S. S. Poseidon upposi uutena vuotena matkalla New Yorkista Ateenaan
Eloonjääneitä oli vain muutama Tämä on heidän tarinansa
Onko konemestari siellä? Kapteeni täällä. Pyydä hänet puhelimeen.
- Saatko yhteyden? - Saan.
Konemestari! Kapteeni pyytää teitä puhelimeen.
Konemestari puhelimessa!
Joe, etkö saa niitä vakaimia kuntoon?
Niissä ei ole mitään vikaa. Minulla on täysi työ tämän pumpun kanssa!
Tiedät, että tämä on sen Linarcosin paskan syytä!
- Toistaisitko tuon? Hän on vieressäni. - Hyvä! Toivottavasti hän kuuli.
Tee parhaasi, ja yritetään selvitä tästä myrskystä.
- Mistä pirusta sinä tulit? - Hytistäni, sir.
Etkö tajua, että ulkona on vaarallista?
Sanoitte, että saan tulla milloin haluan. Olen Robin Shelby.
Tulit melkoisen jännittävään aikaan. Eivätkö aallot haittaa sinua?
Olen surffannut 5 metrin aalloissa, mutta nämä ovat kai 9-metrisiä.
- Ne ovat lähes 11 -metrisiä. - Jotkut voivat olla 90-metrisiä.
18-metrisiä isompia ei varmaan ole.
Suoristakaa alus! Pitäkää kiinni.
- Ovatko pelastusköydet valmiina? - Eivät C-kannella.
Myös C-kansi pitää valmistella. Hoitakaa asia.
Onpa hienot aallot!
Jatketaan keskustelua rauhallisempana hetkenä. Sopiiko?
Kyllä, sir.
Olimme ajautua poikittain.
Gibraltarissa olisi pitänyt ottaa enemmän hiilisäiliöitä.
Painopiste on liian korkealla. Kun pumppu toimii, otan lisää painolastia.
- Kuka on seuraavana? - Mr ja mrs Rogo, M 45.
- Olen tri Caravello. Olitte soittanut. - Soittelin koko aamun!
Oletteko purkin ainoa lääkäri? Mitä jos joku tekisi kuolemaa?
Voi luoja. Kuka tässä muka ei tee kuolemaa?
3/4 matkustajista on sairaina. Heidät on hoidettava vuorotellen.
Ottakaa nyt yksi ja 8 tunnin päästä toinen.
Pysykää vuoteessa, kunnes myrsky on laantunut.
Odotimmeko näin kauan, jotta te vain marssitte tänne-
- annatte pari pilleriä ja käskette hänen pysyä sängyssä?
Mistä tiedätte, että hän on merisairas? Se voi olla muutakin.
- Ette ole edes tutkinut häntä. - Ammu minut, Mike.
Näettekö, miten sairas hän on? Hänellä on takuulla ruokamyrkytys.
Miten hän voisi niellä pillerit, kun hän ei saa vettäkään alas?
Ne ovat peräpuikkoja, mr Rogo. Ne... Niitä ei nielaista.
Mitä niillä sitten tehdään?
Minä tiedän, mitä niillä tehdään. Aja heidät ulos.
- Älä nyt, muru. - Hoitaja, jatketaan kierrosta.
Uskon silti, että hänellä on ruokamyrkytys.
Ole jo hiljaa.
- Huomenta, mr ja mrs Rosen. - Huomenta. Älkää pudotko mereen.
- Tuo Martin on hullu. - Minä pidän hänestä.
Niin tietysti. Hän on aina aika- taulussa kuin juna. Sinä ja junat...
Milloin minä muka olen juossut junan perässä?
Kuka itki viikon, kun 3rd Avenuen linja lakkautettiin?
Hän on yksinäinen.
Hän juoksee, ettei joutuisi ajattelemaan sitä.
Tässä on pakettimatka vuorelle, jolla Mooses sai kymmenen käskyä.
Kun vihdoin pääsemme lsraeliin, emme liikahda minnekään.
Tutustumme pojanpoikaamme.
Ajattele. Hän on jo kaksivuotias ja puhuu-
- emmekä ole koskaan nähneet häntä.
Polvistu ja pyydä Jumalalta apua-
- niin sitten kaikki ehkä järjestyy, vai?
Silkkaa roskaa. Meillä päin ei ainakaan käy niin.
Polvet siinä kuluvat, kun rukoilee lämpöä kylmässä asunnossa.
Kämmenistä kasvaa jääpuikkoja.
Paleleva polttaa huonekalut eikä ala rukoilla.
Et ole kovin puhdasoppinen, pastori Scott.
Olen realistinen. Kirkon on tehtävä jotain parempaa kuin rukoiltava.
Lhme, että olet vielä pappi, jos saarnaat tuollaisia.
Olen parasta sorttia: Vihainen, kapinallinen ja kriittinen.
Minulta on viety suurin osa papin oikeuksista, mutta olen vielä mukana.
- Taidat nauttia rangaistuksesta. - Sehän on siunaus.
Minut lähetettiin Afrikkaan. Minun piti oikein etsiä maa kartalta.
Piispa ei tajua antaneensa sen, mitä haluan: Liikkumatilaa.
Vapautta! Todellista vapautta.
Minulla on vapaus unohtaa säännöt ja muut.
Minulla on vapaus löytää Jumala omalla tavallani.
Minun pitää nyt mennä. Nähdään myöhemmin.
Saanko silti saarnata iltapäivällä?
Se on ainakin varma, ettei kirkkoväki nuku.
Toin sääennusteen, sir.
Myrsky laantuu. Kaakkoistuulta, ilman- paine 1016 mb, tyyntä ja selkeää.
Jatkakaa hitaasti eteenpäin. Alkakaa ottaa painolastia.
Antakaa käsky mennä täyttä vauhtia eteenpäin.
Sanoin jo, että meillä ei ole tarpeeksi painolastia.
- Puhutaan kahden kesken. - Ottakaa painolastia.
Kommenttini ei ollut ehdotus.
Olen uuden omistajan edustaja ja käskin teitä.
Poseidon on niin hieno, ettei sitä romuteta viimeisellä matkallaan.
Olemme kolme päivää myöhässä. Se maksaa meille tuhansia dollareita.
- Perillä on oltava maanantaina. - En vaaranna matkustajia!
Toimitatte aluksen aikataulussa sinne, minne sovittiin.
On vaarallista ajaa täyttä vauhtia, kun alus on epävakaa ja vanha.
Muistatte varmasti, että minulla on oikeus riistää komento teiltä.
Kolmella muullakin on kapteenin pätevyys. Täyttä vauhtia eteenpäin!
Senkin vastuuton paskiainen.
- Täyttä vauhtia eteenpäin! - Kyllä, sir.
- Mistä nuo tulivat? - Gibraltarista. He menevät Sisiliaan.
He saavat matkan ilmaiseksi, kun esiintyvät. He menevät jazzjuhlille.
En kestä tuota loilotusta. Straussin valssit ovat parempia.
- Pidän tästä. - Sinä nyt pidät säkkipilleistäkin.
Tiesitkö, että aluksen koneissa on enemmän hevosvoimia-
- kuin Napoleonin ratsuväessä, joka valloitti Euroopan?
Sehän on mahtavaa, Robin. Tosi mahtavaa.
Generaattorit tuottavat kylliksi sähköä-
- Charlestonin ja Atlantan valaisemiseen.
- Oletteko Shelby? Teille on sähke. - Kiitos.
- On minun vuoroni avata sähke. - Älä ole noin lapsellinen.
"Äiti ja minä odotamme teitä malttamattomina."
"Olette ajatuksissamme näin uudenvuodenaattona. Lsä."
- Olisi pitänyt sähköttää heille. - Minä sähkötin.
Mikset kertonut? Olisin tiennyt, mitä kirjoitamme.
Miksei minulla voi olla helpompaa veljeä?
Lakkaa hyppimästä ja mene suihkuun. Menemme jumalanpalvelukseen.
Lomallako? 3. koneenkäyttäjä lupasi näyttää potkuriakselin!
- Se saa nyt odottaa. - Haista home.
Älä enää koskaan sano minulle noin.
Haista home! Haista home!
Jumalalla on aikamoinen kiire.
Hänellä on varallemme äärettömän pitkäaikaisia suunnitelmia.
Emme siksi voi odottaa, että hän keskittyy yksilöön.
Yksilö on vain menneisyyden ja tulevaisuuden välinen lenkki-
- joka saa lapsia ja lapsenlapsia-
- ja joka kantaa kortensa ihmiskunnan kekoon.
Älkää siksi rukoilko Jumalaa ratkaisemaan ongelmanne.
Rukoilkaa sitä Jumalan osaa, joka on sisällänne.
Uskaltakaa taistella itsenne vuoksi. Jumala pitää rohkeista sieluista.
Hän pitää voittajista eikä luovuttajista.
Vaikka ette voisi voittaa, yrittäkää edes.
Jumala pitää yritteliäistä. Vai mitä, Robin?
Näin on.
Siispä! Millaisen uudenvuoden lupauksen annamme?
Näyttäkää Jumalalle, että uskallatte taistella yksin.
Luvatkaa taistella itsenne ja rakkaidenne puolesta.
Sisällänne oleva Jumalan osa taistelee teidän kanssanne.
Tajuatko, miten hienoa on, kun meidät valitaan kaikkien joukosta-
- kapteenin pöytään uudenvuodenaattona?
Murehdit siis ihan turhaan, että muut naiset halveksivat sinua.
Hän kutsui meidät vain siksi, että olet rikoskomisario.
Sen kuin menet ilman minua.
- Pussaanko keskiyöllä kapteenia? - Harkitsepa sitä.
Myönnä pois, että pelkäät jonkun tunnistavan sinut.
Se on typerää. Olet lopettanut ne hommat ja olet nyt vaimoni.
Et voi pelätä, että jokainen tapaamasi mies on entinen asiakas.
- Kuuletko sinä, Linda? - Ole hiljaa. Minulla on tekemistä.
Et ollut kadulla kovin pitkään. Miten monta miestä muka tunnet?
Etkö tajua, miten epätodennäköistä on, että joku heistä on täällä?
- Sinun ei tarvitse huutaa. - Minä sanoin...
- Kysyin, tajuatko... - Kuulin kyllä, mitä sanoit!
Näin yhtenä päivänä kannella nuoren upseerin.
Hän näytti hemmetin tutulta jopa vaatteet päällä.
Mitä sitten, jos hän tunnisti sinut?
Eikö se haittaa sinua?
- Et olisi vaimoni, jos haittaisi. - Ensin pidätit minut kuusi kertaa.
Pitihän sinut saada pois kadulta, kunnes tulisit vaimokseni.
Tulehan tänne, senkin surkea jepari.
Mr Martin, mihin tarkoitukseen tuo pieni vihreä on?
Se on alfalfaa, mrs Rosen.
Se tekee hyvää verelle, hermoston toiminnalle ja kasvulle.
Kasvuun se ei tehoa ainakaan minun kohdallani.
Entä tuo keltainen? Se on oikein kaunis.
Se on tokoferolia, jota saadaan vehnänalkioöljystä.
- Se näyttää E-vitamiinilta. - Sitä se onkin.
- Eikö se lisää viriiliyttä? - Niinhän sitä huhutaan.
Tarvitsette vain sievän vaimon.
Olen ehkä ollut liian kauan poikamiehenä.
- Keskitytte vain pillereihinne. - Taas hän aloittaa.
- Vaimoni ei kestä naimattomia. - Minä vain välitän ihmisistä.
Olisin mielelläni naimisissa, mutta en millään tunnu ehtivän.
Lähden liikkeeseen kello 8, avaan sen kello 9-
- suljen kello 19 ja lähden kotiin kello 20-
- paitsi keskiviikkona ja perjantaina, kun lähden kello 22.
Sanokaa pojanpojallenne, ettei rupea myymään herrain vaatteita.
Mekään emme ehtineet tehdä mitään, ennen kuin myimme rautakauppamme.
- Oletteko te naimisissa, mr Tinkham? - En. Minulla on rakastajatar.
- Mitä? - Se on meri.
Tuo oli hyvä juttu.
Tämä tuli Ateenan seismologiselta asemalta.
"Vedenalainen maanjäristys, 7,8 Richterin asteikolla."
"Järistyksen keskus 210 km Kreetasta luoteeseen."
- Onko alus nimetty hänen mukaansa? - On. Hän on Poseidon-jumala.
Kreikan mytologian mukaan hän on meren, myrskyjen, maanjäristysten-
- ja muiden luonnonmullistusten jumala. Hän on ilkeä tyyppi.
Anteeksi häiriö, mutta tulkaa komentosillalle.
Suokaa anteeksi. Velvollisuus kutsuu.
Olkaa sen aikaa isäntänä, pastori. Kiitos.
- Kiitos, Acres. Hyvää uutta vuotta. - Kiitos, sir.
- Mihin te kaksi olette menossa? - Napoliin, Roomaan, Venetsiaan...
Ja Torinoon! Olemme ensi kertaa lomalla häiden jälkeen.
En tajua, miksemme lähteneet lentokoneella.
Kapteeni antoi komennon minulle, joten ehdotan maljaa.
- Hienoa. Mille juomme maljan? - Rakkaudelle.
- Malja rakkaudelle. - Rakkaudelle.
Malja rakkaudelle, typerys.
Kertokaa, mitä purseri oikein tekee.
Sanotaanpa mitä tahansa, alusta johtaa purseri eikä kapteeni.
Poseidon ei ole laiva vaan hotelli, jossa on keula ja perä-
- ja minä olen hotellin johtaja.
- Susan, tanssitaanko? Haloo. - Hei, sisko.
- Kysyin, haluaisitko tanssia. - Mikäs siinä.
Se on pelottava kohde ja lähestyy koko ajan.
Ateenan seismologiselta asemalta soitetaan, sir.
Täällä on kapteeni Harrison S.S. Poseidonista.
Saisinko lisätietoa Kreetan läheisestä maanjäristyksestä?
Täällä Ateena. Keskus on 210 km Kreetasta luoteeseen.
Kesto on 42 sekuntia.
Yksi jälkijäristys, 3,6 Richterin asteikolla. Kesto on 10 sekuntia.
Merenpohjassa on suuri siirros. Luoteeseen syntyy suuria maininkeja.
Täällä Poseidon. Kiitos tiedoista. Loppu.
- Onko kaikki luukut suljettu? - On, sir.
Hyvä yleisö, saanko huomionne hetkeksi?
Keskiyöhön on täsmälleen 50 sekuntia.
Nouskaa seisomaan ja täyttäkää lasinne.
Mr Martin, älkää tänään olko yksin. Tulkaa tänne viereeni.
Hyvät naiset ja herrat, hiljaisuus! Hiljaisuus!
Kymmenen sekuntia. Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi-
- neljä, kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Se tuntuu keskittyvän matalikkoihin.
- Hyvää uutta vuotta. - Kiitos samoin.
- Mikä nopeus on? - 60 solmua.
Sen täytyy olla valtava.
- Tähystäjä, näkyykö mitään? - Ei.
Tutka havaitsi jotain paapuurin puolella. Ole tarkkana.
Antakaa kiikarit.
Kapteeni! Tähystäjä soittaa.
- Mitä nyt? - En ole ikinä nähnyt tällaista.
Meitä kohti tulee valtava maininki.
Voi luoja!
Jyrkästi vasempaan! Sulkekaa kaikki vesitiiviit ovet.
Antakaa hälytys.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Sparks! Lähetä hätäsanoma.
- Hätäsanomako? - Niin.
- Mayday, mayday. - Mayday. S.S. Poseidon kutsuu.
- Manny! - Belle!
- Oletko kunnossa? - Olen kai.
- Eihän sinuun sattunut? - Ei.
- Voi jessus. Mitä tapahtui? - Alus kääntyi ylösalaisin.
- Meillä ei ole hätää. - Linda-kulta, oletko kunnossa?
- Missä hitossa olet ollut? - Mitä luulet? Lentelin ympäriinsä.
Olkaa kiltti ja auttakaa minua.
Auttakaa minua, olkaa kiltti.
Teddy.
Teidän on mentävä pelastusveneisiin.
Kohta. Lhan kohta.
Olkaa kiltti. Menkää pelastusveneisiin.
Kuunnelkaa! Pysykää kaikki paikoillanne.
Apua tulee pian. Aluksessa on vesitiiviitä osastoja.
Pysykää rauhallisina ja pysykää paikoillanne. Apua on tulossa.
- Sisko! - Apua on tulossa.
- Oletko kunnossa, Robin? - Olen, mutta en löydä...
Robin! Pastori Scott! Voitteko auttaa minua?
- Mitä sinä siellä ylhäällä teet? - Onpa typerä kysymys.
- Oletko loukkaantunut? - En usko.
Pysy aivan paikallasi. Odota sinä tässä.
Kaikki järjestyy. Pidä kiinni.
Tulkaa tänne auttamaan minua.
Menkää piiriin ja jännittäkää kangas. Pitäkää se tiukkana.
Noin juuri. Pitäkää kiinni.
- Hyppää, Susan! Otamme sinut kiinni. - En voi.
- Älä pelkää. Luota meihin. - Hyppää. Sinä pystyt kyllä.
Hyppää. Sinä pystyt siihen, Susan! Sinä pystyt siihen.
- Se on helppo nakki. - Hyppää. Hyppää vain!
Hyppää!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kuunnelkaa, kaikki! Kuunnelkaa minua!
Pysykää paikoillanne!
- Pastori Scott! - Kuka siellä on?
Acres! Voitteko auttaa minut alas? Loukkasin jalkani.
Odota, Acres. Kyllä sinut alas saadaan.
Olen James Martin. Olisiko parempi, että kiipeämme ylös?
- Ulos pitää mennä yläkautta. - Pohjan läpikö?
Niin, olemme ylösalaisin. Meidän on kiivettävä ylös.
- Acres, mihin sieltä pääsee? - Kapyysiin.
Pysy siellä. Tulemme ylös.
Miten muka pääsemme pohjan läpi? Se on terästä.
Mennään potkuriakselin aukosta.
Tämä ei ole leikkilaiva. Anna meidän hoitaa tämä.
3. koneenkäyttäjä Charley sanoi, että runko on siinä vain 2,5 senttiä paksu.
- Tajuatko, miten paksu se on? - Ohuempi kuin viisi senttiä.
Me kiipeämme ylös!
- Onko siellä tikkaita? - Ei. Tämä on liinavaatevarasto.
- Onko liinoja? Sidotaan ne yhteen. - Ne eivät kestä.
Tarvitsemme jotain... tuollaista. Joulukuusen. Auttakaa minua.
- Ei! - Aiotteko auttaa meitä?
Purseri käski pysyä paikallaan ja olla rauhallinen. Apua tulee.
- Minä pysyn tässä. - Sinä se noudatat aina sääntöjä.
- Älä sekaannu tähän. - Te autatte meitä, hitto soikoon.
Varokaa suutanne, pappi. Olette kuin mikäkin slummin kasvatti.
Mene auttamaan, senkin paska!
Hyvä on, hyvä on. Kuka hitto hän luulee olevansa?
Siirtäkää kaikki pois tieltä. Lasken kolmeen, ja sitten nostetaan.
- Yksi, kaksi... - Tuo on silkkaa itsemurhaa!
Emme saa yhteyttä ulkomaailmaan. Ehkä pääsemme itse ulos.
- Menkää pois tieltä. - Rukoilkaa sen sijaan.
- Kuolette, jos kiipeätte ylös! - Voimme kuolla täälläkin!
Jos kiipeämme ylös, saatamme pelastua. Fiksu tulisi mukaan.
Tarttukaa kiinni. Kolmosella nostetaan. Yksi, kaksi...
- Se on painava. - Eteenpäin!
Seis!
Nostetaan se pystyyn.
Nostetaan se vyötärön korkeudelle.
Ole valmiina, Acres! Hyvä, mr Rosen.
Nyt työnnetään! Työntäkää!
- Saatko pidettyä sen paikallaan? - Luulisin niin.
Hakekaa vaimonne, mr Rosen.
- Oletko valmiina, Acres? - Olen, sir.
Aletaan kiivetä.
Nyt tarvitaan apinaa.
- Hoidatko homman? - Hoidan, sir!
Kiipeä rungon lähellä. Tule sitten ulommaksi, niin Acres auttaa.
Sehän onnistuu.
Tämä on helppo nakki. Tulkaa!
- Nyt on muiden vuoro. - Mitä ylhäällä tehdään?
Mennään keittiöön ja sitten pohjan luokse.
Potkaistaanko sitten pohja irti ja uidaan rantaan?
- Huuda "poliisi", niin se aukeaa. - Älä viisastele.
Mene sinä ensin. Et voi kiivetä pitkässä hameessa.
Kiipeä samalla tavalla kuin Robin. Älä katso alas.
- Anteeksi, pastori. Entä muut? - Yrittäkää saada heidät mukaan.
Mrs Rogo, menkää te nyt. Tuo pitkä puku täytyy riisua.
- Ei hitossa! - Se päällä ei voi kiivetä.
Sen alla ei ole mitään!
- Alushousut riittävät kyllä. - Antakaa paitanne hänelle.
- Anna nyt. - Linda.
Ensi kerralla puet kunnolla päällesi niin kuin käskin.
- Miten sujuu, Susan? - Lhan hyvin.
- Kunnon tyttö. - Kiirehtikää. Aikaa on vähän.
Kuulitte, mitä pastori sanoi.
Hän vie meidät konehuoneeseen. Tulkaa mukaan.
- Jäämme tänne, mr Martin. - Ettekö ymmärrä, mikä on järkevää?
- Mitä sinä teet? - Anna tämä pojanpojallemme.
- Menenkö jonnekin, minne sinä et? - Kerro minulle tämä, Manny.
Milloin olemme viimeksi sanoneet "minä rakastan sinua"?
Kuka tietää? 20 vuotta sitten tai eilen.
Minä rakastan sinua.
Kovin moni ihminen ei ole saanut kokea sitä.
Pane tämä kaulaasi. Annat sen hänelle itse.
Mrs Rosen, meidän täytyy lähteä heti.
Näin lihava nainen ei pysty kiipeämään, mr Scott.
- Odotan täällä muiden kanssa. - En voi sallia sitä.
Kuuntele häntä.
Onko tuolla jotain, mitä täällä ei ole?
On. Elämä.
Tuolla odottaa elämä, ja elämä on aina tärkeä, eikö totta?
Niin on.
Hyvä on. Minä kiipeän.
Ted-kiltti, sinun täytyy herätä.
Meillähän on tekemistä. Tiedät, miten sählään ilman sinua.
- Herää. - Neiti.
Teidän on parasta tulla mukaani.
Jättäisinkö hänet? En voi tehdä sitä.
En voi jättää veljeäni. Minulla ei ole ketään muuta.
- Mikä teidän nimenne on? - Nonnie.
Nonnie, sinun veljesi on kuollut.
Piditkö hänen musiikistaan?
Olisin tanssinut sen tahdissa, jos minulla olisi ollut tanssipari.
Ole kiltti. Ole kiltti ja tule minun mukaani.
- Tule. Jaksa vielä vähän matkaa. - En minä pysty!
- En pysty! Juutuin kiinni. - Kyllä sinä pystyt.
En minä pysty! En pysty!
Mitä nyt tapahtuu? Mitä siellä alhaalla on?
Kunnon tyttö.
- Anteeksi, että lähentelin noin. - Ette voinut muutakaan.
- En ole mikään rouva Peter Pan. - Nyt kiivetään.
Oletteko valmiina? Menkää perässä.
Ettekö osaa puhua yhtään kohteliaammin?
Osaan, jos sitten kiipeätte. Olkaa hyvä ja kiivetkää.
- Nonnie tulee mukaamme. - Entä muut?
Kukaan ei kuuntele. He luottavat purseriin enemmän kuin meihin.
Auttakaa hänet ylös. Menkää sitten itse perässä.
Et kertonut, mitä pidit tämän päivän saarnastani.
- Et kysynyt. - Nyt kysyn.
- Puhuit vain vahvojen puolesta. - Pyydän sinua olemaan vahva. Tule.
En voi jättää näitä ihmisiä. Tiedän, etten voi pelastaa heitä-
- ja luulen, että kuolemme, mutta en silti voi jättää heitä.
He haluavat jäädä tänne, mutta miksi sinun pitäisi jäädä?
Mitä merkitystä elämälläsi on silloin ollut?
Minulla ei ole valinnanvaraa.
Minä en luovuta, John.
Huomio, hyvät ihmiset! Huomio, hyvät ihmiset!
Tuolta pääsee ulos. Se on ainoa mahdollisuutemme.
Älkää kuunnelko! Meidän on odotettava apua täällä.
Kuka meitä auttaisi? Kapteeniko? Hän on kuollut.
Kaikki yläpuolellamme olleet kuolivat. He ovat nyt allamme, veden alla.
- Se ei ole totta! - On, senkin mahtipontinen paska.
Vain me olemme elossa. Meitä ei auta kukaan muu kuin me itse.
Me kaikki ratkaisemme kohtalomme. Herran tähden, tulkaa mukaani.
Kiellän teitä lähtemästä! Hän ei tiedä laivasta mitään.
- Hän on oikeassa. - Älkää sekaantuko tähän!
- Herran siunausta. - Herran siunausta.
- Pyydän viimeisen kerran. - Ette tiedä, mistä puhutte!
Tiedän ainakin tämän. Vettä virtaa yhä sisään.
Alus ehtii ehkä upota, ennen kuin pääsemme pakoon-
- mutta jos yritämme, saatamme selvitä. Kuolette, jos jäätte tänne.
Me jäämme purserin luokse!
- Eikö kukaan suostunut? - Ei. Mennään.
Menkää sisään!
Mennään joulukuusen luo!
Odottakaa!
Älkää hätääntykö!
Kiivetkää yksi kerrallaan.
- Kiivetkää varovasti. - Ojentakaa käsi. Ojentakaa käsi!
Minä hukun! Auttakaa! Minä hukun!
Minä hukun! Auttakaa minua, olkaa kilttejä!
- Missä keittiö on, Acres? - Tuollapäin, sir.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Siellä palaa, sir.
- Onko tuo palo-ovi? - Kyllä on.
Sulkeutuuko se automaattisesti, kun on kuuma?
Tuli ei saa happea ja tukahtuu, eikö niin?
- Se on mahdollista. - Kokeillaan.
- Käskekää muut matalaksi. - Odottakaa!
Tiedättekö, mikä tulimyrsky on? En anna teidän tappaa meitä.
Aion mennä sisään, mr Rogo.
Sulkekaa ovi perässäni tai yrittäkää estää minua.
Kumman valitsette?
Olen aina tiennyt, että joku roisto koituu kuolemakseni.
Sen kuin avaatte sen.
Siirtykää kauemmas ja sivulle. Siirtykää. Menkää tuonne.
Perääntykää!
Anteeksi, mutta mitä teemme, jos hän ei tule takaisin?
Mistä hitosta minä tiedän?
Meidän pitää tehdä jotain. Meidän on tehtävä suunnitelma.
- Mitä sanon muille? - Käskekää vaikka laulaa virsiä.
Perääntykää!
No niin. Mihin keittiön toisella puolella olevat portaat vievät?
- Alas Broadwayhin. - Mikä se Broadway on?
Huoltokuilu, joka kulkee koko aluksen halki.
Johtaako Broadway konehuoneeseen?
En tunne alakantta kovin hyvin, mutta se on mahdollista.
- Kyllä se johtaa. - Johtaako Broadway konehuoneeseen?
Koneenkäyttäjä ja minä menimme sitä kautta katsomaan höyrykattiloita.
Selvän teki.
Uskotteko häntä? Hänhän on vasta lapsi.
- Emme kiipeä kuusiin, mrs Rosen. - Se on hyvä.
- Pystytkö kävelemään, Acres? - Minulla ei ole hätää.
- Huolehdi veljestäsi. - Nyt mennään.
Tuolla on paljon ruumiita. Älkää koskeko mihinkään. Kaikki on kuumaa.
Ei, me palamme! Meidän täytyy kääntyä takaisin!
Olen totellut sinua 30 vuotta. Nyt sinä tottelet minua. Me jatkamme.
- Onko tämä ainoa reitti, Acres? - On, sir.
Tarvitsemme jotain, millä voimme vetää teidät ylös.
Kokeilkaa tätä, pastori.
Tule ensin, Acres. Tarvitsen sinua. Auttakaa häntä, Rogo.
Pankaa tämä hänen vyötärönsä ympärille.
En pidä asenteestanne, Scott. Onkohan tässä jotain muutakin?
Ehkä olemme samanlaisia, ettekä halua katsoa itseänne.
- Onko se tuolla? - Ei. Siellä on miehistön kapyysi.
- Se on tuollapäin. - Auttakaa muut ylös.
Tarttukaa tähän.
- Lhme, että valot toimivat. - Varageneraattori ja akut toimivat.
- Ne riittävät kolmeksi tunniksi. - Toivottavasti.
- Täällä ei ole toista uloskäyntiä. - Pakkohan täällä on olla. Mieti.
Selviät kyllä, Belle. Vetäkää.
Ei hätää. Autoin isää vetämään 270-kiloisen miekkakalan vedestä.
Luukku on tuolla alempana, sir.
- Johtaako se kuiluun? - Niin olen kuullut.
- Mihin kuilu johtaa? - Muiden kansien luukkujen luo.
- Tämä ei näytä kovin lupaavalta. - Ei niin.
Menkäähän ylös.
Tänne virtaa vettä! Tänne virtaa vettä!
Ole hiljaa! Kiipeä tuolle hiton luiskalle.
Kaikki eivät voi olla yhtä tyyniä kuin te, mrs Rogo.
- Pitäkää kiirettä! - Heittäkää letku alas.
- Heittäkää se alas. - Vauhtia!
- Vetäkää. Vetäkää! - Älkää hätääntykö.
- Rogo, vie heidät tuohon suuntaan. - Tulkaa.
- Alus uppoaa, ja me hukumme. - Liikettä niveliin.
- Alus on täynnä ilmataskuja. - Llmataskujako?
Vesi ei välttämättä tunkeudu tälle kannelle.
- Miten kauan pysymme pinnalla? - "Andrea Doria" kellui 10 tuntia.
- Kaikki järjestyy. Aikaa riittää. - Pysykää liikkeessä.
- Kuilusta pääsee ilmastointikanavaan. - Tuosta reiästäkö?
Se johtaa Broadwayhin. Kiipesimme jo neljä kantta. Kaksi on jäljellä.
- Ulos pääsee vain tästä. - Pitäisikö ihmisen mahtua tuosta?
- Ryömitte sen läpi. Uskokaa pois. - Hän luulee aina olevansa liian paksu.
- Rogo, tule mukaan! - Niinpä tietysti. Miksi minä?
Kun me pääsemme läpi, meidän pitää auttaa muut ylös.
Mr Martin, tulkaa te viimeisenä ja katsokaa, että kaikki ovat mukana.
Hyvä on.
Minä menen nyt. Jos tuo läskiperse juuttuu kiinni, en jää hänen taakseen.
Nyt on teidän vuoronne, lapset.
Manny, työnnä minua, jos juutun kiinni.
Älä ole huolissasi. Et juutu.
Varo päätäsi.
- Sinä menet seuraavaksi. - Ei. Tulen sinun kanssasi.
Menkää, mr Acres. Tule, ettemme jää muista jälkeen.
Tuletko ihan perässäni?
Olemme kuin paita ja peppu. Pidä kiirettä.
Hei!
Hei, te siellä ylhäällä!
Seuratkaa minua, älkääkä katsoko alas.
- Kielsin teitä katsomasta alas! - Hyvä on. Hyvä on.
Noin sitä pitää. Mene varovasti.
Sen täytyy olla tämä. Lähettäkää muut ylös.
Kiipeä varovasti. Nyt on sinun vuorosi. Auta mrs Rosenia.
- Miten sujuu, mrs Rosen? - Hyvin. Taisin taas piristyä.
- Miten te voitte? - Mainiosti.
Älkää siitä välittäkö. Katsokaa vain ylöspäin.
- Oletko siellä, Manny? - Missä muuallakaan?
Mrs Rosen, en silloin tarkoittanut pahaa.
- En oikein ymmärrä. - Puhuin siitä miekkakalasta.
En tarkoittanut, että te painatte yhtä paljon.
Murehditko sinä tällaisen keskellä tuota?
- Olet kiltti poika. - Sanokaa se siskolleni.
- Hyvä, mrs Rosen. Kiivetkää vain. - Tulossa ollaan.
Painautukaa selkääni vasten ja työntäkää.
Kiitos. Mene sinä vain ensin.
Älä ryömi liian nopeasti.
- Manny, tuletko perässä? - Et vielä päässyt minusta eroon.
Kiipeä ylös. Mene, mene.
- Kiivetkää! - Oletko kunnossa, Nonnie?
Anteeksi, mutta en pysty liikkumaan. En pysty...
Katso tikapuita. Älä katso mitään muuta.
- Olen tässä kanssasi. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Kiipeä askelma kerrallaan. Kurota kättäsi.
Älä mieti mitään muuta kuin askelmia. Mene.
Mitä kahvitaukoa siellä pidetään? Vauhtia!
Älkää, mr Rogo.
Nosta jalkaasi ja kiipeä seuraavalle askelmalle. Kiipeä.
Noin sitä pitää. Ensimmäinen on aina hankalin.
Nouse seuraavalle. Vielä yksi. Noin sitä pitää.
Kiipeä askelma kerrallaan. Siirrä nyt jalkaasi. Jatka matkaa.
Noin sitä pitää. Kiipeä nyt seuraavalle.
Ne räjähdykset olivat hirveitä. Mitä siellä tapahtui?
- Me kellumme edelleen. - Katsokaa.
Voi taivas. Hengissä on muitakin.
Odottakaa tässä ja auttakaa muut ulos. Katson, mihin he menevät.
- Mihin te menette? - Seuraamme lääkäriä.
- Suunta on väärä. Menette keulaan. - Aivan, pastori.
- Sieltä ei pääse ulos. - Miksei?
Koko keula on veden vallassa.
- Mennään konehuoneeseen. - Se on mennyttä.
Ettekö tuntenut räjähdyksiä? Ulos pääsee vain keulasta.
- Kävittekö konehuoneessa? - Ei minun tarvitse. Menemme keulaan.
Pastori kiltti, tulkaa meidän mukaamme.
Menette väärään suuntaan, hitto soikoon!
- Menetimme Acresin. - Hän putosi kuiluun.
Missä helvetissä sinä olit?
- Mitä tuo tarkoitti? - Käskin sinun huolehtia kaikista!
- Mr Rogo teki parhaansa... - Teidän ei tarvitse puolustaa minua.
Alan saada tarpeekseni. Luuletko olevasi Jumala?
- Hän oli loukkaantunut. - Mitä sitten?
Alus kallistui, hän putosi, kuilu räjähti ja hän kuoli!
Onko sinulla jotain lisättävää?
Lupasin viedä kaikki ulos ja sen myös teen!
Mihin ne muut ihmiset olivat menossa?
Keulaan, mutta he ovat väärässä.
- Keula on veden vallassa. - Mistä tiedät? Oletko nähnyt sen?
Miten muka tiedät kaiken niin varmasti?
Jos he uskovat olevansa oikeassa, ehkä pitäisi seurata heitä eikä sinua!
Loistavaa. 20 ihmistä hukuttautuu, ja sinusta he ovat oikeassa.
Tyypillistä. Sinä se noudatat aina sääntöjä.
Seis! Meillä olisi turvallisempi olo, jos lakkaisitte karjumasta.
- Mitä meidän pitää tehdä? - Me teemme sopimuksen.
Menen konehuoneeseen. Jos reitti on selvä, toimimme niin kuin käsken.
Muuten lähdemme keulaan. Onko selvä?
Hei, saarnamies.
Sinulla on vartti aikaa. Ellet palaa ajoissa, lähdemme keulaan.
Kiinni veti.
Eikö meidän pitäisi etsiä tavaraa, jota voimme tarvita-
- kuten ruokaa ja muuta tarpeellista?
- Alkakaa etsiä, mutta pysykää lähellä. - Mennään, Nonnie.
Odota vähän, Manny. Haluan kysyä yhtä asiaa.
- Seuraan mr Scottia. Pysy tässä. - Enkä. Minä etsin tavaraa.
Hyvä on, mutta älä mene liian kauas.
- Onko nenäliinasi vielä tallella? - Se ei ole kovin puhdas.
Pastori Scott.
Mr Scott.
- Mikset ole muiden luona? - Minä... Minua pelottaa.
Minulla on teidän luonanne turvallisempi olo.
Autattehan te meidät ulos täältä?
Siitä voit olla varma, Susan.
Täältä ei pääse ulos, mutta ohitimme monta muuta käytävää.
Tutkimme jokaisen, kunnes konehuone löytyy.
Hyvä on. Mennään sitten.
Emme koskaan näe pientä pojanpoikaamme, emmehän?
Ajattele valoisammin. Kyllä me näemme hänet.
Jos joku meistä pelastuu, toivon, että ne kaksi lasta pelastuvat.
- Heillä on elämä edessä. - Älä nyt vielä riistä meiltä henkeä.
Me kaikki selviämme. Lstu tässä, niin minä...
Manny.
Sinä olet hyvä mies. Sinä olet hirmuisen hyvä mies.
Lupaa yksi asia. Jos en tule takaisin viiden minuutin päästä-
- sano muille, että erehdyin. Muut totelkoot Rogoa.
- Lupaan, mutta te tulette takaisin. - Minä tulen takaisin.
Kappas vain. Tukkaa leikataan ihan uudella tavalla.
Asiakas sidotaan kiinni, hinataan ylös ja käännetään ylösalaisin.
Tukka roikkuu, ja sitten vain nipsitään.
Veljelläni Teddyllä on ihanat hiukset.
Hän on tosiaan kuollut, eikö olekin?
En voi elää ilman häntä. Minä en pysty siihen.
Nonnie, sinä jatkat elämääsi.
Niin siinä käy. Meidän on pakko.
Ensiksi tuntuu, ettei siitä tule mitään-
- mutta usko pois, että ajan mittaan-
- löydät uusia asioita ja uusia ihmisiä-
- ja jonkun muun, josta välität. Saatpa nähdä.
MlEHET
- Brandya, köyttä, kirves... - Löysimme nämä.
Hyvä. 17 minuuttia on mennyt, eikä häntä näy.
- 16 minuuttia. - Lähdetään.
- Eikö odotettaisi vielä vähän? - Miksi? Lähdetään tuonne.
- Mr Rogo! - Mitä on tapahtunut? Missä olit?
Mr Scott löysi luukun, joka ehkä johtaa konehuoneeseen.
Ellei hän palaisi viidessä minuutissa, minun piti tulla sanomaan-
- että meidän pitää totella teitä.
Tuhlasimme aikaa emmekä menneet muiden mukaan. Nyt lähdetään!
Hän on auttanut meitä paljon! Meidän pitää selvittää, mitä tapahtui.
- Puhutte kuin hän olisi kuollut. - Sopimus pitää!
Me seuraamme noita muita. Mennään.
Minä löysin sen! Minä kävin siellä.
Kuulitko, Rogo? Näin konehuoneen ja pakotien.
Se on tuollapäin. Mennään niin kuin sinä äsken sanoit.
- Missä Robin on? - Näin hänen menevän tuonne.
Vie muut luukun luokse. Minä etsin Robinin.
- En voi lähteä ilman häntä. - Luotatko minuun?
Vain sinä tiedät, missä luukku on. Minä etsin Robinin.
- Poika parka. - Hän löytää pojan.
Robin, tule tänne!
Se on täällä. Mennään tikkaita ylös.
- Kiipeä ylös. - En mene ilman Robinia.
- Nyt sinä kiipeät ylös. - Robin!
Voi hyvä luoja.
Anna hänet minulle.
Kiipeä, poika. Kiipeä.
- Anteeksi. Kävin vessassa. - Olisipa typerä tapa kuolla!
Minähän pyysin anteeksi!
- Mihin menemme? - Alas. Sulkekaa vesitiivis ovi.
Olemme kiivenneet 8 kantta. Kaikki ovat veden vallassa.
Konehuone ei ole. Näin sen. Mennään alas.
- Täällä ei ole mitään konehuonetta. - Missä olemme?
- Käytävä vie sinne. - Se on nyt veden vallassa.
- Sitten uidaan. Antakaa köyttä. - Älkää naurattako.
Konehuonekin on varmasti veden vallassa.
Se on yläpuolellamme kantta ylempänä.
Uin käytävän läpi. Matkaa on enintään 11 metriä.
- Eikö enempää? - Me pystymme siihen.
Uin sinne ja kiinnitän köyden. Nykäisen sitä merkiksi.
Tulkaa sinne köyttä pitkin. Se vie enintään 30 sekuntia.
Miten kauan pystytte pidättämään henkeänne? Mr Rogo, ottakaa aikaa.
Katsokaa! Olin vedenalaisen uinnin New Yorkin mestari.
Pidätin henkeäni 2 minuuttia ja 47 sekuntia. Antakaa minun tehdä se.
- Olit silloin 17. - Olette raahanneet minua mukananne.
Minä voin nyt auttaa teitä. Antakaa minun tehdä se.
Pystyn hyvin pidättämään henkeäni 11 metrin matkan.
Kiitos.
- Hei, saarnamies! - Vetäkää syvään henkeä.
- Ottaako joku aikaa? - Minä.
Hän ui käytäviä ja portaikkoja pitkin.
- Vain minut on koulutettu sellaiseen. - Olkaa hiljaa!
Miksi luulette pystyvänne siihen, ellei hän pysty?
Kysykää naisten uimaseuran jäseniltä.
Olen vähän lihonut, mutta olen entinen urheilija.
- Miten kauan on mennyt? - 39 sekuntia.
- Köysi ei enää liiku. - Ehkä hän on perillä.
- Odotetaan vähän. - Hänen piti nykäistä.
- Mitä hittoa me teemme? - Vedä hänet takaisin.
Liiku, senkin paskiainen!
- Ole varovainen. - Luuletko, että aion olla varomaton?
- Mitä hittoa hän tekee? - Hän tietää, mitä tekee.
- Hän varmaan löysi pastorin. - Luojan kiitos.
He onnistuivat!
Näettekös, mr Scott, olen vedessä hyvin laiha nainen.
- He eivät anna merkkiä. - Odottakaa nyt vähän.
Minä en taida enää olla naisten uimaseuran mestari.
- Yrittäkää kestää, mrs Rosen. - Mr Scott.
Liika on liikaa. Antakaa minun kuolla.
Olkaa kiltti ja antakaa minun kuolla. Antakaa tämä Mannylle.
Hänen pitää antaa se pojanpojallemme meiltä molemmilta.
Tämä on elämän merkki.
Elämä on aina hyvin tärkeä.
Voi, Jumalani. Älä ota tätä naista.
Älä ota häntä.
- Jotain on tapahtunut. - Heillä on ollut aikaa.
- Uin sinne katsomaan. - Etkä ui. Sinäkin hukut.
Minä menen. Hän on minun vaimoni.
Minä menen. Pysykää täällä, kunnes palaan. Antakaa taskulamppu.
- Älä mene, Mike. - Rauhoitu, muru. Tulen takaisin.
- Mikset nykäissyt köydestä? - Juutuin kiinni.
- Mrs Rosen vapautti minut. - Ellei teitä olisi, mrs Rosen...
Voi jessus.
Hae muut tänne.
- Mitä sanon hänen miehelleen? - Et mitään. Hae heidät tänne.
Te olitte sisukas nainen.
Hyvin sisukas.
- Olen kunnossa. Olen kunnossa. - Onko Belle kunnossa?
Hän pääsi perille. Hän pelasti papin ja raivasi tien meille kaikille.
Jokin meni vikaan, eikö niin?
Mr Rosen, hän teki kaikkensa. Seuratkaa köyttä, mr Rosen!
- Jotain tapahtui, vai mitä? - Hän pääsi perille.
Kuunnelkaa. Tulkaa yksi kerrallaan tähän.
Hengittäkää syvään ja menkää köyttä pitkin konehuoneeseen.
Se on veden yläpuolella. Menkää te lapset ensin.
Uin kolme altaan mittaa veden alla, mutta sisko ui vain kaksi.
Hengitä pari kertaa syvään.
Mene!
Minä en osaa uida.
- Etkö osaa uida? - En. En vetoakaan.
- Menkää te nyt. - Menkää te. Autan häntä.
Hyvä on, mutta tulkaa nopeasti.
- Etkö tosiaan osaa yhtään uida? - En.
- Osaat pidättää henkeäsi. - Osaan.
Se riittää. Hengitä syvään ja pidätä henkeäsi, kun menemme pinnan alle.
Pidä kiinni vyöstäni, niin minä vedän sinut perille.
Sinun on pakko tulla. En lähde ilman sinua.
Olet tosissasi, etkö olekin?
Kuule. Jäädään tänne. Meidän ei tarvitse seurata muita.
- Mitä luulet sitten tapahtuvan? - Ehkä meidät pelastetaan.
Ehkä tai ehkä ei.
- Etkö jätä minua? - En lähde ilman sinua.
Minun...
Minun pitää vain pidättää henkeäni. Siinä kaikki.
- Älä päästä irti minusta. - En päästä.
- Oletko valmiina? - En.
Hengitä kolme kertaa syvään. Sitten mennään.
Belle.
Oletko kunnossa, muru?
Apua! Nostakaa hänet.
Löysin potkuriakselin aukon. Olemme melkein perillä. Jatketaan matkaa.
Senkin paskiainen! Eikö sinulla ole tunteita?
Kuunnelkaa. Mrs Rosen on kuollut. Emme saa häntä heräämään henkiin.
Meidän on jatkettava. Hän olisi halunnut niin.
Tulkaa. Liikettä niveliin! Nouskaa. Jatketaan matkaa.
- Tulkaa tekin, mr Rosen. - Kuulun hänen luokseen.
Herran siunausta, mrs Rosen.
Kuunnelkaa, mr Rosen.
Hänen viimeiset sanansa olivat: "Antakaa tämä Mannylle."
"Hänen pitää antaa se pojanpojallemme meiltä molemmilta."
Te kuulutte elävien luokse.
Jos ette tule mukaan, hän kuoli turhaan.
Tulkaa.
Hyvä on, mutta menkää te edeltä.
Haluan olla hetken hänen luonaan.
Saatte minuutin aikaa.
Kuunnelkaa.
Näettekö tuon punaisen venttiilin? Potkuriakselin luo pääsee sen alta.
Tuo hopeanvärinen on potkuriakseli.
Pääsemme sinne tätä pitkin. Tulkaa minun perässäni.
Tulkaa tännepäin, mr Rosen!
Emme pääse tuosta ohi. Meidän pitää kiivetä ylös.
Odottakaa tässä.
Vielä yksi ovi. Sitten olemme perillä.
Se on tuolla, mr Rogo, aivan niin kuin sanoin!
Pikku retale oli oikeassa.
Linda! Linda!
Hei, sinä. Saarnamies!
Sinä perkeleen valehtelija ja murhaaja!
Onnistuit melkein huijaamaan minua!
Aloin uskoa lupauksiisi. Uskoin, että meillä on mahdollisuuksia.
Mitä mahdollisuuksia?
Veit minulta sen ainoan, mitä olen koskaan rakastanut.
Minun Lindani!
Sinä tapoit hänet. Sinä tapoit hänet.
Sinä tapoit hänet.
Mr Scott, tuolta tulee kuumaa höyryä! Se tukkii pakotien.
Mitä sinä vielä meiltä vaadit? Pääsimme tänne asti ilman apuasi.
Me selvisimme itse.
Emme pyytäneet apuasi, mutta älä ala taistella meitä vastaan.
Jätä meidät rauhaan!
Moniko vielä uhrataan? Paljonko verta vielä vuodatetaan?
Miten monta henkeä vielä viet?
Bellen henki ei riittänyt!
Eikä Acresin!
Nyt veit vielä tytönkin!
Haluatko vielä viedä jonkun hengen? Vie sitten minun!
Te selviätte kyllä. Jatkakaa matkaa.
Rogo, vie heidät turvaan!
Mitä sinä teet? Tule takaisin, Susan! Et voi auttaa häntä. Tule takaisin.
Tule takaisin, Susan! Tule tänne. Tule tänne!
Kiipeä ylös. Tule tänne! Tule tänne. Ala tulla.
Mitä te teette, mr Rogo?
Kuulitte, mitä pastori sanoi. "Vie heidät turvaan."
- Viekää meidät turvaan! - Kaikki järjestyy, sisko.
Mikä poliisi te muka olette?
Olette vain valittanut. Olette aina negatiivinen ja tuhoisa.
Teillä on nyt tilaisuus tehdä vaihteeksi jotain hyvää.
Luovutatteko te? Luikitteko pakoon häntä koipien välissä?
Nyt riittää.
Ryhdistäydy, Susan. Robin, huolehdi siskostasi.
Seuraa heitä, Nonnie. Miten teillä sujuu, mr Rosen?
Varokaa ovea. Se on kuuma.
Mitä me nyt teemme? Tämä on umpikuja.
Anteeksi, mutta en usko sitä.
- Mitä sinä et usko? - Näettekös, sir.
Olemme potkuriakselin käytävässä. Runko on täällä ohuin.
Tämä on vain 2,5 senttiä paksua.
Olkaa hiljaa. Taisin kuulla jotain.
Voi luoja. Ulkona on joku!
- Odottakaa! - Hakataan uudestaan.
Odottakaa.
Hakataan uudestaan.
- Lopettakaa. Tuo on turhaa. - Ei! Jatkakaa!
Mr Scott ei olisi lopettanut. Jatketaan!
Odottakaa.
Voi luoja. Siellä on joku.
Pappi oli oikeassa. Se ihana pirulainen oli oikeassa.
Katsokaa!
Perääntykää. Perääntykää.
- Miten monta teitä on? - Kuusi.
- Eikö enempää? - Oletteko pelastaneet muita?
- Pelastitteko ketään keulasta? - Emme.
Tekstitys: SDl Media Group
[FlNNlSH]