Á miðnætti á gamlárskvöld var e.s. POSEIDON á leið...
frá New York til Aþenu. Slys varð og skipið hvarf.
Sárafáir komust lífs af.
Þetta er saga þeirra.
- Vélarrúm, er meistarinn þarna? - Já, herra.
- Þetta er skipstjórinn. Sæktu hann. - Já, herra.
- Nærðu tengslum? - Já, ég næ tengslum.
Yfirvélstjóri, skipstjórinn vill fá þig í símann.
Yfirvélstjóri hér. Talaðu.
Hvað er um að vera? Geturðu gert eitthvað við jafnvægisbúnaðinn?
Það er ekkert að honum.
Ég er líka á kafi í dælunni!
Veistu hvað amar að? Það er skepnan Linarcos.
Viltu endurtaka þetta? Hann stendur hérna.
Gott. Vonandi heyrði hann þetta.
Joe, gerðu eins og þú getur þar til veðrið skánar.
- Hvaðan í fjandanum kemur þú? - Úr klefa mínum, herra.
Veistu ekki að það er hættulegt að vera þarna?
Ég mátti koma hvenær sem væri. Robin Shelby...
manstu?
Þú kaust að koma á einstaklega heillandi andartaki.
Trufla öldurnar þig ekki?
Ég hef farið á brimbretti á háum öldum.
- Þessar virðast nær 30 fetum. - Þær eru 35 fet.
Sumar verða 300 fet.
- Mér finnst 60 vera hámark. Stöðugur. - Stöðugur, herra.
- Upp með skipið. - Upp með skipið, herra.
Haldið ykkur!
- Eru allar líftaugar uppi? - Allar nema á C-þilfari.
Þegar ég skipa að allar taugar séu uppi meina ég líka C-þilfar.
Brimið er mikið.
- Shelby. - Já, herra.
Við höldum áfram samtalinu síðar. Er það sanngjarnt?
Já, herra.
Sú síðasta opnaði næstum skipið, Linarcos.
Ég varaði þig við. Við áttum að fylla fleiri geyma á Gíbraltar.
Skipið er þungt að ofan en þegar dælan kemst í lag...
tek ég meiri kjölfestu.
- Hvar næst? - Rogo-hjónin, M45.
- Já? - Caravello læknir. Þú spurðir um mig.
Í allan morgun.
- Ertu eini læknirinn á dallinum? - Eini skipslæknirinn.
En ef einhver væri að deyja?
Guð, hver er ekki að deyja?
Flestir farþeganna eru veikir, Rogo.
Við verðum að taka þá á víxl.
Notaðu eina núna, aðra eftir 8 tíma...
og vertu í rúminu þar til sjórinn verður kyrr.
Hægan nú.
Þurftum við að bíða allan þennan tíma eftir þér svo þú gætir...
gefið henni pillur og bullað um að hún liggji fyrir?
Hvernig veistu að þetta er bara sjóveiki? Líttu á hana.
Það gæti verið eitthvað annað. Þú skoðaðir hana ekki.
Skjóttu mig, Mike. Í guðanna bænum skjóttu mig.
Sérðu hve veik hún er?
Ég skal segja þér hvað þetta er. Það er matareitrun.
Hvernig á hún að gleypa pillur ef hún kemur ekki vatni niður?
Þetta eru stílar, hr. Rogo.
Maður...
gleypir þá ekki.
Hvað er gert við þá?
Ég veit hvað er gert við stíla. Komdu þeim héðan út!
Elskan...
Hjúkka, við ættum að halda áfram stofuganginum.
Ég held enn að þetta sé matareitrun.
Viltu þegja?
- Góðan dag, Rosen og frú. - Góðan dag.
Dettu ekki út af.
- Þessi Martin er ruglaður. - Ég kann vel við manninn.
Auðvitað kanntu vel við hann. Hann er stundvís eins og lest.
Þú og þessar lestir.
Hvenær í lífinu hef ég hlaupið eftir lest?
Hver grét í viku þegar hætt var að nota raflestina á 3. breiðgötu?
Já.
Hann er einmana.
Þess vegna hleypur hann. Svo það sjáist ekki.
Hér stendur að það sé pakkaferð að fjallinu...
þar sem Móse tók á móti boðorðunum tíu.
Nei.
Þegar við komum loks til Ísraels verðum við kyrr og ferðumst ekki.
Við ætlum að kynnast dóttursyni okkar.
Hann er orðinn tveggja ára og farinn að tala.
Við höfum aldrei séð hann.
Leggstu á hnén og biddu guð hjálpar.
Kannski fer allt þá vel.
Þvættingur.
Ekki í mínum átthögum.
Það er hægt að gera gat á hnén af að biðja guð um yl í febrúar.
Og grýlukerti vaxa úr lófunum.
Ef manni er kalt brennum við húsgögnum...
- en við verðum ekki á hnjánum. - Fremur óhefðbundið, séra Scott.
En raunsætt.
John, kirkjan er til fleira en bænahalds.
Skrítið að þú skulir enn vera vígður miðað við stólræðurnar.
- Eða ertu það? - Af bestu tegund.
Reiður, uppreisnargjarn, gagnrýninn, trúníðingur...
sviptur af mestu svokölluðu prestsvaldi.
En ég starfa enn.
- Þú virðist njóta refsingarinnar. - Refsingarinnar?
Kirkjan hefur blessað mig.
Rekið mig til nýs lands í Afríku. Ég varð að finna það á kortinu.
Biskupinn minn veit það ekki en hann lét mig fá það sem ég vildi:
Olnbogarými. Frelsi!
Raunverulegt frelsi til að sleppa öllum reglum og öllum skrautklæðum.
Og frelsi til að finna guð á minn hátt.
Ég ætti að fara. Sjáumst síðar.
John.
Viltu enn að ég prédiki nú síðdegis?
Eitt er víst. Enginn sefur undir ræðunni.
Veðurspáin, herra.
"Hæg suðaustanátt. Loftþrýstingur 1016 millíbör.
Sléttur sjór, heiðskírt. " Gott.
Siglum hægt og byrjum að setja í botntankana.
Já, herra.
Full ferð áfram, skipstjóri.
Ég sagði ykkur að kjölfestan væri ekki nóg til að sigla hratt.
Tölum saman einslega.
Linus, byrjaðu að auka kjölfestuna.
Ég lagði ekki til að við færum á fulla ferð.
Sem fulltrúi nýja eigandans...
- fyrirskipaði ég það. - Fjandinn sjálfur...
Poseidon er of gott skip til að vera siglt á ruslahaugana.
Við erum þremur dögum á eftir áætlun og það kostar þúsundir dala...
að halda skipbrotsmannskap. Við leggjumst að á mánudaginn.
Ég get ekki teflt um líf farþeganna!
Þú átt að skila skipinu þegar og þar sem við viljum.
Óstöðugt skip á fullri ferð er hættulegt. Einkum svo gamalt skip.
Ég þarf ekki að minna þig á að ég á rétt á að svipta þig starfinu.
Þrír aðrir yfirmenn hafa skipstjóraréttindi.
Fulla ferð nú.
Óábyrga kvikindi.
Fulla ferð.
Já, herra.
Hvaðan koma þau?
Þau komu um borð á Gíbraltar og eru á leið til Sikileyjar.
Ókeypis ferð fyrir ókeypis tónlist.
Þau ætla á djasshátíðina.
Morguninn eftir...
Ég þoli þetta ekki. Ég vil fá vals eftir Strauss.
Ég kann vel við þetta.
Þú ert jafnvel hrifinn af sekkjapípum.
Vissirðu þetta?
Vélarnar í þessu skipi búa yfir fleiri hestöflum...
en allt riddaralið Napóleons þegar hann sigraði Evrópu.
Hvað um það?
Það er mikið, Robin, mjög mikið.
Rafallinn myndar næga orku...
til að lýsa Charleston í S-Karólínu og Atlanta í Georgíu.
- Shelby? - Það er rétt.
- Skeyti. - Þakka þér fyrir.
- Nú má ég opna skeytið. - Ekki þennan barnaskap.
"Við mamma bíðum komu ykkar óþolinmóð.
Hugir okkar og hjörtu eru hjá ykkur á gamlárskvöld. Pabbi."
- Við hefðum átt að senda þeim skeyti. - Ég gerði það.
Af hverju leitaðirðu ekki hugmynda minna um hvað þar ætti að vera?
Af hverju á ég ekki bróður sem er auðveldari í umgengni?
- Hættu að hoppa og farðu í sturtu. - Ég fer í vélarrúmið.
- Þú ferð í kirkju. - Í fríinu?
- Viltu fara í baðherbergið? - Mig langar að sjá skrúfuásinn.
- Þú sérð skrúfuásinn síðar. - Viltu þegja?
Segðu þetta aldrei oftar við mig.
Þegiðu, þegiðu, þegiðu.
Guð er önnum kafinn.
Við skiljum ekki hvað hann hyggst fyrir um mannkynið.
Við getum því ekki vænst þess að hann sinni einstaklingum.
Einstaklingurinn skiptir aðeins máli að því leyti...
að hann er tengiliður fortíðar og framtíðar...
með börnum sínum, barnabörnum...
eða framlagi hans til mannkyns.
Biðjið því guð ekki að leysa vandamál ykkar.
Biðjið til þess hluta guðs sem er í ykkur.
Hafið kjark til að berjast sjálf.
Guð vill hugrakkar sálir.
Hann vill sigurvegara, ekki þá sem gefast upp.
Þótt þið getið ekki sigrað reynið það að minnsta kosti.
Guð ann þeim sem reyna.
- Ekki satt, Robin? - Jú.
Hvað eigum við að einsetja okkur á nýju ári?
Að láta guð vita að þið þorið að gera þetta ein.
Einsetjið ykkur að berjast fyrir ykkur og aðra...
og fyrir þá sem ykkur þykir vænt um.
Að sá hluti guðs sem er í ykkur berjist með ykkur...
allt til enda.
Veistu hvernig er að vera valinn úr öllum farþegunum...
og eiga að sitja við borð skipstjórans á gamlárskvöld?
Ég get að nokkru leyti lýst hvernig það er.
Áhyggjur af því að aðrar konur líti niður á mann eru þvættingur.
Hann bauð okkur bara af því að þú ert í rannsóknarlögreglunni.
Farðu bara án mín.
Á ég kannski að kyssa skipstjórann á miðnætti?
Ekki þetta.
Segðu hver rétta ástæðan er.
Þú óttast enn að einhver ræfill beri kennsl á þig.
Þetta er heimskulegt.
Þú ert hætt því starfi. Þú ert konan mín.
Þú getur ekki sífellt óttast...
að allir sem þú rekst á séu gamlir viðskiptavinir!
Linda, heyrirðu það?
Viltu þegja? Ég er upptekin!
Þú varst ekki svo lengi á götunum! Hve marga menn þekktirðu?
Veistu hve ólíklegt er...
að jafnvel einn þessara manna séu á skipinu?
Þú þarft ekki að hrópa.
Ég sagði...
Veistu hve ólíklegt er...
Ég heyrði hvað þú sagðir.
Mike.
Ég sá ungan yfirmann á þilfarinu um daginn.
Og hann var ansi kunnuglegur.
Jafnvel í fötunum.
Hann þekkti þig þá.
Og hvað?
Finnst þér það ekki óþægilegt?
Ég hefði ekki gifst þér ef mér þætti það óþægilegt.
Þú handtókst mig sex sinnum.
Ég varð að halda þér frá götunum þar til þú giftist mér!
Komdu, auma lögga.
GLEÐlLEGT NÝÁR
Belle.
Hr. Martin, hvað er þetta græna?
Það er alfalfa, frú Rosen.
Það er nauðsynlegt í blóðmyndun, taugastarfsemi og vexti.
Þetta með vöxtinn verkar ekki. Ekki hvað mig varðar.
Og þetta gula. Það er mjög fallegt.
Tókóferol, unnið úr fræolíu.
- Mér sýnist þetta e-vítamín. - Það er rétt, hr. Rosen.
Eykur það ekki orku karla?
Svo er sagt.
Þig vantar bara fallega konu.
Ég hef of lengi verið piparsveinn.
Þú ert of önnum kafinn við að gleypa allar pillurnar.
Byrjar hún.
Konan mín getur ekki látið ógift fólk í friði.
Nei.
- Því veldur umhyggjan. - Mig langar að giftast, frú Rosen.
Ég virðist bara ekki mega vera að því.
Ég fer í búðina klukkan 8 og opna hana klukkan 9.
Ég loka 7 og fer heim klukkan 8.
Nema á miðvikudögum og föstudögum. Þá fer ég heim klukkan 10.
Frú Rosen, þegar þú hittir dótturson þinn...
segðu honum að versla ekki með karlmannaföt.
Ég veit hvað þú átt við.
Við fórum ekki til Coney-eyjar fyrr en við höfðum selt fyrirtækið í fyrra.
Skilurðu?
Hr. Tinkham, ertu kvæntur?
Hjónabandið hentar mér ekki, frú. Ég á ástkonu.
- Hvað? - Hafið.
Góður þessi.
Frá jarðskjálftamælistöðinni í Aþenu, herra.
"Neðansjávarskjálfti 7,8 á Richter-kvarða.
Skálftamiðja 210 kílómetra norðvestur af Krít."
Er þetta sá sem skipið heitir eftir?
Já, guðinn mikli, Póseidon.
Í grísku goðafræðinni guð hafsins, stormsins, fárviðra...
jarðskjálfta og ýmissa fleiri náttúruhamfara.
Skapillur náungi.
- Já? - Afsakaðu ónæðið, skipstjóri.
- Viltu koma upp í brú? - Já.
Viljið þið hafa mig afsakaðan? Skyldan kallar.
Prestur, viltu leysa mig af sem gestgjafi?
- Með ánægju. - Þakka þér fyrir.
Þakka þér, Acres.
- Meðan ég man. Gleðilegt ár! - Þakka þér, herra.
Hvert ætlið þið?
Til Napólí, Rómar, Feneyja...
Gleymdu ekki Tórínó.
Þetta er fyrsta fríið okkar síðan við giftum okkur.
Og ég skil ekki af hverju við flugum ekki.
Þar sem ég stjórna hér mæli ég fyrir skálum.
Fínt. Fyrir hverju skálum við?
Fyrir ástinni.
Heyr, heyr.
Fyrir ástinni.
Fyrir ástinni, kjáni.
Viltu segja mér hvað brytinn gerir?
Þið hafið kannski heyrt annað en hann stjórnar skipinu.
Brytinn, ekki skipstjórinn.
Poseidon er í raun ekki skip.
Heldur hótel með stafni og skut fest við það...
og ég er hótelstjórinn.
Susan, viltu dansa?
- Halló, Susan? - Systa!
Ég spurði hvort þú vildir dansa.
Já, mig langar til þess.
Þetta er skelfilegt skotmark og það nálgast.
Jarðskjálftastöðin í Aþenu.
Þetta er Harrison, skipstjóri á e.s. Poseidon.
Geturðu sagt mér nánar frá skjálftanum í grennd við Krít?
Aþena svarar. Skjálftamiðja 210 km norðvestur af Krít.
Stóð í 42 sekúndur.
Eftirskjálfti, 3,6 stig á Richter, stóð í 10 sekúndur.
Fyrstu fréttir benda til meiri háttar botnrasks...
og að flóðahætta verði í norðaustri, skipti.
Þetta er Poseidon. Þakka þér fyrir upplýsingarnar. Hætti.
- Er allt skálkað? - Rígbyrt, herra.
Herrar mínir og frúr, get ég fengið hljóð?
Nú eru nákvæmlega 50 sekúndur til miðnættis.
Ég bið alla að rísa á fætur og fylla glösin.
Hr. Martin, vertu ekki einn í kvöld.
Svona, stattu hjá mér.
Gerðu það.
Herrar og frúr, þögn. Hljóð, gerið svo vel.
Tíu sekúndur, níu...
átta, sjö...
sex, fimm...
fjórar, þrjár, tvær, ein.
Gleðilegt nýár!
- Gleðilegt nýár! - Gleðilegt nýár!
Þetta virðist safnast saman á grynningunum.
- Meðan ég man, gleðilegt ár. - Sömuleiðis, herra.
- Hver er hraðinn? - Sextíu hnútar, herra.
Þetta hlýtur að vera fjallhátt.
- Varðmaður, sérðu eitthvað? - Ekkert, herra.
- Í ratsjá á bakborða. Fylgstu með. - Já, herra.
Sæktu kíkinn minn.
Skipstjóri.
Varðmaður.
- Hvað er það, varðmaður? - Bakborðsmegin...
Ég hef aldrei séð neitt líkt þessu. Fjallhár vatnsveggur stefnir hingað.
Guð minn góður.
- Hart í bak! - Hart í bak, herra.
Lokið öllum vatnsheldum lúgum!
Gefðu viðvörunarmerki.
Hver fjárinn er í gangi?
- Sparks. - Já, herra.
Sendu neyðarkall.
- Neyðarkall, herra? - Já, ég sagði neyðarkall.
Neyðarkall, neyðarkall.
E.s. Poseidon kallar.
Manny! Manny!
Nei, Manny!
Manny!
Haltu þér, Linda!
- Manny. - Belle.
- Hvað? - Belle.
Ó, Manny!
- Er allt í lagi? - Ég held það.
- Er ekkert að þér? - Ég held ekki.
- Jesús góður, hvað gerðist? - Skipinu hvolfdi.
- Það er í lagi. - Linda?
- Linda, elskan, er allt í lagi? - Halló.
- Hvar í fjandanum varstu? - Hvað heldur þú?
Flaug um allt á rassinum.
Viltu...
hjálpa mér?
Hjálpaðu mér.
Teddy?
Ted?
Verðum að fara að björgunarbátunum.
Mjög fljótlega.
Viltu...
fara að björgunarbátunum?
Hlustið öll á mig.
Verið öll þar sem þið eruð nú. Hjálp berst þá og þegar.
Í skipinu eru vatnsheld hólf.
Verið því róleg.
Verið þar sem þið eruð. Hjálp er á leiðinni.
- Systa. - Hjálpin kemur.
Susan!
- Robin, er allt í lagi? - Já, herra. Ekkert er að mér.
- En ég get ekki... - Robin?
Séra Scott.
Geturðu hjálpað mér?
Hvað ertu að gera þarna uppi?
Þetta er bjánaleg spurning.
- Meiddistu? - Ég held ekki.
Vertu alveg kyrr.
Bíddu þarna.
Þetta verður í lagi. Stattu þig, Systa.
Hérna, öll!
Hlustið á mig. Hjálpið mér.
Komið hingað.
Togið fast. Búum til net.
Festið það niður.
Jæja, drengir. Togið fast. Svona.
Jæja, haltu þér.
Svona, Susan! Stökktu, við grípum þig!
Ég get það ekki.
Vertu ekki hrædd. Stökktu. Treystu okkur!
Þú getur þetta, Systa.
Stökktu, Susan! Þér tekst þetta.
Susan, þú getur þetta. Stökktu nú.
- Þetta er ekkert mál. Komdu! - Já, haltu áfram. Komdu.
Svona, stökktu!
Systa!
- Er allt í lagi? - Já.
- Systa! - Allt í lagi.
Hlustið öll á mig. Gerið svo vel að hlusta.
Verið þar sem þið eruð!
Séra Scott?
- Hver er þar? - Þetta er ég. Acres.
Geturðu hjálpað mér niður? Ég meiddist á fæti.
Bíddu, við komum þér niður. Taktu í þetta.
Dragðu það út. Taktu í það.
Afsakaðu, prestur. Ég heiti James Martin.
- Er ekki betra að fara upp? - Hvað áttu við?
Ég held að björgun verði að koma gegnum skrokkinn.
- Skrokkinn? Áttu við botninn? - Guð minn, það er rétt.
Skipið er á hvolfi. Við verðum að fara upp.
Acres, hvert liggur þetta?
Að eldhúsinu, herra.
- Verið þarna, við komum upp. - Bíddu.
Hvernig ætlarðu að fara gegnum botninn?
Hann er úr stáli.
Aftast, þar sem skrúfuásinn fer úr skrokknum.
Krakki, þetta er ekkert leikfang. Leyfðu okkur að átta okkur á þessu.
Fyrirgefðu, herra, en Charley, þriðji vélstjóri...
sagði mér frá ásnum. Þarna er skrokkurinn aðeins einn þumlungur.
Veistu hve þykkur einn þumlungur af stáli er?
Hann er þumlungi þynnri en tveir þumlungar.
Við förum upp. Við öll!
Er stigi þarna eða eitthvað sem við getum klifrað á?
Nei, herra, þetta er línþvottasvæðið.
- Borðdúkar? - Já, herra.
- Við getum bundið þá saman. - Þeir eru ekki nógu sterkir.
Það sem okkur vantar er...
Eitthvað líkt þessu, jólatrénu.
- Hjálpaðu mér. - Nei.
- Ætlarðu að hjálpa okkur? - Nei. Heyrðirðu í brytanum?
Hann sagði að við ættum að vera róleg hér, hjálpin bærist.
- Ég verð bara hér. - Þarna fer hann. Karlinn minn.
- Linda. - Allt samkvæmt reglunum.
- Skiptu þér ekki af þessu. - Drullastu með okkur, karlinn.
Heyrðu...
gættu orða þinna, prestur. Þú talar eins og þú sért úr skrílshverfi!
Djöflamergur, hjálpaðu honum.
Allt í lagi.
Hver í fjandanum þykist hann vera?
Farið frá! Svona, farið frá!
Við lyftum á þremur. Hinum megin.
Einn! Tveir...
Hamingjan sanna, prestur, þetta er sjálfsmorð.
Við erum sambandslaus við umheiminn. Kannski komumst við út.
- Verið nú ekki fyrir. - Biddu fyrir okkur en ekki gera þetta!
Þið deyið öll ef þið klífið upp.
Það hjálpar okkur ekki heldur að sitja hér á rassinum.
Kannski getum við bjargað okkur með því að klífa upp.
Þú kemur líka ef það er glóra í þér. Takið í. Á þremur. Einn.
Tveir! Upp!
Ári er þetta þungt.
Jæja, áfram.
Bíðið!
Reisum þetta upp.
Hafðu þetta við mittið.
Viðbúinn, Acres! Gott hjá þér, hr. Rosen.
Ýtið nú, allir saman!
- Svona, ýtið! - Náðu botninum!
- Festa við botninn! - Haldið þessu uppi.
- Takið á þessu! - Farið varlega.
- Haldið þessu beinu. - Alla leið upp!
Jæja, prestur.
- Ýtið nú! - Áfram nú!
- Svona, Rogo! - Haldið þessu svona.
Látið það ekki velta.
- Gott. Rólega. - Svona.
Svona. Acres, gættu þín.
- Farið frá. - Okkur tókst það.
Acres, geturðu fest það þarna uppi?
- Já, ég held það. - Gott hjá þér.
- Herra Rosen. - Já.
Sæktu konuna þína.
- Er allt tilbúið þarna uppi, Acres? - Já, herra.
Byrjum að klífa upp.
Mig vantar einhvern lipran.
- Ertu tilbúinn? - Já, herra.
Gott hjá þér.
Klífðu upp inni eins hratt og þú kemst.
Komdu síðan út og Acres hjálpar þér.
Ekkert mál.
Þetta er ekkert mál. Áfram!
- Nú við hin. - Hvað gerist þegar við erum komin upp?
Gegnum eldhúsið og áfram þar til við komum að skrokknum.
Í þessa átt.
Sparkarðu þá gat á botninn og syndir í land?
Eða hróparðu: "þetta er lögreglan" og þá opnast?
- Enga stæla. - Susan, þú ferð fyrst.
Þú getur ekki klifið í síðkjól. Farðu því úr honum.
Farðu upp sömu leið og Robin...
- og horfðu ekki niður. - Allt í lagi.
Afsakaðu, prestur minn, en hvað um allt hitt fólkið?
Ég læt það halda áfram. Reyndu að fá hina til að fara.
Jæja, ungfrú Rogo, farðu upp.
- Þú verður að fara úr kjólnum. - Hún gerir það ekki.
- Hún getur ekki klifið í þröngum kjól. - Hún er í engu innan undir!
Bara í nærbuxum. Hvað þarf ég fleira?
Hvað áttu við með hvað fleira?
- Láttu hana fá skyrtuna þína. - Skyrt...
Gerðu það.
Linda...
næst klæðistu eins og ég segi þér að klæðast.
- Hvernig gengur, Susan? - Bærilega!
Gott hjá þér.
Ágæta fólk, tíminn er naumur.
Þið heyrðuð öll hvað presturinn sagði.
Hann fer með okkur í vélarrúmið.
- Komið öll þessa leið. - Hr. Martin!
- Við verðum hér. - Skilurðu ekki rökin?
- Hvað ertu að gera? - Ég vil að þú...
látir dótturson okkar fá þetta.
Af hverju? Fer ég á annan stað en þú?
- Segðu mér eitt, Manny. - Hvað er það núna?
Hvað heldurðu að sé langt síðan við sögðum "ég elska þig" hvort við annað?
Hver veit það?
Tuttugu ár?
Í gær?
Ég elska þig.
Ekki hafa margir notið þess.
Settu þetta aftur á þig. Gefðu honum það sjálfur.
- Nei. - Frú Rosen...
við verðum að fara núna.
Hr. Scott, jafnfeit kona og ég getur ekki klifið.
- Ég bíð hér með hinu fólkinu. - Ég get ekki leyft það.
Hlustaðu á hann, Belle.
Er eitthvað öðruvísi þarna uppi en er hér niðri?
Já.
Lífið.
Lífið er þarna uppi.
Og lífið skiptir alltaf miklu...
er það ekki?
Jú.
Þá það, ég skal klifra.
Góði Ted.
Þú verður að vakna.
Við verðum að gera svolítið.
Allt er óskipulegt hjá mér þegar þú ert fjarri.
- Vaknaðu. - Ungfrú?
Ungfrú?
Þú ættir að koma með mér.
Og fara frá honum?
Ég get það ekki.
Ég get ekki yfirgefið bróður minn.
Ég á engan annan að.
Hvað heitirðu?
Nonnie.
Nonnie...
bróðir þinn er dáinn.
Líkaði þér tónlistin hans?
Ég hefði dansað eftir henni...
ef ég hefði haft einhvern til að dansa við.
Viltu koma?
Komdu með mér. Gerðu það.
- Komdu, Belle. - Ég get það ekki.
Þú getur það. Það er aðeins ofar.
Ég get það ekki. Ég er föst hérna.
- Víst geturðu það. - Ég get það ekki, Manny!
Ég get það ekki.
Hvað er að gerast? Hvað er þetta?
Hvað er þarna niðri?
Góð stúlka.
- Fyrirgefðu hvað ég er kumpánlegur. - Hvað geturðu gert annað?
Ég er ekki frú Pétur Pan.
Jæja, Belle, förum upp.
Komdu nú.
Svona. Þá förum við.
Reiðubúin?
- Eltu hana. - Andartak.
- Segirðu aldrei "vertu svo vænn"? - Ef það kemur þér upp tréð...
vertu svo vænn.
Þetta er Nonnie, hún fer með okkur.
- Hvað um hin? - Enginn hlustar á okkur.
Þau treysta brytanum betur en okkur.
Hjálpaðu henni upp, Martin, og eltu hana síðan.
Þú sagðir ekki hvað þér fannst um prédikun mína.
- Þú spurðir mig ekki álits. - Ég geri það núna.
Þú talaðir aðeins máli hinna sterku.
Ég bið þig að sýna styrk. Komdu með okkur.
Ég get ekki yfirgefið fólkið.
Ég veit að ég get ekki bjargað því.
Mig grunar að við deyjum öll...
en ég get ekki farið frá þeim.
Þau vilja ekki fara.
Þau kusu að vera kyrr. Því ættir þú að vera kyrr?
Hvaða gagn er þá að lífi þínu?
Til hvers hefurðu lifað?
Ég á engra kosta völ.
John, ég ætla ekki að gefast upp.
Get ég fengið hljóð?
Viljið þið hlusta á mig?
Þetta er leiðin út.
- Þetta er eina von okkar. - Ekki hlusta á hann!
- Við verðum hér uns hjálp berst. - Hvaðan berst hjálp?
Frá skipstjóranum? Hann er dáinn.
Allir sem voru fyrir ofan okkur þegar skipinu hvolfdi eru dánir.
Af því að nú eru þeir í kafi.
- Það er ekki satt! - Þetta er sannleikur, montrass!
Við erum þau einu sem lifa!
Og enginn hjálpar okkur nema við sjálf.
Það er undir hverju okkar komið. Undir okkur öllum. Saman.
Í guðs bænum komið nú með mér.
Ég skipa ykkur að vera kyrr!
Hann veit ekkert um skipið.
- Það er rétt. - Skiptu þér ekki af þessu.
- Guð blessi þig. - Guð blessi þig.
Hérna, herra. Hérna.
Gerðu svo vel.
- Ég bið ykkur í síðasta sinn. - Þú veist ekki hvað þú segir.
Ég veit bara...
að sjórinn heldur áfram að streyma inn.
Við gætum farið dýpra. Við getum jafnvel farið í kaf...
áður en við komumst út.
En það er von. Þetta gæti tekist.
Ef þið verðið hér þá deyið þið.
Við verðum hjá brytanum.
- Gastu ekki fengið fleiri til að koma? - Við erum ein. Förum inn.
Komið þeim inn! Farið inn.
Förum að trénu.
Bíðið!
Eitt í einu!
- Verið ekki hrædd. - Fjandinn, farðu af mér!
Enga hræðslu. Eitt í einu!
Slepptu höndinni!
Eitt í einu. Hægan nú!
Réttu mér höndina, prestur. Réttu mér höndina!
Ég fer í kaf! Hjálp, hjálp! Ég fer í kaf!
Viljið þið hjálpa mér?
Guð minn, ég vil ekki deyja! Hjálpið mér!
Haltu þér ekki í mig. Hjálp!
Hvar er eldhúsið, Acres?
Í þessa átt, herra.
Hvað er þetta?
Eldur.
- Er þetta eldvarnahurð? - Já, þetta eru öryggisdyr.
- Lokast þær við háan hita? - Já, herra.
Eldur án súrefnis, kafnar hann ekki?
- Svo er sagt, herra. - Látum reyna á það.
- Segðu þeim að vera ekki hjá hurðinni. - Bíddu!
Veistu hvað skyndieldur er?
Ég læt þig ekki drepa okkur!
Ég fer um þessar dyr, hr. Rogo.
Þú getur lokað þeim á eftir mér eða reynt að stöðva mig.
Hvort á það að vera?
Ég hélt alltaf að ég yrði drepinn af glæponi í leiguíbúð.
Svona, opnaðu.
Farið að skilrúminu.
Viljið þið færa ykkur? Þökk fyrir. Þangað.
Hérna.
Farið til baka. Öll til baka!
Afsakaðu, Rogo. Segjum að hann komi ekki til baka.
Hvað veit ég um það?
Við verðum að gera eitthvað. Við verðum að semja áætlun.
En hvað segi ég hinum nú?
Segðu þeim að draga upp sálmabækur og fara að syngja.
Til baka! Til baka!
Allt í lagi.
- Allt í lagi hvað? - Acres.
Hvert liggur þessi stigi hjá eldhúsinu?
Niður að... upp á Breiðvang.
- Hvað er Breiðvangur? - Þjónustugangur með öllu skipinu.
Liggur hann að vélarrúminu?
Ég er lítið kunnugur neðan þilja en það getur hugsast.
Hann liggur þangað!
- Þú aftur? - Fyrirgefðu, herra.
Robin, hvað veistu um Breiðvang?
Ég fór um hann með vini mínum vélstjóranum.
Hann kallaði það Breiðvang þegar hann fór með mig að kötlunum.
Þá er það ákveðið.
- Tekurðu hann trúanlegan? - Af hverju ekki?
- Þetta er bara barn. - Frú Rosen, ekki fleiri jólatré.
Ég yrði þakklát.
- Kemstu þetta, Acres? - Já, herra.
Ég er hress, herra.
- Sæktu bróður þinn. - Nonnie, komdu.
- Belle, við verðum að fara. - Förum.
Þarna eru mörg lík.
Snertið ekkert, þetta er heitt.
Nei! Manny, eldurinn brennir okkur. Við förum til baka.
Þú hefur skipað mér í 30 ár. Hlýddu mér nú. Við förum í gegn!
Ég skal annast þig!
Acres, er þetta eina leiðin?
Já, herra.
Okkur vantar eitthvað til að draga ykkur upp með.
Prestur, prófaðu þetta.
Acres, þú ferð fyrstur. Ég þarfnast þín.
Rogo, hjálpaðu honum.
Rogo, Rogo, Rogo.
Hr. Rogo, settu þetta um mitti hans.
Það sem mér fellur ekki við þig er framkoma þín.
Eða er það dýpra?
Kannski erum við eins og þú vilt ekki horfa á þig.
Um þessar dyr?
Nei, þarna er eldhús skipverja.
Það er þarna, herra.
- Sæktu þau hin. - Já, herra.
Þakka þér fyrir.
Takið í þetta.
- Skrítið að ljósin loga enn. - Neyðarrafrás og rafhlöður.
Ljósin eiga að loga í þrjár stundir.
Það er líka eins gott.
Guð minn.
- Jæja? - Þetta er eina leiðin af svæðinu.
Það hlýtur að vera önnur leið. Hugsaðu.
Þú ert ómeidd, Belle.
Svona, togaðu.
Það er í lagi, frú Rosen.
Ég hjálpaði pabba að draga inn 600 punda sverðfisk við Hawaii.
Þarna.
Herra, það er þarna.
Þarna niðri. Já, þarna. Ég held að þetta sé leiðin.
- Liggur hún að miðásnum? - Mér var sagt það.
- Hvert liggur hann? - Það eru útgangar á öllum þilförum...
eins og á þessu.
- Þetta gefur ekki mikla von. - Það er alveg rétt.
Farðu nú upp.
Sjórinn kemur inn! Sjórinn kemur inn!
- Taktu í þetta! - Sjórinn kemur inn!
Þegiðu!
Farðu upp þessa fjandans rennu!
Við getum ekki öll verið jafnróleg og þú, frú Rogo.
Komið hingað upp.
- Flýtið ykkur! - Settu slönguna niður.
Takið í hana!
- Niður með hana. - Áfram!
- Togið, togið! - Upp.
Verið ekki hrædd!
Allt í lagi.
- Rogo. - Já?
- Farðu með þau þessa leið. - Komið öll þessa leið.
Þetta er brjálæði. Við sökkvum! Ekkert hindrar að við drukknum.
- Haldið áfram! - Hann segir sannleikann.
- Alls staðar eru loftpyttir. - Loftpyttir?
Já.
Þótt síðasta þilfar hafi farið í kaf þarf þetta ekki að gera það.
- Hve lengi verðum við á floti? - Nógu lengi.
Andrea Doria var á floti í 10 tíma en sökk síðan.
Við höfum nægan tíma.
Svona, haldið áfram.
Þessi leiðsla liggur að lóðréttri loftrás.
Gegnum þetta litla gat?
Um þetta litla gat komumst við að Breiðvangi.
Við höfum klifið upp fjögur þilför. Tvö eftir.
- Þetta er eina leiðin. - Á maður að komast hér fyrir?
Frú Rosen, þú kemst hér í gegn, þú mátt trúa því.
Hún er haldin þeirri firru að hún sé of feit.
- Rogo, komdu með mér. - Auðvitað. Aftur ég.
Af hverju?
Ég þarfnast þín við hinn enda leiðslunnar.
- Hr. Martin! - Já, herra?
Gættu þess að allir fari inn og komdu síðastur.
Allt í lagi, prestur.
Ég fer næst.
Ef gamla fituhlussan festist hérna...
verð ég ekki fyrir aftan hana.
Krakkar, þið eruð næstir.
Manny...
ef ég festist ýttu þá.
Vertu óhrædd, þú festist ekki.
Gáðu að höfðinu.
Svona.
- Nonnie, þú ferð næst. - Nei, með þér.
Með þér.
- Hr. Acres, viltu vera svo vænn? - Já, herra.
Komdu, við viljum ekki týna hinu fólkinu.
Verðurðu rétt fyrir aftan mig?
Eins og sardínur í dós. Fljótt nú!
Halló!
Halló þarna inni!
Eltu mig. Ekki líta niður.
Með hægðinni hefst það.
Settu fótinn í stigann. Svona.
Það er ekkert að þér. Haltu áfram, elskan.
Ég sagði þér að líta ekki niður.
Allt í lagi.
Já, svona. Farðu þér hægt.
Það hlýtur að vera hér. Sendu þau upp.
Gættu að fótfestunni. Þú ert næstur, strákur.
Hjálpaðu frú Rosen.
Áfram nú.
- Hvernig líður þér frú Rosen? - Vel.
Ég fer að ná andanum aftur. Hvernig líður þér, hr. Rogo?
Vel, vel.
Fástu ekki um þetta.
- Horfðu bara upp. - Manny, ertu þarna?
- Hvar get ég verið annars staðar? - Frú Rosen...
þetta átti ekki að hljóma þannig.
Missti ég af einhverju?
Þegar ég sagði frá 600 punda sverðfiskinum...
átti ég ekki við að þú værir svo þung.
Af hverju hefurðu áhyggjur miðað við það sem er að gerast?
Já, hvað fleira?
Þú ert góður drengur.
Segðu systur minni það.
Gættu nú að fætinum.
Þetta er í lagi, frú Rosen.
Ég kem.
Ýttu á bakið á mér. Ýttu.
- Farðu á undan. - Allt í lagi, frú Rosen.
En ekki... fara of hratt.
Manny, ertu fyrir aftan mig?
Þú ert ekki enn laus við mig.
Upp með þig.
Upp. Upp.
Haltu áfram.
Nonnie, er allt í lagi?
Mér þykir fyrir því.
Ég get ekki hreyft mig.
Ég get það ekki.
Nonnie, hafðu augun á stiganum.
Horfðu ekki á neitt nema stigann.
Ég er hér. Ég er með þér. Skilurðu það?
Jæja, ein rim í einu. Teygðu höndina upp.
Hugsaðu ekki um neitt nema stigann. Áfram, Nonnie.
Hvað eruð þið að gera þarna uppi? Er kominn kaffitími? Áfram!
Góði hr. Rogo.
Jæja, Nonnie, nú er það fóturinn.
Stígðu upp.
Svona.
Þannig er það. Fyrsta rimin er erfiðust.
Aftur núna. Aftur núna. Einu sinni enn. Svona.
Jæja. Ein rim í einu.
Nú fóturinn. Nú fóturinn.
Haltu áfram. Svona.
Þá er það næsta rim.
Hræðilegar sprengingar.
- Hvað er að gerast? - Þetta er allt í lagi.
Við erum enn á floti.
Sjáið.
Guð. Aðrir eru enn á lífi!
Verið hér. Hjálpaðu hinum út. Ég athuga hvert þau fara.
- Hvert farið þið? - Við fylgjum lækninum.
Læknir!
Þið farið ekki í rétta átt. Þið eruð á leið fram í stafn.
Það er rétt, prestur.
Bíddu hægur. Þið komist ekki út þeim megin.
- Af hverju ekki? - Af því að stafninn fer í kaf.
Stafninn er í kafi.
Farið aftur í skut. Við förum út gegnum vélarrúmið.
- Það er horfið. - Hvernig veistu það?
Sprengingarnar. Þið urðuð þeirra vör. Eina leiðin út er fram á við.
Aðgættirðu vélarrúmið? Sástu það?
Ég þarf þess ekki. Við förum fram í skut.
Komdu með okkur, prestur.
Þið farið vitlausa leið.
Við misstum Acres.
Hann féll niður loftrásina.
Hvar í fjandanum varst þú?
Hvað áttu við?
Ég sagði þér að halda hópnum saman.
- Hr. Rogo gerði eins og hann gat... - þú þarft ekki að verja mig.
Ég hef fengið nóg af þér. Þykistu vera guð almáttugur?
- Hann var meiddur og þurfti vernd! - Og hvað um það?
Skipið hallaðist og hann datt. Loftrásin sprakk!
Hann er dauður. Búið mál. Eða viltu gera eitthvað meira úr þessu?
Ég sagðist ætla að koma öllum héðan og ætla að standa við það.
Hr. Scott, hvert ætlar allt hitt fólkið?
Það er á leið fram í stafn.
En það er rangt. Stafninn er í kafi.
Hvernig veistu það? Hefurðu séð hann?
Hvernig getur þú verið svona viss um allt?
Ef allt þetta fólk heldur að það hafi rétt fyrir sér...
ættum við að fara með því, ekki með þér.
Stórsnjallt.
Tuttugu manns ákveða að drukkna og því er það í lagi.
Það er dæmigert. Allt samkvæmt tölum...
- Hættu þessu, Mike. - Hann hefur haft rétt fyrir sér.
Andartak. Má ég koma með tillögu?
Við værum öruggari ef þið hættuð að rífast.
Hvað viltu að við gerum?
Ég skal semja við þig.
Ég ætla að fara aftur í skut í vélarrúmið.
Ef leiðin er fær förum við eins og ég vil!
Ef ekki höldum við áfram. Er það skilið?
Prestur!
Þú færð 15 mínútur.
Ef þú verður ekki kominn þá förum við hina leiðina.
Samþykkt.
Væri ekki skynsamlegt að svipast um...
og reyna að finna eitthvað sem við þörfnumst, til dæmis mat?
- Jú, auðvitað. - Gott.
Ágætt, Byrjið öll að leita en verið á svæðinu.
Nonnie, svipumst um.
Manny, bíddu aðeins. Ég er með spurningu.
Ég elti herra Scott. Vertu hér.
Útilokað. Ég hjálpa við leitina.
Þá það en farðu ekki langt.
Manny, ertu enn með vasaklútinn?
Hann er ekki mjög hreinn.
Séra Scott.
Hr. Scott.
Af hverju ertu ekki með hinum?
Ég er hrædd.
Mér finnst ég öruggari með þér.
Geturðu ekki komið okkur héðan?
Vissulega, Susan. Vissulega.
Við komumst ekki þessa leið en við fórum hjá mörgum öðrum göngum.
Við leitum í þeim öllum þar til við finnum vélarrúmið.
Allt í lagi.
Komdu nú.
Fáum við nokkru sinni að sjá dótturson okkar?
Svona, elskan, þú verður að vera jákvæð.
Við sjáum hann. Við sjáum hann.
Ef einhver okkar bjargast vona ég að það verði þessi börn.
Þau eiga allt lífið fyrir sér.
Hættu að gefa burt líf okkar.
Við losnum úr þessu. Við öll. Sittu bara hér meðan ég...
Manny...
þú ert góður maður.
Þú ert svo góður.
- Lofaðu mér einu. - Það fer eftir því hvað það er.
Ef ég verð ekki kominn eftir 5 mínútur segðu hinum að mér hafi skjátlast.
Segðu Rogo að gera þetta á sinn hátt. Skilurðu mig?
Ég lofa að gera það en þú kemur aftur.
Ég kem aftur.
Að sjá þetta. Ný leið til hárskurðar.
Kúnninn er festur niður, ýtt á hnapp, honum lyft upp og snúið við...
hárið látið hanga niður og klipp, klipp.
Já, klipp, klipp.
Teddy bróðir hefur fallegt hár.
Hann er í raun dáinn...
er það ekki?
Ég get ekki lifað án hans.
Ég get það ekki.
Nonnie...
þú heldur áfram.
Við höldum áfram.
Við megum til.
Í fyrstu höldum við að það sé útilokað.
En trúðu mér, með tímanum...
kynnistu öðrum hlutum, öðru fólki.
Öðrum til að þykja vænt um. Vittu til.
KARLAR
- Koníak, kaðall, öxi. - Við fundum þetta.
Gott, gott. Það eru liðnar 17 mínútur og hann ókominn.
- 16 mínútur. - Förum.
- Bíðum í nokkrar mínútur enn. - Til hvers?
Við förum þangað og í flýti.
Hr. Rogo!
- Hvað er að? Hvar varstu? - Með hr. Scott.
Við fundum lúgu og hann hélt hann kæmist um hana að vélarrúminu.
Hann sagði að ef hann kæmi ekki aftur eftir 5 mínútur ætti ég að segja þér...
- að gera eins og þú vildir. - Jafnaðu þig, vinan.
Nú er nóg komið. Við höfum sóað tímanum...
þegar við áttum að fara fram í með hinu fólkinu.
Bíddu. Hann hefur gert svo mikið að við getum ekki yfirgefið hann.
- Þú lætur eins og hann sé dáinn. - Ég tek undir það.
Hann gerði samkomulag. Við höldum okkur við það.
Við förum nú strax fram í skip. Drífum okkur!
Ég fann þetta. Ég var þar.
Heyrirðu það, Rogo? Ég sá vélarrúmið og leiðina þaðan.
Það er þarna. Ég segi eins og þú: "Drífum okkur!" Komið þið.
Robin? Bíðið, hvar er Robin?
Þegar ég sá hann síðast fór hann í þessa átt.
Bíðið. Susan, farðu með allt fólkið að lúgunni. Ég finn Robin.
- Ég fer ekki án hans. - Viltu treysta mér?
Aðeins þú veist hvar lúgan er. Ég ætla að finna Robin.
- Veslings litli drengurinn. - Haldið áfram, hann finnst.
Robin, komdu hingað.
Hér inni. Upp stigann.
- Jæja, farðu upp. - Ekki án bróður míns.
Farðu upp. Bíddu.
- Farðu upp. - Robin!
Guð minn góður.
Farið upp með hann!
Farðu upp, drengur. Upp með þig.
Ég þurfti að fara á klóið.
- Það væri heimskulegur dauðdagi! - Fyrirgefðu, sagði ég.
- Hvert förum við núna? - Niður.
Lokaðu vatnsþéttu dyrunum.
Niður? Getur ekki verið. Ég hef fylgst með þessu.
Við fórum upp átta þiljur. Þær voru allar fullar af sjó.
Ekki vélarrúmið. Ég sá það. Við förum niður.
Þetta er ekkert fjandans vélarrúm.
Hvar erum við?
Þessi gangur liggur að vélarrúminu.
- En nú er hann í kafi. - Við syndum þá. Komdu með kaðalinn.
- Þér er ekki alvara. - Hún fer með rétt mál.
Vélarrúmið er líklega líka í kafi.
Það er þurrt. Það er á næsta gólfi fyrir ofan. Ég sá það.
Ég syndi upp stigaop. Það er litlu hærra en 10 metrar.
Ekki meira?
Við getum það. Trúðu mér.
Ég festi kaðalinn á hinum endanum.
Þegar ég kem þangað kippi ég í hann. Dragið ykkur upp eftir bandinu.
Dragið djúpt andann. Þetta er ekki meira en hálf mínúta.
- Geturðu lengi haldið niðri andanum? - Ég veit það ekki?
Gerðu mér greiða. Reyndu það núna.
- Mr. Rogo, taktu tímann. - Byrjaðu.
Sjáðu. Ég var köfunarmeistari New York borgar...
í þrjú ár. Ég hélt niðri í mér andanum í 2 mínútur og 47 sekúndur.
- Leyfðu mér að gera þetta. - Þá varstu 17 ára.
Þið hafið öll ýtt mér og dregið mig alla þessa leið.
Nú hef ég færi á að gera dálítið sem ég kann.
Má ég gera þetta fyrir alla?
Ég get haldið niðri andanum meðan ég syndi tíu metra.
Þakka þér fyrir.
Heyrðu, prédikari.
Dragðu djúpt andann.
- Tekur einhver tímann á honum? - Já, ég.
Hann syndir eftir göngum og upp og niður stigaganga.
Aðeins ég hef æfingu í þessu.
Viltu halda þér saman?
Af hverju heldurðu að þú getir þetta?
Spyrjið hvern sem er í Sundsambandi kvenna.
Þótt ég hafi þyngst aðeins hef ég vel getað verið íþróttakona áður.
- Hver er tíminn orðinn? - 39 sekúndur.
- Hvað? - Kaðallinn fer ekki í gegn.
- Kannski er hann kominn. - Gefum honum meiri tíma.
Hann sagðist kippa í kaðalinn.
Hvað eigum við að gera? Hvað gerum við?
Dragðu hann til baka!
Slakaðu, bannsettur!
Belle, farðu varlega.
Manny, heldurðu að ég ætli að sýna kæruleysi?
Hvað þykist hún vera að gera?
Leyfðu henni að fara. Hún veit hvað hún gerir.
- Hún hlýtur að hafa fundið hann. - Guði sé lof.
Þeim hlýtur að hafa tekist þetta.
Sjáðu til, Scott, í vatninu er ég grindhoruð.
Þau kippa ekki.
Bíddu, gefðu þeim tíma.
Ég er víst ekki lengur...
meistari Sundsambands kvenna.
Stattu þig, frú Rosen. Stattu þig.
Hr. Scott...
þetta nægir alveg.
Leyfðu mér að fara.
Má ég fara?
Láttu Manny fá þetta.
Segðu honum að að láta dótturson okkar fá þetta...
frá okkur báðum.
Þetta er lífstákn.
Lífið skiptir alltaf miklu.
Guð minn.
Ekki þessi kona.
Guð minn, ekki þessi kona.
Eitthvað hefur gerst. Belle hefði gefið merki.
- Þau hafa haft nógan tíma. - Nú er komið meira en nóg.
- Ég verð að fá að vita hvað gerðist. - Nei, þú drukknar bara líka.
- Hleyptu mér, hún er konan mín. - Leyfðu honum að fara.
Ég fer í gegn. Verið kyrr þar til ég kem aftur.
- Láttu mig fá vasaljósið. - Góði Mike.
Róleg, elskan. Ég kem aftur.
Hvað kom fyrir? Þú togaðir ekki í kaðalinn.
Ég festist.
Frú Rosen losaði mig.
Takk, frú Rosen. Ef þín hefði ekki notið við værum við öll...
Drottinn minn.
Farðu og sæktu hin.
- Hvað á ég að segja honum? - Ekkert!
Farðu bara og sæktu þau.
Þú varst mjög kjörkuð, kona.
Mjög kjörkuð.
Það er ekkert að mér, elskan.
- Það er ekkert að mér. - Belle, er hún heil heilsu?
Hún fór alla leið og bjargaði Scott. Hún ruddi leiðina fyrir okkur hin.
Hún komst alla leið.
En fór ekki eitthvað úrskeiðis?
Hún gerði allt eins og ég sagði þér. Hr. Rosen, handlangaðu þig á bandinu.
Eitthvað fór úr böndunum.
Hún fór alla leið. Hlustið nú á mig.
Komið öll hingað, dragið djúpt andann og handlangið ykkur.
Þið komist fljótlega í vélarrúmið.
Það er yfir sjávarmáli eins og presturinn sagði. Krakkar fyrst.
Ég get synt þrisvar yfir laugina í kafi en Systa aðeins tvisvar.
Jæja þá.
Gleymið ekki að anda nokkrum sinnum djúpt að ykkur.
Jæja, farið.
Ég kann ekki að synda.
Kanntu ekki að synda?
Ekki tekið eitt sundtak.
Núna þið.
Hr. Rogo, viltu ekki fara? Ég skal hjálpa henni.
Verið þá snögg að þessu. Engin fíflalæti.
- Kanntu alls ekki að synda? - Nei, ég kann það ekki.
- En þú getur haldið niðri andanum. - Já.
Þú þarft ekki annað.
Byrjaðu að anda djúpt og haltu niðri andanum áður en þú kafar.
Haltu þér í beltið mitt. Ég dreg þig alla leið.
Nei.
Þú mátt til, Nonnie. Ég fer ekki án þín.
Er þér alvara með þetta?
Verum eftir hér. Við þurfum ekki að elta fólkið.
Hvað ætli gerist?
- Okkur gæti verið bjargað. - Enginn veit það.
Ætlarðu ekki að yfirgefa mig?
Ég fer ekki án þín.
Ég verð að halda niðri andanum.
- Ekki annað. Og ekki sleppa takinu. - Ég sleppi því ekki.
- Reiðubúin? - Nei.
Nú öndum við þrisvar djúpt að okkur og förum síðan.
Belle.
Er allt í lagi, elskan?
Hjálp!
Náið henni.
Hingað upp!
Komið. Komið.
Ég sá skrúfuásopið. Við erum næstum sloppin.
En við verðum að halda áfram. Komið nú.
- Ertu tilfinningalaus, skepnan þín? - Heyrðu nú!
Hlustið öll á mig.
Frú Rosen er dáin. Við getum ekki lífgað hana við.
En við getum haldið áfram. Hún hefði viljað það.
Við skulum því halda áfram. Á fætur!
Standið upp og höldum áfram. Svona.
- Þú líka, hr. Rosen. - Nei, ég á að vera hjá henni.
Guð blessi frú Rosen.
Heyrðu, Rosen.
Það síðasta sem hún sagði við mig var:
"Láttu Manny fá þetta til að gefa dóttursyni okkar frá okkur báðum."
Þú átt að vera hjá þeim sem lifa.
Ef þú kemur ekki með okkur hefur lát hennar engan tilgang.
Komdu nú.
Gott og vel...
en farðu á undan.
Mig langar að vera aðeins lengur hjá henni.
Þú færð eina mínútu.
Hlustið nú á.
Sjáið þið rauðu lokuna þarna?
Undir henni er gengið inn í öxulrýmið.
Skrúfuöxullinn er þetta silfurlitaða.
Og við förum þangað eftir þessari göngubrú.
Komið nú með mér.
Þessa leið, hr. Rosen!
Þessa leið.
Við komumst ekki hér í gegn. Við verðum að fara upp.
Verið hér.
Einar dyr enn og við erum komin.
Hér er þetta, Rogo, eins og ég sagði þér.
- Komið þið. - Litla dýrið fór með rétt mál.
Linda!
Þú þarna prestur!
Lygni, morðóði lúsablesi!
Þú gabbaðir mig næstum!
Ég var farin að trúa loforði þínu að við ættum nokkra von.
Hvaða von?
Þú hafðir af mér...
það eina sem ég hef nokkru sinni elskað.
Lindu mína.
Þú drapst hana!
Þú drapst hana.
Hr. Scott, heit gufa!
Hún lokar leiðinni fyrir okkur.
Hvað viltu fleira af okkur? Það er ekki þér að þakka að við erum hér.
Við komum af eigin hvötum án hjálpar þinnar.
Við báðum þig ekki að berjast fyrir okkur en berstu ekki gegn okkur!
Láttu okkur í friði!
Hve margar fórnir enn? Hve mikið blóð enn?
Hve mörg mannslíf enn?
Belle nægði ekki!
Og ekki Acres!
Og nú stúlkan.
Viltu enn eitt líf?
Taktu mig þá.
Þið getið þetta!
Haldið áfram.
Rogo!
Farðu með þau í gegn!
Hvað ertu að gera? Komdu hingað. Susan. Núna.
Komdu aftur hingað. Þú getur ekki hjálpað honum.
Susan, komdu aftur hingað.
Susan, komdu hingað. Susan, komdu hingað!
Hingað upp. Hingað upp. Áfram nú. Nei.
Hvað þykistu vera að gera?
Þið heyrðuð klerkinn segja: "Farðu með þau í gegn."
Farðu þá með okkur í gegn!
Þetta verður í lagi, Systa. Það verður í lagi.
Hvernig lögreglumaður varst þú?
Þú hefur ekki gert annað en kvarta og kveina.
Alltaf neikvæður og niðurdrepandi.
Nú geturðu gert eitthvað jákvætt í tilbreytingarskyni.
Ætlarðu að hætta, hr. Rogo?
Ferðu vælandi út á maganum?
Þetta nægir alveg!
Taktu rögg á þig, Susan. Robin, annastu systur þína. Farðu.
Nonnie, fylgdu þeim.
Kemurðu, hr. Rosen?
Gætið ykkar á hurðinni. Hún er heit.
Hvað nú? Blindgöng.
Afsakaðu, herra, en ég held annað.
- Hvað heldurðu, strákur? - Ég reyndi að segja þér það.
Við erum í öxulganginum. Stálið er hvergi þynnra.
- Skrokkurinn er aðeins einn þumlungur. - Allt í lagi.
Þögn. Mér fannst ég heyra eitthvað.
Guð minn, einhver er þarna úti!
Bíðið!
Aftur.
Bíðið, bíðið.
Aftur.
Hættið, hættið. Gagnslaust.
Nei, höldum áfram.
Hr. Scott hefði ekki hætt. Höldum áfram!
Bíðið, bíðið.
Það er einhver þarna uppi.
Presturinn sagði satt. Þessi indæli drullusokkur laug ekki!
Sjáið. Sjáið!
Farið til baka.
- Hve mörg eruð þið þarna? - Sex.
Ekki fleiri?
Björguðuð þið fleirum? Fólki úr stafninum?
Nei.
Íslenskur texti eftir: SDl Media Group
[lCELANDlC]