är indian.
Du fick ett nytt pannband, Toby. Du har ju tappat ditt.
Jag ser inte ögonen på dig.
-Kolla här, då. -Ge hit.
Toby, du har redan suttit inne för våldtäkt på minderårig.
-Underårig. Hon var 16 år. -Förklara att våldtäkt är våldtäkt.
Tre år som ungdomsbrottsling. Inbrott, stöld, grov stöld.
Han gillar marijuana. Innehav. . .
-Han är förståndshandikappad. -Nehej. . . ! För det första. . .
. . .så kan man vara våldsam ändå. För det andra så ska han erkänna-
-och för det tredje så ska det gå rekordsnabbt.
Tjena, hövdingen.
Är du rädd för den? Då tar vi bort den.
Vem snackar du med?
Hör du röster?
-Är du polis? -Ja, det är jag.
Jag vill också bli polis. De körde hit mig jättefort.
Den här behövs inte.
Jag fick bäver i dag. 5 kg, eller 10, eller 15, nåt sånt. Kanske 35.
Menar du bäver eller "bäver" . . .? "Bäver?" Söta småfittor?
Jag vet inte om du driver med mig.
Jag driver inte med dig. Så du fångar bäver?
-Ja, jag fångar bäver. -Fångade du nån liten flicka i dag?
Våldtog du en liten flicka? Gjorde du det?
-Jag våldtar. -Du våldtog henne. . .
Han kan mena våldtäkten han dömdes för.
Pojken pekade ut honom, låt honom göra sitt jobb.
Berätta om flickan.
Våldtog du en flicka i dag?
Du behöver inte vara rädd. Berätta.
Du dödade henne, visst gjorde du det?
Det bara hände.
Du förvandlades till ett vilddjur.
Du anföll och våldtog henne. Du våldtog flickan.
Och sen, utan att du ville det. . .
. . .men ibland kan du inte hejda dig. . . så mördade du henne.
Det gör ont där.
Är det skönt?
Du ville att hon skulle vara tyst, att hon skulle sluta skrika.
Något var starkare än du.
När du insåg vad du gjort...
. . .blev du skräckslagen.
Du såg den lilla flickan. . .och sprang.
Jag sprang. Jag sprang.
Så ja. . . Så ja, Toby.
-Jag sprang. -Du sprang.
Vill du gråta?
Nu måste du stå för det du har gjort.
Han har ingen aning om vad Stan snackar om.
Jag dödade henne.
-Du dödade henne. -Jag dödade henne.
-Säg det. -Jag dödade flickan.
-Var det du som dödade henne?
Sträck upp handen mot himlen och säg det.
Säg det! Säg det, Toby!
-Du dödade henne. -Jag dödar.
Så ja, nu är det över. . . - Det är över!
Han sög nästan av honom.
Coronern ringde. Hon hade choklad i magen.
Indianens bil var full av godispapper.
Gå som en polis, du är polis nu.
-Kan jag ringa härifrån? -Varsågod.
Du fiskar här uppe, har jag hört. Sportfiskarna har inte fått mycket.
Fiskeskjulen har drabbats hårt. Det kan ju bero på snötäcket. . .
Han tog revolvern!
Ta ner den, Toby!
Skjut mig inte!
Är alla oskadda?!
-Är du träffad? -Jag tror inte det.
-Ring efter ambulans. -Jag trodde han skulle döda mig. . .
-Kulan? -Hans tand.
-Gate 42, det är en halvtimme kvar. -Är det terminal E?
Wadenah var dömd för liknande brott och var villkorligt frigiven.
Vad gäller hans självmord i häktet har åklagaren tillsatt en kommitté-
-som ska granska polisens handlande.
-Är det bra så? -Ja, tack.
Lokal polis och Renos mordutredare arbetade ihop i flera timmar-
-med att pussla ihop bevisen som ledde till gripandet av Wadenah.
Myndigheterna, som upprörts av gisslandramat, kan trösta sig med...
Ärendet utreds, men alla är eniga om att Wadenah hade erkänt mordet.
Sista utrop för flight 1607 till Cabo San Lucas.
Kund!
God morgon. Kan vi hjälpa er med något särskilt?
Ja, det kan ni nog. Jag söker någon: Annalise eller Anna-Lisa Hansen.
Ja, hon bor ovanpå. . .
. . .elbutiken, andra porten till vänster.
Gå runt hörnet och upp för trapporna.
Jag tror säkert att ni hittar, annars får ni komma tillbaka.
Tack för hjälpen.
Vad vill ni veta?
Jag försöker att fylla i luckorna. . . pussla ihop bitarna, mrs Hansen.
Om ni kunde erinra er något från samtalen med polisen. . .
. . .något särskilt som kunde. . .
Det var onsdag och hon kom aldrig. Hon hade inte varit med på bussen. . .
. . .hade inte ens kommit till skolan. Jag antog att hon hade åkt hem.
Hur var hon?
Era onsdagar med Ginny, hur var de?
Hon kom in med sin lilla ryggsäck och släppte den på golvet.
Gav mig en stor puss på kinden, alltid på vänsterkinden.
Och sen började lektionen.
Så fort hon slagit sig ner vid pianot blev vi väldigt seriösa.
Och jag undervisade henne. . .
. . .på samma sätt som mina andra elever.
Då var det inte "mormor, mormor" Iängre.
Men så fort vi var klara blev hon min Ginny igen.
Hur kunde Gud vara så girig?
Och efter lektionen?
Kakor.
Då åt vi kakor, om jag hade bakat.
Ibland gick hon ner till julbutiken här nere och köpte godis eller glass.
Hon åt godis och jag läste för henne.
-Hon älskade Andersen. -Vem?
Vet ni vad han skrev i sagan om ängeln?
"Varje gång ett snällt barn dör. . . "
" . . .kommer en av Guds änglar ner från himmelen. . . "
" . . .och tar barnet i sin famn. . . "
" . . .och spänner ut sina väldiga vita vingar. . . "
" . . .och flyger med henne. . . "
" . . .över alla ställen hon älskat under sitt liv. "
"Och sedan bär barnet. . . "
" . . .ett stort fång blommor. . . "
" . . .upp till Gud. "
Mycket vackert.
-Vad heter du, då? -Becky Fiske.
Var du Ginnys bästis?
-Vi satt bredvid varandra. Hon är död. -Ja, jag vet.
Hennes mormor har sagt att Ginny tyckte om att berätta historier.
Ibland.
Vadå för historier?
Ginny kände en jätte.
En jätte?
Han var stor som ett berg och gav henne piggsvin.
Hon kallade honom för trollkarlen. Hon ritade en teckning av honom.
Ginny ritade en jätte. . .
-Kan jag få se den? -Den hänger i korridoren.
Jag måste gå.
Vi älskar dig, Ginny
Inga samtal.
-Skulle inte du fiska i Mexiko? -Jo. . .jag vet. . .
Jag var på flygplatsen och jag hörde utropet. . .
. . .men det kändes fel.
Det är nåt som inte stämmer. Jag vill undersöka det närmare.
Ska jag återuppta en utredning för att du känner nåt på dig?
Du jobbar faktiskt inte här längre.
Jag vet det, Stan, men kan du inte köra en koll i alla fall?
Standardsökning: liknande brott, gärningsmannaprofil, offer.
Kan du inte göra det? Kolla. . .
. . .de senaste 10-12 åren. Kan du inte ra det?
Snälla.
Saknad - Troligen Död Olstad, Catherine Ann
9 år, 124 cm, blond
Mördad
Rotze, Luanne Fay 10 år, 132 cm, blond
Det var åtta år sen.
Jag hade bara jobbat ett halvår när det hände. Snacka om elddop.
Till råga på allt var det på sommaren. Turisterna fick ju inte skrämmas bort.
Trycket på oss var hårt att trolla bort det otäcka.
Höjdarna hade redan bestämt sig för att det var en av festivalbesökarna.
Och det lät ju inte helt fel.
Dessutom slapp folk uppleva paniken av att ondskan fanns mitt ibland dem.
Vi tror. . .och det stämmer säkert. . . att det var därför han aldrig greps.
Troligast är att förövaren hade stuckit innan liket ens hittats.
Inget dåligt snitt. . . ! För mig. . .
. . .är det som att vara med i en film. Jag blir inte illa berörd. Blir du det?
Luanne Rotze, en liten tioårig flicka. Väldigt liten - för sin ålder.
Men vet du vad? Hur hemskt sånt än är, fick jag en kick av att vara med.
Det kanske är sjukt - slå mig inte - men så kändes det.
Inget liknande hade hänt där.
Och inget liknande har hänt sen dess, det säger en hel del.
-Får jag ta det här? -Det går inte.
Vi vill självklart hjälpa till, men ärendet är inte nedlagt.
Rapporten, då?
-Du kan få en kopia. -Det vore bussigt.
Men säg inget om det, jag vet inte om man får göra så egentligen.
Mina läppar är förseglade.
Tvååriga hästar är som fruntimmer - oförutsägbara och helgalna.
Ursäkta. . .
Kan ni tala om var James Olstad är?
Han är inte patient här.
-Han ska visst vara vårdare. -Han skurar golv, han är inte patient.
James Olstad?
Jerry Black, kriminalpolis.
Jag skulle vilja tala med er om er dotter.
Vilken dotter?
Ni hade väl en dotter som försvann för tre år sen?
Har ni kommit hit för att säga att hon råkat ut för nåt?
-Nej. . . -Har ni hittat henne död?
Nej, vi försöker fortfarande hitta henne.
Är det något ni kan berätta om henne? Kan ni beskriva henne?
Hon måste vara. . .
Hon måste vara annorlunda nu.
Hon var så söt.
Jag saknar henne så!
Vi brukade alltid hålla om varandra.
Jag skulle ta hand om henne, hon var ju min lilla flicka.
Var är min lilla flicka?
Var är min älskling?
Monash County, åtta år sen, ett mord.
Samma tillvägagångssätt, samma offerprofil som i Ginny Larsen-fallet.
Jag har pratat med en av poliserna.
Blond tioårig flicka, våldtagen, avskuren hals.
Och hon hade en röd klänning på sig.
Moorhead-polisen utredde det och ärendet är inte nedlagt.
Vid tiden för morden. . .
. . .satt Toby Wadenah i fängelse för sin egen våldtäkt. . .
-. . .så han kunde inte ha gjort det. -Han sköt sig själv. . . !
Nu lugnar vi ner oss. - Har du fått fram nåt?
Och det är inte allt. Titta här.
Larsen-mordet, Monash County-flickan och här. . .
Ser du mönstret? För tre år sen försvann Cathy Olstad.
Såg exakt likadan ut: blond nioåring. Sågs sista gången i en röd klänning.
Och. . .?
"Och" . . .?!
-Fattar du inte? -Det stämmer på åtskilliga barnamord.
Offerprofilen stämmer på varenda tös, så när som på den röda klänningen.
Du kunde lika gärna ha sagt att hon hade blå ögon också. . . !
Vad fick dig att tro att Larsen-flickan inte mördades av Wadenah?
Det här. . . Det här övertygade mig.
Ginnys teckning av piggsvinsjätten.
Jag tror, efter mina samtal och förhör-
-att Ginny Larsen ritade det här några få dagar innan hon mördades.
Jag tror att hon träffade den mannen, den svartklädde "jätten", regelbundet.
Det är ingen indian - inte det minsta likt!
Ser du bilen? Den stora svarta bilen.
Det är ingen vinröd pickup som Wadenah hade.
Det är en stor svart kombi.
Och det här - enligt ett samtal med en flicka som hette. . .Betsy Fiske-
-är piggsvin.
Piggsvin och jättar. . . Ta dig samman nu!
Utredningen är avslutad!
Jag avgav ett löfte:
Att hitta. . .Ginny Larsens mördare. Det tänker jag hålla.
Du måste gå vidare.
När livet förändras - och det gör det när man blir pensionär-
-kan det medföra ökad stress.
Då kan det vara skönt att få prata med nån, nån. . .terapeut.
Jag har lovat, Eric. Du är gammal nog att minnas när sånt betydde något.
Han är ju tragisk.
Jag har rena handdukar åt dig!
Försök att inte smutsa ner dem till oigenkännlighet.
Trevlig veranda - här får du röka.
Vardagsrum - inga fester, tack. Kök - med allt ett hem behöver.
Sovrum - madrassen är ny så det blir nog skönt.
Soporna slängs i sopcontainern, men fiskrens ska lindas in i papper först.
Ordningsföreskrifterna står här. . .
Och sola inte naken. Rose kommer ner och bäddar sen.
Säg bara till om det är nåt.
Ett paket lights.
-Är det ägaren? -Pappa.
-Ja? -Jag ser mig bara om.
-Hur länge har ni haft stället? -I trettio år.
-Funderat på att sälja? -Nej.
-Vad skulle få er att fundera på det? -Det är inte till salu.
Så här gör vi. . .
Ni ska få mitt nummer, jag bor på Thompson's Sugar Bush Resort.
Jag vill inte vara påstridig, men fundera på saken. . .
. . .så hoppas jag att ni slår en signal.
-Då får jag tacka. -Välkommen tillbaka.
Trevligt ställe.
Är du polis. . .?!
-Har varit. -En gång polis. . .
Jag är pensionär nu.
Floyd Cage har ringt, han med macken. Han vill tala med dig.
Det nappar visst.
-Det kan du ge dig på att det gör. -Du kan låna telefonen här inne.
Då så, Floyd. Nu har Jerry skrivit på alla papper.
-Tack för all hjälp. -Lycka till.
-Vi slår en signal från Arizona. -Jag ska flytta till Arizona!
Om du glömt nåt, undrar var nåt finns eller hur det funkar. . . Lycka till.
Jag hoppas att du ska trivas, för du får aldrig ut det du gav.
Tack, jag ska göra mitt bästa.
Funkar den här?
Jag ska bara hämta en nyckel, sen kommer jag.
Ett ögonblick, bara.
-Vad vill du ha? -Bara en öl, tack.
-Är du polisen som köpt macken? -Jag har gått i pension.
Och du har köpt Floyds mack. . .
Då måste du vara sportfiskare.
-Hur visste du det? -Det finns inget annat att göra här.
Oj då. . .
Det funkar bara varannan gång.
Skriv under där.
Tack, och här är kvittot.
10 dollar.
Snygg bil. . .men den sticker ut här.
Det har jag inte tänkt på, svarta bilar ser inte lika smutsiga ut.
Välkommen tillbaka.
"Varje gång ett snällt barn dör... "
"...kommer en av Guds änglar ner från himmelen... "
"...och tar det döda barnet i sin famn... "
"...och spänner ut sina väldiga vita vingar... "
"...och flyger med henne över alla ställen hon älskat under sitt liv. "
Vad anser ni att den visar?
Piggsvinsjätten. Ginny berättade för sina skolkamrater-
-att hon träffade en jätte i skogen och att han gav henne små piggsvin.
Vad menar ni? Vad menar ni med "piggsvin?"
Det vet jag inte. Det var så en sjuårig flicka sa.
Ginnys vänner. Vän.
Och det är en sjuårig flickas fantasier, inte sant?
Så kan det vara, men å andra sidan är bilen väldigt verklighetstrogen. . .
-. . .och jätten. . . -Jättar är fantasifigurer.
En lång kraftig man kan nog framstå som en jätte för en liten flicka.
Var indianen lång?
Ingen jätte. . .men lång, ja.
Varför har ni kommit till mig?
-Förlåt? -Varför har ni kommit till mig?
Jag måste veta vem jag letar efter.
Som en lekman med en röntgenbild behöver jag hjälp med att tolka den.
Teckningen säger inget om mördaren, bara om barnet som ritat den.
Utan mer information kan jag nog inte vara till någon hjälp.
Försök, är ni snäll.
Se det som en arbetshypotes och utgå från-
-att det är en teckning av mördaren.
Jätten ser definitivt lång ut, kraftig, ståtlig.
Om det verkligen visar förhållandet mellan jätten och flickan-
-så är "piggsvinen" nåt som flickan tar emot - alltså litar hon på honom.
Blev flickan i Monash County mördad på samma sätt?
-På exakt samma sätt. -Liknar offren varandra?
-Ja, mycket. -Och hur lång tid gick mellan morden?
Monash County, det var åtta år sen, flickan som försvann, tre. . .
-. . .och Ginny, det var i vintras. -Intervallerna blir kortare.
Är det så - ja, då. . . Det är bara en hypotes. . .
. . .men ja, då händer troligen något inom loppet av några månader.
Kanske ett år, om tillfället dök upp.
Men det här kan lika gärna vara en sjuårings fantasier.
Ni kom hit för att få hjälp.
-Får jag ställa några frågor? -Varsågod.
Ni har väl nyss gått i pension?
Har ni alltid kedjerökt?
En sån djävul kan inte finnas.
Har ni alltid kedjerökt?
Såna djävlar finns.
På sistone.
Är ni sexuellt aktiv?
Blir ni förlägen?
Har ni känt er. . . Har ni känt er febrig, fått svettningar?
Hör ni röster?
Jag dödade henne!
Med rovfiskar ska man satsa på levande bete.
Kwan Lee har bytt ut maskarna mot småfisk.
Drick upp juicen, gumman.
Vilken fin teckning.
Tack.
Ska du inte dricka upp juicen?
Mamma!
Det är ingen fara, honom känner vi.
-Kaffe? -Gärna.
-Vad kan en så söt flicka heta? -Chrissy.
Vad fin hon är.
-Hur gammal är hon? -Snart åtta. Första skoldan är pirrig.
Kaffet, ja.
-Frukost? -Ja. . .
-Ägg och bacon. . . -Hur vill du ha äggen?
Vändstekta, och rostat bröd.
-Jag har en fråga. -Fråga på!
Var kan en gammal ungkarl köpa begagnade möbler?
Ingenting märkvärdigt. . . Soffa, matbord.
-Prisklass: inte för dyrt/utfattig. -Min prisklass.
Det finns en loppmarknad. Kör ut här, norrut 3-4 mil. . .
. . .till T-korsningen, och efter den delar sig vägen till två mindre. . .
Gillar du att handla?
Får jag en ballong?
-Vilken färg vill du ha? -Orange.
-Rosa. -Det är en fin färg.
Jag vill ha nåt i plastlaminat. Lätt att hålla rent.
-Det bordet, då? -Det gör rummet väldigt ombonat.
-Det är ekfaner. -Faner. . .
Jag kan gå ner i pris. . .
Var är Chrissy?
Hon var ju här nyss.
Hon sitter och gungar.
-Spring aldrig bort så där. . . ! -Titta vad jag har fått.
Visst är den söt? Det är en fotskrapa i form av ett piggsvin.
Konsthantverk från trakten. Hon gör dörrmattor också. Vill ni titta?
15 för de små, 25 för de stora och mattorna kostar 10 dollar.
Inte sköter ni allt det här ensam?
-Är ni troende, mr Black? -Döpt, men jag går inte i kyrkan.
-Gift? -Frånskild två gånger. Och ni?
Min son Gary är en sann gudagåva, han hjälper mig med precis allt.
Han jobbar och sliter. Byggarbete hela sommaren, snöplogning på vintern. . .
. . .och håller gudstjänster i kyrkan.
Är han gift? Barn?
Ingen fru och inga barn. Jag ber varje dag...
...att han ska finna någon som är god nog, men Gud har inte hört min bön.
Guds frid.
Stängt!
Det är stängt!
Jag kommer. . .
Stängt.
Lori. . .? Vad har du råkat ut för?
Förlåt. . . Min ex. . . Jag var så rädd att han skulle slå ihjäl mig!
-Var är Chrissy? -I bilen.
Men han gav sig inte på henne.
Han skulle slå mig även om jag hade besöksförbud.
Åker han i fängelse kan han inte betala underhåll.
Det var det som satte igång allt.
Nu är det rent.
Nu kommer det att svida lite. . .
Det är nog ingen fara med ögat, men läppen borde nog sys.
Jag kommer att sakna din halva tand.
Jag får dricka ur mungipan.
Med tanke på vad som hänt vore det nog bäst om ni. . .
-. . .bodde hos mig ett tag. -Det var inte därför jag kom.
Jag väntar mig ingenting i gengäld. . .
. . .men jag vet att sånt här kan sluta riktigt illa.
Jag har fler rum än jag kan använda. Jag vill inte ha något-
-utom kanske hjälp med macken då och då, när du orkar.
Du kan väl fundera på saken. . .
Vilket jättestort hus!
En hel, ny tand. . . Är den riktig?
Nej, det är en jacketkrona.
Vilken fin snögubbe.
Vad heter han?
Ska jag gissa?
Berättar du vad du heter då?
Han fryser nog utan mössa.
Har mamma talat om Skriften?
Vet du vad det är?
God jul, Chrissy!
"Mullvaden skulle aldrig låta henne lämna hans sida. "
"Varma tårar rann nerför hennes kind. "
"Hon sa att hon inte ville gifta sig med den fula mullvaden"-
-"och bo långt nere under marken där solen aldrig sken. "
"Tanken fick henne att gråta. 'Vintern kommer snart' sa svalan. "
"'Jag ska flyga till varmare land, vill du följa med?' "
"'Du kan sitta på min rygg. Spänn fast dig med skärpet' "-
-"'så flyger vi ifrån den fula mullvaden, långt bort över bergen' "-
-"'till varmare land där solen skiner klarare än den gör här' "-
-"'och det alltid är sommar med alla vackra blommor' "-
-"'kära Tummelisa.' "
Är allt som det ska?
Chrissy kommer att bli överlycklig! Vad fint.
-Hon blir nog glad. -Själaglad!
Ska den verkligen stå så nära vägen? Vi har ju gott om plats bakom huset.
Här kan vi se henne inifrån macken, hålla ett öga på henne.
På baksidan är det så ödsligt, hon kan ju försvinna.
Det har du rätt i. Det stämmer säkert. . . Jag går.
Hon kommer att bli överlycklig.
-Den här tycker jag om. -Gör du?
Ja, den är fin. . . - Vad tycker du, Jerry?
-Jättefin. -Det är inte riktigt din smak.
-Färgen klär henne. -Tycker du om den?
-Har ni bara choklad? -Tre stycken.
-Går inte han i din skola? -Jo.
"Då hördes jättens fotsteg. "
"Snabbt som ögat gömde sig pojken än en gång i spisen. "
"In klevjätten för andra gången, och han vrålade:"
"'Tvi vale! Här luktar det engelsman!' "
"'Vare sig han lever eller är död så ska jag mala hans ben. . .' "
1 ,50 tillbaka och kvittot. Välkommen tillbaka.
Jerry! Titta vad jag fått av Gary!
Det lyser i mörkret så Jesus alltid är hos mig.
Kan du skjuta på när jag gungar?
Vad ville mr Jackson?
Han bjöd mig till sin kyrka. Tror du jag får gå för mamma?
Du förstår, gumman, att människor tror på väldigt olika saker.
Vissa anser att det som står i Bibeln är sant-
-och andra anser att det är sagor, jättar finns ju inte i verkligheten.
Du måste lova mig en sak. Om nån man vill prata med dig. . .
. . .vare sig det är mr Jackson eller ej, särskilt om han är stor och lång. . .
. . .så måste du berätta det för mig. Lova mig det, gumman.
-Kan du skjuta på nu? -Javisst. Hit med fossingarna.
Här kommer middagsmaten. . . Var är Chrissy? Det här måste hon se.
Jacksons var och hämtade henne, de är i kyrkan.
-Vilka då? Jacksons? -Hon har ju tjatat om att få gå.
Jag lovade att följa med, vi pratade om Bibeln i går. Jag åker dit!
Det är ju bara kyrkan.
Du kommer att få en hjärtattack!
Välkommen till Guds hus.
Må Jesus vara med dig.
Vad är det, gumman?
Jag kan inte sova, kan du läsa en saga?
-En till? -Snälla.
Okej, då. . . Men bara en kort en.
Då ska vi se.
"Älvorna och skomakaren" . . .
Jag träffade trollkarlen i dag.
Jag fick inte säga nåt till mina föräldrar-
-så du får inte säga nåt till mamma för då blir han arg och försvinner.
Lilla gumman, jag tror dig inte. Det finns inga trollkarlar.
Du har fel, det kan jag bevisa.
Han gav mig de här. De är jättegoda.
Men du får inga, Jerry. . . ! Jag ska få fler i morgon.
I morgon? Var då?
Vid picknickstället. Visst är de gulliga, mina pyttesmå piggsvinsungar.
Trollkarlen sa att de kommer från ett land långt, långt borta.
Får jag träffa trollkarlen i morgon?
Han verkar vara en snäll trollkarl så det kan du väl få.
-Men det får bli vår hemlis. -Tack.
-Strom, position. -På andra sidan floden.
Vi ser flickan klart och tydligt.
Ni har fel position. Ni borde vara närmare.
Vi har en hel insatsstyrka här som gör dig en tjänst. Stanna här.
Prickskytt 1 och 2, bekräfta.
Han kommer.
-Vad är det med dig? -Ingenting, Stan.
Lite te?
Du är visst törstig i dag.
Oliver!
Var har du gömt chokladen, Oliver?
Här ligger ju några piggsvin.
Jag går bara ner till vattnet ett tag.
Jerry, kommer han verkligen?
Jerry är på väg mot er!
-Vad sjutton sysslar han med? -Ingen aning.
-Det här var nog ett misstag. -Jag kommer.
Han hade stora, stora ägg. Han gick fram till dem, då började ett röra sig.
Vad är det?
Vi har fel position.
Jag har tagit hit åtta spanare som gör dig en stor tjänst.
Du vet inte vad du har att göra med, han finns!
Du vet inte vad du har att göra med, han finns - det vet jag!
Det finns ingen trollkarl. Vi tog honom för 11/2 år sen: Toby Wadenah.
-Du gör det väldigt svårt för mig. -Vad sa du?
Vi avbryter spaningen.
Det är över nu.
Du gör det du måste göra, jag gör det jag måste göra.
Men äventyra inte operationen när ni åker härifrån. Uppfattat?
-Jerry stannar, låt inte flickan se er. -Okej, nu ger vi oss av.
Jag måste berätta det för mamman.
Ni skulle känt Jerry för 20 år sen.
-Han var skicklig. -Otrolig.
Det är bara. . .så sorgligt.
Nu är han ett fyllo och en pajas.
En pajas.
Kom nu!
Krångla inte!
-Sätt dig i bilen. -Jag vill ha min cykel och docka!
-Sätt dig i bilen nu. . . ! -Jag vill ha min cykel!
Din jävel. . . !
Hur kunde du göra så mot Chrissy? Varför gjorde du så?
Hon är åtta år, Jerry! Bara åtta år!
Hon hade kunnat dö!
Du din. . .jävel!
Du är ju galen. . . !
Låtsades du bara. . .
. . .att du tyckte om henne och att vi skulle leva tillsammans?
Din jävel.
Du är helt jävla galen.
Jösses, det ser illa ut.
Stackars jävel.
Han kommer. Han kommer.
Det vetjag...!
Det sa hon - det gjorde hon. . . !
Översättning: Jennifer Warrender
Översättning: MEDIATEXTGRUPPEN
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]