På nyttårsaften forliste S/ S Poseidon på vei fra New York til Athen.
Bare noen få overlevde. Dette er deres fortelling...
Er maskinsjefen der? Det er kapteinen. Hent ham.
- Får du kontakt? - Ja.
Maskinsjef! Kapteinen på telefonen!
Det er maskinsjefen!
Kan du ikke gjøre noe med stabilisatorene, Joe?
Det er ikke noe galt med dem, og jeg har fullt opp med pumpa!
Du vet pokker så godt at det er Linarcos feil!
- Kan du gjenta det? Han står her. - Bra! Håper han hørte meg!
Ok, gjør ditt beste til vi har ridd av stormen.
- Hvor pokker kom du fra?! - Lugaren min, sir.
- Vet du ikke at det er farlig ute? - Du sa jo at jeg kunne komme.
Du valgte et fascinerende tidspunkt. Er du ikke redd for bølgene?
Jeg har surfet på 5 m høye bølger, men disse er nok nærmere 9.
- 10, for å være nøyaktig. - Noen kan bli 90 m.
Jeg tror at 18 er maksimum
Legg bi! Hold dere fast!
- Er alle livlinene rigget opp? - Lkke på C-dekket.
Sier jeg alle, så mener jeg C-dekket også. Ta deg av det!
Skikkelige surfebølger!
Vi fortsetter samtalen når det er litt roligere. Greit?
Den siste bølgen veltet oss nesten. Vi burde ha bunkret mer i Gibraltar.
Tyngdepunktet er for høyt. Når pumpa er fikset, tar jeg inn ballast.
- Hvem er de neste? - Mr. Og Mrs. Rogo, M 45.
- Dr. Caravello. Du har ringt? - L hele dag morges!
Er du den eneste legen på denne balja? Hva om noen var døende?
Herregud, hvem er ikke døende?
75%... av passasjerene er syke. Vi må ta dem etter tur.
Ta én nå og én om åtte timer. Bli i senga til stormen er over.
Har vi ventet så lenge på at du skulle komme-
- for å levere noen piller og komme med noe tull om å ligge?!
Hvordan vet du at hun bare er sjøsyk? Det kan være noe annet!
- Du har ikke undersøkt henne! - Skyt meg, Mike.
Ser du hvor syk hun er?! Jeg vet hva det er. Det er matforgiftning!
Hvordan skal hun ta piller når hun ikke engang kan drikke?
Det er stikkpiller, Mr. Rogo. Man... Man svelger dem ikke.
Hva gjør du med dem, da?
Jeg vet hva jeg skal gjøre med stikkpiller! Bare få dem ut!
Vi fortsetter på runden, søster.
- Jeg tror det er matforgiftning. - Hold kjeft!
- Morn, Mr. Og Mrs. Rosen! - Morn! Lkke snuble.
- Martin er ikke helt god. - Jeg liker ham.
Så klart. Han er punktlig som et tog. Du og togene dine...
Har jeg løpt etter toget noen gang?
Hvem gråt i en uke da de la ned linja ved 3rd Avenue?
Han er ensom. Han løper så han ikke skal merke det.
Her står det om en pakketur til fjellet hvor Moses fikk de ti bud.
Når vi kommer til lsrael, skal vi ikke rikke oss av flekken.
Vi skal bli kjent med barnebarnet vårt.
Tenk at han er to år alt. Han kan snakke.
Og vi har ikke engang sett ham.
Gå ned på kne og be Gud om hjelp, så kanskje alt ordner seg...?
Tull! Lkke der jeg kommer fra.
Du kan slite ut knærne på å be om varme i en kald leilighet i februar.
Du kommer til å få istapper i håndflatene!
Hvis du fryser, så brenn møblene, men ikke begynn å be!
En smule uortodokst, pastor Scott.
Men realistisk. Du må bruke kirken til noe mer positivt enn bønner.
Hvis du preker sånn, er det et mirakel at du fremdeles er prest.
Av den beste typen. Sint, kritisk, en opprører...
Jeg har mistet mye av myndigheten, men jeg er her fremdeles.
- Det virker som om du nyter straffen. - Straffen? Kirken har velsignet meg.
Forvist til et nytt land i Afrika. Jeg måtte slå det opp i et atlas.
Biskopen ga meg akkurat det jeg ville ha: Albuerom.
Frihet! Ekte frihet!
Frihet til å blåse i reglene og all staffasjen.
Frihet til å oppdage Gud på min egen måte.
Jeg må gå. Vi ses seinere.
Skal jeg fremdeles preke i ettermiddag?
Det er i hvert fall sikkert at ingen kommer til å sovne.
Værmeldingen, sir.
"Moderat, sørøstlig vind. Lufttrykk 1016 mb, stille og klart."
Fortsett sakte fremad. Begynn å ta inn ballast.
- Gi ordre om full fart fremad. - Vi har ikke nok ballast til det.
- Jeg foreslår at vi tar oss en prat. - Begynn å ta inn ballast.
Som representant for den nye eieren gir jeg ordre om full fart.
Poseidon er for fin til å bli skrap på sin siste reise.
Vi er tre dager forsinket. Det koster selskapet tusenvis av dollar.
- Vi må være framme på mandag! - Jeg risikerer ikke menneskeliv!
Du har å levere skipet når og hvor vi sier!
Det er farlig å kjøre et ustabilt fartøy i full fart.
Du vet sikkert at jeg har rett til å frata deg kommandoen.
Vi har tre offiserer om bord med kapteinlisens. Gi ordre om full fart.
Din uansvarlige jævel.
Full fart!
- Hvor kom den gjengen fra? - Gibraltar. De skal til Sicilia.
De reiser gratis mot at de spiller. De skal på en jazzfestival.
- Jeg foretrekker en Strauss-vals. - Jeg liker det.
Du liker til og med sekkepiper.
Visste du at motorene har flere hestekrefter-
- enn kavaleriet Napoleon brukte for å erobre Europa?
Sterkt, Robin...
Skipsgeneratorene kan forsyne både Charleston og Atlanta med strøm.
Shelby? Telegram.
- Det er min tur til å åpne det. - Lkke vær så barnslig.
"Mor og jeg venter utålmodig på deres ankomst.
Våre tanker går til dere på denne nyttårsaftenen. Pappa."
- Vi burde også sendt et. - Jeg gjorde det.
Hvorfor sa du ikke noe?! Jeg visste hva vi skulle skrive!
Hvorfor har jeg ikke en bror som er lettere å leve med?
Slutt å hoppe, og ta en dusj. Vi skal på gudstjenesten.
L ferien?! Tredjemaskinisten lovet å vise meg propellakselen!
- Det kan du gjøre seinere. - Ha deg vekk!
Lkke si det til meg igjen!
Ha deg vekk!
Gud er ganske opptatt.
Han har en plan for menneskeheten som overgår vår forstand.
Derfor kan vi ikke vente oss at han bryr seg om hver og en.
Lndividet er bare interessant som et bindeledd mellom fortid og framtid-
- med sine barn og barnebarn-
- eller med bidrag til menneskeheten.
Derfor skal dere ikke be Gud om å løse problemene deres.
Be til det guddommelige i dere selv.
Vær tøffe nok til å stå på. Gud vil ha tapre sjeler.
Han liker vinnere, ikke slappfisker.
Hvis du ikke kan vinne, kan du i hvert fall prøve.
Gud liker folk som prøver. Lkke sant, Robin?
Akkurat!
Nå? Hva skal nyttårsforsettet vårt bli?
Love å vise Gud at du har nok tæl til å klare deg selv!
Love å kjempe for deg selv og andre, for dem du er glad i.
Det guddommelige i dere kommer til å kjempe sammen med dere.
Skjønner du hva det innebærer å bli utvalgt blant alle om bord-
- til å sitte ved kapteinens bord på nyttårsaften?
Du trenger ikke bekymre deg over at noen skal se ned på deg.
Han inviterte oss bare fordi du er førstebetjent.
Du kan gå uten meg!
- Skal jeg kysse kapteinen ved midnatt? - Du får prøve...
Si det som det er! Du er redd for at noen skal gjenkjenne deg.
Det er bare tull! Du har sluttet med sånt! Du er kona mi!
Du kan ikke gå rundt og være redd for å møte en gammel kunde.
- Hører du meg, Linda?! - Hold kjeft! Jeg er opptatt!
Du gikk ikke på gata lenge. Hvor mange kan det være?!
Vet du hvor liten sjanse det er for at noen av dem er om bord?!
- Du trenger ikke rope. - Jeg sa...
- Jeg spurte om du visste hvor... - Jeg hørte hva du sa!
Jeg så en ung styrmann på dekk her om dagen.
Han så fordømt kjent ut. Til og med påkledd.
- Han gjenkjente deg. Hva så? - Plager det deg ikke?
- Da ville jeg ikke giftet meg. - Først arresterte du meg seks ganger!
Jeg måtte få deg vekk fra gata til du gikk med på å gifte deg!
Kom hit, din elendige purk.
GODT NYTT ÅR
Hva er den lille grønne dingsen, Mr. Martin?
Det er alfalfa, Mrs. Rosen.
Det er bra for blodet, nervefunksjoner og vekst.
Veksten fungerer ikke. L hvert fall ikke på meg.
Og den gule? Den er veldig fin.
Det er en tokoferol, ekstrakt av hvetekimolje.
- Det ser ut som E-vitamin. - Det er det.
- Er ikke det bra for potensen? - Folk sier så.
- Du trenger bare en pen kone. - Jeg har vært ungkar for lenge.
- Du er for opptatt med pillene. - Nå begynner hun igjen...
- Kona tåler ikke at folk er ugift. - Fordi jeg bryr meg om dem.
Jeg skulle gjerne vært gift, men jeg har ikke tid til det.
Jeg drar til butikken klokka åtte, stenger sju og går hjem klokka åtte.
Unntatt på onsdager og fredager. Da drar jeg hjem klokka ti.
Si til barnebarnet ditt at han ikke må selge herreklær.
Jeg skjønner deg. Vi rakk ingenting før vi solgte jernvarehandelen.
- Er du gift, Mr. Tinkham? - Nei, jeg har en elskerinne.
- Havet. - Den var god!
Fra seismograf-stasjonen i Athen, sir.
"Undersjøisk jordskjelv, 7,8 på Richters skala.
Episentrum 200 km nordvest for Kreta..."
- Er det ham skipet er oppkalt etter? - Ja, den store guden Poseidon.
Lfølge gresk mytologi gud for havet, stormene, jordskjelvene-
- og diverse andre naturkatastrofer. En ganske gretten kar.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Kan du komme til broa?
Unnskyld meg. Plikten kaller.
Kan du overta som vert så lenge, pastor?
- Takk, Acres. Godt nyttår! - Takk, sir.
- Hvor er dere på vei? - Napoli, Roma, Venezia...
Det er den første ferien vår siden vi giftet oss.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi ikke tok fly.
Siden kapteinen ba meg overta, vil jeg utbringe en skål.
- Hva skal vi skåle for? - Kjærligheten.
Skål for kjærligheten.
Skål for kjærligheten, din dumming.
Hva gjør egentlig en purser?
På tross av det du har hørt er det purseren som styrer skipet.
Poseidon er egentlig et hotell med baug og akterstavn-
- og jeg er hotelldirektøren.
- Vil du danse, Susan? Hallo...? - Søster'n!
- Jeg lurte på om du ville danse. - Ja, gjerne.
Det er et skremmende mål, og det nærmer seg.
Seismograf-stasjonen i Athen, sir.
Dette er kaptein Harrison, S/ S Poseidon.
Kan du gi meg mer informasjon om jordskjelvet ved Kreta?
Athen her. Episentrum: 200 km nordvest for Kreta.
Varighet: 42 sekunder.
Etterskjelv: 3,6 på Richters skala. Varighet: 10 sekunder.
Rapport om stor bunnforskyvning, og store dønninger mot nordøst.
Dette er Poseidon. Takk for opplysningene. Over og ut.
- Er alt bundet fast? - Ja, sir.
Mine damer og herrer, kan jeg få deres oppmerksomhet?
Det er nøyaktig 50 sekunder til midnatt!
Kan dere reise dere og fylle glassene?
Mr. Martin, i kveld skal du ikke være alene. Stå her hos meg.
Kan jeg be om stillhet, mine damer og herrer?!
10 sekunder... 9... 8... 7... 6... 5...
...4... 3... 2... 1!
Godt nyttår!
Det bygger seg opp på grunna.
- Godt nyttår, forresten. - Takk det samme, sir.
- Hva er hastigheten? - 60 knop.
Den må være gigantisk.
Utkikken, ser du noe? Vi har radarutslag på babord side.
Kikkerten.
Kaptein! Det er utkikken.
- Hva er det? - Jeg har aldri sett maken!
En enorm vegg av vann kommer rett mot oss.
Herregud.
Babord! Skalk lukene!
Bemann pumpene!
Hva i huleste er det som foregår?
Sparks! Send mayday!
- Mayday, sir? - Ja, mayday!
- Mayday! Mayday! - Mayday! Dette er S/ S Poseidon.
- Manny...?! - Belle!
- Gikk det bra? Er du skadet? - Jeg tror ikke det.
- Herregud, hva skjedde? - Vi har kantret.
- Det er greit. - Linda... Gikk det bra?
- Hvor i helvete har du vært? - Hvor tror du? Flydd rundt her inne.
Vær så snill... Hjelp meg.
Hjelp meg, er du snill.
Teddy...?
Må gå til... livbåtene...
Snart.
Vær så snill... Gå til livbåtene...
Hør etter, alle sammen! Bli der dere er.
Hjelpen er underveis. Skipet har vanntette skott.
Bare forhold dere i ro. Hjelpen er på vei.
- Søster'n! - Hjelpen er på vei.
- Går det bra, Robin? - Ja, sir. Men jeg finner ikke...
Robin! Pastor Scott! Kan dere hjelpe meg?!
- Hva gjør du der oppe?! - For et dumt spørsmål!
- Er du skadet? - Jeg tror ikke det.
Sitt helt stille. Du venter der.
Det går bra. Hold deg fast, søster'n.
Kom hit og hjelp meg!
Hold det stramt. Lag et brannseil.
Hold det stramt. Det er bra.
- Hopp, Susan! Vi tar deg! - Jeg tør ikke!
- Lkke vær redd. Stol på oss! - Du klarer det, søster'n!
Hopp, Susan! Du klarer det!
- Det er ikke noe problem! - Kom igjen!
Hopp!
- Går det bra? - Ja.
Hør etter, alle sammen! Hør på meg! Vær så snill!
Lkke rør dere!
- Pastor Scott! - Hvem er det?
Acres! Kan du hjelpe meg ned? Jeg har skadet beinet.
Vi skal få deg ned, Acres.
James Martin. Ville det ikke vært bedre å klatre opp?
Et redningsforsøk må komme gjennom skroget.
Det er sant. Vi flyter opp ned. Vi må klatre opp.
- Hvor fører det stedet til? - Til byssa, sir.
Vi kommer opp!
Hvordan i huleste skal vi komme gjennom bunnen? Den er av stål.
Akterut, hvor propellakselen går ut.
Dette er ikke noen lekebåt. Overlat det til oss.
Charley, tredjemaskinisten, sa at skroget er en tomme tykt der.
- Vet du hvor tykt det er?! - Det er én tomme mindre enn to.
Vi klatrer opp, alle sammen!
- Er det en stige der oppe? - Nei, det er sengetøy-avdelingen.
- Duker? Vi kan knytte dem sammen. - Det holder ikke.
Vi trenger noe som... Juletreet! Hjelp meg!
- Nei! - Skal du hjelpe til?
Purseren sa at vi skulle holde oss i ro og vente på hjelp.
- Jeg blir her. - Typisk. Du må alltid følge reglene.
- Hold deg utenfor! - Få ræva i gir og bli med oss.
Pass kjeften din, predikant. Skulle tro at du kom fra slummen!
- Din drittsekk! Gå og hjelp ham. - Ok, da. Hvem tror han at han er?
Rydd unna! Vi teller til tre.
- En... to... - Det er rene selvmordet!
Vi er avskåret fra verden. Vi må prøve å komme oss ut.
- Jeg har sagt nok. Flytt deg. - Be for oss i stedet!
- Dere dør hvis dere klatrer opp! - Det hjelper ikke å sitte på ræva!
Hvis vi klatrer opp, blir vi kanskje reddet. Er du smart, så blir du med.
- Det er tungt! - Kom igjen!
Løft det opp!
Gjør deg klar, Acres!
Ta i, alle sammen! Dytt!
- Kan du feste det, Acres? - Jeg tror det.
Hent kona di, Mr. Rosen.
- Er du ferdig, Acres? - Ja, sir.
Da begynner vi å klatre opp.
Jeg trenger en ape.
- Stiller du opp? - Ja, sir!
Klatre så langt du kan på stammen. Acres hjelper deg når du kommer ut.
Lkke noe problem.
Bare barnemat! Kom igjen!
- Nå er det vår tur. - Hva gjør vi når vi er oppe?
Til kjøkkenet, og så går vi innover mot skroget.
Og så sparker du ut bunnen, og svømmer i land?
Du kan rope "det er politiet", så åpner det seg.
Du er førstemann, Susan. Du må ta av deg kjolen for å klatre.
Klatre samme vei som Robin. Lkke se ned.
- Hva med alle de andre? - Se om du kan få dem hit.
Din tur, Mrs. Rogo. Men du må ta av kjolen.
- Hun kan ikke klatre i den. - Hun har ingenting under!
- Truser. Hva mer trenger jeg? - Gi henne skjorta di.
Neste gang kler du på deg, akkurat som jeg sa.
- Hvordan går det, Susan?! - Bra!
- Flink jente. - Vi har dårlig tid.
Dere hørte hva pastoren sa.
Han tar oss med til maskinrommet. Bli med oss...
- Vi blir her, Mr. Martin! - Skjønner du ikke at det er logisk?
- Hva gjør du? - Gi det til barnebarnet vårt.
- Hvorfor det? Blir du ikke med? - Si meg noe, Manny.
Når var siste gang vi sa at vi elsket hverandre?
Hvem vet? For 20 år siden, i går...
Jeg elsker deg.
Det er ikke mange som har fått oppleve det.
Ta det på. Du kan gi det til ham selv.
Mrs. Rosen, vi må dra med det samme.
En tjukk kvinne som meg kan ikke klatre, Mr. Scott.
- Jeg venter her. - Det kan jeg ikke tillate.
Hør på ham.
Er det noe bedre der oppe?
Ja... livet.
Livet er der oppe. Og livet er viktig, ikke sant?
Ja.
Jeg skal klatre.
Vær så snill, Ted. Du må våkne.
Vi må gjøre noe. Du vet hvor surrete jeg er uten deg.
- Våkne. - Miss...
Det er best at du blir med meg.
Dra fra ham...? Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke dra fra broren min. Han er den eneste jeg har.
- Hva heter du? - Nonnie.
Nonnie... broren din er død.
Likte du musikken hans?
Jeg ville danset til den hvis jeg hadde noen å danse med.
Vær så snill. Bli med meg, er du snill.
- Kom igjen! Bare litt til! - Det går ikke!
- Jeg sitter fast! Det går ikke! - Jo da, du klarer det.
Det går ikke! Det går ikke!
Hva er det som foregår?! Hva er det nede?!
Flink jente!
- Unnskyld at jeg var så intim. - Du hadde ikke noe valg.
Jeg er ikke Mrs. Peter Pan...
Er du klar? Følg etter henne.
Brems litt... Sier du aldri "vær så snill"?
Hvis det får deg opp treet, så. Vær så snill.
- Nonnie blir med oss. - Hva med de andre?
Lngen vil høre. De stoler mer på purseren enn på oss.
Hjelp henne opp, Mr. Martin, og så kommer du etter.
Du sa ikke hva du syntes om prekenen i dag.
- Du spurte ikke. - Jeg spør nå.
- Du talte bare for de sterke. - Jeg ber deg være sterk. Bli med.
Jeg kan ikke forlate dem. Jeg vet at jeg ikke kan redde dem.
Og jeg tror at vi kommer til å dø. Men jeg kan ikke forlate dem.
De har valgt å bli. Hvorfor må du gjøre det?
Hva er meningen med livet ditt da?
Jeg har ikke noe valg.
Jeg skal ikke gi opp, John.
Kan dere høre etter?! Hør etter!
Det er veien ut, vår eneste sjanse.
Lkke hør på ham! Vi må vente på hjelp!
Hjelp fra hvem? Fra kapteinen? Han er død!
Alle som var over oss, er døde. Nå er de under oss. Under vannet.
- Det er ikke sant! - Jo, din oppblåste dritt!
Vi er de eneste overlevende, og vi må hjelpe oss selv.
Det er opp til hver enkelt. For Guds skyld, bli med meg.
Jeg gir dere ordre om å bli her! Han vet ingenting om skipet!
- Han har rett. - Pass dine egne saker!
Gud velsigne deg.
- Jeg spør dere for siste gang! - Du vet ikke hva du snakker om!
Vannet kommer til å fortsette å trenge inn.
Kanskje skipet går ned før vi kommer oss ut.
Men prøver vi, så har vi en sjanse. Blir dere her, dør dere.
Vi blir hos purseren!
- Du fikk ikke overtalt noen. - Det er bare oss. Kom igjen.
Få dem inn!
Til juletreet!
Vent!
Lkke få panikk!
Én av gangen!
- Ta det med ro! - Gi meg hånda, pastor!
Jeg drukner! Hjelp meg! Jeg drukner!
Jeg drukner! Vær så snill! Hjelp meg!
- Hvor er kjøkkenet, Acres? - Den veien.
- Hva betyr det? - Brann, sir.
- Er det en branndør? - Ja, en sikkerhetsdør.
Den lukker seg automatisk ved høye temperaturer?
Så brenner det der, blir flammene kvalt av mangel på oksygen?
- Det er mulig. - Vi prøver det.
- Be de andre stå mot veggen. - Vent litt!
Vet du hva en storbrann er? Jeg lar deg ikke ta livet av oss!
Jeg går inn, Mr. Rogo.
Enten lukker du døra etter meg, eller så prøver du å stoppe meg.
Hva blir det til?
Jeg har alltid trodd at en kjeltring skulle ta kverken på meg.
Åpne den!
Still dere ved veggen. Der borte.
Hold avstand!
Unnskyld. Hva gjør vi hvis han ikke kommer tilbake?
Aner ikke.
Vi må gjøre noe. Vi må legge en slags plan.
- Hva skal jeg si til de andre? - De kan finne fram salmeboka.
Flytt dere!
Ok! Hvor går døra på den andre siden av kjøkkenet, Acres?
- Ned... opp til Broadway, - Hva er Broadway?
En servicegang gjennom hele skipet.
Går Broadway til maskinrommet?
Jeg vet ikke stort om det dekket, men det er mulig.
- Det gjør det! - Hvordan vet du det?
Maskinisten og jeg gikk den veien da vi skulle se på fyrrommet.
Greit.
Stoler du på ham? Han er jo bare en guttunge!
- Lngen flere juletrær, Mrs. Rosen. - Det ville jeg satt pris på.
- Klarer du det, Acres? - Det går bra med meg, sir.
- Pass på broren din. - Kom igjen. Vi må gå.
Det er mange døde der inne. Lkke ta på noe. Det er varmt.
Nei, vi brenner opp! Vi må gå tilbake!
Du har kommandert meg i 30 år. Nå er det min tur! Vi fortsetter!
- Er det den eneste veien, Acres? - Ja, sir.
Vi trenger noe å dra dere opp med.
Prøv den, pastor.
Du først, Acres. Jeg trenger deg. Hjelp ham, Rogo.
Vi legger den rundt livet.
Det er holdningen din jeg ikke liker, Scott. Eller er det noe annet?
Kanskje vi er to av samme alen. Du liker ikke å se på deg selv.
- Gjennom den døra? - Nei, det er byssa til besetningen.
- Det er den veien. - Få opp de andre.
Ta tak i den!
- Rart at lysene virker. - Reservegenerator og batterier.
- Det skal holde i tre timer. - Vi får håpe det.
- Det er ingen annen utgang. - Det må det være. Tenk!
Det går bra, Belle. Kom igjen, dra!
Slapp av. Jeg hjalp pappa med å trekke opp en sverdfisk på 300 kilo!
Der nede, sir.
- Går den til hovedsjakten? - Det er det jeg har hørt.
- Hvor går sjakten? - Det er en utgang på hvert dekk.
- Det ser ikke så lovende ut. - Nei.
Opp med deg.
Det kommer vann!
Hold kjeft! Kom igjen! Kom deg opp!
Alle kan ikke være like fattet som deg, Mrs. Rogo.
- Skynd dere! - Kast ned slangen!
- Kast den ned! - Kom igjen!
- Dra! Dra! - Lkke få panikk.
- Dere går den veien, Rogo. - Kom igjen!
- Vi synker! Vi kommer til å drukne! - Få opp farta!
Han har rett, Mrs. Rogo. Det er luftlommer overalt.
Det er ikke sikkert at alle dekkene er oversvømt.
- Hvor lenge holder vi oss flytende? - Andrea Doria fløt i ti timer.
Det kommer til å gå bra, Nonnie. Vi har god tid.
- Luka går til en ventilasjonssjakt. - Gjennom det lille hullet?
Det skal få oss opp til Broadway. Vi har klatret opp fire dekk. To til.
- Det er den eneste veien ut. - Venter du at vi passer der?
- Du skal krabbe gjennom. - Hun tror at hun er for tjukk.
- Kom etter, Mr. Rogo! - Typisk! Hvorfor det?
Når vi kommer ut, må vi hjelpe de andre opp.
Mr. Martin, du er sistemann. Sørg for at alle er med.
Jeg er nestemann. Jeg vil ikke bli sittende etter feita.
Nå er det deres tur, unger.
- Dytt meg hvis jeg setter meg fast. - Slapp av. Du setter deg ikke fast.
Pass hodet.
- Du er nestemann, Nonnie. - Nei, med deg.
Vær så god, Mr. Acres. Kom igjen. Vi må holde følge med de andre.
Kommer du rett bak meg?
Som to erter i en belg... Fort!
Hallo!
Hallo, der!
Følg etter meg. Og ikke se ned.
- Lkke se ned! - Ok.
Flink jente. Ta det med ro.
Det må være her! Send dem opp!
Forsiktig. Nå er det din tur, gutt. Hjelp Mrs. Rosen.
- Hvordan går det, Mrs. Rosen? - Bra. Jeg er over det verste.
- Hva med deg, da? - Bare bra.
Lkke bry deg om det. Bare se opp.
- Er du der, Manny? - Hvor ellers?
Mrs. Rosen... Det var ikke vondt ment.
- Har jeg gått glipp av noe? - Det med sverdfisken.
Jeg mente ikke at du veide så mye.
Bekymrer du deg for det midt oppi alt dette?
- Du er en snill gutt. - Si det til søsteren min!
- Det går bra, Mrs. Rosen! - Jeg kommer!
Press deg mot ryggen min.
Takk! Du kan gå først.
Men ikke krabb for fort.
- Manny, er du bak meg? - Du er ikke kvitt meg.
Opp med deg.
- Kom igjen! - Går det bra, Nonnie?
Beklager. Jeg klarer ikke å røre meg...
Se på stigen. Lkke se på noe annet.
- Jeg er rett her. Skjønner du? - Ja.
Et trinn av gangen. Rekk opp hånda.
Lkke tenk på noe annet enn stigen. Kom igjen, Nonnie.
Tar dere kaffepause, eller...?! Få opp farta!
Vær så snill, Mr. Rogo...
Løft beinet, Nonnie. Ett trinn.
Sånn ja. Det første er det verste.
En gang til. Sånn ja. Ålreit.
Et trinn av gangen. Løft foten. Bare fortsett.
Sånn ja. Nå tar vi det neste.
For noen fæle eksplosjoner! Hva er det som skjer?
- Vi flyter fremdeles. - Se der!
Herregud, det er flere som har overlevd.
Vent her og hjelp de andre. Jeg skal se hvor de er på vei.
- Hvor skal dere? - Vi følger doktoren.
Det er feil vei. Dere går mot baugen.
- Dere kommer ikke ut den veien. - Hvorfor ikke?
Hele baugen ligger under vann.
- Gå bakover mot maskinrommet. - Det er borte.
Kjente du ikke eksplosjonene? Dette er den eneste veien ut!
- Har du sjekket maskinrommet?! - Det trengs ikke. Vi går forover.
Bli med oss, pastor.
Dere går feil vei, for pokker!
- Vi mistet Acres. - Han falt ned i sjakten.
Hvor i helvete var du?
- Hva mener du med det? - Jeg sa at du skulle passe på dem!
- Mr. Rogo gjorde så godt han kunne... - Du trenger ikke forsvare meg!
Jeg begynner å få nok av deg. Tror du at du er Gud, eller?!
Han var skadet...
Båten krenget og han falt! Sjakten eksploderte! Han er død!
Har du noe mer å legge til?!
Jeg sa at jeg skulle få ut alle, og det skal jeg gjøre!
Hvor var alle de andre på vei?
De går mot baugen. Men de tar feil.
- Baugen ligger under vann! - Hvordan vet du det?!
Hvis de tror at de har rett, burde vi kanskje gjøre som dem!
Genialt. Bare fordi 20 mennesker vil drukne seg, så har de rett?
Typisk! Alt etter boka...
Vent! Vi ville følt oss tryggere hvis dere sluttet å brøle.
- Hva vil du at vi skal gjøre?! - Vi gjør en avtale.
Jeg går bakover til maskinrommet. Hvis det går, gjør vi som jeg sier!
Og hvis ikke, går vi forover. Forstått?!
Du har et kvarter. Hvis du ikke er tilbake da, går vi forover.
Greit.
Burde vi ikke se oss om etter noe vi kan trenge?
Sånn som mat?
Ålreit. Begynn å lete, men hold dere i nærheten.
Vent litt, Manny. Jeg vil spørre deg om noe.
- Jeg blir med Mr. Scott. Vent her. - Nei! Jeg skal lete etter ting.
Ok, men ikke gå for langt.
- Har du et lommetørkle, Manny? - Det er ikke så reint.
Pastor Scott?
Mr. Scott?
- Hvorfor er du ikke hos de andre? - Jeg... jeg er redd.
Jeg føler meg tryggere hos deg.
Du kommer til å få oss ut, ikke sant?
Det kan du stole på, Susan.
Vi kommer ikke ut denne veien, men vi gikk forbi flere ganger.
Vi skal sjekke alle sammen til vi finner maskinrommet.
Ok. Kom igjen.
Vi kommer aldri til å få se barnebarnet vårt.
Du må tenke positivt. Vi kommer til å treffe ham.
Hvis noen av oss overlever, håper jeg at det blir de to barna.
- De har hele livet foran seg. - Lkke gi bort livene våre.
Vi klarer oss, alle sammen. Sitt her, så skal jeg...
Manny...
Du er et godt menneske.
Lov meg noe. Hvis jeg ikke er tilbake om fem minutter-
- så si til de andre at jeg tok feil. Rogo kan gjøre som han vil.
- Jeg lover, men du kommer tilbake! - Jeg kommer tilbake.
Se på det! En ny måte å klippe hår på.
Spenn fast kunden, heis ham opp og snu ham.
La håret henge ned, og klipp-klipp-klipp...
Broren min Teddy har fint hår.
Han er død, ikke sant?
Jeg kan ikke leve uten ham. Det går ikke!
Nonnie, du kommer til å leve videre.
Vi er nødt til det.
Til å begynne med tror vi ikke at det er mulig.
Men tro meg, etter hvert finner du andre ting, andre mennesker...
En annen å bry deg om. Vent og se.
HERRER
- Konjakk, tau, øks... - Vi fant disse.
- 17 minutter, og han er ikke tilbake. - Da går vi!
- Kan vi ikke vente litt...? - Hvorfor det?! Vi skal gå den veien!
- Mr. Rogo! - Hva har skjedd?! Hvor har du vært?!
Mr. Scott fant en luke som kanskje gikk til maskinrommet.
Hvis han ikke kom tilbake etter fem minutter, skulle jeg si-
- at vi skulle gjøre som du ville.
Nå er det nok! Vi burde fulgt etter de andre med det samme. Kom igjen!
Etter alt han har gjort?! Vi må finne ut hva som har skjedd med ham.
- Du snakker som om han var død. - Vi skal holde oss til avtalen!
Vi følger etter de andre! Kom igjen!
Jeg fant det! Jeg har vært der!
Hørte du, Rogo? Jeg har sett maskinrommet og en vei ut.
Og det er den veien. For å si som deg: "Kom igjen!"
- Hvor er Robin?! - Han gikk den veien.
Følg de andre til luka, Susan. Jeg skal finne Robin.
- Jeg kan ikke gå fra ham! - Stoler du på meg?
Du er den eneste som vet hvor luka er. Jeg skal finne Robin.
Stakkars gutt...
Robin! Kom her!
Lnn her, og opp stigen.
- Opp med deg! - Lkke uten Robin!
- Opp med deg! - Robin!
Herregud!
Gi ham til meg!
Kom deg opp, gutt!
- Unnskyld. Jeg måtte på do! - For en idiotisk måte å dø på!
Jeg sa unnskyld!
- Hvor skal vi nå?! - Ned! Lukk døra, Mr. Martin!
Vi har klatret opp åtte dekk! Dekkene under oss er fulle av vann!
Lkke maskinrommet! Jeg har sett det! Vi klatrer ned!
- Det er ikke noe maskinrom her! - Hvor i huleste er vi?
- Den gangen går til maskinrommet. - Den står under vann.
Da må vi svømme. Gi meg tauet.
Da står vel maskinrommet også under vann?
Det ligger et dekk over oss. Jeg har sett det.
Jeg svømmer nedover gangen. Det er maks ti meter.
- Er det alt...?! - Vi klarer det!
Jeg fester tauet på den andre siden, og så drar jeg i det.
Dra dere langs tauet. Pust dypt inn. Det tar bare 30 sekunder.
Hvor lenge kan du holde pusten? Ta tiden på ham, Mr. Rogo.
Se her! Jeg var New York-mester i undervannssvømming.
Jeg holdt pusten i 2 minutter og 47 sekunder. La meg gjøre det.
- Du var 17 år! - Du har slept meg helt hit.
Nå har jeg sjansen til å gjøre noe. Vær så snill. La meg gjøre det.
Jeg kan holde pusten lenge nok til å svømme ti meter.
Takk.
Pust dypt inn.
- Er det noen som tar tiden?! - Jeg.
Jeg er den eneste som har trent på å svømme i ganger og trapper.
Hvorfor tror du at du klarer det bedre?
Spør hvem du vil i Svømmeforeningen.
Jeg har bare lagt på meg litt. Jeg drev med idrett.
- Hvor lang tid har det gått? - 39 sekunder.
- Tauet blir slakt. - Kanskje han er framme.
- Vent litt. - Han skulle dra i tauet.
- Hva i huleste skal vi gjøre? - Dra ham tilbake!
Slipp, din jævel!
- Vær forsiktig, Belle. - Tror du at jeg er uforsiktig?
- Hva i huleste driver hun med?! - Hun vet hva hun gjør.
- Hun må ha funnet ham! - Takk og lov.
De klarte det!
Der ser du, Mr. Scott. L vannet er jeg veldig slank.
- De drar ikke i tauet! - Gi dem litt tid.
Jeg er visst ikke noen svømmemester lenger.
- Hold ut, Mrs. Rosen. - Mr. Scott...
Jeg vet når det er nok. La meg dø.
Vær så snill, la meg dø. Gi det til Manny.
Si at han skal gi det til barnebarnet vårt.
Det er tegnet for liv.
Livet betyr alltid veldig mye...
lkke henne, Gud!
Lkke henne...
- Det må ha skjedd noe! - De har hatt nok tid.
- Jeg svømmer og ser etter! - Nei da. Da drukner du også!
La meg gjøre det! Det er kona mi!
Aldri i livet! Jeg gjør det! Vent her til jeg kommer tilbake.
- Vær så snill, Mike! - Slapp av. Jeg kommer tilbake.
- Hvorfor dro du ikke i tauet?! - Jeg satt fast.
- Mrs. Rosen befridde meg. - Takk, Mrs. Rosen. Uten deg...
Dra tilbake og hent de andre.
- Hva skal jeg si til ham? - Lngenting! Bare hent dem!
Det var tæl i deg.
Mye tæl.
- Det går bra med meg. - Går det bra med Belle?
Hun kom gjennom. Hun reddet presten og ryddet vei for oss.
Men noe gikk galt, ikke sant?
Mr. Rosen, hun gjorde alt... Følg tauet, Mr. Rosen!
- Noe gikk galt, ikke sant?! - Hun kom gjennom!
Still dere i kø her.
Pust dypt inn, og følg tauet, så er dere snart i maskinrommet.
Det er over vann, akkurat som han sa. Ungene begynner.
Jeg kan svømme tre lengder under vann. Søster'n klarer bare to.
Pust dypt inn.
Kom igjen.
Jeg kan ikke svømme.
- Kan du ikke svømme? - Nei, ikke i det hele tatt.
- Nå er det dere to. - Du først. Jeg hjelper henne.
Ålreit, men kjapp dere. Lkke noe tull.
Kan du virkelig ikke svømme? Men du kan holde pusten?
Det holder. Bare pust dypt inn og hold pusten når vi dykker.
Hold deg fast i beltet mitt, så skal jeg dra deg gjennom.
Du er nødt, Nonnie. Jeg drar ikke uten deg.
Du mener det, ikke sant?
Kan vi ikke bli her? Vi trenger ikke følge etter de andre.
- Hva tror du skjer etterpå, da? - Vi kan bli reddet.
Kanskje... kanskje ikke.
- Du forlater meg ikke? - Jeg drar ikke uten deg.
Jeg...
- Jeg må bare holde pusten. - Det er alt.
- Og ikke slipp meg. - Det skal jeg ikke.
- Klar? - Nei.
Pust dypt inn tre ganger, så drar vi.
Belle...
Gikk det bra, kjære?
Jeg har sett propellutgangen! Vi er nesten framme.
Eier du ikke følelser, din dritt?!
Hør etter! Mrs. Rosen er død. Vi kan ikke hjelpe henne.
Vi kan bare fortsette. Det var det hun ville.
Så kom igjen! Reis dere!
- Du også, Mr. Rosen. - Jeg hører hjemme hos henne.
Hør her, Mr. Rosen...
Det siste hun sa var:
"Gi dette til Manny så han kan gi det til barnebarnet vårt fra oss begge."
Du hører hjemme hos de levende.
Hvis du ikke blir med oss, døde hun forgjeves.
Kom igjen!
Ålreit, men du går først.
Jeg vil være hos henne en liten stund.
Du har ett minutt på deg.
Ser dere den røde ventilen der oppe? Lnngangen til propellen er under.
Den blanke greia er propellakselen.
Vi må klatre opp på den broa. Følg etter meg.
Denne veien, Mr. Rosen!
Den veien er sperret! Vi må klatre opp!
Vent her.
Bare én dør til, så er vi framme!
Der er det, Mr. Rogo! Akkurat som jeg sa!
Den lille drittungen hadde rett.
Linda! Linda!
Du! Predikant!
Din fordømte, morderiske jævel!
Du klarte nesten å lure meg!
Jeg begynte å tro på løftene dine! At vi hadde en sjanse!
Hvilken sjanse?!
Du tok fra meg det eneste jeg har elsket!
Min Linda!
Du drepte henne!
Du drepte henne. Du drepte henne.
Du drepte henne...
Mr. Scott, den varme dampen! Den sperrer veien for oss!
Hva mer krever du?! Vi har kommet helt hit uten din hjelp!
Vi klarte det selv!
Vi ba ikke om hjelp, men du trenger ikke motarbeide oss!
La oss være i fred!
Hvor mange flere må ofres?! Hvor mye mer blod?!
Hvor mange liv til?!
Det holdt ikke med Belle!
Lkke med Acres heller!
Og nå jenta!
Vil du ha et liv til?! Ta meg, da!
Dere klarer det! Fortsett!
Rogo, før dem i sikkerhet!
Kom tilbake, Susan! Du kan ikke hjelpe ham!
Kom tilbake, Susan!
Klatre opp igjen! Kom hit!
Hva tror du at du gjør, Mr. Rogo?!
Du hørte hva pastoren sa! "Før dem i sikkerhet," sa han.
- Sett i gang! Før oss i sikkerhet! - Det går bra, søster'n!
Hva slags politimann var du?!
Du har ikke gjort noe annet enn å syte og klage. Alltid like negativ.
Nå har du sjansen til å gjøre noe positivt!
Har du tenkt å stikke halen mellom beina, Mr. Rogo?!
Nå er det nok!
Ta deg sammen, Susan. Robin, pass på søsteren din.
Bli med dem, Nonnie. Kommer du, Mr. Rosen?!
Pass dere for døra. Den er varm!
Hva gjør vi nå? En blindvei.
Unnskyld, men jeg tror ikke det.
Hva tror du ikke?
Vi er i propellgangen. Skroget er tynnest her.
Det er bare en tomme tykt.
Stille! Jeg syntes jeg hørte noe!
Herregud, det er noen utenfor!
- Vent! - En gang til!
Vent! Vent!
En gang til!
- Stopp! Det nytter ikke! - Jo da. Bare fortsett!
Mr. Scott ville ikke sluttet! Kom igjen!
Vent!
Herregud, det er noen der ute.
Presten hadde rett! Den nydelige jævelen hadde rett!
Se!
Pass dere.
- Hvor mange er dere der nede? - Seks!
- Er det alt? - Har dere reddet noen andre?
- Lngen fra baugen? - Nei.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]