Pulnoc na Silvestra, LOD POSEIDON plující
z New Yorku do Atén postihla katastrofa a potopení.
Prežila jen hrstka pasažéru.
Tohle je jejich príbeh...
- Strojovno, je tam velitel? - Ano, pane.
- Tady kapitán, zavolejte ho. - Ano, pane.
- Spojujete to? - Ano, spojuji.
Veliteli, kapitán vás chce k telefonu.
Tady velitel.
Co se deje? Dá se neco udelat s temi stabilizátory?
S nimi nic není.
Ale mám plno práce s tím cerpadlem!
Víš, kde je problém. To ten bastard Linarcos.
Mužeš to zopakovat? Stojí tady.
Dobre, doufám, že me slyšel!
Dobre, Joe, udelej, co se dá, než se vylepší pocasí.
- Kde se tady vzal ten kluk? - Z mé kajuty, pane.
Nevidíš, že je venku nebezpecno?
Ríkal jste, at prijdu kdykoliv. Robin Shelby,
vzpomínáte?
Na návštevu sis vybral obzvlášt vhodnou chvíli.
Nebojíš se tech vln?
Plul jsem v 7 metru vysokých.
- Ale tyhle mají tak 10. - Presne 12.
Nekteré se zvednou až na 90.
- Maximálne 20. Držte kurs. - Držet kurs, pane.
- Z vednete ji. - Z vednout, pane.
Držte to!
- Záchranná lana pripravena? - Krome paluby C, pane.
Když zavelím pripravit lana, myslím i palubu C. Dohlédnete na to.
Vlny se zvedají.
- Pane Shelby. - Ano, pane?
V naší debate budeme pokracovat jindy. Ano?
Ano, pane.
Poslední nás málem smetla, Linarcosi.
Varoval jsem vás. Meli jsme naložit uhlí navíc na Gibraltaru.
Lod' je vratká a až se opraví cerpadlo,
tak pribereme zátež.
- Kdo další? - Manželé Rogovi, M45.
- Ano? - Doktor Caravello. Volal jste me.
Celé ráno.
- Jste tady jediný doktor? - Jediný.
Co kdyby nekdo umíral?
Bože, a kdo neumírá?
Vetšine pasažéru je zle, pane Rogo.
Musíme je brát postupne.
Ted' jeden aplikujte, další po 8 hodinách.
Zustante v posteli, dokud se more nezklidní.
Pockat, pockat.
Museli jsme celou dobu cekat,
abyste ji dal jen pilulky? A reci o ležení v posteli?
Jak víte, že má jen morskou nemoc? Prohlédnete ji!
Muže to být neco jiného. Ani jste ji nevyšetril.
Zastrel me, Miku. Proboha, zastrel me.
Vidíte, jak jí je zle?
Reknu vám to. Má otravu z jídla.
Jak muže spolknout prášek, když nepozre ani vodu?
To jsou cípky, pane Rogo.
Ty se
nepolykají.
Co se s nimi delá?
Vím, co se s nimi delá. At jdou pryc!
Zlato...
Sestro, meli bychom pokracovat dál.
Stejne je to otrava jídlem.
Bud' zticha.
- Dobré ráno, manželé Rosenovi. - Dobré ráno.
Neprepadnete.
- Ten Martin je blázen. - Mám ho ráda.
Samozrejme. Behá nacas jako vlak.
Ty a vlaky.
Kdy jsem ve svém živote bežela na vlak?
Kdo týden brecel, když zbourali nadzemku na 3.Avenue?
Jo.
Je osamelý.
Proto behá, aby si toho lidé nevšimli.
Píšou tu o zájezdu do hor,
kde Mojžíš prijal desatero prikázání.
Nic.
Až se dostaneme do lzraele, nebudou žádné výlety.
Budeme s naším vnukem.
Už jsou mu 2 roky. Mluví.
Ješte jsme ho nevideli.
Kleknout na kolena, prosit Boha o pomoc
a pak to možná pujde?
Nesmysl.
Ne tam, kde žiju.
To byste se na kolenou uprosil pri žádání Boha o teplo v únoru.
A rampouchy by vám rostly z dlaní.
Když mrznete, pálíte nábytek,
- ale neklekáte na kolena. - Trochu neortodoxní, reverende.
Ale realistické.
Johne, kostel je víc, než jen pro modlitby.
Pri techto recech je div, že jste ješte sveticí biskup.
- Jste snad? - Ten nejlepší.
Zloba, vzdorovitost a kritika
mi vzaly vetšinu mých duchovních sil.
Ale stále to delám.
- Máte rád trest. - Trest?
Církev mi požehnala.
Vykázala me nekam do Afriky. K certu, musím to najít na mape.
Muj biskup to neví, ale dal mi presne to, co jsem chtel:
Prostor. Svobodu!
Opravdovou svobodu. Svobodu zahodit pravidla se všemi parádami.
Svobodu objevit Boha po svém.
Radeji pujdu. Na shledanou.
Johne.
Stále chcete, abych odpoledne kázal?
Jedna vec je jistá: Nikdo ho neprospí.
Zpráva o pocasí, pane.
"Pocasí se umírnuje na jihovýchode. Tlak 1016 milibaru.
Klidné more, jasná obloha. " Dobre.
Držte pomalý chod, pricerpávejte vodu.
Ano, pane.
Plnou parou vpred, kapitáne.
Jak jsem vám již rekl, nemáme ješte dostatecnou zátež.
Promluvme si soukrome.
Linusi, zacnete nacerpávat zátež.
Já nenavrhoval plný chod, kapitáne.
Jako predstavitel nových majitelu
- jsem dal rozkaz. - Zatracene,
Poseidon je moc fajn dáma na to, aby skoncila na smetišti.
Máme tri dny zpoždení a tisíce dolaru stojí
záchranná ceta. Doplujeme v pondelí!
Nebudu si zahrávat s životy pasažéru!
Vaše práce je dovést lod' na dané místo vcas.
Nestabilní lod' pri plném chodu je nebezpecná. Z vlášte tak stará.
Urcite vám nemusím pripomínat, že mám právo vás odvolat.
Tri další dustojníci mají kapitánskou licenci.
Ted' rozkažte plný chod.
Vy nezodpovednej bastarde.
Plnou parou vpred!
Ano, pane.
Odkud jsou?
Nalodili se v Gibraltaru. Plují na Sicílii.
Plují zdarma a hrají zdarma.
Jedou na jazzový festival.
Druhý den
Tohle ne. Radeji Straussuv valcík.
Mne se to líbí.
Tobe? Tobe se líbí i dudy.
Vedela jsi tohle?
Motor téhle lodi má víc koní,
než kavalérie Napoleona, s kterou táhnul po Evrope.
Co ty na to?
To je síla, Robine, fakt síla.
Generátor vyrobí tolik proudu,
že by rozsvítil Charleston a Atlantu.
- Shelbyovi? - Ano.
- Telegram. - Dekuji.
- Ted' ho mám otvírat já. - Nebud' jako díte.
"S matkou netrpelive cekáme na váš príjezd.
Tešíme se, že spolecne oslavíme Nový rok. Táta."
- Meli bychom jim odepsat. - Já odepsala.
Proc jsi neco nerekla? Poradil bych ti, co napsat.
Proc nemám bratra, s kterým se žije snadneji?
- Prestan skákat a jdi do sprchy. - Já jdu do strojovny.
- Jdeš do kostela. - Na prázdninách?
- Pujdeš do té koupelny? - Chci videt kardanový hrídel.
- Uvidíš ho pozdeji. - Proc nesklapneš?
To už mi nikdy neríkej.
Sklapni, sklapni, sklapni.
Buh je dost zaneprázdnen.
Má s lidstvem plán, který je za hranicí našeho chápání.
Nemužeme ocekávat, že se bude soustredit na jednotlivce.
Jednotlivec je duležitý do míry
jako tvurcí spojky mezi minulostí a budoucností
jeho detí, vnoucat
ci jeho prínos lidství.
Proto se nemodlete k Bohu, aby vyrešil vaše problémy.
Modlete se k Bohu ve vás.
Bojujte sami za sebe.
Buh chce odvážné duše.
Chce víteze, ne sraby.
Nemužete-li vyhrát, aspon se pokuste.
Buh takové miluje.
- Není to tak, Robine? - Správne.
Takže jaké predsevzetí si dáme do nového roku?
Dáme Bohu vedet, že to dokážeme sami!
Že se popereme sami za sebe i za jiné
a za ty, co milujeme.
Buh ve vás bude bojovat s vámi
po celou dobu.
Víš, co znamená být vybrán ze všech pasažéru
a sedet u kapitánova stolu na Silvestra?
Reknu ti, co to znamená.
Je nesmysl, že ostatní ženy na tebe budou shlížet.
Pozval nás jen proto, že jsi porucík od policie.
Proc nejdeš beze me?
Co bych delal o pulnoci, líbal kapitána?
Neruš me.
Proc nepripustíš skutecný duvod?
Stále se bojíš, že te nekdo pozná.
To je hloupost!
Už to nedeláš. Jsi moje žena.
Nemužeš se porád bát,
že každý chlap, co te potká, je bývalý zákazník!
Lindo, slyšíš me?
Mužeš sklapnout? Nemám cas!
Nebylas na ulici tak dlouho! Kolik chlapu jsi mela?
Víš, jak malá je šance,
že bude na týhle lodi jeden z nich?
Nemusíš kricet.
Ríkal...
Ríkal jsem, jestli víš...
Slyšela jsem, cos ríkal!
Miku.
Videla jsem na palube toho mladýho dustojníka.
Pripadal mi dost povedomý.
L když byl oblecený.
Tak on te poznal.
Co?
Vadí ti to?
Kdyby mi to vadilo, nevzal bych si te.
Nejdrív jsi me šestkrát zatknul!
Musel jsem te dostat z ulice, než si me vezmeš!
Pojd' sem, ty hnusnej poldo.
ŠTASTNÝ NOVÝ ROK
Belle.
Pane Martine, na co je ta malá zelená?
To je vojteška, paní Rosenová.
Je to základ na tvorbu krvinek, nervovou soustavu a rust.
Rust nefunguje. Alespon u me ne.
A ta žlutá? Ta je hezká.
Tokoferol, výtažek z olejových semínek.
- Mne to pripadá jako vitamín E. - To je, pane Rosene.
Není na zvýšení potence?
To se jen ríká.
Potrebujete jen hezkou ženu.
Jsem mládenec príliš dlouho.
Ano, protože se zabýváte jen temi prášky.
To je celá ona.
Má žena nemuže videt nekoho svobodného.
Ne.
- Mám jen starost. - Chtel bych se oženit, paní Rosenová.
Jen nemužu najít cas.
V 8 hodin odcházím do obchodu, otvírám v 9.
Zavírám v 7 vecer a v 8 jdu domu.
Krome stredy a pátku, kdy jdu domu v 10.
Paní Rosenová, vyrid'te vnukovi,
at nepracuje v galanterii.
Rozumím vám.
Nejeli bychom na Coney lsland, kdybychom neprodali obchod.
Tak to vidíte.
Pane Tinkhame, jste ženatý?
To pro me není, paní Rosenová. Mám milou.
- Koho? - More.
To je dobré!
Ze seizmografické stanice v Aténách, pane.
"Podmorské zemetresení, 7,8 stupnu Richterovy stupnice.
Epicentrum 210 km severozápadne od Kréty."
POSElDON
Po nem pojmenovali tuhle lod'?
Správne, velký buh Poseidon.
V recké mytologii je to buh morí, bourí, nepokoju,
zemetresení a dalších prírodních pohrom.
Dost vznetlivý chlapík.
- Ano? - Nerad ruším, kapitáne.
- Prijd'te na mustek. - Dobre.
Omluvíte me, prosím? Povinnosti volají.
Reverende, prevzal byste roli hostitele?
- Rád. - Dekuji.
Dekuji, Acresi.
- A Štastný nový rok! - Dekuji, pane.
Kam plujete?
Neapol, Rím, Benátky...
A nezapomen na Torino.
Naše první dovolená od svatby.
A nevím, proc jsme neleteli.
Když jsem hostitel, pronesu prípitek.
Skvelé. Na co se napijeme?
Na lásku.
Na to pripijeme.
Na lásku.
- Na lásku, hlupáku. - Ano.
Reknete, pane, co delá lodní hospodár?
Slyšel jsi možná neco jiného, ale ve skutecnosti rídí lod'.
Ne kapitán, ale hospodár.
Víš, Poseidon vlastne není lod'.
Je to hotel s prídí a zádí
a já jsem reditel hotelu.
Susan, zatancíme si?
- Haló, Susan? - Hej, Sis!
Ptal jsem se, zda si zatancíme.
Ano, ráda.
To je desivý cíl, pane, a blíží se.
Seizmografická stanice Atény.
Tady kapitán Harrison z parníku Poseidon.
Mužete mi sdelit podrobnosti o zemetresení u Kréty?
Tady Atény. Epicentrum 210 km severozápadne od Kréty.
Trvání 42 sekund.
Jeden následný otres o síle 3,6 Richterovy škály v trvání 10 sekund.
První zprávy naznacují velký posun dna
a vysoké vlny na severovýchode, konec.
Tady Poseidon. Dekuji za informace. Konec.
- Je lod' zabezpecená? - Naprosto, pane.
Dámy a pánové, prosím o pozornost.
Zbývá presne 50 sekund do pulnoci.
Mužete povstat a dolít si sklenice?
Pane Martine, nebud'te dnes vecer pán.
Pojd'te ke mne.
Pojd'te.
Dámy a pánové, ticho. Ticho, prosím.
Deset sekund, devet,
osm, sedm,
šest, pet,
ctyri, tri, dva, jedna.
Štastný nový rok!
- Štastný nový rok! - Štastný nový rok!
Vypadá to, že se to shlukuje v melcinách.
- Mimochodem, Štastný nový rok. - Vám taky, pane.
- Jaká je rychlost? - Šedesát uzlu, pane.
Musí být velká.
- Rozhledno, vidíte neco? - Nic, pane.
- Zamerte radar na príd'. Sledujte. - Ano, pane.
Dejte mi dalekohled.
Kapitáne.
Rozhledna.
- Co je, rozhledno? - Na prídi...
To jsem ješte nevidel. Rítí se na nás ohromná vodní stena.
Panebože.
- Naplno doleva! - Naplno doleva, pane.
Zavrít vodotesné dvere!
Trubte na poplach.
- Sparksi. - Ano, pane.
Pošlete mayday.
- Mayday, pane? - Ano, mayday, mayday.
Mayday, mayday, mayday.
Tady parník Poseidon.
Manny! Manny!
Manny! Manny! Ne, Manny!
Manny!
Drž se, Lindo!
- Manny. - Belle.
- Co je? - Belle.
Ach, Manny!
- Jsi v porádku? - Snad ano.
- Nejsi zranená? - Ne, snad ne.
- Bože, co se stalo? - Prevrátili jsme se.
- To nic. - Lindo?
- Lindo, zlato, jsi v porádku? - Ahoj.
- Kde jsi sakra byl? - Kde myslíš?
Jezdil jsem po zadku.
Prosím,
pomozte mi.
Pomoc, prosím.
Tede?
Musíte k záchranným clunum.
Brzy. Velmi brzy.
Prosím,
bežte k záchranným clunum.
Všichni me poslouchejte!
Všichni zustante, kde jste. Pomoc tu bude hned.
Tato lod' je vybavena vodotesnými komorami.
Takže zustante v klidu.
Zustante na místech. Pomoc je na ceste.
- Sis! - Pomoc je na ceste.
Susan!
- Robine, jsi v porádku? - Ano, pane. Jsem.
- Ale nemužu... - Robine?
Reverende Scotte.
Mužete mi pomoci?
Co tam nahore deláš, Sis?
To je hloupá otázka!
- Jsi zranená? - Snad ne.
Vubec se nehýbej.
Pockej tady.
Bude to v porádku. Vydrž, Sis.
Všichni sem!
Poslouchejte, pomozte mi.
Utvorte kruh.
Pevne to napnete. Udeláme sít.
Pevne to natáhnete.
Dobre, hoši. Napnete to. To je ono.
Dobre, držte to.
Pojd', Susan! Skoc, chytíme te!
Nemužu!
Neboj se! Skoc! Ver nám!
Pojd', dokážeš to, Sis!
Do toho, skoc, Susan! Dokážeš to.
Susan, dokážeš to. Skoc.
- Je to hracka. Skoc! - To je ono, pokracuj. Do toho.
Pojd', skoc!
Sis!
- Jsi v porádku? - Ano.
- Sis! - Dobre.
Všichni me poslouchejte! Poslouchejte, prosím!
Zustante, kde jste!
Reverende Scotte?
- Kdo je to? - To jsem já, pane, Acres.
Pomužete mi dolu? Mám zranenou nohu.
Vydržte, dostaneme vás dolu. Popadnete to.
Napneme to. Vemte to.
Prominte reverende, jsem James Martin.
- Není lepší jít nahoru? - Co tím myslíte?
Vypadá to, že záchrana bude muset projít trupem.
- Trupem? Myslíte dnem? - Panebože, to je pravda.
Jsme vzhuru nohama. Musíme nahoru.
Acresi, kam to vede?
Do lodní kuchyne, pane.
- Zustante tam, jdeme nahoru. - Pockejte.
Jak se chcete dostat dnem?
Je to tuhá ocel.
Na zádi, pane, otvor pro kardanovou hrídel.
Hochu, tohle není detská lod', tak nás nech premýšlet, ano?
Prominte, pane, ale inženýr Charley
mi ríkal, že u šachty je trup silný pouze jeden palec.
Víš, jak silný je palec oceli?
O palec slabší než dva.
Lezeme nahoru! Všichni!
Je tam žebrík nebo neco, po cem se dá vylézt?
Ne, pane, tady je sklad ložního prádla.
- Ubrusy? - Ano, pane.
- Mužeme je svázat. - To nebude dost pevné.
Potrebujeme...
Neco takového, vánocní stromek.
- Pojd'te mi pomoci. - Ne.
- Pomužete nám? - Ne. Neslyšel jste hospodáre?
Máme zustat v klidu. Pomoc prijde.
- Já zustanu tady. - To je on. Muj manžel.
- Lindo. - Všechno podle pravidel!
- Ty se do toho neplet! - Pohnete zadkem a pomužete.
Hej,
pozor na jazyk, kazateli. Mluvíte jako dlaždic!
Ty parchante, bež jim pomoci!
Dobre, dobre.
Kdo si sakra myslí, že je?
Vyklid'te cestu! Vyklid'te ji!
Z vedneme strom. Nahoru.
Jedna! Dva...
Proboha, reverende, to je sebevražda!
Jsme odríznuti od sveta. Treba se do neho dostaneme.
- Ted' ustupte. - Modlete se za nás, ale tohle ne!
Šplháním nás zabijete!
Sedet na zadku nám taky nepomuže!
Možná nás šplhání zachrání.
Máte-li rozum, pujdete taky. Popadnete to. Na tri! Jedna!
Dva! Z vednout!
Panno na nebi, to je težký.
Dobre, kupredu!
Položit!
Postavíme ho.
Z vedneme ho k pasu.
Pripravte se, Acresi! V porádku, pane Rosene.
Dobre, zvedáme! Tlacíme!
- Do toho, tlacíme! - Držte spodek!
- Zajistete spodek! - Nahoru!
- Zaberte! - Opatrne.
- Rovne nahoru! - Nahoru!
Dobre, reverende.
- Tlacte! - Do toho!
- Do toho, Rogo! - Chytte to a držte!
At se neprevrátí!
- Dobre. Opatrne. - To je ono.
To je ono. Acresi, pozor.
- Stojí. - Dokázali jsme to.
Acresi, mužete ho zajistit?
- Ano, pane. - Výborne.
- Pane Rosene. - Ano?
Prived'te manželku.
- Je to upevnené, Acresi? - Ano, pane.
Zacneme lézt.
Potrebuju opici.
- Jsi pro? - Ano, pane!
Hodný kluk.
Vylez co nejvýš.
Pak ti pan Acres podá ruku, dobre?
Jasne.
Je to hracka! Pojd'te!
- Ted' my ostatní. - Až budeme nahore, pak co?
Pres kuchyn a dál až k trupu.
Tudy.
Pak prokopnete dno a doplavete na pevninu, co?
Nebo kricet: "Tady policie," a ono se to otevre.
- Nechytrac. - Susan, jdeš první.
Nemužeš šplhat v sukni, musíš ji sundat. Ano?
Lez stejne jako Robin
- a nedívej se dolu. - Dobre.
Reverende, a co ostatní?
Polezou také. Pokuste se je presvedcit.
Dobre, paní Rogová, ted' vy.
- Musíte si svléknout šaty. - To nikdy!
- V nich nemuže lézt, jsou tesné. - Nic pod tím nemá!
Jen kalhotky. Co jiného?
Co tím myslíš, co jiného?
- Dejte jí svou košili. - Moji...
Delej.
Lindo,
príšte si vem neco na sebe, jak ríkám.
- Jak to jde, Susan? - Dobre!
Šikovné devce.
Dámy a pánové, je velmi málo casu.
Slyšeli jste, co reverend ríkal,
dovede nás nahoru do strojovny.
- Pojd'te všichni tudy. - Pane Martine!
- Zustaneme tady. - Nechápete tu logiku?
- Co to deláš? - Chci, abys
tohle dal našemu vnouckovi, ano?
Proc? Jdu nekam, kam ty ne?
- Rekni mi neco, Manny. - Copak?
Jak dlouho to je, kdy jsme si rekli: "Miluji te?"
Kdo ví?
Dvacet let?
Vcera?
Miluji te.
Mnoho lidí si tohle neríká.
Vem si ho zpátky. Dáš mu ho sama.
- Ne. - Paní Rosenová,
musíme jít.
Pane Scotte, tlustá žena jako já to nevyleze.
- Pockám tady na ostatní. - Obávám se, že to nedovolím.
Poslechni ho, Belle.
Je tam nahore neco jiného, co tady není?
Ano.
Život.
Život je tam.
A na živote vždy záleží,
je to tak?
Ano.
Dobre, polezu.
Prosím, Tede.
Musíš se probrat.
Ješte musíme neco udelat.
Víš, jak jsem bez tebe zmatená.
- Probud' se. - Slecno?
Slecno?
Mela byste jít se mnou.
Opustit ho?
To nemohu.
Nemohu opustit svého bratra.
Mám jen jeho.
Jak se jmenujete?
Nonnie.
Nonnie,
váš bratr je mrtev.
Mel jste rád jeho hudbu?
Tancoval bych na ní,
kdybych mel s kým.
Pojd'te, prosím.
Pojd'te se mnou. Prosím.
- Pojd', Belle. - Nemohu!
Mužeš. Ješte trochu výš.
Nemohu, Manny, jsem zaseklá. Zaseklá ve vetvích!
- Ano, mužeš. - Nemužu, Manny!
Nemužu!
Co se deje? Co je to?
Co je to dole?
Hodná holka.
- Prominte mi tu neslušnost. - Co jiného jste mohl delat?
Nejsem fajnovka.
Dobre, Belle, nahoru.
Pojd', pojd'.
To je ono. Lez.
Pripravena?
- Jdete za ní. - Pockat.
- Rekl jste nekdy "prosím"? - Jestli vám to pomuže nahoru,
tak prosím.
Tohle je Nonnie, jde s námi.
- A co ostatní? - Nechtejí ani slyšet.
Verí více hospodári než nám.
Pomozte jí nahoru, pane Martine, pak jdete za ní.
Nic jste mi nerekl na mé kázání.
- Neptal jste se. - Ptám se ted'.
Mluvil jste pouze za silné.
Žádám, abyste byl silný. Pojd'te s námi.
Nemužu opustit tyto lidi.
Vím, že je nezachráním.
Cekám, že zemreme,
ale nemohu je opustit.
Oni nechtejí jít.
Vybrali si zustat. Proc ale vy?
K cemu je dobrý váš život?
K cemu to všechno je?
Nemám jinou možnost.
Johne, já se nevzdám.
Venujete mi pozornost?
Venujete mi pozornost, prosím?
To je cesta ven.
- Jediná šance. - Neposlouchejte ho!
- Musíme zustat, než prijde pomoc. - Odkud?
Od kapitána? Je mrtvý.
Všichni nad námi po prevrácení lodi zemreli.
Protože ted' jsou pod vodou.
- To není pravda! - Je, pane duležitý!
Živí jsme tu jenom my!
Nikdo nám nepomuže, jen my.
Je to na každém z nás. Na nás všech. Spolecne.
Ted' proboha pojd'te se mnou.
Narizuji nechodit!
O této lodi nic neví.
- Má pravdu. - Hled'te si svého!
- Buh žehnej. - Buh žehnej.
Tady, pane. Tady, pane.
Jste nahore.
- Naposledy vás vyzývám. - Nevíte, co ríkáte!
Vím tohle:
Voda bude v lodi pribývat.
Budeme se potápet. Možná budeme pod vodou,
než se dostaneme ven.
Ale je to šance. Možná to dokážeme.
Když tu zustanete, zemrete!
Zustáváme s hospodárem!
- Nikoho jste nepremluvil? - Jsme sami. Jdeme dál.
Dovnitr! Bežte!
Jdeme ke stromu!
Zadržte!
Jeden po druhém!
- Nepanikarte! - Sakra, slezte ze me!
Nepanikarte! Jeden po druhém!
Stojíte mi na ruce!
Jeden po druhém! Opatrne!
Podejte mi ruku, reverende! Podejte mi ruku!
Topím se! Pomoc, pomoc! Topím se!
Pomoc, pomoc! Prosím!
Panebože! Nechci zemrít! Prosím, pomoc! Prosím!
Nenechte me tady! Pomoc!
Kudy do kuchyne, Acresi?
Tudy, pane.
Co je to?
Ohen, pane.
- To jsou protipožární dvere, že? - Ano, pane. Bezpecnostní.
- Zavrou se pri vysoké teplote, že? - Ano, pane.
Když je ohen bez kyslíku... Zadusí se, že?
- To je teorie, pane. - Zkusíme to.
- At nestojí u dverí. - Pockat!
Víte, co je vzplanutí ohne?
Nenecháme se zabít!
Jdu temi dvermi, pane Rogo.
Bud' je za mnou zavrete, nebo se me pokuste zastavit.
Co si vyberete?
Vždycky jsem myslel, že to schytám nekde v cinžáku od kriminálníka.
Dobre, otevrete je.
Couvnete za prepážku, prosím.
Couvnete. Dekuji. Tamhle.
Tady.
Ustupte! Rychle! Všichni ustupte!
Prominte, pane Rogo. Co když se nevrátí?
Jak to mám sakra vedet?
Musíme neco udelat. Musíme vymyslet nejaký plán.
Co mezitím reknu ostatním?
Reknete jim, at zatím zpívají chvalozpevy.
Ustupte! Ustupte!
Dobre.
- Tak co? - Acresi.
Kam vedou schudka u kuchyne?
Dolu do... Na chodbu, pane.
- Na jakou chodbu? - Služební chodba je po celé lodi.
Vede do strojovny?
Nevím toho moc o podpalubí, ale treba tudy povede cesta ven.
Vede!
- Zase ty? - Prominte, pane.
Robine, co víš o té chodbe?
Šel jsem po ní s inženýrem.
Nazývá se "broadway" a vede ke kotlum.
To je ono.
- Vy mu veríte? - Proc ne?
- Je to jen díte! - Paní Rosenová, už žádný stromecek.
To bych byla vdecná.
- Z vládnete to, Acresi? - Ano, pane.
Je mi fajn, pane.
- Vem bratra. - Nonnie, pojd'.
- Belle, musíme jít. - Jdeme.
Je tam spousta mrtvých tel.
Na nic nesahejte, je to horké.
Ne! Manny, ten ohen nás spálí. Vrátíme se!
30 let dáváš rozkazy ty, ted' ho dám já. Pokracujeme!
Postarám se o tebe!
Acresi, je to jediná cesta?
Ano, pane.
Potrebujeme neco, cím vás vytáhneme.
Reverende, zkuste tohle.
Acresi, vy první. Potrebuji vás.
Rogo, pomozte mi.
Rogo, Rogo, Rogo.
Pane Rogo, dejte si to kolem pasu.
Co na vás nemám rád, Scotte, je váš postoj.
Nebo je to hlubší?
Možná jsme stejní a vám se nelíbí hledet sám na sebe.
Temito dvermi?
Ne, to je jídelna posádky. Je to...
Je to tudy, pane.
- Vytáhnete ostatní. - Ano, pane.
Dekuji, pane.
Dobre, popadnete to.
- Divím se, že svetla stále svítí. - Nouzový okruh a baterie.
Mely by fungovat tri hodiny.
To doufám.
Panebože.
- No? - Není odsud jiný východ.
Musí být. Premýšlejte.
Budeš v porádku, Belle.
Do toho, zvedejte.
To nic, paní Rosenová.
Pomáhal jsem tátovi na Havaji tahat 300 kilového mecouna.
A je to.
To je ono, pane,
tam dole. Prímo tam. To musí být ono, pane.
- To vede do hlavní šachty? - Tak mi to ríkali.
- Kam to vede? - Myslím, že to má na všech palubách
otvory jako tento.
- To nevypadá slibne. - Ne, to ne.
Dobre, nahoru.
Tece sem voda! Tece sem voda!
- Tady, chyt to! - Tece sem voda!
Ticho!
Pojd' a vylez!
Všichni nejsme jako vy, paní Rogová.
Tak nahoru.
- Rychle! Rychle! - Dolu s tou hadicí.
Dobre, chytej!
- Nahoru. - Rychle!
- Táhnete! Táhnete! - Nahoru.
Nepanikar, nepanikar!
Dobre, dobre.
- Rogo. - Ano?
- Ved'te je tudy. - Všichni tudy.
To je šílený. Potápíme se! Nic nás nezachrání!
- Jdi dál! - Má pravdu.
- Všude jsou vzduchové kapsy. - Vzduchové kapsy?
Ano.
Zaplavení poslední kajuty neznamená, že tahle taky.
- Jak dlouho vydržíme na hladine? - Dost dlouho.
Andrea Doria vydržela 10 hodin.
Vidíte, máme dost casu.
Rychle, jdete.
Potrubí vede do svislé ventilace.
Touhle malou dírou?
Tahle malá díra nás dostane na "broadway".
Vylezli jsme pres ctyri paluby, dve zbývají.
- Tohle je jediná cesta. - Tam se vejde clovek?
Paní Rosenová, proplazíte se tím, verte mi.
Ona má mylný dojem, že je moc tlustá.
- Rogo, za mnou. - Já to vedel. Zase já, co?
Proc?
Potrebuji vás, až se dostaneme na druhý konec.
- Pane Martine! - Ano, pane?
Vy bežte poslední.
Dobre, reverende.
Ted' jdu já,
kdyby se tam ta tlust oška zasekla,
nezustanu za ní.
Pojd'te, deti, jste na rade.
Manny,
kdybych se zasekla, tak tlac.
Neboj, že se zasekneš.
Pozor na hlavu.
To je ono.
- Dobre, Nonnie, ted' vy. - Ne, s vámi.
S vámi.
- Pane Acresi, prosím. - Ano, pane.
Rychle, at je neztratíme.
Pujdete hned za mnou?
Jako hrachy v lusku. Rychle!
Haló!
Hej!
Hej, tam!
Za mnou. Nedívejte se dolu.
Je to snadný. Pojd'.
Dej nohu na žebrík. To je ono.
Do toho, jde ti to. Do toho.
Nedívat se dolu!
Dobre, dobre.
Chytrá holka. Opatrne.
To musí být ono! At jdou nahoru!
Pozor na nohy. Ted' ty, hochu.
Pomoz paní Rosenové.
Dobre, jdeme.
- Jak to jde, paní Rosenová? - Fajn.
Chytám druhý dech. A co vy, pane Rogo?
Fajn, fajn.
Toho si nevšímejte.
- Dívejte se nahoru. - Manny, jsi tam?
- Kde bych mel být? - Paní Rosenová...
Nemyslel jsem to tak.
Neco jsem preslechla?
Když jsem ríkal o tom mecounovi,
nechtel jsem ríci, že tolik vážíte.
Pri tomhle všem se zajímáš o tohle?
Jiste. O co jiného?
Jsi hodný chlapec.
To reknete mé sestre.
Pozor na nohy.
Dobre, paní Rosenová, pojd'te.
Já jdu.
Tlacte mi do zad. Tlacte.
- Ty první. - Dobre, paní Rosenová.
Ale... Ne moc rychle.
Manny, jsi za mnou?
Ješte ses me nezbavila.
Nahoru.
Bežte dál!
Nonnie, jste v porádku?
Omlouvám se.
Nemužu.
Nonnie, dívejte se na žebrík.
Na nic jiného krome žebríku.
Jsem tady. S vámi. Rozumíte?
Dobre, prícku po prícce. Natáhnete ruku.
Myslete jen na ten žebrík. Do toho, Nonnie.
Rychle, co tam deláte, dáváte si kafe? Rychle!
Strpení, pane Rogo.
Dobre, Nonnie, ted' nohu.
Nahoru.
To je ono.
První krok je nejhorší.
Ted' znovu. A znovu. Ješte. To je ono.
Dobre. Po jedné prícce.
Ted' nohu. Ted' nohu.
Jdete. To je ono.
Dobre. Další prícku.
Ty hrozné výbuchy.
- Co se deje? - To je dobré. Je to dobré.
Stále jsme na hladine.
Podívejte!
Bože! Jsou tu živí!
Zustante tady. Pomozte ostatním. Podívám se, kam jdou.
- Kam jdete? - Vede nás doktor.
Doktore!
Jdete špatne. Jdete smerem k prídi.
Správne, reverende.
Pockejte. Tudy se ven nedostanete.
- Proc ne? - Protože príd' se potápí.
Príd' je pod vodou.
Jdete na zád'. Vyjdeme pres strojovnu.
- Ta je pryc. - Jak to víte?
Výbuchy. Musel jste je cítit. Jediná cesta je prídí!
Byl jste ve strojovne? Videl jste to?
To nemusím. Jdeme dopredu.
Prosím, pojd'te s námi, reverende.
Jdete špatne, zatracene!
Ztratili jsme Acrese.
V té šachte. Spadl.
Kde jste sakra byl?
Co má tohle znamenat?
Mel jste všechny držet pohromade!
- Pan Rogo delal, co mohl... - Nemusíte me bránit.
Už vás mám práve dost. Kdo myslíte, že jste, Buh?
- Byl zranen a potreboval ochranu! - Tak byl zranen!
Lod' se naklonila a on spadl! Šachta vybouchla!
Je mrtvý. Tak to je! Nebo tím chcete ješte neco naznacit?
Rekl jsem, že všechny dostanu ven, a udelám to!
Pane Scotte, kam jdou všichni ti lidé?
Jdou smerem k prídi.
Ale mýlí se. Príd' je zatopená!
Jak to víte?! Videl jste ji?!
Jak si sakra mužete být vším jist?
Ti všichni myslí, že mají pravdu,
tak bychom meli jít s nimi! Ne s vámi!
To je výborné!
Dvacet lidí se chce utopit, tak mají pravdu.
To je typické. Vše podle císel...
- Prestan, Miku! - Zatím mel pravdu.
Pockat. Smím neco ríci, prosím?
Byli bychom klidnejší, kdybyste se prestali hádat!
Co chcete, abychom udelali?
Udelám s vámi dohodu.
Pujdu smerem k zádi do strojovny.
A pokud to bude pruchozí, udeláme to po mém!
Pokud ne, jdeme kupredu. Rozumíte?!
Kazateli!
Máte 15 minut.
Pokud se nevrátíte za 15 minut, jdeme jinudy.
To si pište.
Nebylo by dobré se porozhlédnout
a najít neco, co mužeme potrebovat, treba jídlo?
- Jo, jiste, jiste. - Dobre.
Dobre. Zacnete hledat, ale nechod'te daleko.
Nonnie, jdeme hledat.
Manny, pockej chvíli. Chci se te na neco zeptat.
Jdu za panem Scottem. Bud' tady.
To ne. Pomužu hledat veci.
Dobre, ale nechod' daleko.
Manny, máš ješte svuj kapesník?
Není moc cistý.
Reverende Scotte.
Pane Scotte.
Proc nejsi s ostatními?
Mám strach.
S vámi se cítím bezpecneji.
Dostanete nás odsud, že?
To se vsad', Susan. Dostanu nás.
Tudy se ven nedostaneme. Ale už jsme prošli nekolik chodeb.
Prohledáme každou, dokud nenajdeme strojovnu.
Dobre.
Tak pojd'.
Nikdy neuvidíme našeho vnuka, vid'?
Drahá, ted' musíš myslet pozitivne.
Uvidíme ho. Uvidíme.
Pokud se nekdo z nás zachrání, at jsou to ty dve deti.
Mají celý život pred sebou.
Prestan to vzdávat.
Dostaneme se ven. Všichni. Ted' tady v klidu sed' a já...
Manny,
jsi dobrý clovek.
Jsi tak dobrý clovek.
- Slib mi neco. - To záleží. Co?
Nevrátím-li se za 5 minut, rekneš ostatním, že jsem se mýlil.
At to pan Rogo udelá po svém. Ano?
Slibuji, ale vy se vrátíte!
Vrátím se.
Podívejte. Nový zpusob stríhání vlasu.
Usadíte zákazníka, sešlápnete knoflík, zvednete ho, otocíte,
vlasy mu visí dolu a vy stríháte a stríháte.
Jo, stríháte, stríháte.
Muj bratr Teddy mel hezké vlasy.
Je opravdu mrtvý,
že?
Bez neho nemohu žít.
Nemohu.
Nonnie,
dokážete to.
My to dokážeme.
Musíme.
Zpocátku myslíme, že to není možné,
ale casem, verte mi, casem
najdete jiné veci, jiné lidi.
Nekoho, na kom vám záleží. Uvidíte.
PÁNl
- Brandy, provaz... - Našli jsme tohle.
Dobre. Uplynulo 17 minut a on se nevrací.
- Šestnáct minut. - Jdeme.
- Nepockáme ješte pár minut? - Na co?
Pujdeme tudy a hned.
Pane Rogo!
- Co se deje? Kde jsi byla? - S panem Scottem.
Našli jsme poklop, který snad vede do strojovny.
Rekl, že když se nevrátí za 5 minut, tak mám vyrídit,
- at jdete po svém. - No tak, díte, uklidni se.
Zatracene! Maríme tady cas
a už jsme mohli být nahore s ostatními.
Pockat! Potom, co pro nás udelal, ho nemužeme opustit.
- Chováte se, jako by byl mrtvý. - Pravda.
Máme dohodu! Dodržíme ji!
Jdeme hned smerem k prídi! Pohyb!
Já to našel! Byl jsem tam.
Slyšíte, Rogo? Videl jsem strojovnu a cestu ven.
A je to tudy. Použiji vaše slova: "Pohyb!" Rychle.
Robine? Pockat, kde je Robin?
Videl jsem ho jít tudy.
Pockej, Susan, doved' ostatní k tomu poklopu. Najdu Robina.
- Bez neho nemohu. - Ver mi, ano?
Jsi jediná, kdo ví, kde je ten poklop. Já najdu Robina.
- Chudák chlapec. - Jdeme, on ho najde.
Robine, pojd' sem!
Tady. Po žebríku.
- Dobre. Nahoru. - Bez bratra nejdu.
- Nahoru. - Pockejte.
- Nahoru. - Robine!
Panebože.
Dejte mi ho!
Nahoru, chlapce. Nahoru.
Promin, Sis, já musel na záchod.
- Takhle hloupe zemrít! - Omlouvám se!
- Kam ted'? - Dolu!
Zavrete ty vodotesné dvere!
Dolu? To ne. Sleduju cestu.
Vyšli jsme osm palub. Každá se zatopila.
Strojovna ne. Videl jsem ji. Jdeme dolu!
Tohle není žádná strojovna!
Kde sakra jsme?
Ta chodba vede do strojovny.
- Ale ted' je zatopená. - Budeme plavat. Dejte mi to lano.
- Deláte si legraci! - Má pravdu.
Strojovna je zrejme taky pod vodou.
Není. Je o palubu výš. Já to videl. Je nad námi.
Doplavu ke schodišti. Je to asi 12 m.
Tolik?
Dokážeme to. Verte mi.
Uvážu provaz na druhém konci.
Až tam budu, zatáhnu. Budete se držet lana.
Nadýchnete se. Nebude to víc než 30 sekund.
- Jak dlouho zadržíte dech? - Nevím.
Prosím. Zkuste to.
- Pane Rogo, stopujte. - Do toho.
Podívejte. Byla jsem tri roky šampiónka v potápení
v New Yorku. Vydržela jsem 2 minuty 47 sekund.
- Udelám to já. - Bylo ti 17 let.
Celou dobu me táhnete a tlacíte.
Ted' mám možnost udelat neco já.
Mohu to pro všechny udelat?
Dokážu bez problému uplavat pod vodou 12 m.
Dekuji.
Hej, kazateli.
Zhluboka se nadýchnete.
- Nekdo mu to stopuje? - Já.
Plave pres chodby a schodište nahoru a dolu.
Jediná já jsem na to trénovaná.
Už prestante!
Proc myslíte, že to zvládnete?
Zeptejte se na ženské plavecké asociaci.
Že mám ted' nadváhu neznamená, že jsem nebyla atletka.
- Jaký má cas? - 39 sekund.
- Cože? - Lano se nehýbe!
- Možná už tam je. - Dejte mu cas.
Ríkal, že zatáhne.
Co budeme sakra delat?
Pritáhni ho. Pritáhni ho!
Pohni se, sakra! Pohni!
Belle, bud' opatrná.
Manny, myslíš, že chci být neopatrná?
Co to sakra delá?
Nechte ji. Ví, co delá.
- Musela ho najít. - Díky Bohu.
Urcite to dokázali.
Vidíte, pane Scotte, ve vode jsem hubená.
Oni netahají!
Pockejte, dejte jim cas.
Už asi nejsem šampión
ženské plavecké asociace.
Vydržte, paní Rosenová. Vydržte.
Pane Scotte,
prišel cas.
Nechte me jít.
Prosím, nechte me jít.
Tohle dejte Mannymu.
Reknete mu, at to dá našemu vnukovi
za nás oba.
Vidíte, to je znak života.
Na nem vždycky záleží.
Panebože.
Bože, ne tuhle ženu.
Neco se stalo. Belle by dala signál.
- Meli dost casu. - To meli.
- Zjistím, co se stalo. - Ne, taky se utopíš!
- Pujdu já, mám tam ženu! - Nech ho jít.
Pujdu já. Vy zustanete tady.
- Podejte mi baterku. - Miku, prosím!
Klid, zlato, vrátím se.
Co se sakra stalo? Nezatáhl jste.
Uvíznul jsem.
Paní Rosenová me vysvobodila.
Díky, paní Rosenová. Kdyby nebylo vás, nikdo...
Bože.
Vratte se pro ostatní.
- Co mu reknu? - Nic mu neríkejte!
Vratte se pro ostatní!
Mela jste kuráž, madam.
Opravdu kuráž.
Jsem v porádku.
- V porádku. - Belle je v porádku?
Proplula. Zachránila Scotta. Uvolnila nám cestu.
Proplula.
Ale neco se stalo, že?
Jak ríkám, udelala všechno. Pane Rosene, plavte po lane!
Neco se stalo.
Proplavala. Poslouchejte.
Chci, abyste se všichni zhluboka nadechli a plavali po lane.
Dostanete se do strojovny.
Je to nad vodou, jak ríkal kazatel. Deti první.
Já preplavu pod vodou tri bazény, ale Sis jen dva.
Dobre, chlapce.
Nezapomen. Zhluboka se nadechni.
Dobre, do toho.
Neumím plavat.
Vy neplavete?
Ne, ani tempo.
Ted' vy dva.
Pane Rogo, bežte vy. Já ji pomohu.
Dobre, ale pospešte si. Žádné zdržování!
- Vy vážne neumíte plavat? - Ne, neumím.
- Ale dokážete zadržet dech. - Ano.
To stací.
Zhluboka se nadýchnete a zadržte dech.
Držte se mého pásku. Já vás povedu.
Ne.
Musíte, Nonnie. Bez vás nejdu.
To myslíte vážne?
Proc tady nezustaneme? Nemusíme za ostatními.
Co se stane?
- Možná nás nekdo zachrání. - Možná ne.
Opravdu me neopustíte?
Bez vás nejdu.
Musím jen zadržet dech.
- Nic víc. A nepustit se me. - Ne, nepustím se.
- Pripravena? - Ne.
Trikrát se nadýchnete a pak jdeme pod vodu.
Belle.
Jsi v porádku, zlato?
Pomoc!
Vemte ji!
Nahoru!
No tak. Pojd'te.
Videl jsem otvor pro kardanový hrídel. Jsme skoro tam.
Musíme pokracovat. Jdeme.
- Vy bastarde, nemáte soucit? - Tak hele!
Všichni me poslouchejte.
Paní Rosenová je mrtvá. Už se nevrátí.
Ale my mužeme pokracovat. Tak by si to prála!
Tak pokracujme! Vstávat!
Rychle, jdeme. Pohyb.
- Vy také, pane Rosene. - Ne, mé místo je u ní.
Buh žehnej paní Rosenové.
Poslyšte, pane Rosene...
Poslední její slova byla:
"Dejte tohle Mannymu, aby to predal vnukovi za nás oba."
Musíte žít.
Pokud nepujdete s námi, její smrt nemá smysl.
Tak pojd'te.
Dobre,
ale vy první.
Chci s ní ješte chvíli zustat.
Máte minutku.
Poslouchejte.
Vidíte ten cervený ventil?
Za ním je vchod ke kardanovému hrídeli.
Kardanový hrídel je ten stríbrný.
Po téhle lávce se tam dostaneme.
Za mnou.
Tudy, pane Rosene!
Tudy!
Tudy neprojdeme. Musíme nahoru.
Zustante tady.
Jedny dvere a jsme tam!
Tam to je, pane Rogo, jak jsem ríkal!
- Rychle! - Ten malej parchant mel pravdu.
Lindo!
Vy! Kazateli!
Vy prolhanej zabijáckej hajzle!
Skoro jste me presvedcil!
Zacal jsem verit vašim slibum! Že máme šanci!
Jakou šanci?
Vzal jste mi
to jediné, co jsem na celém svete miloval.
Moji Lindu.
Zabil jste ji!
Zabil jste ji.
Pane Scotte, horká pára!
Brání nám v ceste!
Co od nás ješte chceš? Dostali jsme se až sem, ne díky Tobe!
Dokázali jsme to sami, bez Tvé pomoci!
Nežádali jsme, abys za nás bojoval! Ale nebojuj proti nám!
Nech nás být!
Kolik ješte obetí? Kolik další krve?
Kolik dalších životu?!
Belle nestacila!
Acres nestacil!
Ted' ta žena!
Chceš další život?
Tak si vezmi muj!
Dokážete to!
Jdete!
Rogo!
Proved'te je!
Co to deláš?! Pojd' sem! Susan. Hned.
Vrat se! Už mu nepomužeš.
Susan, vrat se!
Pojd' sem. Pojd' sem. Rychle. Ne.
Co deláte?
Slyšel jste reverenda. Rekl: "Proved'te je."
Tak delejte. Proved'te nás!
Bude to dobré, Sis. Bude.
Co jste to za policistu?
Jen hudrujete a stežujete si.
Jste negativní. A destruktivní.
Ted' máte pro zmenu šanci udelat neco pozitivního.
Vzdáváte to, pane Rogo?
Budete dál fnukat? A sedet?
Dost, to stací!
Seber se, Susan. Robine, postarej se o sestru. Jdeme.
Nonnie, za nimi.
Jdete, pane Rosene?
Pozor na ty dvere. Jsou horké.
Dobre, ted' co? Slepá ulicka.
Prominte, pane, ale to si nemyslím.
- Nemyslíš si co, hochu? - Pane, snažil jsem se to ríci.
Jsme v hrídelovém tunelu. Nikde není ocel tencí.
- Tady je trup jeden palec silný. - Dobre...
Ticho! Myslím, že neco slyším.
Bože, nekdo tam je!
Zadržte!
Znovu.
Ticho, ticho.
Znovu.
Dost, dost! Nemá to smysl!
Ne, pokracujte!
Pane Scott by neprestal. Do toho!
Zadržte.
Bože, nekdo tam nahore je.
Kazatel mel pravdu. Ten zatracenej chlap mel pravdu!
Podívejte. Hele!
Ustupte. Ustupte.
- Kolik vás tam je? - Šest.
Nikdo víc?
Zachránili jste nekoho jiného? Nekoho na prídi?
Ne.
Titulky: SDl Media Group
[CZECH]