O pólnocy w Sylwestra S. S. POSEJDON, plynacy...
z USA do Grecji ulegl katastrofie.
Przezylo zaledwie kilka osób.
Oto ich opowiec...
- Jest tam bosman? - Tak.
Tu kapitan, wezwij go.
- Namierzyle to? - Tak.
Kapitan chce z panem rozmawiac.
Tu bosman.
Mozna co zrobic ze stabilizatorami?
Stabilizatory sa w porzadku.
Jestem zajety pompami!
To przez tego palanta Linarcosa.
Powtórzysz? Stoi obok mnie.
Niech slyszy!
Rób, co mozesz, póki sie nie przejani.
- Skad sie tu wziale? - Z kabiny.
Tu jest niebezpiecznie.
Mialem przyjc, jak zechce. Robin Shelby...
pamieta pan?
Wybrale wietny moment.
Nie boisz sie fal?
Surfuje na takich.
- Te sa chyba wyzsze. - 10 metrów.
Niektóre dochodza do 90.
- Do 18. Wyrównac. - Wyrównac.
Dziobem na wiatr.
Tak trzymac!
- Liny ratunkowe? - Oprócz C.
Maja byc wszedzie, takze na pokladzie C.
Calkiem niele.
Panie Shelby?
Porozmawiamy innym razem. Jasne?
Tak jest.
O malo nas nie przewrócilo.
Moglimy wziac w Gibraltarze wiecej wegla.
Jestemy przeladowani na szczycie.
Trzeba zwiekszyc balast.
- Dalej? - Pan i pani Rogo, M45.
- Slucham? - Jestem dr Caravello.
Wzywalem pana.
- Sa inni lekarze? - Nie okretowi.
A jakby kto umieral?
wiety Boze, a kto nie umiera?
Wiekszoc le sie czuje.
Chodzimy na zmiane.
Prosze wziac teraz i za 8 godzin.
Zostac w lózku do konca burzy.
Chwileczke.
Musielimy tyle czekac po to, zeby pan...
dal tabletki i chrzanil o pozostaniu w lózku?
A moze to nie choroba morska?
Nawet jej pan nie zbadal.
Zastrzel mnie, prosze, zrób to.
Jest bardzo chora.
To zatrucie pokarmowe. Na pewno.
Jak ma to polknac, kiedy wszystko zwraca?
To czopki.
Nie...
polyka sie ich.
A co sie robi?
Wiem, co sie robi z czopkami. Niech stad wyjda!
Ale kochanie...
Musimy skonczyc obchód.
To na pewno zatrucie.
Zamknij sie.
- Dzien dobry panstwu. - Dzien dobry.
Nie przewróc sie.
- Martin to wariat. - Lubie go.
Zawsze o tej samej porze. Jak pociag.
Ty i pociagi.
Kiedy ja bieglam do pociagu?
Kto plakal, gdy zlikwidowali waskotorówke?
Tak.
Jest samotny.
Dlatego wlanie biega.
Jest wycieczka na góre, gdzie...
Mojzesz dostal 10 przykazan.
Nie.
W Izraelu nie bedziemy podrózowac.
Poznamy naszego wnuka.
Pomyl. Juz ma 2 lata. Zaczal mówic.
Nie widzielimy go jeszcze.
Módl sie do Boga o pomoc...
moze wtedy wszystko sie uda.
Bzdura.
Nie u nas.
Mozna zedrzec kolana, modlac sie o upal w lutym.
Uronie ci na dloni sopel lodu.
Jak marzniesz, to spal meble...
- a nie klecz. - To bardzo odwazne, wielebny.
Ale prawdziwe.
Kociól to nie tylko modlitwa.
Takie kazania sa dziwne u pastora.
Sa najlepsze.
Jestem zbuntowanym renegatem...
odartym z kaplanskiej mocy.
Ale jeszcze dzialam.
- Cieszy sie pan z kary? - Kary?
Kociól mi poblogoslawil.
Na wygnaniu w Afryce, w jakim nowym kraju.
Biskup nie wie, ze daje mi, czego chcialem.
Pole manewru. Wolnoc!
Prawdziwa wolnoc! Od zasad i pulapek.
Odkrywanie Boga po mojemu.
Musze ic. Do zobaczenia.
John.
Mam wyglosic to kazanie?
Jedno jest pewne. Nikt na nim nie unie.
Pogoda.
"Pogoda umiarkowana, 1016 milibarów...
niebo bezchmurne."
Z wiekszyc balast.
Tak jest.
Cala naprzód.
Nie mamy tyle balastu, zeby plynac z duza predkocia.
Prosze o rozmowe na osobnoci.
Nabierac balast.
To nie sugestia.
To rozkaz, reprezentuje...
wlaciciela.
Posejdonowi nie spieszno na zlom.
Mamy 3 dni opónienia. Zbankrutujemy na utrzymanie...
brygady naprawczej.
Nie naraze zycia pasazerów.
Pan ma sie trzymac polecen wlaciciela.
To zbyt niebezpieczne. Szczególnie dla starego statku.
Moge pana zwolnic z dowodzenia.
Trzech oficerów ma licencje.
A teraz, cala naprzód.
Nieodpowiedzialny dran.
Cala naprzód!
Tak jest.
Skad oni sa?
Plyna na Sycylie.
Darmowa podróz za darmowa muzyke.
Plyna na festiwal jazzowy.
Nastepnego ranka
Nie wytrzymam. Wolalbym walc Straussa.
Mnie sie podoba.
Nawet kobza ci sie podoba.
Wiedziala?
Moc silników tego statku...
przewyzsza moc kawalerii Napoleona.
I co?
Niele.
Ten generator...
owietlilby Charleston i Atlante.
Shelby?
- Depesza. - Dzieki.
- Moja kolej otwierania. - Nie bad dziecinny.
"Mama i ja czekamy z niecierpliwocia.
Mylimy o was i kochamy was. Tata."
- Odpiszmy im. - Juz wyslalam.
Dlaczego nie spytala mnie, co napisac?
Czemu nie mam innego brata?
- We prysznic. - Ide do maszynowni.
- Idziesz do kociola. - Na wakacjach?
- Idziesz do tej lazienki? - Chce zobaczyc wal ruby.
- Zobaczysz póniej. - Wypchaj sie.
Nie mów tak do mnie.
Wypchaj sie.
Bóg jest zajety.
Jego plany sa niezrozumiale dla czlowieka.
Nie oczekujmy, ze przejmie sie jednostka.
Jednostka jest tylko lacznikiem...
miedzy przeszlocia i przyszlocia.
Jej dzieci i wnuki...
to wklad w ludzkoc.
Tak wiec nie módlcie sie o rozwiazanie problemów.
Wy jestecie czecia Boga.
Sami walczcie o swoje.
Bóg lubi waleczne dusze.
Chce wygranych, nie przegranych.
Przynamniej spróbujcie.
Bóg kocha próby.
- Czyz nie tak? - Tak.
Jakie powinno byc wasze postanowienie noworoczne?
Niech Bóg wie, ze sami sobie radzicie!
Macie walczyc o swoje i za tych...
których kochacie.
Ta czec Boga w was bedzie walczyla...
z wami.
Wiesz, co znaczy byc wybranym do stolu kapitanskiego...
w Sylwestra jako jedyni z pasazerów?
Powiem ci.
To znaczy, ze nie patrza na ciebie z góry.
Zaprosil nas ze wzgledu na twoja range.
Moze pójdziesz sam?
O pólnocy mam pocalowac kapitana?
Nie drwij.
Czemu nie powiesz prawdy?
Boisz sie, ze kto cie pozna.
To glupie!
Teraz jeste moja zona.
Nie mozesz sie caly czas bac...
ze kazdy facet to twój byly klient!
Slyszysz mnie?
Zamknij sie! Jestem zajeta.
Nie poznala wielu facetów. Robila to krótko.
Sa male szanse...
ze jest tu który z tych facetów.
Nie musisz krzyczec.
Powiedzialem...
ze sa male szanse...
Wszystko slyszalam!
Mike.
Widzialam tu mlodego oficera.
Wydal mi sie dziwnie znajomy.
Nawet ubrany.
Wiec cie rozpoznal.
I?
Nie przeszkadza ci?
Przeciez sie z toba ozenilem.
Po tym jak aresztowale mnie 6 razy!
Musialem cie trzymac z dala od ulicy!
Chod do mnie glino.
SZ CZELIWEGO NOWEGO ROKU
Pieknie.
Na co jest ta zielona?
To lucerna.
Niezbedna w tworzeniu krwinek i wzrocie.
Jeli chodzi o wzrost, nie dziala na mnie.
A zólta? Jest ladna.
To tokoferol, olej z kielków.
- Wyglada jak witamina E. - Bo tak jest.
Wplywa na meskoc?
To plotki.
Do tego wystarczy ladna zona.
Za dlugo jestem kawalerem.
Zajmowal sie pan tabletkami.
Prosze.
Nie moze zniec, ze kto jest sam.
Nie.
- Martwie sie. - Chcialbym miec zone.
Ale nie mam czasu.
Schodze do sklepu o 8.00, i otwieram o 9.00.
Zamykam o 19.00.
A w czwartki i piatki o 22.00.
Oby pani wnuk nie zostal...
sklepikarzem.
Znam to.
Odzylimy dopiero, gdy sprzedalimy interes.
Widzi pani?
Jest pan zonaty?
Nie moge. Mam kochanke.
- Co? - Morze.
To dobre!
Ze stacji sejsmograficznej.
"Trzesienie ziemi, 7.8 w skali Richtera.
Epicentrum 210 km na pln. -zach. Od Krety".
To od niego statek wzial imie?
Tak jest, wielki bóg, Posejdon.
W mitologii greckiej bóg mórz, sztormów, burz...
trzesien ziemi i innych katastrof.
Zloliwy facet.
Przepraszam, kapitanie.
Prosze przyjsc na mostek.
Przepraszam. Obowiazki wzywaja.
Prosze byc gospodarzem.
- Dobrze. - Dziekuje.
Dziekuje.
- Szczeliwego Nowego Roku! - Dziekuje.
Wy dokad?
Neapol, Rzym, Wenecja...
I Turyn.
To pierwsze wakacje od lubu.
Nie wiem, czemu nie polecielimy.
Mam byc gospodarzem. Pora na toast.
Za co wypijemy?
Za miloc.
No, sluchajcie.
Za miloc!
Za miloc.
Za miloc, gapo.
Co na statku robi platnik?
Tak naprawde, to on kieruje statkiem.
Nie kapitan, platnik.
Posejdon to nie statek.
To hotel z dziobem i rufa, a ja jestem...
jego menedzerem.
Susan, zatanczysz?
- Susan? - Siostra!
Pytalem, czy zatanczysz?
Tak, chetnie.
Przerazajacy cel i zbliza sie.
Stacja sejsmograficzna.
Kapitan Harrison, S. S. Posejdon.
Co wiecie o trzesieniu ziemi kolo Krety?
Tu Ateny. Epicentrum 210 km na pln. -zach. Od Krety.
Czas trwania 42 sekundy.
Drgania powstrzasowe, 3. 6 w skali Richtera, 10 sekund.
Duze dyslokacje na dnie...
i wybrzuszenia na pln. -wsch.
Tu Posejdon. Dziekuje za informacje.
- Jestemy uszczelnieni? - Tak.
Prosze panstwa o uwage.
Do pólnocy zostalo 50 sekund.
Prosze wstac i napelnic kieliszki.
Niech pan nie bedzie dzi sam.
Prosze do mnie.
Prosze.
Panie i panowie, prosze o cisze. Cisza.
10 sekund, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3, 2, 1.
Do siego roku!
- Do siego roku! - Najlepszego!
Statek moze osiac na tej mielinie.
- Do siego roku. - Nawzajem.
- Predkoc? - 60 wezlów.
Pofaldowane.
- Widzisz co? - Nie.
Radar na dziób i lewa burte.
Moja lornetka.
Kapitanie.
Obserwator.
- Co jest? - Lewa burta.
Wielka sciana wody zmierza wprost na nas.
O Boze.
- W lewo! - Tak jest.
Zamknac wlazy!
Alarm!
Co sie dzieje u diabla?
- Sparks. - Tak?
SOS.
- SOS? - Tak, SOS.
SOS, SOS, SOS.
Tu S. S. Poseidon.
Manny! Manny!
Manny! Manny! Manny!
Manny!
Trzymaj sie!
- Manny. - Belle.
- Co? - Belle.
Manny!
- W porzadku? - Tak.
- Ranna? - Chyba nie.
- Co sie stalo? - Wywrócilimy sie.
- Juz. - Linda?
- Linda, w porzadku? - Czec.
- Gdzie byle? - A jak mylisz?
Fruwalem dokola na tylku.
Prosze...
pomóz mi.
Prosze, pomóz.
Teddy?
Ted?
Musimy ic do lodzi ratunkowych.
Za chwile.
Prosze...
idcie do lodzi ratunkowych.
Sluchajcie!
Pozostancie na swoich miejscach. Zaraz przybedzie pomoc.
Statek ma wodoszczelne komory.
Wiec prosze o spokój.
Pomoc w drodze. Nie ruszac sie.
- Siostro! - Pomoc w drodze.
Susan!
- Robin, w porzadku? - Tak.
- Ale... - Robin?
Wielebny.
Pomózcie mi.
Co robisz na górze?
Glupie pytanie!
- Jeste ranna? - Chyba nie.
Nie ruszaj sie.
Poczekaj tu.
Bedzie dobrze. Trzymaj sie.
Sluchajcie!
Pomózcie mi.
Zblizcie sie.
Rozpostrzyjmy to.
Mocno.
Ciagnijcie dobrze. Tak jest.
Trzymajcie.
Skacz. Zlapiemy cie!
Nie moge!
Nie bój sie! Zaufaj nam!
Uda ci sie!
Skacz, Susan! Potrafisz!
Susan, skacz!
- To nic trudnego! - Skacz!
Skacz!
Siostro!
- W porzadku? - Tak.
Siostro.
Sluchajcie mnie wszyscy!
Nie ruszajcie sie!
Wielebny?
- Kto to? - To ja, Acres.
Mam zraniona noge. Pomózcie.
ciagniemy cie.
Trzymajcie.
Jestem James Martin.
- Nie lepiej na góre? - Jak to?
Pomoc nie przejdzie przez kadlub.
- Znaczy dno? - Racja.
Jestemy do góry dnem.
Gdzie to prowadzi?
Do kuchni.
Idziemy do ciebie.
Jak przejdziemy przez dno?
To stal.
Rufa, wyjciem walu ruby.
Nie wtracaj sie. To nie zabawka.
Ale mechanik mówil mi...
ze w tym miejscu kadlub ma tylko 2.5 cm gruboci.
Wiesz, ile to 2.5 cm stali?
Mniej niz 5.
Wspinamy sie! Wszyscy!
Acres! Jest tam drabina?
Nie, nie ma.
- Obrusy? - Tak.
- Mozna zwiazac. - Nie wytrzymaja.
Potrzebna...
nam choinka.
- Pomózcie. - Nie.
- Jak to? - Co powiedzial platnik?
Mamy nie ruszac sie z miejsc.
- Ja zostaje. - Oto mój stary.
- Linda. - Jak zwykle!
- Nie wtracaj sie! - Rusz pan tylek.
Hej...
licz sie ze slowami, klecho. Jeste ze slumsów?
Pomóz mu, sukinsynu!
Dobra.
Za kogo on sie uwaza?
Z drogi!
Podnosimy na 3.
1, 2...
To samobójstwo!
Jestemy odcieci. To nasza szansa.
- Z drogi. - Nie rób tego!
Zabijecie sie!
Siedzenie nam nie pomoze!
Moze to nas uratuje.
Niech pan nam pomoze. Na trzy. Raz!
Dwa! Trzy!
Ale ciezkie!
Do przodu!
Stac!
Do góry.
W góre!
Uwaga, Acres!
Pchajcie!
- Pchac! - Na dole!
Trzymac dól!
Mocniej!
- Prosto! - W góre!
Dobrze.
Pchac!
Lap! Trzymaj!
Uwazaj na czubek.
- Dobrze. - Tak.
Acres, uwazaj.
Udalo sie.
Mozesz zaczepic?
- Chyba tak. - Dobrze.
Panie Rosen?
Panska zona.
- Gotowe na górze? - Tak.
Wspinamy sie.
Potrzebuje malpke.
Poradzisz sobie?
Zuch.
Do góry. Wysoko.
Pan Acres ci pomoze.
Spoko!
To pestka!
- Teraz reszta. - A co potem?
Przez kuchnie az do dna.
Tedy.
Przebijemy dno i wyplyniemy?
Krzykne "policja" i otworzy sie.
Nie madrz sie.
Susan, teraz ty, ale zdejmij suknie.
Id ta droga, co Robin.
Nie patrz w dól.
Przepraszam, co z reszta ludzi?
Trzeba im pomóc, namówic.
Pani kolej.
- Bez sukni. - Nigdy!
- To jest za waskie. - Nic pod tym nie ma.
Mam majtki. Co jeszcze potrzebuje?
Co masz na myli, co jeszcze?!
Prosze dac jej koszule.
Szybko.
Linda...
nastepnym razem wlóz co pod spód.
- Jak idzie, Susan? - Dobrze!
Dzielna mala.
Mamy malo czasu.
Slyszelicie wielebnego.
Idziemy do maszynowni.
- Prosze tedy! - Panie Martin!
- Zostajemy. - Nie rozumie pan?
- Co robisz? - Daj to...
naszemu wnukowi.
Przeciez jestemy razem.
- Powiedz mi. - Co?
Kiedy ostatnio powiedzielimy sobie: "Kocham cie"?
Nie wiem.
20 lat temu?
Wczoraj?
Kocham cie.
To rzadkie.
Sama mu je dasz.
- Nie. - Pani Rosen...
musimy ic.
Jestem za gruba na wspinanie sie.
- Zostane z innymi. - Nie pozwole na to.
Posluchaj go.
Na górze bedzie inaczej, niz tu?
Tak.
Tam jest zycie.
A to wiele znaczy...
Prawda?
Tak.
Wiec spróbuje.
Ted.
Obud sie.
Mamy tyle planów.
Nie poradze sobie sama.
- Obud sie. - Prosze pani.
Prosze pani?
Prosze ic ze mna.
Zostawic go?
Nie moge.
Nie zostawie brata.
Nie mam nikogo.
Jak ci na imie?
Nonnie.
Nonnie...
twój brat nie zyje.
Podobalo ci sie jak gral?
Tanczylbym...
ale nie mialem z kim.
Chod, prosze.
Chod ze mna.
Nie moge!
Mozesz. Tylko troche.
Utknelam. Nie moge.
- Mozesz. - Nie moge, Manny!
Nie moge!
Co sie dzieje? Co to?
Co tam jest?
Dobra dziewczyna.
- Przepraszam za to. - Pomógl pan.
Nie jestem Piotru Pan.
Do góry.
Wchod.
Udalo sie.
Gotowa?
- Za nia. - Chwila.
- A "prosze"? - Jeli to panu pomoze...
prosze.
To Nonnie, idzie z nami.
- A reszta? - Nie sluchaja.
Bardziej ufaja platnikowi.
Prosze jej pomóc i ic za nia.
Nic nie mówile o moim kazaniu.
- Nie pytale. - Pytam teraz.
Mówile tylko do silnych.
Prosze cie o sile. Chod z nami.
Nie zostawie ich.
Wiem, ze ich nie uratuje.
Myle, ze zginiemy.
Ale zostane.
Nie chca ic.
To ich wybór. Czemu ty?
Co z twoim zyciem?
Po co to bylo?
Nie mam wyboru.
Nie poddam sie.
Uwaga!
Posluchajcie mnie!
Jest wyjcie.
- To jedyna szansa. - Nieprawda!
- Musimy czekac na pomoc. - Skad?
Od kapitana? Nie zyje.
Tylko my zyjemy, reszta zginela.
Sa teraz pod woda.
- To nieprawda! - Prawda, dupku!
Tylko my zyjemy!
Tylko my mozemy sobie pomóc.
Wspólnie. To zalezy od was, od wszystkich.
Chodcie ze mna.
Rozkazuje nie ic!
Nic nie wie o statku.
- Ma racje. - Uwazaj!
- Z Bogiem. - Z Bogiem.
Tutaj. Tu.
- Prosze was. - Nie wiesz, co mówisz!
Wiem jedno!
Woda nas zaleje.
Bedziemy osiadac coraz nizej.
I to bedzie koniec.
Ale moze nam sie udac.
Umrzecie tu!
Zostajemy z platnikiem!
- Nikt juz nie idzie? - Tylko my. Do rodka.
Do rodka!
Do choinki!
Stójcie!
Pojedynczo!
- Bez paniki! - Niech to cholera!
Pojedynczo!
Chwyc sie!
Pojedynczo! Spokojnie!
Podaj mi reke! Podaj reke!
Spadam! Pomocy! Pomocy!
Tone!
Tone! Pomocy! Tone!
Nie chce umierac! Pomózcie mi! Prosze!
Pomocy!
Któredy do kuchni?
Tedy.
Co to?
Ogien.
- To drzwi bezpieczenstwa? - Tak.
Zamykaja sie pod wplywem ciepla.
Jeli nie ma tlenu, ogien ganie?
- W teorii. - Zobaczymy.
- Odsuncie sie od drzwi. - Moment.
Co pan robi?
Nie pozwole nas zabic!
Przechodze.
Moze pan zamknac za mna drzwi, lub mnie powstrzymac.
I co?
Wiedzialem, ze zgine w jakim ciemnym zaulku.
Otwieraj.
Cofnac sie.
Prosze sie cofnac. Tam.
Prosze.
Cofnijcie sie!
Przepraszam, panie Rogo. A jeli on nie wróci?
Skad mam wiedziec?
Musimy co zrobic, opracowac jaki plan.
Co powiemy reszcie?
Niech zaczna piewac psalmy.
Cofnac sie!
W porzadku!
Co w porzadku?
Dokad mozna przejc z kuchni?
Do Broadwayu.
- Co to? - Ciagnie sie przez caly statek.
Prowadzi do maszynowni?
Nie jestem pewien, ale chyba musi byc jaki dostep.
Jest!
Znowu ty?
Co wiesz o Broadwayu?
Bylem tam z mechanikiem.
Zabral mnie. Tam sa kotly.
No to gra.
- To dzieciak. - I co?
- Nie wie, co mówi! - Nie bedzie juz choinek.
Bylabym wdzieczna.
- Dasz rade, Acres? - Tak.
W porzadku.
- We brata. - Nonnie, chod.
- Idziemy. - Chodmy.
Tam jest wiele trupów.
Nie dotykac niczego.
Poparzymy sie. Wracamy!
Przez 30 lat rozkazujesz, teraz ja. Idziemy!
Pomoge ci!
To jedyna droga?
Tak jest.
Trzeba sie wspiac.
Moze to.
Acres, pierwszy. Potrzebuje cie.
Rogo, pomóz mu.
Rogo, Rogo.
Owinmy go tym.
Nie podoba mi sie panskie nastawienie.
Na pewno?
Moze jestemy podobni. I to dlatego.
Tedy?
Nie, to kuchnia zalogi.
Tedy.
Id po reszte.
Dziekuje.
Chwytac sie tego.
- wiatlo dziala. - To akumulatory.
Dzialaja przez 3 godziny.
Oby tak bylo.
Boze.
- I co? - Nie ma innego wyjcia.
Musi byc. Myl.
Bedzie dobrze.
Ciagnij.
W porzadku.
Nie takie rzeczy pomagalem tacie ciagnac.
Tam.
Tedy...
dolem. Tak myle.
- Prowadzi do szybu? - Tak mi mówiono.
- Dokad prowadzi? - Na wszystkich pokladach...
sa wyjcia.
- Nie wyglada dobrze. - Nie.
Idziemy.
Naplywa tu woda! Woda!
- Trzymaj! - Woda!
Zamknij sie!
Chwytaj sie tego!
Nie wszyscy jestemy tacy jak pani.
Do góry.
- Szybko! - Spuc to.
Trzymaj!
- Jazda. - Szybko!
- Ciagnac! - Do góry.
Bez paniki!
W porzadku.
Rogo.
- Poprowad ich. - Chodcie.
Toniemy! Nic nam nie pomoze! Nie uda sie!
- Szybko! - Racja!
- Tu sa komory prózniowe. - Co?
Tak.
Nie wszystkie poklady musza zatonac.
- Jak dlugo wytrzymamy? - Dlugo.
Andrea Doria wytrzymala 10 godzin.
Mamy duzo czasu.
Popieszcie sie.
To do szybu powietrznego.
Tedy?
Zaprowadzi nas do Broadwayu.
Zostaly nam 2 poklady.
- To jedyna droga. - Kto sie tu zmieci?
Przeczolga sie pani.
Zawsze mówi, ze jest za gruba.
- Rogo, za mna. - Znowu ja?
Czemu?
Bede pana potrzebowal z tamtej strony.
- Martin! - Slucham?
Niech wszyscy wejda.
Dobrze.
Teraz ja!
Jak ta gruba tu utknie...
nie chce byc za nia.
Teraz dzieci.
Manny...
jeli utkne, pchnij mnie.
Nie martw sie.
Uwazac na glowy.
Tak jest.
- Nonnie. - Ja z panem.
Z panem.
- Panie Acres? - Tak.
Nie mozemy sie zgubic.
Bedzie pan za mna?
Tak, ale teraz szybko.
Halo!
Za mna i nie patrz w dól.
Powoli.
Nogi na drabine.
Naprzód, kochanie.
Nie patrz w dól!
Dobrze.
Spokojnie!
Niech tu wejda!
Twoja kolej, maly.
Pomóz pani Rosen.
W porzadku.
- Jak tam? - Dobrze.
Nabralam wiatru w zagle. A pan, Rogo?
Dobrze.
To niewazne.
- Patrz w góre. - Manny?
- Tak. - Pani Rosen. Przepraszam...
za to, co powiedzialem.
A co?
e pomagalem ojcu z ciezarami...
nie chodzilo o pania.
Tyle sie dzieje, a tym sie przejmujesz?
Wlanie.
Dobry chlopiec.
Niech pani to powie siostrze.
Uwaga na nogi.
W porzadku, pani Rosen.
Ide.
Popchnij mnie.
- Ty pierwszy. - Dobrze.
Ale nie za szybko.
Manny, idziesz?
Nie zgubila mnie.
Do góry.
Wchodcie!
Nonnie, w porzadku?
Przepraszam.
Nie moge.
Nonnie, patrz na drabine.
Tylko na drabine.
Jestem z toba. Rozumiesz?
Wspinaj sie powolutku. Nie myl o niczym innym.
Myl tylko o drabinie. mialo, Nonnie.
Co wy robicie, przerwe na kawe? Szybko!
Prosze, panie Rogo.
Teraz nogi.
Do góry.
Jeden stopien.
Dobrze.
Pierwszy krok byl najtrudniejszy.
Teraz nastepny. Jeszcze jeden. Tak jest.
Tylko tak dalej.
Teraz nogi.
Nie przestawaj.
Nastepny szczebelek.
Te okropne eksplozje.
- Co to? - Wszystko w porzadku.
Nie utonelimy.
Patrzcie!
Tam sa ludzie!
Zostancie tu. Zobacze dokad ida.
- Dokad? - Za doktorem.
Doktorze!
Tedy nie przejdziecie. Idziecie na dziób.
O to chodzi.
Nie wydostaniecie sie tedy.
- Czemu? - Dziób statku...
jest pod woda.
Chodcie przez maszynownie.
- Nie ma jej. - Co?
Slyszelicie eksplozje. Trzeba ic tedy.
Sprawdzal pan maszynownie? Byl pan tam?
Nie musialem. Tedy.
Prosze ic z nami.
Idziecie w zla strone!
A Acres?
Spadl w szybie.
A pan gdzie byl?
Co takiego?
Mial pan nad nimi czuwac!
- Robil, co mógl. - Nie potrzebuje obrony.
Juz mamy pana doc. Myli pan, ze jest Bogiem?
- Byl ranny! - I co!
Wpadl do szybu i nastapil wybuch!
Nie zyje. Koniec! Co mozemy zrobic?
Wyciagne nas z tego, uda mi sie.
Panie Scott, dokad ida tamci ludzie?
W strone dziobu.
Ale dziób jest pod woda!
Skad pan wie? Widzial pan?!
Czemu jest pan taki pewny?
Jeli tamci myla, ze maja racje...
chodmy z nimi.
wietnie!
20 osób chce utonac, tylko tyle.
To typowe. Liczby...
- Cicho! - Do tej pory mial racje.
Moge co zasugerowac?
Lepiej przestancie sie klócic!
Co mamy robic?
Zróbmy tak.
Pójde do maszynowni.
Jeli bedzie przejcie, wszyscy tam pójdziemy.
Jeli nie, pójdziemy na dziób.
Pastorze!
Masz 15 minut.
Jeli nie wrócisz, idziemy tamtedy.
Dobrze.
Moze rozejrzymy sie tutaj...
spróbujemy znalec co do jedzenia?
- Pewnie. - Dobrze.
Szukajcie, ale nie oddalajcie sie.
Chod ze mna.
Manny, chce cie o co spytac.
Pójde za panem Scottem.
Ja ide sie rozejrzec.
Ale nie za daleko.
Mannie, masz chusteczke?
Nie jest za czysta.
Pastorze.
Panie Scott.
Czemu tu przyszla?
Boje sie.
Z panem jest bezpiecznie.
Wyciagnie nas pan, prawda?
Oczywicie, ze tak.
Tedy nie wyjdziemy, ale sprawdzimy inne przejcia.
Bedziemy szukac, az znajdziemy.
Dobrze.
Szybko.
Nie zobaczymy naszego wnuka, prawda?
Trzeba mylec pozytywnie.
Zobaczymy go.
Oby przynajmniej uratowala sie ta dwójka dzieci.
Cale zycie przed nimi.
Nie poddawaj sie.
Wyjdziemy z tego. Wszyscy. Posied tu...
Manny...
jeste dobrym czlowiekiem.
Jeste dobry.
- Obiecaj mi co. - Co?
Za 5 minut powiedz im, ze mieli racje.
Niech prowadzi ich pan Rogo.
Ale pan wróci!
Wróce.
Nowy sposób obcinania wlosów.
Sadzasz klienta, naciskasz guziczek, podnosisz go...
wlosy opadaja i ciach.
Ciach, ciach, ciach.
Mój brat mial piekne wlosy.
Naprawde nie zyje...
prawda?
Nie pójde bez niego.
Nie pójde.
Nonnie...
poradzisz sobie.
Wszyscy tak robimy.
Musimy.
Wydaje sie, ze to niemozliwe...
ale z czasem poznasz innych ludzi...
inne rzeczy, kogo innego...
o kogo bedziesz sie troszczyc.
PANOWIE
- Siekiera, liny. - Znalezione.
Minelo 17 minut i nie wraca.
- 16. - Idziemy.
- Poczekajmy jeszcze troche? - Na co?
Pójdziemy tedy.
Panie Rogo!
- Gdzie byla? - Z pastorem.
Znalelimy wlaz, chyba do maszynowni.
Prosil, zeby poczekac 5 minut, a jak nie wróci...
- ic tam, gdzie pan chce. - Spokojnie.
Nie bedziemy marnowac czasu...
chodmy stad.
Po tym co dla nas zrobil, nie mozemy go zostawic.
- Zachowuje sie pan, jakby nie zyl. - Wlanie.
Taka byla umowa!
Idziemy stad! Natychmiast!
Znalazlem. Bylem tam.
Slyszysz Rogo? Widzialem maszynownie.
Jak mówile: "Idziemy stad. Natychmiast".
A gdzie Robin?
Poszedl tedy.
Susan. Zaprowad ich do wlazu, znajde Robina.
- Bez niego nie moge. - Ufasz mi?
Tylko ty mozesz ich tam zaprowadzic.
- Biedactwo. - Znajdziemy go.
Robin!
Tedy. Po drabinie.
- Do góry. - Czekam na brata.
- Tedy. - Nie.
- Do góry. - Robin!
Boze.
Tedy!
Wchod, maly.
Przepraszam, Susan.
- Mogle umrzec! - Przepraszam!
- A teraz? - Na dól!
Zamknac drzwi!
To niemozliwe.
Za nami 8 pokladów. Kazdy zalany.
Nie maszynownia. Widzialem ja. Schodzimy.
To nie maszynownia!
Gdzie jestemy?
Ten korytarz prowadzi do maszynowni.
- Jest pod woda. - Przeplyniemy.
- artuje pan! - Ma racje.
Tam tez moze byc woda.
Nie. Jest 1 poklad nad nami. Widzialem.
Przeplyne to przejcie. To najwyzej 10 m.
Tylko?
Uda nam sie.
Przywiaze line.
Kiedy tam bede, pociagne ja.
Gleboki oddech, 30 sekund.
- Ile pan wytrzyma? - Nie wiem.
Prosze spróbowac.
- Prosze. - mialo.
Wygralam mistrzostwa w plywaniu pod woda.
Moge wstrzymac oddech na 2 min 47 sek.
- Ja to zrobie. - Miala 17 lat.
Pomagalicie mi przez caly ten czas.
Teraz ja moge zrobic co dla was.
Pozwólcie mi.
Dam rade wstrzymac oddech i przeplynac 10 m.
Dziekuje.
Pastorze.
Gleboki wdech.
- Kto mierzy czas? - Ja.
Przeplywa przez korytarze, pokonuje schody.
Tylko ja moglabym to zrobic.
Zamknij sie!
Co mozna zrobic?
Spytajcie w Stowarzyszeniu Plywaczek.
Przytylam, ale to nie znaczy, ze nie moge plywac.
- Ile? - 39 sekund.
- Co? - Lina nie idzie!
- Moze dotarl. - Nie.
Mial pociagnac.
Co zrobimy?
Ciagnijmy z powrotem!
Dawaj, sukinsynu!
Uwazaj.
A mylisz, ze nie bede?
Co ona robi?
Zostawcie ja. Wie, co robi.
- Znalazla go. - Dzieki Bogu.
Chyba im sie udalo.
Widzi pan, panie Scott, w wodzie jestem bardzo szczupla.
Nie ciagna!
Dajcie im czas.
Chyba juz nie jestem mistrzynia...
w plywaniu.
Niech pani sie trzyma.
Panie Scott...
juz wystarczy.
Pora odejc.
Prosze mi pozwolic.
To dla Manny'ego.
Niech da to naszemu wnukowi...
od nas obojga.
To znak zycia.
 ycie... duzo znaczy.
Boze.
Tylko nie ona.
Co sie stalo. Dalaby sygnal.
- Mieli duzo czasu. - Tak.
- Zobacze, co sie stalo. - Utoniesz!
- Ja pójde! - Pozwól mu.
Zostancie tu do mojego powrotu.
- Daj mi latarke. - Mike!
Spokojnie. Wróce.
Co sie stalo? Nie pociagnale.
Utknalem.
Ona mnie uratowala.
Dzieki, pani Rosen. Gdyby nie pani...
Jezu.
Wracaj po innych.
- Co mu powiem? - Nic.
Wracaj z nimi!
Byla pani odwazna.
Bardzo odwazna.
W porzadku.
-  yje. - Co z Belle?
Uratowala Scotta. Przetarla nam droge.
Przeplynela.
Ale co nie poszlo?
Wszystko sie udalo. Prosze plynac za lina!
Co nie poszlo.
Przeplynela. Posluchajcie.
Wecie gleboki wdech i plyncie wzdluz liny.
Wyplyniecie w maszynowni.
Jest nad woda. Najpierw dzieci.
Ja przeplywam 3 baseny, ale ona tylko 2.
W porzadku.
Kilka glebokich oddechów.
Plyn.
Nie umiem plywac.
Nie umiesz?
Nie. Ani troche.
Teraz wy?
Niech pan plynie, pomoge jej.
Ale zróbcie to szybko!
- Nie umiesz plywac? - Nie.
Umiesz wstrzymac oddech?
To wazne.
We kilka glebokich oddechów i juz.
Trzymaj sie mnie, przeciagne cie.
Nie.
Nie zostawie cie.
Naprawde?
Moze zostaniemy. Nie musimy z nimi ic.
Co potem?
- Moze nas uratuja. - Moze tak, a moze nie.
Nie zostawi mnie pan?
Pewnie, ze nie.
Musze wstrzymac oddech.
- To wszystko. Trzymaj sie mnie. - Dobrze.
- Gotowa? - Nie.
3 glebokie oddechy i plyniemy.
Belle.
W porzadku?
Pomocy!
Wecie ja!
Wyciagnijcie!
Szybko. Szybko.
Wal ruby jest otwarty. Prawie sie udalo.
Musimy sie pieszyc.
- Nie masz uczuc? - Sluchaj!
Posluchajcie mnie.
Ona nie zyje. Nie pomozemy jej.
Chcialaby, zeby nam sie udalo!
Wstawajcie!
Szybko, ruszac sie.
- Pan tez. - Nie, zostaje z nia.
Niech Bóg prowadzi, pani Rosen.
Panie Rosen...
jej ostatnie slowa byly...
"Daj to Manny'emu, dla naszego wnuka od nas obojga".
Pan musi zyc.
Jej mierc nie moze byc bez sensu.
Prosze ic.
Dobrze...
ale pan pierwszy.
Chce jeszcze z nia zostac.
Minute.
Sluchajcie.
Widzicie ten zawór?
Tamtedy wchodzi sie na wal.
Wal rub, jest srebrny.
Tamtedy wydostaniemy sie na zewnatrz.
Za mna.
Panie Rosen!
Tedy!
Tedy nie przejdziemy. Trzeba góra.
Zostancie tu.
Jeszcze jedne drzwi!
Tak jak panu mówilem, panie Rogo!
- Szybko! - Ten dran mial racje.
Linda!
Pastorze!
Ty klamliwy morderco!
Prawie mnie oszukale!
Zaczalem wierzyc w twoje obietnice! e mamy szanse!
Bylem glupi.
Zabrale mi...
jedyna osobe, która kochalem.
Moja Linde.
Zabile ja!
Ty ja zabile!
Zabile ja!
Panie Scott, goraca para!
Nie przejdziemy!
Co jeszcze mamy zrobic? Radzilimy sobie dotad bez ciebie!
Bez twojej pomocy!
Nie prosilimy cie o pomoc! Przynajmniej nie przeszkadzaj!
Zostaw nas!
Lle jeszcze powiecen? Lle krwi?
Lle zyc!
Belle!
Acres!
A teraz ona!
Chcesz jeszcze?
We mnie!
Dacie sobie rade!
Ruszajcie!
Rogo!
Prowad ich!
Co robisz?! Chod tu!
Nie mozesz mu pomóc!
Susan, wracaj!
Susan, wracaj! Chod tu.
Chod tutaj. Wejd na góre. Nie wolno.
Co pan robi, Rogo?
Slyszal go pan. Powiedzial: "Prowad ich!".
Prosze nas prowadzic!
Wszystko bedzie dobrze.
Co z pana za glina?
Caly czas pan narzekal.
Zawsze przeciwko.
Teraz prosze dla odmiany zrobic co dobrego.
Poddaje sie pan?
Bedzie pan plakal, rozpaczal?
Dobra, wystarczy!
We sie w garc. Robin, zajmij sie siostra.
Nonnie, chod.
Idzie pan?
Uwazaj na drzwi, gorace.
A teraz co? To koniec.
Przepraszam, ale nie wydaje mi sie.
- Jak to? - Próbowalem powiedziec.
Tu kadlub jest najcienszy.
- Tylko 2.5 cm gruboci. - Tak.
Cicho. Chyba co slyszalem!
Kto tam jest!
Stój!
Jeszcze.
Stój.
Jeszcze.
Doc! To nie ma sensu!
Nie! Jeszcze!
Scott szedlby dalej.
Poczekaj.
Boze, tam kto jest.
Klecha mial racje. Ten cudowny sukinsyn mial racje.
Patrz!
Cofnijcie sie.
- Ile was tam jest? - Szecioro.
To wszyscy?
Uratowalicie jeszcze kogo? Kogo z dolu?
Nie.
Napisy: SDI Media Group
[POLISH]