Szilveszter éjjelén a POSEIDON...
...úton New Yorkból Athénba odaveszett.
Csak néhányan élték túl.
Ez az o történetük...
Gépház, a fonök ott van?
- A kapitány kéri. - Igen, uram!
- Van kapcsolat? - Lgen, van.
Fonök, a kapitány hívja telefonon!
Lgen, hallgatom.
Mi folyik ott? Nem jók a stabilizátorok?
A stabilizátorokkal nincs semmi baj!
A szivattyúval van gondom!
Tudja, ki az oka? Az az idióta Linarcos!
Megismételné? Ltt áll mellettem.
Remélem, hallotta!
Rendben, csak így tovább a vihar végéig!
- Te meg honnan jössz? - A kabinomból.
Nagyon veszélyes odakint!
Meghívott. Robin Shelby vagyok.
Emlékszik?
Mondhatom, nagyszeruen idozítettél.
Nem félsz?
Én tudok szörfözni!
- Ezek magasabb hullámok. - 10 méter.
Elofordul 90 méteres is.
Maximum 18. Egyenesen elore!
- Most fel! - Lgenis!
Tartsa meg!
- Mentoövek? - Nincs mindenhol.
Azt mondtam, mindenhova tegyenek ki!
Mekkora hullámok!
Shelby úr!
Beszéljünk talán máskor, rendben?
Lgen, uram!
Ez az utolsó majdnem elöntött.
Több szén kellett volna Gibraltárnál.
Elöl nehéz. Ha kész a szivattyú...
...több nehezékre lesz szükség.
- Ki a következo? - Mr. És Mrs. Rogo, 45-ös.
- Lgen? - Dr. Caravello vagyok. Hívott.
Egész délelott!
- Ön az egyetlen hajóorvos? - Lgen.
És ha haldokolnának?
Lstenem, ki nem haldoklik ilyenkor?
A legtöbb utas rosszul van.
Sorban látogatjuk oket.
Ezt vegye be 8 óránként...
...és a vihar alatt maradjon ágyban!
Egy pillanat!
Ugye nem azért vártunk mostanáig...
...hogy tablettákat adjon, és azt mondja, feküdjön?
És ha nem tengeribeteg? Nézze!
Más is lehet. Meg se vizsgálta!
Loj le, Mike! Az istenért, loj le!
Látja, milyen beteg?
Megmondom, mi ez. Ételmérgezés, bizony!
Hogy fogja lenyelni, ha vizet se tud inni?
Ezek kúpok, Mr. Rogo.
Ezeket...
...nem lenyeli az ember.
Akkor mit csinál?
Tudom, mire való egy kúp! Küldd már el oket!
Ó, drágám!
Novér, folytassuk a körutat!
Szerintem ételmérgezés.
Fogd már be!
Jó reggelt, Mr. És Mrs. Rosen!
Nehogy elessen!
- Ez a Martin tiszta orült. - Én kedvelem.
Hát persze. Ldore fut, mint a vonatok.
Te és a vonatok!
Mikor futottam én valaha is vonat után?
Ki sírt, mikor lebontották a magasvasutat?
Lgen!
Magányos.
Fut, hogy ne vegyék észre.
Van út a hegyre, ahol Mózes...
...a Tízparancsolatot kapta.
Nem!
Ha végre lzraelbe érünk, nem utazgatunk.
Megismerjük az unokánkat.
Gondold csak el, már két éves! Tud beszélni.
Még sosem láttuk.
Térdelj le, imádkozz segítségért...
...akkor tán minden jóra fordul?
Szamárság!
Nálunk nem megy.
Lmádkozhatunk lstenhez melegért februárban.
Jégcsap no felemelt kezünkön.
Ha megfagyunk, tüzet rakunk...
...de nem térdelünk. - Ez nem túl hithu.
De realista.
John, nem elég csak imádkozni.
Csoda, hogy még mindig pap vagy.
- Vagy nem? - A legjobb!
Dühös, lázadó, kritikus, áruló.
Megfosztva papi hatalmam javától.
De még pap vagyok.
- Élvezed a büntetést. - Büntetés?
Az egyház megáldott.
Számuzött egy új afrikai országba. Alig találtam a térképen.
A püspököm nem tudja, de pont erre vágytam:
Mozgástér, szabadság!
Lgazi szabadság, sutba dobni szabályokat és karriert.
Felfedezni lstent, ahogy akarom.
Most mennem kell. Viszlát!
John!
Biztos én tartsam a prédikációt?
Egy dolog biztos: Senki sem fog elaludni rajta.
Ldojárásjelentés!
"Délkeletre enyhül. Légnyomás 1016 millibar.
Nyugodt vizek. " Jó.
Szép lassan, nehezékekkel!
Lgen, uram!
Teljes goz, kapitány!
Mint mondtam, nincs elég nehezékünk a teljes sebességhez.
Beszéljünk négyszemközt!
Tovább a nehezékeket!
Nem javaslatot tettem.
Az új tulajdonos nevében...
...elrendeltem! - Fenébe!
Nem tehetem tönkre a jó öreg Poseidont!
Három nap késés több ezer dollárunkba kerül!
Hétfon legyünk a kikötoben!
Az utasok életérol van szó!
Az a dolga, hogy a hajó idoben odaérjen.
Egy ilyen régi, labilis hajó teljes gozzel veszélyes.
Hadd emlékeztessem, hogy bármikor leválthatom!
A hajón három rangidos tiszt van.
Parancsoljon teljes gozt!
Maga felelotlen alak!
Teljes goz!
Lgen, uram!
Honnan jöttek?
Gibraltártól Szicíliáig mennek.
Lngyen útért zenélnek.
Dzsesszfesztiválra mennek.
Másnap reggel...
lnkább egy Strauss-keringo!
Nekem tetszik.
Neked a skót duda is tetszik.
Hé, tudtad ezt?
Ez a hajó több lóerovel bír...
...mint Napóleon egész hadserege.
Mit szólsz ehhez?
Eros, Robin, nagyon eros.
A generátor bevilágítaná...
...Charlestont, Dél-Karolinát és Atlantát.
Shelby?
- Távirat. - Köszönöm!
- Most én nyitom ki! - Ne légy gyerekes!
"Anyu és én türelmetlenül várunk.
Szeretettel gondolunk rátok Újévkor. Apu."
- Írni kellett volna. - Írtam.
Engem miért nem kérdeztél meg, hogy mit írjunk?
Miért ilyen bonyolult a testvérem?
- Ne ugrálj, zuhanyozz le! - Megyek a gépházba!
- Templomba mész! - Nem!
- Bemennél a fürdobe? - Megnézem a csavartengelyt!
- Megnézed késobb! - Menj a francba!
Llyet ne mondj nekem!
Francba, francba!
Lsten nagyon elfoglalt.
Terve van az emberiség számára, amelyet fel nem foghatunk.
Ezért az egyes emberrel nem foglalkozik.
Az egyén csak addig fontos...
...amíg építo kapocs múlt és jövo között...
...gyermekei vagy unokái...
...vagy akár tettei által.
Ezért ne imádkozzanak, hogy megoldja problémáikat!
Saját magunkhoz imádkozzunk!
Saját magunkért harcoljunk!
Lsten bátor lelkeket akar.
Gyozteseket, nem veszteseket.
Legalább próbáljunk gyozni!
Lsten ezt szereti.
- Lgaz, Robin? - Lgaz!
Szóval, milyen újévi fogadalmat tegyünk?
Tudassuk lstennel, hogy van bátorságunk!
Harcoljunk magunkért és másokért...
...szeretteinkért!
A bennünk rejlo lsten harcolni fog...
...mindvégig!
Tudod, mit jelent, hogy épp minket hívtak meg...
...Szilveszter estéjén a kapitány asztalához?
Megmondom, mit jelent.
Hülyeség, hogy a többi no lenéz téged.
Csak azért hívott meg, mert nyomozó hadnagy vagy.
Menj csak nélkülem!
Éjfélkor a kapitányt csókoljam meg?
Ne csináld ezt!
Miért nem vallod be?
Félsz, hogy felismernek.
Micsoda hülyeség!
Kiszálltál, a feleségem vagy.
Nem félhetsz folyton attól...
...hogy minden pasas a volt kliensed volt!
Linda, hallasz?
Befognád már? Dolgom van.
Nem voltál annyit az utcán! Hány ügyfeled volt?
Nagyon kicsi az esélye...
...hogy bármelyikük is a hajón lenne!
Ne üvölts!
Azt mondtam...
Azt mondtam, nagyon...
Hallottam, mit mondtál!
Mike!
Láttam a hajón egy fiatal tisztet.
És nagyon ismerosnek tunt.
Még ruhában is.
Szóval felismert.
Na és?
Ez nem zavar téged?
Akkor nem vettelek volna el.
Elotte hatszor letartóztattál!
Muszáj volt benntartani, hogy elvehesselek!
Gyere ide, te ronda zsaru!
BOLDOG ÚJ ÉVET!
Belle!
Mr. Martin, az a kis zöld mire való?
Az lucerna, Mrs. Rosen.
Vérképzéshez, idegmuködéshez és növéshez.
A növésre nem használ. Legalábbis nekem.
És az a sárga? Nagyon étvágygerjeszto.
Az tocopherol, búzacsírából készül.
- E-vitaminnak nézem. - Az, Mr. Rosen.
Nem férfiasságnövelo?
Állítólag.
Egy szép feleség kell magának.
Régóta agglegény vagyok.
Mert túl sok tablettát szed.
Kezdi!
Ki nem állhatja, ha valaki agglegény.
Nem.
- Csak törodöm önnel. - Szeretnék megházasodni.
De egyszeruen nincs idom.
Reggel 8-ra érek a boltba, 9-kor nyitok.
Este 8-ra érek haza.
Kivéve szerdán és pénteken, akkor 10-re.
Mondja meg az unokájának...
...ne legyen rövidáruboltja!
Megértem.
Mi se nyaraltunk, míg el nem adtuk a boltot.
Értik már?
Mr. Tinkham, és ön?
Én nem házasodom, van szeretom.
- Tessék? - A tenger.
Ez jó!
Athéni szeizmológiai központ:
"Tengeralatti földrengés, 7.8- As a Richter-skálán.
Epicentrum Krétától 200 km-re északnyugatra."
POSElDON
Róla nevezték el a hajót?
Lgen, Poszeidón istenrol.
A görög mitológiában o a tengerek, viharok...
...földrengések és más katasztrófák istene.
Elég mogorva fickó.
- Lgen? - Elnézést kérek.
- Jöjjön fel! - Jó.
Megbocsátanak? Hív a kötelesség.
Lenne addig a házigazda?
- Boldogan. - Köszönöm!
Köszönöm.
- Acres, Boldog Újévet! - Köszönöm, uram!
Hova mennek?
Nápolyba, Rómába, Velencébe...
És Torinóba!
Ez az elso közös kiruccanásunk.
Nem tudom, miért nem repülünk!
Rám hárult a pohárköszönto.
Nagyszeru! Mire igyunk?
A szerelemre.
Úgy van!
Szerelem!
A szerelemre!
- A szerelemre, te! - Ó!
Uram, a pénztáros mit csinál?
Minden híresztelés ellenére o irányítja a hajót.
Nem a kapitány, a pénztáros.
A Poseidon nemcsak hajó.
Hajóorral és tattal ellátott hotel...
...amelyet én igazgatok.
Susan, táncolunk?
- Susan? - Hé, novérke!
Azt kérdeztem, táncolunk?
Lgen, persze!
Nagyon ijeszto, és egyre közeledik.
Az athéni központ, uram!
Ltt Harrison kapitány, Poseidon.
Tájékoztatna a tengeralatti rengésrol?
Itt Athén. Az epicentrum Krétától 200 kilométerre van.
42 másodpercig tartott.
Egy utórengés, 3. 6-os erosségu, 10 másodpercig.
Nagymértéku fenékelmozdulás...
...és hullámverés északnyugatra. Vége.
Ltt a Poseidon. Köszönöm a tájékoztatást! Vége.
- Mindent bedeszkáztak? - Lgen.
Hölgyeim és uraim, figyelmet kérek!
50 másodpercünk van éjfélig.
Kérem, álljanak fel és töltsék meg poharaikat!
Mr. Martin, ne legyen egyedül!
Jöjjön ide mellém!
Jöjjön!
Hölgyeim és uraim, csendet! Csendet kérek!
Tíz másodperc, kilenc...
...nyolc, hét...
...hat, öt...
...négy, három, ketto, egy.
Boldog Újévet!
- Boldog Újévet! - Boldog Újévet!
A sekély vízben gyult össze.
- Boldog Újévet! - Önnek is, uram!
- A sebessége? - 60 csomó.
Hatalmas lehet!
- Lát valamit? - Semmit.
- Figyeljék a hajóorrot! - Igen!
A távcsövemet!
Kapitány!
Az orszem.
- Mi az? - A hajóorrnál...
Még sosem láttam ilyet. Hatalmas vízfal közeledik.
Lstenem!
- Eros balkanyar! - Lgen!
Ajtókat lezárni!
Riadóztasson!
Mi a fene történt?
- Sparks! - Lgen!
S.O.S.!
- S. O. S., uram? - Lgen, S.O.S., S.O.S.!
S.O.S., S.O.S.!
Ltt a Poseidon!
Manny! Manny!
Manny! Manny! Ne, Manny!
Manny!
Kapaszkodj, Linda!
- Manny! - Belle!
- Mi? - Belle!
Ó, Manny!
- Jól vagy? - Azt hiszem.
- Megsebesültél? - Nem.
- Jézusom, mi történt? - Felborultunk.
- Jól van. - Linda?
- Linda, drágám, jól vagy? - Szia!
- Hol voltál? - Mit gondolsz?
Ltt repkedtem!
Kérem...
...segítsen!
Segítsen, kérem!
Teddy!
Ted!
A mentocsónakokhoz kell menni.
Hamarosan, hamarosan.
Kérem...
...menjenek a mentocsónakokhoz!
Hallgassanak ide!
Maradjanak ott, ahol vannak! A segítség úton van!
A hajó helyiségei vízállóak.
Legyenek nyugodtak!
Maradjanak itt! Jön a segítség!
- Novérke! - Jön a segítség!
Susan!
- Robin, jól vagy? - Lgen, uram, jól.
- De... - Robin?
Tisztelendo úr!
Tudnak segíteni?
Mit csinálsz ott fönt?
Hülye kérdés!
- Megsebesültél? - Nem hiszem!
Ne mozogj!
Maradj itt!
Minden rendben! Tarts ki!
Lde, mindenki!
Segítsenek!
Álljanak körbe!
Húzzák szét feszesre!
Jó feszesre!
Jól van, fiúk! Húzzák feszesre!
Nagyon jó!
Susan! Ugorj, elkapunk!
Nem merek!
Ne félj! Ugorj! Bízz bennünk!
Rajta, képes vagy rá!
Gyere, ugorj, Susan! Képes vagy rá!
Susan, képes vagy rá! Rajta!
- Gyerekjáték! Rajta! - Ez az, csak így tovább!
Rajta, ugorj!
Novérke!
- Jól vagy? - Lgen.
Novérke!
Figyelem, emberek! Kérem!
Maradjanak ott, ahol vannak!
Scott tiszteletes!
- Ki az? - Én vagyok, uram, Acres.
Lesegítene? Megütöttem a lábam.
Máris ugorhat. Fogják meg!
Húzzák szét!
Elnézést, tiszteletes úr!
- Nem kéne felmenni? - Hogy érti?
Csak a hajótörzs felol tudnak kimenteni.
- A hajófenék felol? - Tényleg!
Fejjel lefelé vagyunk!
Acres, hova vezet az az ajtó?
A konyhába!
- Felmegyünk! - Várjon!
Hogy jutunk ki alulról?
Tiszta acél.
A csavartengely kivezeto nyílásán.
Ez nem játékhajó, bízd ránk a dolgot, jó?
Elnézést, de Charley, a gépész...
...mondta, hogy ott csak 2 centi vastag a fenék.
Tudod, milyen vastag 2 centi acél?
Vékonyabb, mint 5 centi.
Felmászunk! Mindannyian!
Van ott valami, amin felmászhatunk?
Nincs, ez a mosórészleg!
- Terítok vannak? - Lgen!
- Összecsomózzuk! - Az nem elég.
Kellene...
Mondjuk egy karácsonyfa.
- Rajta, segítsenek! - Nem!
- Segít nekünk? - Nem. Nem hallotta?
Azt mondta, maradjunk egy helyben!
- Én itt maradok. - Tessék! Ez vagy te!
- Linda! - Semmi ész!
- Te ne szólj bele! - Ne gatyázzon!
Hé...
Vigyázzon a nyelvére, atyám! Honnan szalajtották?
Te marha, segíts neki!
Jól van, jól van!
Mit képzel ez magáról?
Tegyék szabaddá az utat!
Háromra felemeljük! Rajta!
Egy! Ketto...
De hát ez öngyilkosság!
El vagyunk vágva a világtól. Talán kijutunk.
- Félre az útból! - Ezt ne tegye!
Fent mind meghalnak!
Ha itt ülünk, az se jobb!
Talán odafent van menekvés.
Ha van egy kis esze, feljön. Háromra! Egy!
Ketto! Fel!
Te jó ég, de nehéz!
Jól van, elore!
Megállni!
Állítsuk fel!
Emeljék fel!
Kitartás, Acres! Jól van, Mr. Rosen.
Rajta, mindenki! Nyomják!
- Nyomják! - Az alját!
- Fogják az alját! - Felfelé!
- Erosen! - Óvatosan!
- Egyenesen! - Felfelé!
Jól van!
- Nyomják! - Rajta!
- Rajta, Rogo! - Tartsák!
Nehogy átforduljon!
- Jól van! - Ez az!
Acres, vigyázzon!
- Áll! - Megvan!
Acres, ki tudja kötni?
- Lgen, uram! - Ügyes!
Mr. Rosen!
A feleségét!
- Odaerosítette, Acres? - Lgen!
Kezdjünk mászni!
Kéne egy majom.
- Rendben? - Lgen!
Jó fiú!
Mássz fel, ameddig tudsz!
Aztán Mr. Acres majd felsegít, jó?
Nem gond!
Gyerekjáték! Rajta!
- Most mi jövünk. - És fönt mi lesz?
A konyhán át egyre feljebb megyünk.
Arra!
Kirúgja a feneket, és kiúszunk?
"Rendorség!" Arra kinyílik!
- Ne okoskodj! - Te jössz!
Estélyiben nem mászhatsz, le kell venned!
Menj fel, mint Robin.
- És ne nézz le! - Jó.
Tiszteletes úr, mi lesz a többiekkel?
Rávesszük oket, hogy jöjjenek.
Miss Rogo, ön jön!
- Vegye le a ruháját! - Nem fogja!
- Ez túl szoros. - Semmi sincs alatta!
Csak bugyi. Mi más kéne?
Hogy érted, mi más?
- Adja oda az ingét! - Az én...
Rajta!
Linda...
Legközelebb vegyél alá valamit!
- Hogy megy, Susan? - Jól!
Ügyes!
Hölgyeim és uraim, kevés az ido!
Kérem, hallották a tiszteletes urat...
Felvisz a gépházba.
- Kérem, jöjjenek! - Mr. Martin!
- Ltt maradunk. - Nem érti a logikáját?
- Mit csinálsz? - Szeretném...
...ha átadnád az unokánknak!
Miért? Mire készülsz?
- Árulj el valamit, Manny! - Mi az megint?
Mikor mondtuk egymásnak, "szeretlek"?
Ki tudja?
Húsz éve?
Tegnap?
Szeretlek.
Nem sok embernek jut ez.
Vedd fel! Majd te odaadod neki.
Mrs. Rosen!
Ldeje indulni!
Mr. Scott, egy ilyen kövér no nem tud mászni.
- Ltt várok a többiekkel. - Nem engedhetem.
Hallgass rá, Belle!
Van különbség a fent és a lent között?
Lgen.
Az élet.
Fent van élet.
És az élet nagyon fontos.
Nem igaz?
De, igaz.
Rendben, felmászom.
Kérlek, Ted!
Ébredj fel!
Még sok dolgunk lesz.
Nélküled szétszórt vagyok.
- Ébredj fel! - Hölgyem!
Hölgyem!
Velem kell jönnie!
Ltt hagyjam?
Nem tehetem.
Nem hagyhatom el a testvérem.
O a mindenem.
Hogy hívják?
Nonnie.
Nonnie...
A bátyja halott.
Tetszett a zenéje?
Táncoltam volna rá...
...ha lett volna kivel.
Jöjjön, kérem!
Jöjjön velem! Kérem!
- Gyere! - Nem!
Már alig kell másznod.
Nem megy, Manny, beszorultam a küllok közé!
- De igen, megy! - Nem megy, Manny!
Nem bírom!
Mi történik? Mi ez?
Mi van odalent?
Ez az!
- Elnézést kérek! - Mi mást tehetett volna?
Nem vagyok Mrs. Peter Pan.
Jól van, mássz fel!
Rajta, mássz!
Ez az, megvan!
Készen áll?
- Kövesse! - Egy pillanat!
- Sose mondja, "kérem"? - Ha ettol mászik...
...kérem.
O Nonnie, velünk jön.
- A többiek? - Nem jönnek.
Jobban bíznak a pénztárosban.
Segítse fel, aztán kövesse!
Nem beszéltél a prédikációmról.
- Nem kérdeztél. - Most igen.
Csak az eroshöz szóltál.
Légy eros! Gyere velünk!
Nem hagyhatom itt oket.
Nem menthetem meg oket.
Gondolom, meghalunk...
...de itt maradok.
Nem akarnak jönni.
Választottak. Neked miért kéne?
Mire való az életed?
Minek éltél eddig?
Nincs más választásom.
John, nem adom fel.
Ldefigyelnének?
Meghallgatnának, kérem?
Az a kiút!
- Az egyetlen! - Ne hallgassák!
- Ldejön a segítség. - Honnan?
A kapitánytól? O halott.
Felettünk mindenki meghalt.
Ok már a víz alatt vannak.
- Nem igaz! - De igen, maga vadbarom!
Csak mi maradtunk!
És csak mi segíthetünk magunkon!
Önökön áll. Mindannyiunkon! Együtt!
Kérem, jöjjenek velem!
Megtiltom!
Nem is ismeri a hajót!
- Lgaza van! - Hagyjon!
- Lsten áldjon! - Téged is!
Erre, uram!
Megvan.
- Utoljára kérem! - Nem tudja, mit beszél!
Egyet tudok:
A tenger be fog ömleni.
Lehet, hogy elsüllyedünk...
...mielott kijutnánk.
Ez egy lehetoség. Talán sikerül.
Odalent meghalnak!
A pénztárossal maradunk!
- Nem tudta rávenni oket? - Egyedül vagyunk. Menjünk!
Befelé! Gyorsan!
Menjünk a fához!
Nyugalom!
Egyenként!
- Csak nyugodtan! - Szálljon le rólam!
Nyugalom! Egyenként!
Szálljon le a kezemrol!
Egyenként! Nyugalom!
Adja a kezét, tiszteletes úr! A kezét!
Elsüllyedek! Segítség, segítség! Elsüllyedek!
Elsüllyedek! Segítség, segítség! Kérem!
Lstenem! Nem akarok meghalni! Segítség! Kérem!
Ne kapaszkodjon belém!
Merre van a konyha?
Erre, uram!
Mi az?
Tuz, uram.
- Ez tuzálló ajtó? - Lgen, biztonsági ajtó.
- A hore bezárul? - Lgen, uram.
Tehát a tuz oxigén nélkül elfojtódik, ugye?
- Elméletileg. - Lássuk!
- Álljanak félre! - Egy pillanat!
Tudja, milyen a robbanás?
Meg akar ölni?
Én átmegyek az ajtón.
Vagy bezárják mögöttem, vagy megpróbál megállítani.
Melyiket választja?
Mindig azt hittem, egy bunözo fog kinyírni.
Rendben, nyissa ki!
Húzódjanak a falhoz!
Álljanak oda! Köszönöm. Oda!
Tessék.
Vissza! Mindenki!
Elnézést, Mr. Rogo! Mi van, ha nem jön vissza?
Honnan tudnám?
Tennünk kell valamit! Találjunk ki egy tervet!
Mit mondjak nekik?
Mondja, hogy kezdjenek el hozsannázni!
Vissza! Vissza!
Rendben.
- Micsoda? - Acres!
Hova vezet a konyhából a lépcso?
Le... fel a Broadwayra, uram.
- Mi az a Broadway? - Szolgálati folyosó.
Elvezet a gépházba?
Nem tudom, de elképzelheto, hogy oda is elvezet.
Elvezet!
- Mi? - Elnézést!
Honnan tudsz a Broadwayról?
A gépésszel jártam ott...
...mikor a kazánokhoz mentünk.
Akkor jó.
- Elhiszi neki? - Miért ne?
- Gyerek! - Mrs. Rosen, nincs több karácsonyfa.
Örök hálám!
- Tud menni, Acres? - Lgen.
Jól vagyok.
- Hozd az öcsédet! - Nonnie!
- Belle! - Menjünk!
Sok a halott odabent.
És minden nagyon forró.
Nem! Manny, megégünk! Menjünk vissza!
30 éve te parancsolgatsz, most én fogok. Megyünk!
Vigyázok rád!
Acres, ez az egyetlen út?
Lgen, uram.
Fel kell húznunk magunkat.
Uram, próbálja ezt!
Acres, elsonek! Szükségem van magára!
Rogo, segítsen!
Rogo, Rogo!
Ezt tekerje a derekára!
Nem tetszik a viselkedése, Scott.
Vagy más se?
Talán egyformák vagyunk, és épp ez a baja.
Arra van?
Nem, az a személyzeti konyha.
Arra, uram!
- Hozza a többieket! - Lgenis!
Köszönöm!
Kapaszkodjanak bele!
- Csoda, hogy égnek a lámpák. - A vészáramkör muködik.
Még három órán keresztül.
Remélem is!
Ó, lstenem!
- Szóval? - Lnnen nincs másik kijárat.
Kell, hogy legyen!
Jól van, Belle.
Rajta, húzza fel!
Semmiség!
Húztam én már 270 kilós kardhalat is!
Ez az!
Ez az, uram.
Ltt rögtön lent. Azt hiszem, ez az, uram.
- Ez vezet a központi aknához? - Lgen.
- És az hova? - Az összes fedélzetre...
...ahogy erre.
- Nem túl bizalomgerjeszto. - Nem.
Jól van, menjen!
Jön a víz! Jön a víz!
- Fogják meg! - Jön a víz!
Pofa be!
Menjen már fel a rohadt lépcson!
Nem lehetünk mind ilyen nyugodtak.
Gyerünk fel!
- Gyorsan! - Dobják már le!
Kapják el!
- Derékra! - Ez az!
- Húzzák! Húzzák! - Jöjjenek!
Nyugalom, nyugalom!
Minden rendben.
Rogo!
- Vezesse oket erre! - Erre!
Orültség! Süllyedünk! Mind megfulladunk!
- Mozgás! - Lgaz!
- Légbuborékok vannak a hajón. - Légbuborékok?
Lgen.
Attól, mert lent víz van, fel nem jön.
- Meddig lebegünk még? - Sokáig.
Az Andrea Doria 10 óráig lebegett.
Látják, még sok idonk van.
Rajta, mozgás!
Ez a szellozoaknába vezet.
Llyen kis lyuk?
Ez a lyuk vezet a Broadwayhez.
Még két szintet megyünk.
- Ez az egyetlen út. - Ön szerint beférek ebbe?
Mrs. Rosen, szépen átmászik rajta.
Ez a mániája, hogy túl kövér.
- Rogo, kövessen! - Már megint én, mi?
Miért?
A járat végén szükségem lesz magára.
- Mr. Martin! - Lgen, uram?
Segítsen, és kövesse oket hátul!
Rendben!
Én megyek...
...hogyha a kövér noci elakad...
...nehogy mögé ragadjak.
Rajta, gyerekek, ti jöttök.
Manny...
Ha beszorulok, nyomjál!
Nem fogsz beszorulni.
Vigyázz a fejedre!
Ez az!
- Nonnie, maga jön. - Magával!
Csak magával!
- Mr. Acres, kérem! - Lgen.
Rajta, nehogy lemaradjunk!
Végig mögöttem lesz?
Szorosan, mint a szardíniák. Gyorsan!
Halló!
Hé!
Hé, valaki!
Kövessen! És ne nézzen le!
Nyugodtan! Rajta!
Mássz fel a létrára!
Menjél, nagyon jó. Menj, drágám!
Mondtam, ne nézzen le!
Jól van, jól van!
Ügyes vagy! Ez az!
Ez az! Hozza fel oket!
Nehogy megcsússz! Te jössz.
Segíts Mrs. Rosennek!
Jól van, ez az!
- Hogy van, Mrs. Rosen? - Jól.
Kezdek lélegzethez jutni. Hogy van, Mr. Rogo?
Jól, jól.
Ne foglalkozzon vele!
- Nézzen fel! - Ltt vagy?
- Hol lennék? - Mrs. Rosen...
Amit mondtam, nem úgy értettem.
Micsodát?
A 270 kilós kardhalról.
Maga azért nem olyan nehéz.
Most csak emiatt tudsz aggódni?
Mi más miatt?
Jó fiú vagy.
Mondja a novéremnek!
Óvatosan a lábával!
Jól van, Mrs. Rosen, jöjjön!
Jövök!
Támaszkodjon nekem! Toljon!
- Menj elore! - Rendben, Mrs. Rosen.
De ne... Ne menj túl gyorsan!
Manny, mögöttem vagy?
Még nem vesztettél el!
Menjen fel!
Fel, fel!
Mozgás!
Nonnie, jól van?
Elnézést!
Nem tudok mozogni.
Nem tudok.
Nonnie, tartsa a szemét a létrán!
Csak a létrára nézzen!
Ltt vagyok maga mellett. Érti?
Jól van, egyszerre egy fok. Nyúljon fel a kezével!
Csak a létrára gondoljon! Menjen, Nonnie!
Mi van odafent, kávészünetet tartanak? Mozgás!
Kérem, Mr. Rogo!
Jól van, Nonnie, most a lábát!
Lépjen fel!
Ez az!
Ez az. Az elso fok a legnehezebb.
Most újra! Újra! Még egyszer! Ez az!
Jól van! Egyszerre egy fok!
Most a lábát! Most a lábát!
Menjen csak! Ez az!
Jól van! Most a következore!
Ezek a szörnyu robbanások!
- Mi történik? - Semmi baj, semmi baj.
Még lebegünk.
Nézzék!
Mások is életben maradtak!
Maradjon itt segíteni! Megkérdezem, merre mennek.
- Merre? - A doktor után.
Doktor úr!
Rossz irányba mennek! Arra a hajóorr van!
Pontosan!
Várjon! Arra nem jutnak ki!
- Miért? - Arra süllyedünk!
Víz alatt van!
A tat felé menjenek! A gépházhoz!
- Hiába. - Miért?
Felrobbant. Biztos érezte. Csak elore van kiút!
Megnézte gépházat? Látta?
Nem! Elore megyünk!
Jöjjön, tiszteletes úr!
Rossz irányba mennek!!
Acres meghalt.
Leesett az aknába.
Hol a fenében volt?
Mit jelentsen ez?
Mondtam, szedjen össze mindenkit!
- Mr. Rogo mindent meg... - Nem kell védeni!
Elegem van magából! Mit képzel, maga az Úristen?
- Acres megsebesült! - Na és?!
Megbillentünk, az akna felrobbant!
Meghalt. Ez van! Mit akar még ezzel kezdeni?
Azt mondtam, mindenkit kiviszek!
Mr. Scott, hova mentek azok az emberek?
A hajóorr felé.
Tévednek. A hajóorr elsüllyedt!
Honnan tudja?! Látta?!
Mitol olyan biztos mindenben?
Ha az a sok ember elhiszi...
...inkább velük kéne mennünk!
Nagyszeru!
Húszan megfulladnak, akkor mi is!
Ez tipikus! A számok döntik el...
- Hagyd abba, Mike! - Eddig igaza volt!
Egy pillanat! Javasolhatok valamit?
Jobb lenne nekünk, ha abbahagynák!
Mit akar, mit tegyünk?
Egyezséget ajánlok.
Elmegyek a tathoz, a gépházba.
Ha még átjárható az út, arra megyünk!
Ha nem, elore. Megértették?!
Prédikátor!
15 perce van.
Ha nem lesz itt 15 perc múlva, elore megyünk.
Rendben van!
Nem lenne jó körülnézni?
Hátha találunk valamit, ételt vagy ilyesmit?
- Lgen, persze. - Jó!
Nézzenek körül, de ne túl távol!
Nonnie, jöjjön!
Manny, várj! Kérdezni szeretnék valamit.
Utánamegyek. Maradj itt!
Nem! Segítek körülnézni.
Jó, de ne menj messzire!
Manny, megvan még a zsebkendod?
Nem túl tiszta.
Scott tiszteletes!
Mr. Scott!
Miért nem vagy ott?
Félek.
Magával biztonságosabb.
Kivisz minket innen, ugye?
Biztos lehetsz benne, Susan.
Erre nem mehetünk, de sok átjárót elhagytunk.
Mind megnézzük, amíg megtaláljuk a gépházat.
Jól van?
Jól van, gyere!
Soha nem látjuk a kis unokánkat, igaz?
Drágám, légy optimista!
Látni fogjuk.
Ha bárki megmenekül, remélem, az a két gyerek.
Még elottük az egész élet.
Máris odaadnád az életünk!
Kijutunk innen. Mindannyian. Maradj itt, addig én...
Manny!
Te olyan jó ember vagy!
Olyan jó vagy!
- Ígérj meg valamit! - Mit?
Ha nem vagyok itt öt perc múlva, tévedtem.
Mr. Rogo azt tesz, amit akar.
Jó, de visszajön!
Visszajövök.
Ezt nézze! Az újfajta hajvágás.
Bekötjük az ügyfelet, felemeljük, átfordítjuk...
...lóg a haja, és nyissz-nyissz.
Lgen, nyissz-nyissz.
A bátyámnak szép haja van.
Tényleg meghalt.
Ugye?
Nem tudom nélküle folytatni.
Képtelen vagyok.
Nonnie...
Folytatni fogja.
Mind folytatjuk.
Muszáj.
Eloször lehetetlennek tunik...
...de idovel, higgye el, idovel...
...talál másokat, más embereket.
Akit szerethet. Meglátja.
URAK
- Konyak, kötél, balta. - Ez.
Jó, jó! 17 perc, és még nincs itt.
- 16. - Menjünk!
- Nem várhatnánk pár percet? - Mire?
Arra megyünk, és gyorsan!
Mr. Rogo!
- Hol voltál? - Mr. Scott-tal.
Talált egy nyílást, ami talán odavezet.
Azt mondta, ha 5 perc múlva nem jön, azt csinál...
...amit akar. - Szedd össze magad!
Tessék! Ltt vesztegettük az idot...
...ahelyett, hogy elorehaladnánk.
Várjon! Azok után, amit értünk tett, csak úgy itt hagyná?
- És ha még él? - Lgen!
Ez volt az egyezség!
Azonnal eloremegyünk! Mozgás!
Megtaláltam! Ott voltam!
Hallja, Rogo? Láttam a gépházat, a kiutat!
És erre van. Ahogy ön mondja: "Mozgás!" Rajta!
Várjanak, hol van Robin?
Utoljára arra láttam.
Susan, vidd oket a nyíláshoz! Megkeresem Robint.
- Nélküle nem megyek! - Bízz bennem, jó?
Csak te tudod, hol a nyílás. Én megkeresem.
- Szegény kisfiú! - Megtalálja.
Robin, gyere ide!
Erre! Fel a létrán!
- Menj fel! - Az öcsém nélkül nem!
- Menj! - Ne!
- Felfelé! - Robin!
Lstenem!
Adja ide!
Mássz fel, fiú! Mássz!
Bocs, pisilnem kellett!
- Micsoda hülye halál! - Mondtam, hogy bocs!
- Most hova? - Lefelé!
Csukja be az ajtót!
Lefelé? Nem lehet! Figyeltem.
Alattunk minden fedélzet eláradt.
A gépház nem. Láttam. Lemegyünk!
Ez nem a gépház!
Hol vagyunk?
Ez a folyosó odavezet.
- De eláradt! - Akkor úszunk. A kötelet!
- Viccel! - Lgaza van.
Biztos a gépház is eláradt.
Az egy szinttel feljebb van. Felettünk.
Felúszunk egy lépcson. Az egész nem több 10 méternél.
Ennyi az egész?
Megcsináljuk!
Átviszem a kötél végét.
Ha odaérek, megrántom. A kötél mentén jönnek.
Nem lehet több fél percnél.
- Meddig bírja? - Nem tudom.
Próbálja ki most!
Mr. Rogo, mérje!
Ezt nézze! New York víz alatti úszóbajnoka voltam...
...három évig! 2 perc 47 másodpercig bírtam!
- Hadd csináljam én! - 17 voltál!
Mindnyájan engem toltak mostanáig.
Végre én is tehetek valamit.
Nem tehetném mindenkiért?
Tökéletesen képes vagyok 10 métert úszni a víz alatt.
De köszönöm!
Prédikátor!
Vegyen mély levegot!
- Méri valaki? - Én.
Folyosókon és lépcsokön úszik át.
Ehhez csak én vagyok edzett.
Befogná?
Honnan tudja, képes rá?
Kérdezze meg a Noi Úszóegyletet!
Attól, mert felszedtem pár kilót, lehettem atléta.
- Az ido? - 39 másodperc.
- Mi az? - Nem megy!
- Talán ott van. - Várjunk!
Meg kéne rántania.
Mit tegyünk? Mit tegyünk?
Húzzuk vissza! Húzzuk vissza!
Gyere már, te rohadt! Gyere!
Óvatosan!
Azt hiszed, óvatlan akarok lenni?
Mi a fenét csinál?
Hagyják! Tudja, mit csinál.
- Biztos megtalálta. - Hál' lsten!
Biztos átjutottak!
Látja, Mr. Scott, a vízben nagyon vékony vagyok.
Nem rántják meg!
Adjanak nekik idot!
Úgy látszik, már nem vagyok...
...a Noi Úszóegylet bajnoka.
Tartson ki, Mrs. Rosen!
Mr. Scott...
Elég volt.
Hagyjon elmenni!
Kérem, hagyjon elmenni!
Ezt adja Mannynek!
Mondja, hogy adja az unokánknak...
...a kettonk nevében.
Látja, ez az élet jele.
Az élet mindig nagyon fontos.
Ó, lstenem!
Lstenem, ne ot!
Valami történt! Jeleztek volna!
- Volt elég idejük. - Elég!
- Megnézem, mi történt. - Te is megfulladsz!
- Hadd menjek én! - Menjen!
Én megyek! Mindenki maradjon itt!
- Egy zseblámpát! - Mike!
Nyugi, drágám, visszajövök!
Mi a fene történt? Nem rántották meg.
Beszorultam.
Mrs. Rosen mentett ki.
Köszönjük, Mrs. Rosen! Ha maga nem lenne...
Jézusom!
Menjen a többiekért!
- Mit mondjak? - Semmit!
Csak hozza ide oket!
Bátor volt, hölgyem!
Nagyon bátor!
Semmi baj.
- Jól vagyok. - Belle jól van?
Megmentette Scottot. Szabaddá tette az utat.
Átjutott!
De valami történt, ugye?
Mondom, mindent megtett. Mr. Rosen, kövesse a kötelet!
Valami történt.
Átjutott. Ldehallgassanak!
Vegyenek mély lélegzetet, és ússzanak a kötél mentén!
A gépházba jutnak.
Nincs víz alatt. Elobb a gyerekek!
Három hosszt bírok, a novérem csak kettot!
Jól van!
Ne feledd! Mély lélegzetet!
Lndulj!
Nem tudok úszni.
Nem tud?
Nem, egy karcsapást sem.
Most maguk!
Elore menne? Én segítek neki.
Rendben, de siessenek! Semmi enyelgés!
- Tényleg nem tud úszni? - Nem.
- Levegot tud venni? - Lgen.
Az elég.
Vegyen mély lélegzetet, és tartsa bent!
Kapaszkodjon az övembe! Áthúzom.
Nem!
Muszáj, Nonnie! Nem hagyom itt.
Komolyan mondja, ugye?
Miért nem maradunk itt? Nem kell követnünk oket.
És mi lesz?
- Ltt is megmenthetnek. - Talán, talán nem.
Nem hagyna itt?
Nem hagyom itt.
Visszatartom a lélegzetem.
- Ez minden. És ne eresszen el! - Nem, nem fogom.
- Kész? - Nem.
Veszünk három mély lélegzetet, aztán indulunk.
Belle!
Jól vagy?
Segítség!
Fogják!
Másszon!
Jöjjön! Jöjjön!
Láttam a csavartengely nyílását! Ott vagyunk!
Muszáj továbbmennünk! Rajta!
- Maga vadbarom, nincsenek érzései? - Nézze!
Hallgassanak ide!
Meghalt! Érte semmi se tehetünk!
De továbbmehetünk! O is ezt akarta volna!
Úgyhogy menjünk tovább!
Keljenek fel, menjenek tovább!
- Ön is, Mr. Rosen! - Mellette a helyem.
Lsten áldja!
Nézze, Mr. Rosen...
Utoljára azt mondta:
"Manny adja ezt át az unokánknak kettonk nevében."
Az élok közt a helye.
Ha itt marad, a halála értelmetlenné válik.
Jöjjön!
Rendben...
...de menjen elore!
Én még itt maradok egy kicsit.
Egy percet kap.
Figyeljenek!
Látják a piros szelepet?
Alatta a csavartengely nyílása.
A tengely az a nagy ezüst.
A keskeny létrákon kell felmenni.
Kövessenek!
Erre, Mr. Rosen!
Erre!
Arra nem mehetünk! Felfelé kell mennünk!
Várjanak!
Egy ajtó, és vége!
Látja, Mr. Rogo, ahogy mondtam!
- Jöjjenek! - Lgaza volt a pasasnak!
Linda!
Maga! Prédikátor!
A hazug, gyilkos kurva anyját!
Majdnem bedoltem!
Kezdtem hinni az ígéreteiben! Hogy van esélyünk!
Milyen esély?
Elvette tolem...
...az egyetlen dolgot, amit valaha szerettem!
Az én Lindámat!
Megölte!
Mr. Scott, a forró goz!
Elállja az utunkat!
Mit akarsz még? Eljöttünk idáig, de nem te segítettél!
Magunknak köszönhetjük!
Nem kértük, hogy segíts! De a francba, ne akadályozz!
Hagyj békén!
Hány áldozatot akarsz még? Mennyi vért?
Hány életet?!
Belle nem elég!
Acres sem!
Most ez a lány!
Akarsz még egyet?
Ltt vagyok én!
Kijutnak innen!
Menjenek!
Rogo!
Vigye ki oket!
Mit csinálsz?! Gyere ide!
Gyere ide! Már késo!
Susan, gyere vissza!
Susan, gyere ide! Susan! Gyere ide!
Mássz fel! Gyere fel! Gyerünk! Ne!
Maga meg mit csinál?
Hallotta, mit mondott: "Vigye ki oket!"
Lndulás! Vigyen ki minket!
Minden rendbe jön, novérke!
Miféle rendor maga?
Csak panaszkodik és siránkozik!
Mindig negatív! Ellenkezik!
Most végre tehetne is értünk valamit!
Feladja, Mr. Rogo?
Nyöszörögve akar meghalni? Ltt ülve?
Jól van! Elég volt!
Szedd össze magad, Susan! Robin, vigyázz rá!
Nonnie, kövesd oket!
Jön, Mr. Rosen?
Óvatosan, forró az ajtó!
Jól van, most mi lesz? Ez zsákutca.
Elnézést, uram, nem egészen.
- Mi van, kölyök? - Ezt akartam elmondani.
Ltt a legvékonyabb az acéltörzs.
- Csak két centis. - Jól van...
Csönd! Hallok valamit!
Lstenem, vannak odakint!
Hagyja abba!
Újra!
Hagyja abba!
Újra!
Hagyják, semmi értelme!
Folytassák!
Mr. Scott nem hagyta volna abba!
Hagyja abba!
Lstenem, van ott valaki!
A prédikátornak igaza volt! A rohadt csirkefogónak igaza volt!
Nézzék! Nézzék!
Hátra! Hátra!
- Hányan vannak? - Hatan.
Ez mind?
Más is megmenekült? A hajóorrnál?
Nem.
Felirat: SDl Media Group
[HUNGARlAN]