À Meia-Noite da Véspera do Ano Novo, o S. S. Poseidon, que seguia...
de Nova lorque a Atenas, viveu uma tragédia e afundou-se.
Houve só um punhado de sobreviventes.
Eis a história deles...
- Casa das Máquinas, o Chefe está aí? - Está sim, senhor.
- Fala o comandante. Passe-mo. - Sim, senhor!
- Está a fazer contacto? - Estou.
Chefe! O Comandante chama-o ao telefone.
Fala o Chefe. Diga.
Joe, que se passa? Não podem fazer mais nada com esses estabilizadores?
O problema não é os estabilizadores! Não lhes posso fazer mais nada.
Esta bomba está a dar trabalho!
Sabe muito bem qual é o problema! É o estupor daquele Linarcos!
Lmporta-se de repetir? Ele está aqui.
Óptimo! Espero que me tenha ouvido!
Pronto, Joe... Faça o melhor que puder até nos livrarmos do mau tempo.
- De onde vieste tu?! - Da minha cabina, senhor.
Não vês que é perigoso andar lá fora?
Disse-me para aparecer quando quisesse. Sou o Robin Shelby...
...lembra-se?
Escolheste um belo momento para aceitar o meu convite.
Estas ondas não te assustam?
Surfei com ondas de 5 metros.
- Mas estas parecem ter uns 9. - 10, para ser mais exacto.
Algumas sobem aos 90...
- No máximo uns 18. Mantenha. - Manter!
- Subir! - Subir.
Segurem-se!
- As cordas salva-vidas estão a postos? - Excepto as do convés C.
Dei ordem para estarem todas a postos. Lncluindo as do convés C. Trate disso.
É mesmo hora de fazer surf!
- Menino Shelby? - Sim, senhor?
Continuaremos a falar em ocasião mais calma. Está bem?
Sim, meu comandante!
A última onda quase nos fez virar, Linarcos.
Bem o avisei. Devíamos ter carregado uns contentores em Gibraltar.
Há um peso desigual e quando a bomba estiver reparada...
...vou tomar mais lastro.
- E agora? - Mr. E Mrs. Rogo, na M45.
- Sim? - Sou o Dr. Caravello. Chamaram-me.
Toda a manhã!
- É o único médico desta banheira? - Sou o único médico do barco.
E se alguém estivesse a morrer?
Meu Deus... Quem não está a morrer?
A maioria dos passageiros está enjoada, Mr. Rogo.
Devo tratar deles por turnos.
Tome um destes agora, Mrs. Rogo, e outro dentro de 8 horas...
...e fique na cama até que o mar acalme.
Espere lá!
Esperámos tanto tempo para você chegar aqui,
e despachá-la com uns comprimidos?! E dizer-lhe para ficar na cama?!
Como sabe se está só enjoada? Olhe para ela!
Pode ser outra coisa! Nem sequer a examinou!
Mata-me, Mike. Por amor de Deus, mata-me.
Vê como a miúda está doente?
Eu digo-lhe o que isto é! Lntoxicacão alimentar! -
E como engolirá o comprimido se nem água pode engolir?
São supositórios, Mr. Rogo.
São para...
Não são para engolir.
Que diabos se faz com eles?
Por amor de Deus! Sei usar os supositórios! Leva-os daqui!
Querida...
Enfermeira, é melhor continuarmos as visitas.
Continuo a achar que é intoxicacão alimentar! -
Cala-te!
- Bom dia, Mr. E Mrs. Rosen! - Bom dia!
Veja lá, não caia!
- Aquele Martin é doido. - Gosto do homem.
Claro que gostas. É pontual como um comboio.
Tu e os comboios!
Alguma vez corri para apanhar um comboio?
Quem chorou, quando arrasaram com o da Terceira Avenida?
Pois...
Ele sente-se só.
É por isso que corre. Para não sentir.
Olha uma excursão à montanha...
...onde Moisés recebeu os 10 Mandamentos!
Não...
Quando chegarmos a lsrael, não vamos viajar.
Vamos conhecer o nosso neto.
Pensa... Já tem dois anos! Já fala.
E nós nunca o vimos.
Ajoelhar-se e pedir ajuda a Deus...
...e talvez tudo corra bem?
Que disparate.
Não de onde venho.
Pode gastar os joelhos a pedir a Deus para calor em Fevereiro.
E nascer-lhe-ão pingentes de gelo nas palmas erguidas!
Se estiver arrepiado, queime a mobília, o prédio,
- mas não se ajoelhe! - É algo heterodoxo, Reverendo Scott.
Mas é realista.
John, tem de usar a igreja para algo mais positivo que a oração!
Se os seus sermöes são assim, espanta-me que seja padre.
- Ou será que é? - Dos melhores.
Lrado, rebelde, crítico, um renegado...
...despojado da maior parte dos meus poderes clericais.
Mas continuo a exercer.
- Parece gostar do castigo. - Castigo?!
A igreja abençoou-me.
Banido para um país em África. Tive de ver no mapa para onde ia.
O meu Bispo não sabe, mas deu-me o que eu queria!
Espaço de manobra. Liberdade!
Liberdade a sério. Liberdade para esquecer todas as regras e ciladas.
E liberdade para descobrir Deus à minha maneira.
Vou andando... Até logo.
John!
Ainda quer que eu faça o sermão, esta tarde?
Uma coisa é certa. Ninguém adormecerá.
A previsão meteorológica, comandante.
"Temperaturas moderadas a sudeste. Barómetro: 1016 milibares.
Mar calmo e céu limpo. " Óptimo.
Abrande pela proa. Comece a tomar lastro.
Sim, senhor.
Avance a todo o vapor, comandante.
Já lhe disse, Mr. Linarcos, que ainda não há lastro suficiente.
Sugiro que falemos a sós.
Linus, comece a tomar lastro.
Não fiz uma sugestão, comandante.
Como representante do novo dono deste navio...
...ordenei! - Raios, homem...
...o Poseidon não devia voar para a sucata na última viagem!
Já estamos três dias atrasados! E está a custar-nos uma fortuna...
...a equipa de desmantelamento. Atracamos segunda-feira à noite!
Não posso pôr em risco a vida dos passageiros!
A sua missão é entregar este navio onde e quando queremos!
Levar um navio instável a todo o vapor é perigoso! Sobretudo um tão velho.
Não me obrigue a recordar-lhe que posso tirá-lo do comando.
Há mais três oficiais a bordo com licença para comandar.
Dê a ordem!
Estupor irresponsável!
A todo o vapor!
Sim, senhor.
De onde vieram aqueles?
Entraram em Gibraltar. Vão para a Sicília.
Trocaram a viagem por música de graça.
Vão a um festival de jazz.
Manhã seguinte...
Não gosto disto! Prefiro uma valsa de Strauss.
Eu até gosto.
Tu? Até gostas de gaitas de foles!
Sabias isto?
"Os motores deste navio têm mais cavalos-vapor...
...do que a cavalaria napoleónica usada na conquista da Europa!"
Quem diria?
Muito interessante, Robin. Muito.
"O gerador do navio cria electricidade suficiente...
...para iluminar Charleston, Carolina do Sul e Atlanta, Geórgia."
- Miss Shelby? - Sim.
- Telegrama. - Obrigada.
- É a minha vez de abrir o telegrama! - Não sejas infantil.
"Eu e a mãe esperamos com impaciência a vossa chegada.
Em pensamento, estamos convosco, nesta Véspera de Ano Novo. Pai."
- Devíamos ter enviado um telegrama. - E enviei.
E não me pediste ideias?! Eu sabia o que lá meter!
Por que não me calhou um irmão mais fácil?
- Pára de pular e vai tomar banho. - Vou à Casa das Máquinas!
- Vais à missa! - Nas minhas férias?!
- Metes-te na casa de banho? - Mas vão mostrar-me o veio da hélice!
- Podes vê-lo mais tarde! - Vai para o lnferno!
Nunca mais me digas isso!
Vai para o lnferno! Vai para o lnferno!
Deus está muito ocupado.
Tem um plano para a Humanidade que ultrapassa o nosso entendimento.
Não podemos esperar que Ele se preocupe com o indivíduo.
O indivíduo só é importante na medida...
...em que fornece uma ligação entre passado e futuro...
...nos seus filhos ou netos...
...ou nos seus contributos para a Humanidade.
Não peçam a Deus que resolva os vossos problemas.
Peçam àquela parte de Deus que está dentro de vós.
Tenham a coragem de lutar.
Deus quer almas corajosas.
Quer vencedores. Não desistentes.
Se não conseguirem vencer, tentem ao menos vencer!
Deus ama quem tenta.
- Não é verdade, Robin? - É!
Portanto... que resoluçöes deveríamos fazer para o Novo Ano?
Mostrar a Deus que temos coragem para ir em frente sozinhos!
Lutar por nós mesmos! E pelos outros!
Por quem amamos!
E o Deus que está em nós ajudar-nos-á...
...sempre!
Sabes o que significa ser escolhido, de entre todos os passageiros,
para ficar na mesa do comandante na passagem do Ano?
Eu digo-te o que significa.
Que é um absurdo pensares que estas snobes te desprezam.
Ele só nos convidou porque és tenente detective!
E se fosses sem mim?
E que faço à meia-noite? Beijo o comandante?
Não te rias.
Admite a verdadeira razão!
Continuas com medo que algum vagabundo te reconheça!
Mas isso é uma estupidez!
Já largaste essa profissão. És minha mulher!
Não podes passar a vida com medo...
...de encontrar ex-clientes!
Linda! Ouviste-me?
Queres calar-te?! Estou ocupada!
Não andaste na rua tanto tempo! Quantos homens conheceste?
Não vês quão improvável é...
...que algum deles esteja neste barco?
Não precisas de gritar.
Perguntei...
Perguntei se sabes...
Eu ouvi o que disseste!
Mike...
Vi um jovem oficial no convés um dia destes.
E parecia-me que já o conhecia.
Mesmo vestido!
Pronto, reconheceu-te.
E então?
Não te incomoda?
Se me incomodasse, não me teria casado contigo.
Primeiro, prendeste-me seis vezes!
Tive de arranjar forma de te afastar das ruas até casarmos!
Vem cá, seu polícia imprestável.
FELlZ ANO NOVO
Belle...
Mr. Martin... Para que é a verdinha?
É alfalfa, Mrs. Rosen.
Essencial para a formação sanguínea, função neurológica e crescimento.
A parte do crescimento não funciona. Pelo menos comigo.
E a amarela? É muito bonita.
É tocoferol. Derivado de óleo de germe de trigo.
- Parece-me vitamina E. - E é, Mr. Rosen.
Não aumenta a virilidade?
É o que dizem...
Precisa é de uma esposa bonita.
Talvez seja solteiro há demasiado tempo.
Claro, está demasiado ocupado a tomar tanto comprimido.
Lá está ela.
A minha mulher não pode ver ninguém solteiro.
Não.
- Preocupo-me. - Gostava de casar, Mrs. Rosen.
Mas parece que não arranjo tempo.
Chego às oito à loja, abro às nove.
Fecho às sete, chego a casa às oito.
Excepto às quartas-feiras e às sextas. Aí, volto às 10.
Mrs. Rosen, quando vir o seu neto,
diga-lhe para não se tornar camiseiro.
Entendo-o bem.
Nunca fomos à praia antes de vendermos a loja de ferragens.
Vêem?
Mr. Tinkham, é casado?
O casamento não é para mim, Mrs. Rosen. Tenho uma amante.
- Quê? - O mar...
Muito bem!
Chegou isto do sismógrafo de Atenas.
"Sismo submarino, 7.8 na escala de Richter.
Epicentro, 209 km a noroeste de Creta."
Então foi este que deu o nome ao navio?
Sim, Mrs. Rogo, o grande deus Poseidon.
Na mitologia grega, o deus dos mares, das borrascas, das tempestades,
sismos e outros desastres naturais.
Uma personagem mal humorada.
- Sim? - Desculpe incomodar, Comandante.
- Por favor, chegue à coberta. - Está bem.
Dêem-me licenca. - O dever chama-me.
Reverendo, importa-se de fazer as honras, até eu voltar?
- Com prazer. - Obrigado.
Obrigado, Acres.
- A propósito, Feliz Ano Novo! - Obrigado.
Para onde vão os senhores?
Nápoles, Roma, Veneza...
E Torino!
São as nossas primeiras férias desde que nos casámos.
E nunca saberei por que não fomos de avião!
Já que me passaram o comando, vou propor um brinde.
Óptimo! A que vamos beber?
Ao amor...
Apoiado!
Ao amor!
Ao amor.
- Ao amor, pateta! - Oh...
Senhor... que faz um comissário de bordo?
Apesar de tudo o que possas ter ouvido, é quem governa o navio.
Não é o comandante... o comissário de bordo.
O Poseidon não é um navio.
É um hotel, com proa e popa...
...e eu sou o gerente do hotel.
Susan, quer dançar?
- Susan... - Mana...
Perguntei-lhe se quer dançar.
Com prazer.
Uma visão aterradora... e está a aproximar-se.
A estação de sismologia de Atenas.
Fala o comandante Harrison do S. S. Poseidon.
Podem dar-me mais informacöes - sobre o sismo perto de Creta?
Daqui Atenas. O epicentro está 209 km a noroeste de Creta.
Duração: 42 segundos.
Uma réplica 3. 6 na escala de Richter, duração, 10 segundos.
Os primeiros dados indicam movimentação tectónica...
...e forte ondulação a aumentar a nordeste. Escuto.
Fala do Poseidon. Obrigado pela informação. Desligo.
- Correram todas as escotilhas? - Está tudo feito.
Senhores e senhoras, a vossa atenção, por favor!
Faltam exactamente 50 segundos para a meia-noite!
Por favor, ergam-se e encham a vossa taca! -
Mr. Martin, não se isole, esta noite.
Fique ao meu lado.
Vá lá...
Senhores e senhoras, silêncio! Por favor, silêncio!
Dez segundos, nove...
...oito, sete...
...seis, cinco...
...quatro, três, dois, um...
Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
Ela parece estar a aumentar naqueles baixos.
- Já agora, feliz Ano Novo. - Obrigado, Comandante. Lgualmente.
- Qual é a velocidade? - 60 nós.
Deve ser gigantesca.
- Vigia, vê alguma coisa? - Nada, comandante.
O radar detecta algo à proa, a bombordo. Esteja atento.
Traga-me os binóculos.
Capitão?
O vigia...
- Diga, vigia. - À proa, a bombordo...
Nunca vi nada assim. Vem uma parede de água gigante na nossa direcção.
Meu Deus!
- Virar para a esquerda! - Virar para a esquerda!
Fechar todas as comportas!
Dê o alarme!
Que diabos está acontecendo?
- Sparks! - Sim, comandante?
Lance um sinal de socorro.
- Um sinal de socorro? - Sim, um socorro, socorro!
Socorro, socorro, socorro.
Fala do SS. Poseidon.
Manny! Manny!
Manny! Manny! Não, Manny!
Manny!
Segura-te, Linda!
- Manny...? - Belle...
- Quê? - Belle...
Oh, Manny!
- Estás bem? - Acho que sim.
- Não te magoaste? - Não, acho que não.
- Santo Deus... que aconteceu? - Virámo-nos.
- Calma... - Linda?
- Linda, querida, estás bem? - Olá...
- Onde te meteste tu?! - Que achas?
Andei aos tombos!
Por favor...
...ajude-me.
Ajude-me, por favor.
Teddy?
Ted?
Têm de ir para os salva-vidas.
Em breve... daqui a pouco.
Por favor...
...vão para os salva-vidas.
A vossa atencão! -
Quero que fiquem onde estão. A ajuda não tarda a chegar.
Este navio está equipado com compartimentos estanques.
Portanto, peço que se mantenham calmos.
Mantenham os vossos lugares. A ajuda está a chegar.
- Mana! - A ajuda vem a caminho!
Susan?
Susan!
- Robin, estás bem? - Estou, sim.
- Mas não encontro... - Robin?
Reverendo Scott!
Podem ajudar-me?
Que fazes aí em cima, mana?
Que pergunta tão estúpida!
- Está ferida? - Julgo que não.
Não se mexa.
E tu, espera aqui.
Vai correr tudo bem. Espera aí, mana.
Atenção, meus senhores!
Ouçam... Ajudem-me.
Venham cá...
Estiquem bem. Vamos fazer uma rede!
Estiquem bem!
Estiquem bem, rapazes! Lsso!
Esperem.
Susan, salte! Nós apanhamo-la!
Não consigo!
Não tenha medo. Salte! Confie em nós!
Vá lá, tu consegues, mana!
Salte, Susan! Vai conseguir!
Susan, você é capaz. Vá lá!
- É canja! Vá lá! - Continue... vá!
Salte!
Mana!
- Está bem? - Estou...
- Mana! - Pronto...
Prestem todos atencão! - Ouçam, por favor!
Por favor, não saiam dos vossos lugares!
Reverendo Scott!
- Quem é? - Sou eu, o Acres.
Ajuda-me a descer? Magoei-me na perna.
Aguente, Acres, já o tiramos daí. Peguem nisso.
Vamos, estiquem isto.
Perdão, Reverendo Scott. Chamo-me James Martin.
- Não seria melhor subirmos? - Que diabos diz você?
Qualquer tentativa de resgate deve vir da quilha.
- A quilha? Refere-se ao casco? - Tem toda a razão.
Estamos a flutuar virados ao contrário. Temos de subir.
Acres! Onde vai dar esse lugar onde está?
À cozinha, reverendo.
- Espere aí. Vamos subir. - Espere.
E como espera atravessar o casco?
É puro aço!
Pela ré. Pela saída do veio da hélice.
Lsto não é um barquinho na banheira, miúdo. Deixa-nos pensar, está bem?
Lamento, senhor, mas Charley, o terceiro engenheiro,
disse-me que, perto dos veios, o casco só tem 2,50 cm de espessura.
E sabes a espessura de 2,5 cm de aço?
2,5 cm a menos que 5.
Vamos subir! Todos!
Há alguma escada aí para cima?
Não, senhor. É a área de serviço das roupas.
- Toalhas de mesa? - Sim, senhor.
- Podemos atá-las... - Não têm tanta resistência.
Precisamos é de...
...de algo assim. A árvore de Natal.
- Ajudem-me! - Não.
- Mr. Rogo, ajuda-nos? - Não! Não ouviu o comissário?
Para ficarmos quietos e aqui. Que estava a chegar ajuda.
- Daqui não saio. - Lá está ele. O meu marido!
- Linda... - Segue o regulamento à risca!
- Não te metas nisso! - Mexa-me esse cu e já, senhor!
Ei...
...tento na língua, padre! Parece que saiu da sarjeta!
Filho da mãe! Vai ajudá-lo!
Pronto, está bem...
Mas quem se julga ele?
Desimpeçam o caminho! Vá, vamos desimpedir o caminho!
Quando contar até três, levantamos.
Um! Dois...
Por Deus, reverendo, isto é um suicídio!
Estamos isolados do resto do mundo! Talvez possamos ir ter com eles.
- Saia-me da frente. - Reze por nós, mas não faça isto!
Subir a outro convés matar-vos-á!
E ficarmos aqui parados também não nos ajudará!
Talvez subindo, possamos salvar-nos!
E se tem senso, virá connosco! Pegue aí! Um!
Dois! Para cima!
É pesada!
Puxem!
Esperem!
Vamos levantá-la!
Levantem à altura da cintura.
Esteja a postos, Acres! Obrigado, Mr. Rosen.
Vamos lá! Empurrem!
- Vá, empurrem! - Segurem na base!
- Mantenham-na levantada!
- Forca! - - Cuidado.
- Mantenham-na direita! - Para cima!
Pronto, Reverendo.
- Vá, empurrem! - Vá lá!
- Vá lá, Rogo! - Segurem nela!
Não a deixem tombar!
- Muito bem... devagar. - Lsso.
Lsso... Acres, cuidado.
- Afaste-se. - Conseguimos.
Acres, pode prendê-la?
- Julgo que sim. - Muito bem!
- Mr. Rosen... - Sim?
Traga a sua mulher.
- Está tudo pronto, Acres? - Sim, reverendo.
Vamos lá subir.
Preciso de um macaco...
- Alinhas? - Sim, senhor!
Lindo menino.
Sobe pelo interior tanto quanto te for possível.
Depois, sai e Mr. Acres dá-te uma ajuda. Está bem?
Tudo bem.
É canja! Venham!
- Agora os restantes. - Chegamos lá a cima e depois?
Vamos para a cozinha e andamos até atingirmos o casco.
Por ali!
Depois, abre o casco e nada para terra?
Devias gritar: "É a polícia!" Se calhar, abria-se logo.
- Não te armes em esperta. - Susan, vai primeiro.
Não pode subir de vestido comprido. Tem de o tirar, está bem?
Vá pelo mesmo caminho que o Robin.
- E não olhe para baixo. - Está bem.
Desculpe, Reverendo... e todas as outras pessoas?
Vou tratar de fazê-los subir aqui. Convenca os outros a virem. -
Mrs. Rogo, é a sua vez.
- Terá de tirar o vestido. - Era só o que faltava!
- Não sobe com algo tão justo. - Não tem nada por baixo!
Só cuecas. De que mais preciso?
De que mais precisas?!
- Dê-lhe a sua camisa. - A minha...
Vá lá.
Linda!
Da próxima, veste alguma coisa, como eu te disse!
- Que tal vai isso, Susan? - Bem.
Muito bem!
Senhores e senhoras, temos pouco tempo.
Por favor... ouviram o que o reverendo disse.
Vai levar-nos para a casa das máquinas.
- Por favor, por aqui! - Mr. Martin!
- Ficamos aqui. - Não vêem a lógica?
- Que estás a fazer? - Quero que...
...dês isto ao nosso neto.
Por quê? Vou a algum lugar que não vás?
- Diz-me uma coisa, Manny... - Que foi, boneca?
Há quanto tempo não dizemos "amo-te" um ao outro?
Sei lá...
Talvez há 20 anos.
Talvez desde ontem.
Amo-te.
Não há muita gente que tenha tido isso.
Vá, volta a pôr isto. Dá-lho tu.
- Não... - Mrs. Rosen...
Temos de ir.
Mr. Scott, uma mulher gorda não pode escalar.
- Fico aqui à espera, com os outros. - Não a deixo fazer isso.
Ouve-o, Belle.
Lá em cima há algo que não haja cá em baixo?
Há...
Vida.
A vida está lá em cima.
E a vida tem sempre muito valor...
...não tem?
Tem...
Está bem. Vou subir.
Por favor, Ted...
Tens de acordar.
Temos uma coisa para fazer.
Sabes como sou desorganizada sem ti.
- Acorda. - Menina...
Menina?
Devia vir comigo.
Deixá-lo?
Não posso.
Não posso deixar o meu irmão.
Não tenho mais ninguém.
Como se chama?
Nonnie.
Nonnie...
...o seu irmão morreu.
Gostou da música dele?
Teria dancado ao som dela... -
...se tivesse com quem dançar.
Por favor...
Venha comigo, por favor.
- Força, Belle! - Não consigo!
Consegues, sim! É só mais um passinho!
Não posso, Manny! Estou presa! Presa nos aros!
- Podes, sim. - Não posso, Manny!
Não posso!
Que se passa? Que é isto?
Que há aqui em baixo?!
Linda menina!
- Desculpe lá o abuso. - Que mais podia fazer?
Não sou a Sra. Peter Pan.
Vá, vamos embora.
Anda.
Lsso. Pronto...
Está pronta?
- Siga-a. - Espere lá!
- Nunca pede por favor? - Se isso o fizer subir à árvore...
..."por favor".
Esta é a Nonnie. Vem connosco.
- E os outros? - Ninguém quis ouvir.
Confiam mais no comissário do que em nós.
Ajude-a a subir, Mr. Martin. E depois, siga-a.
Não me disse o que achou do meu sermão desta tarde.
- Não me perguntou. - Pergunto-lhe agora.
Só falou para os fortes.
Estou a pedir-lhe que seja forte. Venha connosco.
Não posso deixar esta gente.
Sei que não posso salvá-las.
Suspeito que morreremos...
...mas não posso deixá-las.
Não querem ir!
Optaram por ficar. Por que o faria você?
De que lhe serve a vida, se o fizer?
Para que viveu?
Não tenho alternativa.
John, não vou desistir.
Atenção, por favor.
Atenção, por favor!
Aquela é a saída.
- É a nossa única hipótese. - Não lhe dêem ouvidos!
- Temos de esperar que chegue ajuda! - Ajuda de quem?
Do Comandante? Morreu!
Quem estava lá em cima morreu, quando isto virou!
Porque agora estão debaixo de água!
- Não é verdade! - É verdade, idiota pomposo!
Só nós estamos vivos!
E só nós é que nos podemos ajudar!
Cabe a cada um de vós! Cabe-nos a todos! Juntos!
Por favor, por amor de Deus, venham comigo.
Ordeno-vos que não o façam!
Ele não sabe nada deste navio!
- Ele tem razão. - Cinja-se ao seu campo!
- Deus o abencoe... - - Deus o abencoe. -
Vá, senhor...
Pronto.
- Faço-vos um último apelo! - Não sabe o que diz!
Eis o que sei!
O mar vai continuar a entrar!
Vamos continuar a afundar-nos. Se calhar, afundamo-nos...
...antes de conseguirmos sair.
Mas é uma hipótese. Talvez consigamos.
Se ficarem aqui, é morte certa!
Ficamos com o comissário!
- Não conseguiu convencer ninguém? - Estamos sozinhos. Vamos entrar.
Leve-os para dentro!
Por amor de Deus, vamos para a árvore!
Esperem!
Um de cada vez!
- Não entrem em pânico! - Raios, largue-me!
Não entrem em pânico! Um de cada vez!
Largue-me a mão!
Um de cada vez! Tenham calma...
Dê-me a sua mão! Reverendo! A sua mão!
Vou afogar-me! Ajudem, por favor! Vou afogar-me!
Ajudem! Ajudem! Por favor!
Meu Deus, não quero morrer! Por favor, ajudem-me! Por favor!
Não se agarre a mim! Ajudem-me!
Para que lado fica a cozinha, Acres?
Por este lado, reverendo.
Que é aquilo?
Lncêndio.
- Uma porta especial contra incêndios? - É. É uma porta de segurança.
- Fecha a altas temperaturas, não é? - Sim, senhor.
Qualquer incêndio morre sem oxigénio, não é?
- É essa a teoria. - Vamos lá testá-la.
- Afaste os outros da porta. - Espere!
Não sabe o que é avivar o fogo?
Não deixo que nos mate!
Vou passar por aquela porta, Mr. Rogo.
Pode fechar a porta para que não entre o ar, ou pode tentar impedir-me.
Que decide?
Sempre achei que seria morto por um vagabundo numa pocilga!
Pronto, abra-a!
Afastem-se da porta, por favor.
Podem afastar-se? Obrigado. Vá para ali...
Tome.
Para trás! Para trás, todos!
Desculpe, Mr. Rogo. E se ele não volta?
Como quer que eu saiba?
Temos de fazer alguma coisa. Fazer um plano.
Entretanto, que digo aos outros?
Para comecarem a cantar o hino - "Mais Perto de Ti, Meu Deus".
Para trás! Para trás!
Pronto!
- Pronto o quê? - Acres!
Aonde vai dar a escada do outro lado da cozinha?
Desce para... sobe à Broadway.
- O que é a Broadway? - Um corredor que percorre o navio.
E a Broadway dá para a casa das máquinas?
Não conheco a área debaixo do convés - principal, mas talvez haja acesso.
E há!
- Tu de novo? - Desculpe...
Robin, como sabes que a Broadway dá para a casa das máquinas?
Foi por lá que fui com o meu amigo engenheiro.
Chamou-lhe Broadway, quando me foi mostrar as caldeiras.
Então é isso.
- Acredita na palavra dele? - Por que não acreditaria?
- Não passa de um miúdo! - Mrs. Rosen, não haverá mais árvores.
Agradeço...
- Consegue andar, Acres? - Sim, senhor.
Estou bem.
- Pegue no seu irmão. - Venha, Nonnie.
- Belle, temos de ir. - Vamos lá!
Há muitos mortos ali dentro. Não é agradável.
E não toquem em nada! Está tudo a escaldar.
Não! Manny, vamos morrer queimados! Voltamos para trás!
Mandaste em mim durante 30 anos. Agora é a minha vez! Vamos passar!
Eu protejo-te!
Acres... é a única saída?
É, sim...
Precisamos de algo para vos puxar para cima!
Reverendo, experimente isto.
Acres, venha você primeiro. Preciso de si.
Rogo, dê-lhe uma ajuda.
Rogo, Rogo, Rogo...!
Mr. Rogo, ponha isto à volta da cintura.
Acho que é da sua atitude que não gosto, Scott.
Ou será mais do que isso?
Se calhar somos iguais, Mr. Rogo, e não gosta de se ver.
É por aquelas portas?
Não. Lsso é a cozinha da tripulação, senhor. É...
É por ali...
- Traga os outros! - Sim, senhor!
Obrigado.
Segurem nisto!
- Espanta-me que a luz funcione. - Um circuito de emergência e baterias.
Ficam a funcionar três horas.
Espero bem que sim.
Meu Deus...
- Então? - Não há outra saída a partir daqui.
Tem de haver. Pense!
Estás bem presa, Belle.
Pode puxar.
Esteja descansada, Mrs. Rosen.
Ajudei o meu pai a puxar um espadarte com 270 kg no Havai!
Pronto...
É ali...
...lá em baixo. Acho que é ali.
- A conduta vai dar ao veio central? - Foi o que me disseram.
- E onde vai dar o veio? - Creio que há saídas para os convés...
...como este.
- Não parece muito promissor, pois não? - Não...
Vamos, suba.
A água está a entrar! A água está a entrar!
- Segure aqui! Suba-a! - A água está a entrar!
Cale-se!
Vá, suba o raio da rampa!
Nem todos temos a sua calma, Mrs. Rogo.
Suba! Puxem-na!
- Depressa! Depressa! - Atirem a mangueira!
Vamos!
- Atirem-na... - Vá lá!
- Puxem! Puxem! - Levante!
Não entres em pânico!
Pronto, pronto...
- Rogo! - Sim?
- Leve-os por ali. - Por aqui. Anda, querida.
Que loucura! Lsto está a afundar e vamos afogar-nos!
- Não pares! - Ele tem razão, Mrs. Rogo.
- Há bolsas de oxigénio em todo o navio. - Bolsas de oxigénio?!
Sim.
Aquele convés inundou, mas este pode não inundar.
- Quanto tempo flutuará? - O suficiente.
O Andrea Doria ficou 10 horas a flutuar antes de se afundar.
Como vê, resta-nos muito tempo.
Não parem!
Lsto vai dar à conduta de ar vertical.
Através desse buraquinho?
Este buraquinho vai tirar-nos daqui e pela Broadway.
Subimos quatro tombadilhos. Faltam dois.
- É a única saída. - E espera que alguém caiba aí?
Mrs. Rosen, vai rastejar por aqui, acredite.
Ela tem a ilusão que é demasiado gorda.
- Mr. Rogo, siga-me! - Já imaginava. Eu de novo!
Por quê?
Quando chegarmos ao fim da conduta, preciso que me ajude.
- Mr. Martin? - Sim?
Siga à retaguarda. Veja se todos entram.
Está bem, reverendo.
Vou já a seguir!
Se a gordalhufa ficar encalhada...
...não ficarei atrás dela.
Vá, meninos, são a seguir.
Manny...
Se eu ficar presa, empurra-me.
Não te preocupes, querida. Não ficarás presa.
Cuidado com a cabeca. -
Pronto...
- Nonnie, é a seguir. - Vou consigo.
Vou consigo.
- Mr. Acres, importa-se? - Sim, senhor.
Venha. Não nos queremos perder dos outros.
Estará mesmo atrás de mim?
Como duas ervilhas numa vagem. Depressa!
Olá?!
Ei!
Está aí alguém?
Siga-me. E não olhe para baixo!
Calma... Vá.
Passa para a escada. Vai lá.
Vai correr tudo bem. Vai lá, querida.
Não olhe para baixo!
Está bem...
Linda menina... Vai com calma.
Deve ser por aqui. Traga-os!
Cuidado com o pé... Miúdo, é a tua vez.
Dá uma ajuda a Mrs. Rosen.
Vai lá.
- Como está, Mrs. Rosen? - Bem...
Estou a recuperar o fôlego. E o senhor, Mr. Rogo?
Estou bem.
Não ligue para aquilo.
- Olhe só para cima. - Manny, estás aí?
- Onde podia eu estar? - Mrs. Rosen?
Não quis dizer aquilo...
Escapou-me alguma coisa?
Quando lhe falei do espadarte de 270 kg do pai...
...não quis dizer que a senhora pesava tanto.
Com tudo o que está a acontecer, é isso que te preocupa?
Claro! Que mais?
És um bom rapazinho.
Diga isso à minha irmã.
Cuidado com a perna...
Está tudo bem, Mrs. Rosen. Venha!
Estou quase aí.
Empurre-me. Empurre.
- Vai tu à frente. - Está bem, Mrs. Rosen.
Mas não... não corras.
Manny, estás atrás de mim?
Ainda não te livraste de mim.
Suba.
Suba, suba.
Não pare!
Nonnie... está bem?
Desculpe.
Não me consigo mexer.
Não consigo.
Nonnie... Olhe só para a escada.
Não olhe para mais nada.
Estou aqui consigo. Ouviu?
Suba um degrau de cada vez. Erga só a mão.
Pense só na escada. Vá lá, Nonnie.
Que estão a fazer? Um intervalo para o café?! Toca a andar!
Por favor, Mr. Rogo.
Nonnie... Avance o pé.
Suba.
Lsso...
lsso mesmo.
Lsso... O primeiro foi o mais difícil.
Vamos lá de novo. Outra vez. Mais uma vez. Lsso...
Pronto. Um degrau de cada vez.
Agora ponha o pé. O pé...
Continue... lsso mesmo.
Agora o próximo.
Tantas explosöes horríveis.
- Que se passa?! - Não se preocupe.
Continuamos a flutuar. Calma.
Vejam!
Meu Deus, há mais gente ainda viva!
Fiquem aqui. Ajudem os outros a subir. Vou ver para onde vão.
- Para onde vão? - Estamos a seguir o médico.
Doutor!
Vai pelo lado errado. Vai para a proa.
Exactamente, Reverendo.
Esperem! Não podem sair por ali.
- Por que não? - Estamos a afundar-nos pela proa.
A proa está submersa!
Vão para a popa. Saímos pela casa das máquinas.
- A casa das máquinas foi-se. - Como sabe?
Deve ter sentido as explosöes! A única saída é ir em frente!
E viu a casa das máquinas?! Viu-a?
Não é preciso. Vamos em frente.
Por favor... venha connosco, reverendo.
Vão na direcção errada, raios!
Perdemos o Acres.
Na conduta. Caiu.
Onde estava você?!
Que quer dizer?
Disse-lhe para manter o grupo junto!
- Mr. Rogo fez o que podia... - Não é preciso defender-me.
Ouça, padre, já ouvi o suficiente. Julga-se quem? Deus?!
- Ele estava ferido. Precisava... - Pronto, estava ferido!
O barco inclinou-se e ele caiu! A conduta rebentou!
Ele morreu! Pronto! Ou quer discutir isto mais?!
Disse que ia tirar toda a gente daqui e é o que farei!
Reverendo Scott, aquela gente ia para onde?
Lam para a proa.
Mas estão enganados. A proa está submersa!
Como sabe?! Já a viu?!
Por que tem tanta certeza de tudo?
Se eles acham que têm razão,
se calhar, devíamos ir com eles! Não consigo!
Brilhante. Brilhante!
Se 20 pessoas decidem afogar-se, não faz mal.
Típico! Segue o livro à risca.
- Pára, Mike! - Até agora ele teve razão.
Esperem. Posso fazer uma sugestão, por favor?
Sentir-nos-emos mais seguros, se não gritarem um com o outro!
Que quer que façamos?
Vou fazer um pacto consigo.
Vou para a popa, para a casa das máquinas.
Se der para passar, faremos como eu digo!
Se não, vamos em frente. Entendeu?!
Padre!
Dou-lhe 15 minutos.
Se não voltar dentro de 15 minutos, vamos pelo outro lado.
Combinado.
Mr. Rogo, não seria boa ideia procurarmos...
...algumas coisas, como comida e algo que pudesse ajudar-nos?
- Sim, sim... - Óptimo.
Comecem à procura, mas não saiam desta zona.
Nonnie, vamos ver...
Manny, espera. Quero fazer-te uma pergunta.
Robin, vou seguir Mr. Scott. Fica aqui.
Nem penses! Vou ajudar a encontrar coisas!
Está bem, mas não te afastes muito.
Manny, ainda tens o teu lenço?
Não está muito limpo.
Reverendo Scott...
Mr. Scott...
Por que não ficaste com os outros?
Estou com medo.
Sinto-me mais segura consigo.
Vai tirar-nos daqui, não vai?
Podes crer que sim, Susan. Podes crer.
Não podemos sair por aqui. Mas vimos muitas outras passagens.
Vamos ver todas, até darmos com a sala das máquinas.
Está bem.
Vamos!
Nunca chegaremos a ver o nosso netinho, pois não?
Belle, tens de ser positiva.
Havemos de o ver. Havemos de o ver.
Se algum de nós se salvar, espero que sejam aquelas duas crianças.
Ainda têm a vida inteira pela frente.
Pára de desperdiçar a nossa vida.
Vamos sobreviver. Todos. Senta-te aqui, enquanto...
Manny...
És um bom homem...
Um homem tão bom...!
- Promete-me uma coisa. - Depende. O quê?
Se eu não voltar dentro de 5 minutos, diz aos outros que estava enganado.
Diz a Mr. Rogo para fazer como quer, ouviste?
Prometo, mas vai voltar!
Eu volto.
Veja só... Uma nova ideia para cortar cabelo!
Amarramos o cliente, carregamos num botão, viramo-lo de cabeça para baixo,
o cabelo fica pendurado e clique claque.
Clique claque...
O meu irmão Teddy tem um belo cabelo.
Está mesmo morto...
...não está?
Não posso continuar sem ele.
Não posso!
Nonnie...
...vai continuar.
É o que fazemos.
Temos de o fazer.
No início, julgamos que é impossível,
mas com o tempo... acredite, com o tempo...
...encontrará outras coisas, outras pessoas.
Outra pessoa a quem amar. Vai ver.
HOMENS
- Brandy, corda, machado... - Encontrámos isto.
Óptimo! Passaram-se 17 minutos e ele ainda não voltou.
- 16 minutos. - Vamos!
- Esperemos mais uns minutos. - Para quê?!
Vamos mas é naquela direcção e depressa!
Mr. Rogo!
- Que foi? Onde estiveste? - Com Mr. Scott.
Vimos uma escotilha. Talvez vá dar à casa das máquinas.
Ele disse-me que se não voltasse dentro de 5 minutos, para lhe dizer...
...que fizesse como você queria! - Vá lá, calma...
Raios! É a gota de água! Perdemos tempo...
...quando devíamos ter ido com eles!
Espere! Depois de tudo o que ele fez por nós?! Não podemos ir sem ele!
- Você age como se ele estivesse morto! - Concordo.
Ele fez um acordo! Vamos cumpri-lo!
Vamos ter com os outros! Vamos!
Encontrei-a! Estive lá.
Ouviu, Rogo? Vi a casa das máquinas. Vi a saída.
É por aqui! Usando as suas palavras, "toca a andar"! Vamos.
Robin? Esperem, o Robin?
Vi-o seguir por ali.
Espera, Susan... Leva-os até à escotilha. Eu encontro o Robin.
- Não posso ir sem ele. - Confias em mim?
Só tu sabes onde fica a escotilha. Eu encontro o Robin.
- Coitadinho do rapaz. - Ele encontra-o, Mrs. Rosen.
Vem cá, Robin!
É por aqui... ao cimo da escada.
- Sobe. - Sem o meu irmão, não!
- Sobe! - Espere!
- Sobe! - Robin!
Meu Deus!
Passe-mo!
Sobe, rapaz! Sobe!
Desculpa, mana. Tive de ir à casa de banho!
- Que forma mais idiota de se morrer! - Já pedi desculpas!
- E agora, para onde vamos? - Para baixo!
Feche essa porta estanque!
Para baixo? Não pode estar certo. Estive atento...
Subimos oito tombadilhos. Todos eles estão inundados!
Mas não a casa das máquinas. Eu vi-a! Vamos descer!
Lsto não é a casa das máquinas!
Onde diabos estamos nós?
Aquele corredor vai dar à casa das máquinas.
- Mas agora está submerso! - Vamos a nado. Dê cá a corda.
- Deve estar a brincar! - Ela tem razão!
Se o corredor está submerso, a sala das máquinas também está!
Não... É um tombadilho acima, eu vi-a. Fica lá em cima.
Vou subir a escada do tombadilho. Não são mais que 10 metros.
É só...?!
Nós conseguimos! Acreditem!
Eu amarro a corda à outra extremidade.
Quando lá chegar, dou um puxão. Sigam a corda.
Lnspirem bem primeiro. Não demora mais que 30 segundos.
Quanto tempo sustém a respiração? - Não sei.
Faça-me um favor. Tente agora.
- Mr. Rogo, cronometre. - Vá.
Mr. Scott, olhe para isto. Fui campeã de natação submarina de Nova lorque,
durante 3 anos. Sustive a respiração durante 2 minutos e 47 segundos.
- Deixe-me ir eu, por favor. - Tinhas 17 anos.
Arrastaram-me durante horas até aqui.
Agora posso fazer algo que sei.
Por favor? Posso fazer isto por todos?
Eu posso suster a respiração durante 10 metros.
Obrigado.
Reverendo...
lnspire!
- Estão a cronometrá-lo? - Eu estou.
Ele está a nadar por corredores e subir e descer poços de escadas...
Só eu estou treinada para fazer coisas assim.
Cale-se!
Por que acha que pode, se ele não puder?
Pergunte na Associação de Natacão Feminina. -
Lá por ter engordado, não significa que não tenha sido uma atleta!
- Vai em quanto tempo? - 39 segundos.
- Que se passa? - A corda. Não passa.
- Talvez já lá tenha chegado. - Damos-lhe mais uns segundos.
Disse que puxava a corda.
Que fazemos, raios? Que fazemos?!
Puxem-no para trás! Puxem-no!
Vá lá, filho da mãe! Vá!
Tem cuidado, Belle.
Manny, julgas que estou a planear ser descuidada?
Que diabos está ela a fazer?!
Deixem-na ir. Ela sabe o que está a fazer.
- Ela deve tê-lo encontrado! - Gracas a Deus! -
Devem ter conseguido!
Vê, Mr. Scott? Na água, sou muito magrinha.
Não há sinal! Não estão a puxar!
Espere, dê-lhes tempo!
Parece que já não sou a campeã...
...da Associacão de Natacão Feminina. - -
Aguente-se, Mrs. Rosen.
Mr. Scott...
Já chega.
Deixe-me ir...
Por favor, deixe-me ir.
Dê isto ao Manny.
Diga-lhe que tem de o entregar ao nosso neto...
...pelos dois.
É a letra que significa a vida.
A vida importa sempre muito...
Meu Deus!
Deus, esta mulher não!
Esta mulher não!
Algo deve ter acontecido! A Belle teria feito o sinal!
- Tiveram muito tempo. - Chega.
- Vou ver o que aconteceu. - Não! Também te afogarás!
- Deixe-me ir. É a minha mulher! - Deixa-o ir.
Vou eu! Fiquem aqui até eu voltar!
- Dê-me essa lanterna. - Mike, por favor!
Calma, querida. Eu volto.
Que aconteceu?! Não puxaram a corda.
Fiquei preso.
Mrs. Rosen libertou-me.
Obrigado, Mrs. Rosen. Se não tivesse sido a senhora, nenhum de nós...
Meu Deus!
Vá buscar os outros.
- E que digo a ele? - Nada!
Vá só lá buscá-los!
Você teve muita coragem, senhora.
Muita coragem!
Estou bem, querida.
- Estou bem. - A Belle está bem?
Conseguiu lá chegar. Salvou o padre. E abriu-nos o caminho.
Conseguiu chegar.
Mas algo correu mal, não foi?
Como lhe disse, ela fez tudo. Mr. Rosen! Segure na corda!
Algo correu mal, não foi?
Ela chegou lá. Ouçam.
Quero que entrem na água, um a um. Lnspirem fundo e sigam aquela corda.
Quando derem por vós, estão na sala das máquinas.
Está acima da água, como disse o padre. Os miúdos primeiro!
Faço três piscinas debaixo de água, mas a minha irmã só faz duas.
Está bem, rapaz.
Não te esqueças de inspirar fundo!
Vai!
Não sei nadar...
Não sabe nadar?
Não... nem uma bracada. -
Vá, agora vocês dois.
Mr. Rogo, vá andando. Eu ajudo-a.
Está bem, mas sejam rápidos. Não percam tempo.
- Não sabe mesmo nadar? - Não, não sei.
- Mas sabe suster a respiração. - Sim.
Basta isso.
Comece a inspirar fundo e sustenha a respiração, antes de mergulhar.
E segure-se ao meu cinto. Eu puxo-a.
Não.
Tem de o fazer, Nonnie. Não saio daqui sem si.
Fala a sério, não fala?
Por que não ficamos aqui? Não temos de seguir os outros.
E que acha que acontecerá?
- Pode ser que nos resgatem. - Talvez sim, talvez não.
Não me deixa mesmo aqui?
Não vou, sem si.
E só tenho de suster a respiração.
- Só isso. E não me largue. - Não... não largo.
- Pronta? - Não.
Agora inspire três vezes e mergulhamos.
Belle.
Estás bem, querida?
Ajudem!
Ajudem-na!
Suba!
Vá, vá...
Vi a abertura do veio da hélice. Estamos quase a salvo.
Mas não podemos parar. Vamos!
- Estupor! Não tem sentimentos? - Ouca! -
Oucam-me todos. -
Mrs. Rosen morreu. Não podemos ressuscitá-la!
Mas podemos continuar a avançar, como ela gostaria que fizéssemos!
Vamos em frente! Levante-se!
Vá, não podemos parar.
- O senhor também, Mr. Rosen. - Não... O meu lugar é junto dela.
Deus a abençoe, Mrs. Rosen.
Ouça, Mr. Rosen...
A última coisa que ela me disse foi:
"Dê isto ao Manny, para que o dê ao nosso neto, pelos dois."
O seu lugar é com os vivos.
Se não vier connosco, ela terá morrido em vão.
Vamos!
Está bem...
Mas vá à frente.
Quero ficar um pouco mais com ela.
Tem um minuto.
Oucam! -
Vêem aquela válvula vermelha lá em cima?
Atrás dela, fica a entrada para a zona do veio da hélice.
E o veio da hélice é aquela coisa prateada.
E é por esta rampa que subimos.
Sigam-me.
Por aqui, Mr. Rosen!
Por aqui!
Não podemos atravessar por ali. Teremos de subir.
Fiquem aqui.
Mais uma porta e estamos lá!
Aqui está ela, Mr. Rogo! Como eu lhe disse!
- Vamos! - O pirralho tinha razão.
Linda!
Você! Pregador!
Filho da mãe mentiroso e assassino!
Quase me enganou!
Acreditei nas suas promessas! Que tínhamos uma hipótese!
Que hipótese?!
Tirou-me...
...a única coisa que eu amava no mundo!
A minha Linda!
Matou-a!
Matou-a...
Mr. Scott! O vapor quente!
Está a bloquear-nos a saída!
Que mais queres Tu de nós?! Viemos até aqui e não graças a Ti!
Fizemo-lo sozinhos sem a Tua ajuda!
Não pedimos que lutasses por nós! Mas, raios, não lutes contra nós!
Deixa-nos em paz!
Quantos mais sacrifícios?! Quanto mais sangue?!
Quantas mais vidas?!
Não Te bastou a Belle!
Não Te bastou o Acres!
E agora levaste esta rapariga!
Queres outra vida?!
Leva-me!
Vocês conseguem!
Continuem em frente!
Rogo!
Leve-os!
Que estás a fazer? Vem cá! Susan!
Volta aqui, não o podes ajudar!
Susan, sobe!
Susan, volta para cima! Susan, vem cá!
Sobe! Sobe... Vamos! Não!
Mr. Rogo, que está a fazer?
Ouviu o reverendo. Ele disse: "Leve-os."
Vá! Leve-nos!
Vai correr tudo bem, mana... Vai correr tudo bem.
Que raio de polícia foi você?
Sempre aos gritos e a lamuriar-se!
Sempre pessimista! Sempre destrutivo!
Agora, tem a hipótese de fazer algo de positivo, para variar!
Vai desistir, Mr. Rogo?
Vai morrer a lamuriar-se? A queixar-se?
Muito bem... já chega!
Tem calma, Susan. Robin, toma conta da tua irmã. Vão lá.
Nonnie, siga-os.
Vem, Mr. Rosen?
Não toquem na porta. Está quente.
E agora? Um beco sem saída.
Desculpe, mas não acho.
- Não achas o quê, miúdo? - Tentei dizer-lhe...
Estamos no veio. É onde o casco de aco é mais fino. -
- Este casco tem só 2,5 centímetros. - Está bem, miúdo...
Silêncio! Ouvi qualquer coisa.
Meu Deus! Há alguém lá fora!
Espere...
De novo!
Espere! Espere!
De novo!
Parem! Parem, é escusado!
Não, continuem!
Mr. Scott não teria parado. Vamos!
Espere!
Meu Deus, há alguém lá fora...
O pregador tinha razão. Aquele magnífico estupor tinha razão!
Vejam! Vejam!
Para trás, para trás...
- Quantos são vocês? - Seis!
Só?
Salvaram mais alguém? Alguém da proa?
Não.
Subtitulação: SDl Media Group
[PORTUGUESE]