Nytårsnat forliste S/S Poseidon på vej fra New York til Athen.
Kun nogle få overlevede. Det her er deres beretning.
Er chiefen der? Det er kaptajnen. Hent ham.
- Er der kontakt? - Ja.
Chief! Kaptajnen er i telefonen.
Det er chiefen.
Kan du ikke gøre noget ved stabilisatorerne, Joe?
De fejler ikke noget. Desuden har jeg nok at se til med pumpen.
Du ved forbandet godt, at det er Linarcos skyld!
- Gentag lige det. Han står her. - Fint. Jeg håber, at han hørte det.
Gør dit bedste, indtil vejret klarer op.
- Hvor pokker kommer du fra? - Min kahyt, sir.
- Det er farligt at være ude nu! - Du sagde, at jeg måtte kigge op.
Du har valgt et spændende tidspunkt. Generer bølgerne dig ikke?
Jeg har surfet på fem meter høje1 bølger, men de her nærmer sig ni.
- Ti, helt nøjagtigt. - De kan blive helt op til 90 meter.
Jeg tror, at 18 er det højeste.
Sæt farten ned! Hold fast!
- Er alle livliner rigget til? - Lkke på C-dækket.
Når jeg siger alle, mener jeg også C-dækket. Sørg for det.
Sikke nogle bølger.
Vi må tale sammen på et roligere tidspunkt. Er det i orden?
Der var vi nær kæntret. Vi burde have bunkret mere i Gibraltar.
Tyngdepunktet er for højt. Når pumpen er klar, tager jeg mere ballast ind.
- Hvem er det så? - Mr. Og mrs. Rogo. M 45.
- Dr. Caravello. L har ringet. - Hele formiddagen.
Er du den eneste læge om bord? Tænk, hvis nogen var ved at dø?
Hvem er ikke ved at dø?
75%... af passagererne er syge. Vi må tage dem efter tur.
Tag en nu og en om otte timer. Bliv i sengen, til stormen lægger sig.
Har vi ventet så længe på, at du skulle dukke op, -
- give hende nogle piller og bede hende blive i sengen?
Hvordan ved du, at det er søsyge? Det kan være noget andet!
- Du har ikke undersøgt hende. - Skyd mig, Mike.
Se dog, hvor syg hun er. Jeg ved, hvad det er. Det er madforgiftning.
Og hvordan skal hun kunne tage piller, når hun ikke kan drikke?
Det er stikpiller, mr. Rogo. Man... Man synker dem ikke.
Hvad gør man så?
Jeg ved, hvordan man gør! Få dem nu bare ud.
Vi må hellere komme videre.
- Jeg tror nu, det er madforgiftning. - Hold kæft!
- Godmorgen, mr. Og mrs. Rosen. - Godmorgen. Fald nu ikke over bord!
- Han er tosset, ham Martin. - Jeg kan godt lide ham.
Selvfølgelig. Han er præcis, ligesom et tog. Dig og toge...
Hvornår har jeg løbet efter et tog?
Hvem græd i en uge, da de nedlagde linjen ved 3rd Avenue?
Han er ensom. Det er derfor, han løber. For at glemme det.
Her er en pakkerejse til bjerget, hvor Moses modtog de ti bud.
Når vi kommer til lsrael, skal vi ikke rejse rundt.
Vi skal lære vores barnebarn at kende.
Tænk bare, han er allerede to år og kan tale, -
- og vi har aldrig set ham.
Ned på knæ og bede Gud om hjælp, og så ordner alt sig?
Det virker ikke der, hvor jeg kommer fra.
Der slider man knæene ved at bede om varme i en kold lejlighed i februar.
Der dannes istapper fra ens hænder.
Hvis man fryser, brænder man møblerne. Man beder ikke.
Det lyder uortodokst, pastor Scott.
Men realistisk. Brug kirken til noget mere positivt end bønner.
Hvis du prædiker sådan, er det et under, at du stadig er præst.
Den bedste type, der findes. Vred, oprørsk, kritisk.
Frataget de fleste af mine præsteprivilegier, men jeg står endnu.
- Du lader til at nyde din straf. - Straf? Kirken har velsignet mig.
Forvist til et nyt land i Afrika. Jeg måtte slå det op i et atlas.
Biskoppen gav mig præcis det, jeg ville have... Albuerum.
Frihed. Virkelig frihed.
Frihed til at skrotte alle regler og symboler.
Frihed til at møde Gud på min egen måde.
Jeg må gå nu. Vi ses.
Skal jeg stadig prædike i eftermiddag?
En ting er helt sikkert. Folk falder næppe i søvn.
Vejrudsigten, sir.
Moderat vind fra sydøst. Lufttryk 1016 mb. Klart og roligt.
Fortsæt støt fremad. Begynd at tage ballast ind.
- Giv ordre til fuld fart frem. - Det har vi ikke ballast nok til.
- Lad os tale sammen uforstyrret. - Begynd at tage ballast ind.
Som repræsentant for den nye ejer, beordrer jeg fuld fart frem.
Poseidon er for fint et skib til at blive skrottet på sin sidste rejse.
Vi er tre dage forsinket. Det koster firmaet tusindvis af dollars.
- Vi skal være fremme på mandag! - Jeg sætter ikke menneskeliv på spil.
Dit job er at aflevere skibet til aftalt tid.
Det er farligt at presse et ustabilt fartøj frem i fuld fart.
Behøver jeg minde dig om, at jeg kan fratage dig kommandoen?
Der er tre andre om bord, der har kaptajnseksamen. Fuld fart frem.
Dit uansvarlige svin.
Fuld fart.
- Hvor kommer orkestret fra? - Gibraltar. De skal til Sicilien.
De rejser gratis mod at spille. De skal til jazzfestival.
- Jeg foretrækker nu Strauss. - Jeg kan godt lide det.
Du kan vel også lide sækkepiber.
Vidste du, at skibets motorer har flere hestekræfter, -
- end det kavaleri, Napoleon erobrede Europa med?
Det lyder vildt, Robin.
Skibets generator kan forsyne både Charleston og Atlanta med strøm.
Shelby? Telegram.
- Det er min tur til at åbne det. - Vær nu ikke så barnlig.
"Mor og jeg afventer utålmodigt jeres ankomst."
"Vores tanker går til jer denne nytårsaften. Far."
- Vi burde have sendt dem et. - Det har jeg gjort.
Hvorfor spurgte du ikke mig? Jeg vidste, hvad der skulle stå.
Hvorfor har jeg ikke en lydigere bror?
Hold op med at hoppe, og tag et bad. Vi skal til gudstjeneste.
L ferien? Tredjemaskinisten har lovet at vise mig skrueakslen.
- Den kan du se senere. - Du kan rende mig.
Det siger du aldrig til mig igen!
Du kan rende mig!
Gud har meget travlt.
Han har planer for menneskeheden, som går over vor forstand.
Derfor kan vi ikke forvente, at han tager sig af individet.
Lndividet er kun interessant som en forbindelse mellem for- og fremtid, -
- mellem børn og børnebørn, -
- og det man tilfører menneskeheden.
Bed derfor ikke til Gud, om at han skal løse jeres problemer.
Bed til den del af Gud, som findes i jer selv.
Hav mod til at kæmpe for en sag. Gud synes godt om modige sjæle.
Han synes om vindere, ikke om folk, der giver op.
Selvom l ikke kan vinde, kan l da forsøge.
Gud synes om dem, der forsøger. Lkke sandt, Robin?
Nemlig!
Nå! Hvad skal så være vores nytårsløfte?
Lov at vise Gud, at l har mod til at kæmpe alene.
Lov at kæmpe for jer selv og andre. For dem l elsker.
Den del af Gud, der findes i jer, vil kæmpe med jer.
Forstår du ikke, hvad det betyder, at blive valgt blandt alle om bord -
- til at sidde ved kaptajnens bord nytårsaften?
Du behøver ikke bekymre dig om, at folk ser ned på dig mere.
Han har kun inviteret os, fordi du er politiinspektør.
Du kan gå med alene.
Hvad skal jeg så gøre ved midnat? Kysse kaptajnen?
Sig det, som det er. Du er bange for, at nogen skal genkende dig.
Det er for dumt. Det er et overstået kapitel nu. Du er min kone.
Du kan ikke være bange for, at hver fyr, du møder, er en gammel kunde.
- Hører du mig, Linda? - Hold kæft. Jeg har travlt.
Du gik jo ikke på gaden! Hvor mange fyre kan det dreje sig om?
Kan du ikke se, hvor lille risikoen er, for at en af dem er om bord?
- Du behøver ikke at råbe. - Jeg sagde...
- Jeg spurgte, om du ikke kunne se... - Jeg hørte det godt!
Jeg så en ung styrmand på dækket forleden.
Han så meget bekendt ud, selv med tøj på.
- Han genkendte dig, og hvad så? - Rører det dig ikke?
- Så havde jeg ikke friet til dig. - Først anholdt du mig seks gange!
Jeg måtte have dig væk fra gaden, indtil du sagde ja.
Kom her, din elendige strisser.
Hvad er den grønne for, mr. Martin?
Det er lucerne, mrs. Rosen.
Det er godt for bloddannelsen, nervefunktionerne og vækst.
Det med væksten har ikke virket. L hvert fald ikke på mig.
Og den gule? Den er virkelig flot.
Det er tokoferol. Ekstrakt af hvedekimolie.
- Det ligner E-vitamin. - Det er det også.
- Højner det ikke potensen? - Det siger rygtet...
- Du har bare brug for en køn kone. - Jeg har nok været ungkarl for længe.
- Du er for optaget af dine piller. - Nu begynder hun igen...
- Min kone synes, alle bør være gift. - Jeg er bare omsorgsfuld.
Jeg ville gerne giftes, men jeg har simpelthen ikke tid.
Jeg er i forretningen kl. 8.00, åbner kl. 9.00 og går hjem kl. 20.00, -
- undtagen onsdag og fredag, hvor jeg går hjem kl. 22.00.
Sig til dit barnebarn, at han aldrig skal gå ind i herreekvipering.
Jeg forstår. Vi havde heller ikke tid til noget, før vi solgte forretningen.
- Er du gift, mr. Tinkham? - Nej, jeg har en elskerinde.
- Havet. - Den var god.
Fra Athens seismologiske institut.
"Undersøisk jordrystelse. 7,8 på Richterskalaen."
"Epicentrum 200 km nordvest for Kreta."
- Er det ham, skibet er opkaldt efter? - Ja, den store gud Poseidon.
Lfølge græsk mytologi er han gud for havet, stormene, jordskælvene, -
- og diverse andre naturkatastrofer. En hidsig fyr.
Undskyld, men du må hellere komme op på broen straks.
L må undskylde mig. Pligten kalder.
Vil du overtage værtskabet så længe, pastor? Tak.
- Tak, Acres. Og godt nytår. - Tak, sir.
- Hvor er l to på vej hen? - Napoli, Rom, Venedig...
Det er vores første ferie, siden vi blev gift.
Ja, og jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke tog et fly.
Eftersom kaptajnen bad mig tage over, vil jeg udbringe en skål.
- Hvad skal vi skåle for? - Kærligheden.
Skål for kærligheden.
Skål for kærligheden, dit fjols.
Hvad laver en purser egentlig?
Hvad man end siger, så er det ham, der styrer skibet, ikke kaptajnen.
Poseidon er egentlig et flydende hotel, -
- og jeg er hoteldirektør.
- Må jeg have lov, Susan? Hallo? - Søs!
- Jeg spurgte, om du ville danse. - Tak, gerne.
Det er et skræmmende mål, og det nærmer sig.
Det seismologiske institut, sir.
Kaptajn Harrison fra S/S Poseidon.
Kan jeg få nogle oplysninger om jordskælvet ved Kreta?
Athen her. Epicentrum 200 km nordvest for Kreta, -
- varighed 42 sekunder.
Efterskælv, 3,6 på Richterskalaen. Varighed 10 sekunder.
Der rapporteres om store bundforskydninger mod nordøst.
Poseidon her. Tak for oplysningerne. Slut herfra.
- Er alt fastsurret? - Ja, sir.
Mine damer og herrer, må jeg bede om opmærksomheden?
Der er præcis 50 sekunder til midnat.
Må jeg bede alle rejse sig og fylde deres glas?
Mr. Martin, i aften skal du ikke være ensom. Stå her hos mig.
Må jeg bede om ro, mine damer og herrer?
Ti sekunder... ni... otte... syv... seks... fem...
...fire... tre... to... et!
Godt nytår!
Det ser ud til, at det tårner sig op på grundt vand.
- Godt nytår, for resten. - L lige måde.
- Hastighed? - 60 knob.
Den må være gigantisk.
Udkigspost, kan l se noget? Radaren giver udslag. Hold skarpt udkig.
Kikkert.
Kaptajn! Det er udkigsposten.
- Hvad er der? - Jeg har aldrig set noget lignende.
En enorm mur af vand kommer lige imod os.
Du godeste!
Hårdt mod bagbord! Luk alle vandtætte døre!
Bemand pumperne!
Hvad pokker sker der?
Marks! Udsend et SOS. Udsend et SOS!
- SOS! SOS! - SOS! S/S Poseidon i havsnød.
- Manny? - Belle!
- Klarede du den? Er alt i orden? - Det tror jeg,
- Hvad skete der dog? - Vi krængede.
- Det skal nok gå. - Linda, elskede... Skete der noget?
- Hvor fanden har du været? - Jeg har fløjet rundt i luften.
Vær sød at hjælpe mig.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Teddy?
Vi må ud til... redningsbådene.
Lige om et øjeblik.
Kom nu... ud til redningsbådene.
Hør efter, alle sammen. Bliv, hvor l er.
Hjælpen er på vej. Skibet har vandtætte rum.
Bevar roen og bliv, hvor l er. Hjælpen er på vej.
- Søs! - Hjælpen er på vej!
- Er der sket noget, Robin? - Nej, men jeg kan ikke finde...
Robin! Pastor Scott! Kan l hjælpe mig?
- Hvad laver du deroppe? - Sikke et tåbeligt spørgsmål.
- Er du kommet noget til? - Det tror jeg ikke.
Hold dig i ro. Du venter her.
Det skal nok gå. Hold fast.
Kom her og hjælp mig.
Stil jer i en ring og spænd det her ud. Vi laver et net.
Spænd det helt ud. Sådan, ja.
- Spring, Susan. Vi griber dig. - Jeg tør ikke.
- Du skal ikke være bange. - Du kan godt, Søs.
Spring! Du kan godt, Susan.
- Det er let nok. - Kom nu!
Spring!
- Er du okay? - Ja.
Hør efter, alle sammen. Hør efter!
Bliv, hvor l er.
- Pastor Scott? - Hvem kalder?
Acres! Kan du hjælpe mig ned? Jeg er kommet til skade med benet.
Vi skal nok hjælpe dig.
Jeg hedder James Martin. Var det ikke bedre, at vi klatrede op?
Et redningsforsøg kommer til at foregå gennem skroget.
Ja, vi flyder med bunden i vejret. Vi må klatre op.
- Hvor kommer man hen derfra? - Til kabyssen.
Vi kommer op!
Hvordan skal vi komme gennem kølen? Den er af stål.
Agterude, der hvor skrueakslen går ud.
Det er ikke en legetøjsbåd. Lad nu os ordne det her.
Tredjemaskinisten fortalte mig, at der er skroget kun en tomme tykt.
- Ved du hvor tykt, det er? - En tomme mindre end to tommer.
Vi klatrer op, alle sammen.
- Har du noget, vi kan klatre op ad? - Nej, det er linnedskabet.
- Duge? Dem kan vi binde sammen. - Det holder ikke.
Vi har brug for noget, som... Juletræet! Hjælp mig.
- Nej! - Vil du ikke hjælpe?
Purseren sagde, at vi skulle blive her. Hjælpen er på vej.
- Jeg bliver her. - Typisk! Du følger altid reglerne.
- Bland dig udenom. - Nu får du røven med dig!
Sikke et sprog. Man skulle tro, at du kom fra et slumkvarter.
- Du har bare at hjælpe ham! - Ja, ja. Hvem tror han, han er?
Kom så, få ryddet alt væk. Vi løfter på tre.
- En... to... - Det er det rene selvmord.
Vi er afskåret fra omverdenen. Vi må forsøge at komme ud.
- Flyt jer. - Du skulle hellere bede for os.
- L dør, hvis l kravler op! - Det gør vi måske også her.
Klatrer vi op, bliver vi måske reddet. Er du fornuftig, følger du med.
- Det er tungt. - Fremad.
Vi rejser det op.
Er du klar, Acres?
Kom så, alle sammen. Skub.
- Kan du gøre det fast, Acres? - Det tror jeg.
Mr. Rosen, hent din kone.
- Er du færdig, Acres? - Ja, sir.
Så begynder vi at klatre op.
Jeg har brug for en abe.
- Tør du? - Ja, sir!
Du skal klatre på indersiden, så langt du kan, så hjælper Acres dig ud.
Den klarer jeg.
Det er let nok.
- Nu er det vores tur. - Og når vi er oppe, hvad så?
Ud i køkkenet, og så videre ud til skroget.
Som vi slår hul i, så vi kan svømme i land.
Du kan bare vise dit politiskilt, så åbner det sig nok.
Nu er det din tur, Susan, men du må tage den lange kjole af.
Gør ligesom Robin, og lad være med at se ned.
- Hvad med alle de andre? - Se, om du kan få dem med.
Din tur, mrs. Rogo. Men du må tage den lange kjole af.
- Hun kan ikke klatre i den. - Hun har ikke noget på indenunder.
- Jeg har trusser på. Det er vel nok. - Giv hende din skjorte.
Du burde have taget noget mere på, som jeg bad dig om.
- Hvordan går det, Susan? - Fint.
- Flot klaret. - Kom nu, tiden er knap.
L hørte, hvad pastoren sagde.
Han fører os op til maskinrummet. Følg nu med...
- Vi bliver her, mr. Martin. - Vil du ikke tage imod fornuft?
- Hvad laver du? - Giv den til vores barnebarn.
- Hvor skal jeg da hen? - Sig mig en ting, Manny.
Hvor længe er det siden, at vi sagde "jeg elsker dig" til hinanden?
Hvem ved? 20 år... i går...
Jeg elsker dig.
Det er der ikke mange, der får lov at opleve.
Tag den på igen. Du skal selv give ham det.
Mrs. Rosen, vi må se at komme af sted.
En fed kvinde som jeg kan ikke klatre, mr. Scott.
- Jeg venter her. - Det kan jeg ikke tillade.
Hør nu på ham.
Er der noget deroppe, som der ikke er hernede?
Ja... livet.
Livet er deroppe, og livet er da en væsentlig ting, ikke?
Jo.
Jeg klatrer op.
Ted, vågn nu op.
Vi har noget, der skal ordnes. Jeg klarer det ikke uden dig.
- Vågn op. - Miss...
Du må hellere komme med mig.
Jeg kan da ikke forlade ham.
Jeg kan ikke forlade min bror. Han er den eneste, jeg har.
- Hvad hedder du? - Nonnie.
Nonnie... Din bror er død.
Kunne du lide hans musik?
Jeg ville have danset til den, hvis jeg havde haft en at danse med.
Kom nu. Følg med mig.
- Kom nu! Et lille stykke endnu. - Jeg kan ikke.
- Jeg sidder fast. Jeg kan ikke! - Selvfølgelig kan du det.
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Hvad sker der nu? Hvem er dernede?
Flot klaret.
- Undskyld, at jeg blev familiær. - Du havde intet valg.
Jeg er ikke just en kvindelig Peter Pan.
Er du klar? Følg efter hende.
Et øjeblik... Taler du aldrig pænt til folk?
Vil du være venlig at klatre op?
- Nonnie følger med os. - Hvad med de andre?
De vil ikke høre. De stoler mere på purseren end på os.
Hjælp hende op, mr. Martin, og følg så selv efter.
Du sagde ikke, hvad du syntes om min prædiken i eftermiddags.
- Du spurgte ikke. - Det gør jeg nu.
- Du talte kun for de stærke. - Jeg beder dig være stærk. Følg med.
Jeg kan ikke forlade dem. Jeg ved, jeg ikke kan redde dem, -
- og jeg tror, at vi skal dø, men jeg kan ikke forlade dem.
De har selv valgt at blive. Hvorfor skulle du gøre det samme?
Hvad har meningen så været med dit liv?
Jeg har intet valg.
Jeg giver ikke op, John.
Må jeg bede om opmærksomhed? Må jeg bede om opmærksomhed?
Der er vejen ud, vores eneste chance.
Vi må bliver her, til hjælpen når frem.
Hjælp fra hvem? Kaptajnen? Han er død!
Alle som var over os er døde. De er under os nu. Under vandet.
- Det passer ikke! - Jo, det gør, din opblæste nar.
Vi er de eneste overlevende, og vi må hjælpe os selv.
Det er op til den enkelte nu. For guds skyld, følg nu med.
Jeg beordrer jer til at blive! Han aner intet om skibet!
- Han har ret. - Bland dig udenom.
Gud velsigne dig.
- Jeg beder jer en sidste gang. - Du aner ikke, hvad du taler om.
Vandet strømmer stadig ind.
Skibet synker måske, inden vi når ud, -
- men det er et forsøg værd. Bliver l her, dør l.
Vi bliver hos purseren.
- Nå, du kunne ikke overtale nogen. - Det bliver kun os. Kom nu.
Gå længere ind!
Hen til træet!
Vent!
Lngen panik!
Lngen panik! En ad gangen!
- Tag det roligt. - Hold fast i mig, pastor! Hold fast!
Jeg drukner! Hjælp. Jeg drukner!
Jeg drukner! Så hjælp mig dog!
- Hvor ligger køkkenet, Acres? - Den vej, sir.
- Hvad betyder det? - Brand, sir.
- Er det en branddør? - Ja, en sikkerhedsdør.
Lukkes den automatisk ved brand?
Så hvis det brænder, får ilden ingen ilt og kvæles.
- L teorien. - Vi prøver.
- Bed alle om at dukke sig. - Vent!
Ved du, hvad en eksplosionsbrand er? Du får ikke lov til at slå os ihjel.
Jeg går derind, mr. Rogo.
Enten lukker du døren bag mig, eller også forsøger du at stoppe mig.
Hvad vælger du?
Jeg har altid troet, at en forbryder ville gøre det af med mig.
Få den så åbnet.
Ryk jer lidt tilbage. Længere endnu.
Tilbage, alle sammen.
Undskyld, men hvad gør vi, hvis han ikke kommer tilbage?
Hvor helvede skulle jeg vide det fra?
Vi må gøre noget. Vi må udtænke en plan.
- Hvad skal jeg sige til de andre? - De kan begynde at synge salmer.
Tilbage!
Okay. Hvor fører døren på den anden side af køkkenet hen, Acres?
- Ned... op til Broadway. - Hvad er det?
En servicegang gennem hele skibet.
Fører den hen til maskinrummet?
Jeg kender ikke det nederste dæk så godt, men det er muligt.
- Det gør den! - Fører Broadway til maskinrummet?
Maskinisten og jeg gik den vej, da vi skulle se kedlerne.
Fint.
Stoler du på ham? Han er jo kun et barn.
- Lkke flere juletræer, mrs. Rosen. - Tak for det.
- Kan du klare den, Acres? - Ja, det går nok, sir.
- Tag dig af din bror. - Kom, så går vi.
Der ligger mange døde herinde. Rør ikke ved noget. Alt er varmt.
Nej, vi brænder op. Vi må vende om!
L 30 år har jeg adlydt dig, nu adlyder du mig! Vi fortsætter.
- Er det den eneste vej, Acres? - Ja, sir.
Vi må have noget at trække jer op med.
Prøv med den her, pastor.
Dig først, Acres. Jeg har brug for dig. Hjælp ham, Rogo.
Vi lægger den om livet på ham.
Det er nok din holdning, jeg ikke kan klare, eller er det noget andet?
Vi ligner måske hinanden, og du bryder dig ikke om dig selv.
- Er det den vej? - Nej, det er besætningens kabys.
- Det er den vej. - Hjælp de andre op.
Tag fat i den her.
- Underligt at lyset stadig virker. - Det kører på nødgeneratoren.
- Det burde fungere i tre timer. - Det må vi håbe.
- Der er ikke andre udveje. - Det må der være. Tænk!
Det skal nok gå, Belle. Træk!
Det går nok. Jeg har engang hjulpet far med en sværdfisk på 270 kg.
Der er lugen, sir.
- Fører den til hovedskakten? - Det er, hvad jeg har hørt.
- Hvor fører skakten hen? - Til lignende luger på alle dæk.
Det ser ikke særlig lovende ud.
Op med jer.
Vandet strømmer ind!
Hold kæft! Op på rampen med dig.
Alle kan ikke være så fattede som dig, mrs. Rogo...
- Skynd jer! - Ned med slangen!
- Kast den ned! - Kom nu!
- Træk! Træk! - Lngen panik!
- Rogo, før dem med den vej. - Kom nu!
- Vi synker! Vi drukner! - Gå nu!
Han har ret. Der findes luftlommer overalt på skibet.
Vandet trænger ikke nødvendigvis ind på alle dæk.
- Hvor længe holder vi os flydende? - Andrea Doria flød i ti timer.
Det skal nok gå, Nonnie. Vi har masser af tid.
- Den fører til en ventilationsskakt. - Gennem det lille hul?
Det fører til Broadway. Vi er klatret fire dæk op. Vi mangler to.
- Det er den eneste vej ud. - Kan et menneske komme igennem?
- Uden problemer, mrs. Rosen. - Hun tror altid, at hun er for tyk.
- Rogo, følg efter mig. - Selvfølgelig er det mig. Hvorfor?
Når vi er igennem, må vi hjælpe de andre op.
Mr. Martin, du venter til sidst og sørger for, at alle er med.
Jeg går først. Jeg vil ikke sidde fast bag hende fedtklumpen.
Nu er det jeres tur, børn.
- Hvis jeg sidder fast, må du skubbe. - Du kommer ikke til at sidde fast.
Pas på hovedet.
- Så er det dig, Nonnie. - Vi følges ad.
Af sted, mr. Acres. Kom, så vi ikke taber de andre af syne.
Følger du lige i hælene på mig?
Det kan du tro. Skynd dig!
Hallo!
Hallo, deroppe!
Følg efter mig. Kig ikke ned.
- Kig ikke ned, sagde jeg! - Okay.
Godt klaret! Tag det roligt.
Det må være den her. Send dem op!
Stille og roligt. Nu er det din tur. Hjælp mrs. Rosen.
- Hvordan går det, mrs. Rosen? - Fint, jeg har fået kræfter igen.
- Hvordan går det med dig? - Helt fint.
Tag dig ikke af det. Bare kig op.
- Er du der, Manny? - Hvor skulle jeg ellers være?
Mrs. Rosen, det var ikke sådan ment.
- Er jeg gået glip af noget? - Det med sværdfisken.
Jeg mente ikke, at du vejede ligeså meget.
Bekymrer du dig om det midt i alt det her?
- Du er en sød dreng. - Sig det til min søster.
- Det er fint, mrs. Rosen. Videre. - Jeg kommer.
Skub mig i ryggen.
Kravl du ind først.
Men ikke for hurtigt.
- Manny, er du med? - Mig slipper du ikke af med.
Op med dig.
- Videre! - Er der noget galt, Nonnie?
Undskyld, men jeg kan ikke røre mig. Jeg kan ikke...
Hold blikket på stigen. Du må ikke se andre steder hen.
- Jeg er hos dig. Forstår du det? - Ja.
Et trin ad gangen. Ræk hånden op.
Du må kun tænke på stigen. Kom nu.
Holder l kaffepause? Kom nu videre!
Hold nu op, mr. Rogo.
Flyt foden et trin op, Nonnie. Kom nu.
Sådan, ja. Det første er det værste.
Så tager vi det næste. Et til. Sådan, ja.
Et trin ad gangen. Flyt foden. Fortsæt.
Det er fint. Nu er vi der næsten.
Sikke nogle eksplosioner. Hvad var det, der skete?
- Vi flyder stadig. - Se!
Du godeste, der er andre overlevende.
Vent her og hjælp de andre. Jeg ser, hvor de går hen.
- Hvor er l på vej hen? - Vi følger efter lægen.
- L går den forkerte vej. Mod stævnen. - Nemlig.
- L kan ikke komme ud den vej. - Hvorfor ikke?
Hele forenden står under vand.
- Gå agterud. Mod maskinrummet. - Det er væk.
Mærkede l ikke eksplosionerne? Den eneste vej ud er stævnen.
- Har du checket maskinrummet? - Det behøver jeg ikke. Vi går fremad.
Følg nu med os, pastor.
L går den forkerte vej for satan!
- Vi mistede Acres. - Han faldt ned i skakten.
Hvor fanden var du?
- Hvad skal det betyde? - Jeg bad dig holde folk samlet.
- Mr. Rogo gjorde sit bedste. - Du behøver ikke at forsvare mig.
Nu har jeg snart fået nok! Hvem tror du, du er? Gud?
Han var kommet til skade.
Skibet krængede, han faldt, skakten eksploderede, og han er død.
Har du noget at tilføje?
Jeg lovede at få alle ud herfra, og det gør jeg!
Hvor skulle de andre hen?
Mod boven, men de tager fejl.
- Boven ligger under vand! - Hvor ved du det fra? Har du set det?
Hvis de mener, at de gør det rigtige, burde vi måske følge med dem.
At 20 mennesker har tænkt sig at drukne betyder ikke, at de har ret.
Typisk, følg bare reglerne!
Vent! Vi ville føle os meget tryggere, hvis l holdt op med at råbe.
- Hvad synes du, vi skal gøre? - Vi laver en aftale.
Jeg går agterud til maskinrummet, og er det muligt, følger vi min plan.
Hvis ikke går vi fremad. Er det forstået?
Du har et kvarter. Hvis du ikke er tilbage om et kvarter, går vi.
Det er en aftale.
Burde vi ikke se os omkring efter ting, som vi får brug for, -
- så som mad og andet, der vil være godt at have?
Begynd bare at lede, men hold jer i nærheden.
Vent lidt, Manny. Jeg vil spørge dig om noget.
- Jeg går med mr. Scott. Bliv her. - Nej, jeg leder efter ting.
Okay, men bliv i nærheden.
- Har du et lommetørklæde, Manny? - Det er ikke videre rent.
Pastor Scott?
Mr. Scott?
- Hvorfor blev du ikke hos de andre? - Jeg... jeg er bange.
Jeg føler mig tryggere hos dig.
Du vil vel hjælpe os ud herfra?
Det kan du stole på, Susan.
Vi kommer ikke ud her, men vi er gået forbi mange andre gange.
Vi undersøger dem alle, indtil vi finder maskinrummet.
Godt. Kom nu.
Vi får aldrig vores lille barnebarn at se, gør vi?
Du er nødt til at tænke positivt. Vi skal nok få ham at se.
Hvis nogen skal reddes, håber jeg, at det bliver de to børn.
- De har hele livet foran sig. - Du må ikke give op.
Vi klarer den... alle sammen. Bliv siddende, så skal jeg...
Manny...
Du er et godt menneske. Et vidunderligt menneske.
Lov mig én ting. Hvis jeg ikke er tilbage om fem minutter, -
- så sig til dem, at jeg tog fejl. Bed Rogo om at føre an.
- Det lover jeg, men du kommer igen. - Det gør jeg.
Har du set det? En ny måde at klippe folk på.
Spænd kunden fast, hejs ham op og vend ham, -
- lad håret hænge ned og klip, klip, klip...
Min bror, Teddy, har flot hår.
Han er virkelig død, ikke?
Jeg kan ikke leve uden ham. Det kan jeg ikke.
Nonnie, selvfølgelig kan du det.
Folk lever videre. Det er vi nødt til.
Til at begynde med tror man ikke, det er muligt, -
- men tro mig, med tiden finder man andre ting, andre mennesker, -
- andre at holde af. Det vil du indse.
HERRER
- Cognac, reb, økse. - Vi fandt dem her.
- 17 minutter og han er ikke tilbage. - Nu går vi.
- Skal vi ikke vente lidt? - Hvorfor? Vi går den vej.
- Mr. Rogo! - Hvad er der sket? Hvor har du været?
Mr. Scott fandt en luge, som måske fører til maskinrummet, -
- men hvis han ikke var tilbage efter fem minutter, skulle jeg sige, -
- at du skulle føre an.
Vi har spildt tiden i stedet for at gå med de andre. Kom nu!
Efter alt det han har gjort? Vi må finde ud af, hvad der er sket.
- Du lyder, som om han er død. - Vi havde en aftale.
Vi følger efter de andre. Kom så!
Jeg fandt det! Jeg har været der!
Jeg har set maskinrummet og vejen ud.
Det er den vej. Og for at bruge dine ord: Kom så!
- Hvor er Robin? - Jeg så ham gå den vej.
Vis de andre lugen, Susan. Jeg finder Robin.
- Jeg kan ikke gå uden ham. - Stoler du på mig?
Du er den eneste, der ved, hvor lugen er. Jeg finder Robin.
Stakkels lille dreng.
Robin! Kom her!
Derinde, op ad stigen.
- Kom nu op med dig! - Lkke uden Robin.
- Nu kravler du op! - Robin!
Åh gud!
Kom her med ham!
Kravl op, knægt!
- Undskyld. Jeg skulle på toilettet. - En tåbelig måde at dø på!
Jeg har sagt undskyld!
- Hvor skal vi nu hen? - Ned. Luk den vandtætte dør.
Vi er klatret otte dæk op. Alle dæk under os er oversvømmede.
Lkke maskinrummet, jeg har set det! Vi klatrer ned!
- Her er ikke noget maskinrum. - Hvor fanden er vi?
- Gangen fører dertil. - Den er oversvømmet nu.
Så må vi svømme. Giv mig rebet.
Er maskinrummet så ikke også oversvømmet?
Det ligger et dæk højere oppe.
Jeg svømmer gennem gangen. Det er højst ti meter.
- Lkke mere? - Det kan vi godt klare.
Jeg svømmer hen og gør rebet fast, og så rykker jeg i det.
Så skal l bare følge rebet. Det tager højst 30 sekunder.
Hvor længe kan du holde vejret? Prøv. Mr. Rogo, tag tid.
Se her. Jeg har været New York-mester i undervandssvømning.
Jeg holdt vejret i to minutter og 47 sekunder. Lad mig gøre det.
- Du var kun 17 dengang. - L har haft mig på slæb hertil.
Nu har jeg chancen for at hjælpe til. Lad mig nu gøre det.
Jeg kan godt holde vejret, mens jeg svømmer ti meter.
Tak.
Tag en dyb indånding.
- Er der nogen, der tager tid? - Ja.
Det er kun mig, der har træning i at svømme i gange.
Hvorfor tror du, at du kan, hvis han ikke kan?
Spørg hvem som helst i svømmeforbundet.
At jeg har taget lidt på betyder ikke, at jeg ikke har dyrket idræt.
- Hvor lang tid er der gået? - 39 sekunder.
- Rebet slækkes. - Måske er han fremme.
- Vent lidt. - Han skulle jo rykke i det.
- Hvad fanden gør vi? - Træk ham tilbage!
Kom nu, din idiot.
- Pas nu på, Belle. - Har du ingen tiltro til mig?
- Hvad fanden laver hun? - Hun ved, hvad hun gør.
Hun må have fundet ham!
De klarede det!
L vandet er jeg slank som en ål, mr. Scott.
- De signalerer jo ikke. - Giv dem lidt tid.
Jeg er vist ikke svømmeforbundets mester mere...
- Hold ud, mrs. Rosen. - Mr. Scott...
Man ved selv, når tiden er kommet. Lad mig død.
Lad mig nu bare dø. Giv Manny det her.
Sig, at han skal give det til vores barnebarn... fra os begge to.
Det er tegnet for liv.
Livet er altid væsentligt...
Åh gud... ikke hende!
Lkke hende...
- Der må være sket noget! - De har haft god tid.
- Jeg svømmer hen og ser efter. - Så drukner du også.
Lad mig gøre det. Det er min kone!
Jeg gør det! Bliv her, til jeg kommer tilbage. Giv mig lommelygten.
- Lad nu være, Mike. - Rolig, jeg kommer tilbage.
- Hvorfor rykkede du ikke i rebet? - Jeg sad fast.
- Mrs. Rosen befriede mig. - Var det ikke for dig, mrs. Rosen...
Hent de andre.
- Hvad skal jeg sige til ham? - Lngenting. Bare hent dem.
Du var en modig kvinde.
Meget modig.
- Jeg har det fint. - Og hvad med Belle?
Hun klarede det. Hun reddede præsten og banede vej for os.
Men noget gik galt, ikke?
Mr. Rosen, hun gjorde alt... Følg rebet, mr. Rosen!
- Der er sket noget, ikke? - Hun nåede frem.
Kom her en efter en.
Tag en dyb indånding, træk jer frem i rebet, så når l maskinrummet.
Det er oven vande, som han sagde. L går først, unger.
Jeg kan svømme tre baner under vandet. Søs kan kun klare to.
Træk vejret dybt.
Af sted.
Jeg kan ikke svømme.
- Kan du ikke? - Overhovedet ikke.
- Nu er det jer to. - Dig først. Jeg hjælper hende.
Godt, men skynd jer.
Kan du virkelig ikke svømme? Men du kan vel holde vejret?
Bare tag en dyb indånding, hold vejret når vi dykker, -
- og hold fast i mit bælte, så trækker jeg dig frem.
Du skal, Nonnie. Jeg svømmer ikke uden dig.
Du mener det alvorligt, ikke?
Vi kan vel blive her. Vi behøver ikke følges med de andre.
- Hvad tror du så, der sker? - Vi bliver måske reddet.
Måske... måske ikke.
- Du forlader mig ikke? - Jeg svømmer ikke uden dig.
Jeg...
Jeg skal bare holde vejret, det er det hele.
- Og du må ikke slippe mig. - Det gør jeg ikke.
- Klar? - Nej.
Tag tre dybe indåndinger, så svømmer vi.
Belle...
Gik det godt, skat?
Jeg har fundet udgangen til skruen. Vi er der snart. Vi må videre.
Dit svin! Har du ingen følelser?
Hør her. Mrs. Rosen er død. Vi kan ikke vække hende til live.
Vi må fortsætte. Det ville hun have ønsket.
Kom nu. Af sted med jer. Rejs jer!
- Også dig, mr. Rosen. - Min plads er hos hende.
Hør her, mr. Rosen...
Det sidste, hun sagde, var: "Giv den til Manny."
"Han skal give den til vores barnebarn fra os begge to."
Din plads er hos de levende.
Hvis du ikke følger med os, døde hun forgæves.
Kom nu!
Godt, men gå du i forvejen.
Jeg bliver hos hende lidt endnu.
Du får et minut.
Kan l se den røde ventil? Bag den er rummet med skrueakslen.
Den sølvblanke ting er skrueakslen.
Vi kommer derop ad stigen. Følg efter mig.
Denne vej, mr. Rosen.
Vi kan ikke komme den vej. Vi må klatre op.
Vent her.
En dør til, så er vi der.
Der er det, mr. Rogo. Præcis som jeg sagde.
Den lille skid havde ret.
Linda! Linda!
Du der, præst!
Din forbandede løgnhals og morder!
Det lykkedes dig næsten at narre mig!
Jeg var begyndt at tro på dine løfter. På at vi havde en chance!
Sikke en chance!
Du tog den eneste, jeg nogensinde har elsket, fra mig.
Min Linda!
Du slog hende ihjel! Du slog hende ihjel.
Du slog hende ihjel.
Du slog hende ihjel...
Mr. Scott! Den varme damp blokerer vores flugtvej!
Hvad er det, du vil have? Vi er selv kommet hertil. Uden din hjælp!
Vi klarede det selv!
Vi bad ikke om din hjælp, men kæmp dog for helvede ikke imod os!
Lad os være i fred!
Hvor mange ofre, vil du have? Hvor meget blod?
Hvor mange liv?
Belle var ikke nok!
Acres heller ikke!
Og nu pigen!
Vil du have et liv til? Så tag mig!
L kan godt klare den! Fortsæt!
Rogo, før dem i sikkerhed!
Kom tilbage, Susan. Du kan ikke hjælpe ham!
Kom tilbage, Susan!
Kravl op igen! Kom her!
Hvad laver du, mr. Rogo?
Du hørte, hvad pastoren sagde! "Før dem i sikkerhed."
- Kom i gang. Før os i sikkerhed! - Det skal nok gå, Søs.
Hvad er du for en politibetjent?
Du har ikke bestilt andet end at brokke dig. Altid negativ.
Nu har du chancen for at gøre noget positivt!
Har du tænkt dig at stikke halen mellem benene, mr. Rogo?
Nu er det nok!
Tag dig nu sammen, Susan. Tag dig af din søster.
Følg med dem, Nonnie. Kommer du, mr. Rosen?
Pas på døren. Den er brandvarm.
Hvad gør vi nu? Den ender blindt.
Undskyld, men det tror jeg ikke.
Hvad tror du ikke?
Vi er ved skueakslen. Det er det tyndeste sted på skroget.
Det er kun en tomme tykt.
Stille! Jeg synes, jeg hørte noget.
Du godeste, der er nogen udenfor!
- Vent! - En gang til!
Vent! Vent!
En gang til!
- Hold op. Det nytter ikke. - Nej, fortsæt.
Mr. Scott havde ikke givet op. Fortsæt.
Vent!
Der er nogen derude.
Præsten havde ret! Den vidunderlige skid havde ret.
Se! Se!
Pas på! Ryk tilbage!
- Hvor mange er l dernede? - Seks?
- Lkke flere? - Har l reddet andre?
- Nogen fra stævnen? - Nej.
Undertekst: SDl Media Group
[DANlSH]