Radiostation WKCC AM.
Sport och väder klockan 17. 00.
Kyrkoledare skyller en vag av hatiska rasistdad...
...pa en milisgrupp som kallar sig ''holnisterna''.
Den mäktigaste fraktionen...
...grundades av den berömde talaren Nathan Holn.
201 3 Utahs Vidsträckta Saltslätt
Poatman - Budbäraren De sista stora städerna utplanades...
...när min far var barn...
...offer för krig.
Han berättade om plagorna som följde...
...hur folk gömde sig i utspridda byar...
...för att undga dem...
...som ville ta det lilla som aterstod.
Pa den tiden vandrade han ensam...
...ett vittne till det kaos som radde.
Jorden hade fallit offer för galenskapen.
Han berättade om den treariga vintern...
...da snön föll oupphörligt.
Havet lag ofruktbart, förgiftat, nästan dött.
l 16 ar hoppades de att...
...himlens stora lungor skulle börja fungera igen.
Han sa att oceanen gav ifran sig en suck av lättnad.
För fan, Bill!
Jag maste testa det först.
Jag vet inte. . .
Det är bättre än terpentin.
Det smakar likadant.
Vad säger du?
Du bestämmer.
Du är inte kräsen, Bill.
Det gillar jag.
Saker jag gillar med min asna:
Ett:
Han nöjer sig med terpentin.
Vi har TV!
Vi har 1 47 kanaler, Bill.
Vi har allt fran. . .
. . .Jesus till Jeopardy .
''Som. . .
. . .sand i timglaset är dagarna i vara liv. ''
Det tittar vi pa.
Som sand i timglaset är dagarna i vara liv.
''Mandag. ''
''Mandag kväll. ''
Mandag: fotboll!
Jag vill inte ha brak.
Det vill nog inte du heller.
Oavgjort, säger vi.
Jag är rik!
Jag känner till regeln.
Det är min regel.
''Undvik civilisationen till varje pris. ''
Men vi maste ju äta.
Gapa.
Jag vet, vi har inte gjort det pa länge. . .
. . .men det är ju som att cykla.
Varför är du sa nervös?
Du behöver ju bara sta där.
Det är jag som har replikerna.
Gapa nu.
Usch.
Usch!
De sa: ''Frukta ej, Macbeth. . .
. . .förr'n Birnams skog. . .
. . .gar fram mot Dunsinane! ''
Jag sa:
'' . . .förr'n Birnams skog gar fram mot Dunsinane! ''
Tack.
Grip till vapen!
Om häxan talat sant. . .
. . .kan vi ej undfly ödets lott!
Vi far kämpa. . .
. . .som om det gällde var sista maltid!
l morgon. . .
. . .och i morgon. . .
''l morgon. ''
Och dagen som följer.
Ut, korta ljus!
En skugga blott, som gar och gar, är livet.
En skadespelare som larmar. . .
. . .och gör sig till en timme. . .
. . .och sedan ej hörs av.
Det är en saga berättad av. . .
ldiot!
. . .en dare. . .
. . .later stort. . .
. . .betyder. . .
. . .intet.
Blas upp, storm!
lngen är trygg.
Vi dör dock. . .
. . .utan oket pa var rygg!
Jag vill prata med honom.
Barnen hade aldrig sett Shakespeare.
Det har de fortfarande inte.
Tack för vänligheten.
Jag klappar för att det var hemskt!
Larry!
Sa brukar man inte göra.
Jag ville bli skadespelare. Jag var hopplös.
Men jag var inte sämst!
- Lägg av! - Det är okej.
Hur mycket betalade du i inträde?
Dra at helvete.
Du var bra.
- Tillräckligt bra för ett mal mat? - Ja, vi har soppa.
Holnister! Helvete!
De har inte dödat sa manga pa sistone.
Vi ger dem mat och förnödenheter.
Det gör alla städer.
Jag vill helst inte ge dem mina.
Vad gör ni?
De leker bara, general Bethlehem.
Nagot de sag i en pjäs. Helt harmlöst.
Vänta lite.
En pjäs?
Visa mig.
Det är ingen fara, barn. Visa mig.
''Grip till vapen!
Man kan inte undfly häxorna. ''
Shakespeare, minsann.
Synd att jag missade det.
Vi har inte hunnit samla nagot vilt.
Men ni hade tid med en pjäs?
Jag rekryterar tre män. . .
. . .fran varje stad.
De far äran att tjänstgöra i min armé. . .
. . .sa länge jag sa önskar.
Tre karlar.
Klarar ni det?
Kapten!
Alla män. . .
. . .mellan 1 5 och 50. . .
. . .av lämplig etnisk härkomst ska infinna sig genast!
General.
Nej, men behall den där.
Godtagbar.
Sir?
Godtagbar, kapten.
Du maste lägga pa hullet, men jag gillar mottagliga sinnen.
Godtagbar.
Mongolisk.
lnte godtagbar.
Jag vill ha rent blod.
Nagon. . .
- Vinka inte. - Se pa mig!
Nagon som. . .
. . .som den mannen!
Ni förstar inte.
Du skulle ha inställt dig.
Jag var bara pa besök.
Ta mulan.
Kom igen! Rör pa er!
Givakt!
Ställ er pa ett led här.
Välkomna till ert nya liv.
Ni har aterfötts som soldater i Nathan Holns förenade armé.
Gud bevare honom.
De starka har berövats. . .
. . .sin livskraft, genom de svagas propaganda.
Män. . .
Starka män har förvägrats sitt rätta livsöde.
Ni har blivit räddade.
Frälsningen. . .
. . .är inom räckhall för er.
Du!
Vad gjorde du innan du fick denna chans?
Jag hade en spade, jag grävde hal.
Grävde hal?
Nu ska du fa fylla dem.
Och du?
Jag?
Radde det nagon tvekan om att jag menade dig?
Ja, du.
Jag är bara skadespelare.
Shakespeare och sant.
Shakespeare?
En författare.
Jag vet.
Jag känner till Shakespeare.
''Ropa: Mord!
Släpp. . .
. . .krigets galna hundar lösa! ''
Jag?
''Att vara eller icke vara.
Det är fragan. ''
''Vi fa. . .
. . .vi lyckligt fa. . .
. . .vi bröder alla. ''
''Missnöjets vinter är oss nu förbytt i praktfull sommar. . .
. . .utav solen York. ''
Du är rätt bra.
Du är ocksa en kämpe, det säger din blick.
Du är en farlig man.
Är det inte sa?
Förlat, men ni gör nog bäst i att lata mig ga.
En kämpe är det sista jag är.
Det ska väl jag avgöra?
Upp med dig!
Upp med dig, sa jag.
Du har rätt, du är ingen kämpe.
Men du kommer att bli.
Jag ger dig chansen. . .
. . .till ett meningsfullt liv.
Ett liv värt att leva.
- Jag är sa glad. - Vi har saknat dig.
- Hur mar du Kurt? - Jag är hungrig.
- Vad har hänt med ditt finger? - Det fastnade.
- Var? - l Friedrichs tänder.
Tack.
Vann jag?
Svart att säga.
Säg det igen.
Vilket da?
Det du sa i byn.
Om stormen som skulle blasa.
''Blas upp, storm! lngen är trygg.
Vi dör dock utan oket pa var rygg. ''
Vad betyder det?
''Lev i frihet. . .
. . .eller dö'' .
Tror jag.
Ni kan titta pa film eller sova.
Men i morgon. . .
. . .ska ni springa i uniform. . .
. . .med full packning. . .
... tre mil!
Alla maste klara det...
...annars far ingen mat...
...för tredje dan i rad.
Sta upp!
Ni far kött till middag.
Tala om för Shakespeare vad det är för kött.
Mula.
Ett avskyvärt djur.
En steril avkomma fran häst och asna.
Otroligt!
Det finns ingen plats i den nya världen för sana bastarder.
Den siste är inte hungrig nog för att äta.
Den som kommer sist. . .
. . .far ingen mat!
Jag dör innan jag blir sist igen!
Det är det de vill.
Hall käft! Du far i alla fall äta!
Säkert?
Gott.
Vad gott!
DOLPH LUNDGREN
UNlVERSAL SOLDlER
Är det den här ni vill se?!
Den här? Jaja!
Barnrumpor!
Det här skulle ha varit mina bästa ar.
De atta lagarna, mina herrar.
Det är arvet efter Nathan Holn.
Ma han brinna i helvetet.
Det är dessa lagar vi lever efter.
Attan. . .
. . .är var symbol.
Alla bär den med stolthet.
Först da är ni med i klanens gemenskap.
Sitt ner, mina herrar.
Lag nummer ett:
Ni lyder order utan att tveka. Sitt ner, sa jag.
Stolarna räckte inte.
Jag sa inget om stolar. Du kunde ha satt dig pa marken.
Du underlät att lyda order. Du bröt mot. . .
. . .första lagen.
Lag nummer tva:
Straffet ska verkställas genast.
Lag nummer tre:
Barmhärtighet. . .
. . .är till för de svaga.
Fyra:
Skräcken. . .
. . .segrar över förnuftet.
Fem:
Ni är lojala mot klanen.
Sex:
Rättvisa kan dikteras.
Sju:
Alla medlemmar kan utmana ledaren för ledarskapet.
Vill nagon utmana mig?
Sta upp!
Lag nummer atta:
Det finns bara ett straff: Döden.
Snälla, jag ber er!
Ni far ut det ni satsar pa armén.
Arbeta, och ni far mat.
Kämpa, och ni blir respekterade.
Dö, och ni blir ihagkomna.
Tänker du utmana ledaren?
Nej, sir.
Jag är en anhängare. . .
. . .inte en ledare.
Du är stor i truten. . .
. . .Shakespeare.
Ser du överste Getty, generalens följeslagare?
Den senaste utmanaren.
Striden varade i sex sekunder.
Han dödade honom inte.
Han skar av honom tungan. . .
. . .och sen ballarna.
Getty har följt honom som en hund sen dess.
Utga!
Generalen ser det inte. . .
. . .men jag tror att du har niggerblod i dig.
Dina saker?
En enstöring.
Kikare för att observera världen pa avstand och Shakespeare. . .
. . .för att läsa i stället för att leva.
Ni har visst ocksa läst Shakespeare. . .
. . .en hel del.
Om en ledare vill resa sig över ligistfasoner. . .
. . .maste han ha bildning.
Filosofi och historia, även en viss dramatisk kännedom.
Vad tror du jag gjorde före kriget?
Tror du att jag var militär?
Jag salde kopieringsmaskiner.
Jag var försäljare.
Ledaren och strategen var djupt dold. . .
. . .inom mig.
Utan Nathan Holn hade jag fortfarande salt kopiatorer.
Förstar du. . .
. . .vilket slöseri? lnser du betydelsen av det?
Men krig. . .
. . .ger människor som jag en chans.
Se här.
VÄGEN TlLL SEGER av N. Holn
''Nagon gör sällan ansprak pa priset.
''Vi maste ha mod att gripa det.
Lyckan star den djärve bi. ''
Han inspirerar mig alltid.
Jag har en härskarplan för framtiden.
Jag behöver bra befäl för att genomföra den.
Du är intelligent.
Om du har den rätta viljan. . .
. . .kan du ga langt.
Vi far tala om det.
Ga nu.
Kapten!
Vi marscherar i morgon.
Ge kikaren till en spanare.
Och boken?
Bränn den.
Sta stilla!
Vad hände?
- Vad sa han? - lnget.
Sa han nagot om mig?
Nej.
- Jag ger mig iväg. - Vad menar du?
- Att fly. - Vad?
Har du hört talas om St. Rose? Vid kusten.
- Ett paradis. - Det gar inte.
Det gar!
Det kan ga om vi är tre.
Nej. Jag kan inte.
Jag tycker om att vara delaktig i nagot.
Nagra mannar har skjutit ett lejon.
Det har gömt sig i buskaget.
En av er hundar har skaffat sig nagot gott.
Där nere.
De sköt ett lejon i morse.
Det maste ha legat ett zoo här före kriget.
En tredje karl gick efter.
Vi vet inte om han lever eller är död.
Jag behöver en frivillig.
Nagon som gar in efter honom.
Jag kan ga.
Storlek har visst inget med mod att göra.
Eller?
Nej, kapten!
Om du överlever far du lejonbiff!
Du kanske hittar ditt St. Rose.
Väntar du pa jul, kanske?
Varför stannar du?
Jag har hittat honom.
Han har hittat honom.
Kom!
Skynda pa!
Du har lejonet kvar!
Tillbaka!
- Där! - Skjut!
Hoppa i! Om du inte fangar honom. . .
. . .dör du och en till i hans ställe.
Hoppa! Hoppa!
Jag ska ta honom!
Hoppa!
Lat bli.
Lat mig ga, bara.
Jag vill inte vara med i din armé.
Min armé?
Det later fint.
Jag har honom!
Förlat.
Varför. . .
. . .förstörde du alltihop. . .
. . .för mig?
Det gäller dig eller mig.
Vad?
Det behöver inte vara sa.
Vi kan ge oss iväg tillsammans.
Duktig pojke!
Duktig pojke.
Döda honom.
Gör det nu.
Döda honom!
Saja!
Döda honom, för fan!
''lnget ok pa min rygg. ''
Blöder du?
Na. . .
. . .vill du komma till ditt St. Rose?
Det ska du fa!
Tjänare.
Bussigt av dig.
Goda nyheter:
Jerry ska studera. . .
. . .för att bli byggnadsentreprenör.
Bra, Jerry.
Och lille Jimmy vill tala om för farfar att han har tappat. . .
. . .en tand.
FÖRENTA STATERNAS POSTVERK BREVBÄRARE
Tack för all hjälp.
''Sadant jag tänder pa:
Karlar i uniform. ''
PlNEVlEW 1 32 innevanare
God dag. . .
. . .Pineview, Oregon.
Vänd om igen.
Vi vill inte köpa nagot, inte lyssna. . .
. . .och vi ger inga allmosor.
Är det sant?
Jag är här pa tjänstens vägnar.
Jag kräver att fa bli insläppt.
Vad fan snackar du om?
Strunt i det, du.
Se till att porten öppnas.
Där är han.
Jag är sheriff Briscoe. Vem är du?
En representant för Förenta Staternas regering.
Bemyndigad enligt. . .
. . .regel 41 7 av den aterinförda kongressen. . .
. . .att aterupprätta förbindelserutten. . .
. . .i ldaho och. . .
. . .nedre Oregon.
Vad betyder det i klarsprak?
Jag är brevbärare.
Ge mig geväret.
Vi är väl överens:
Att manipulera med posten eller hindra postgangen är ett federalt brott. . .
. . .och enligt lagen ska alla postiljoner. . .
. . .förses med. . .
. . .husrum och. . .
. . .mat.
Försvinn inom tre sekunder.
Känner ni entreprenören Jerry?
Vänta lite.
Jag har nagot i väskan.
Har ni börjat räkna än?
Ett!
Paul Davis. . .
. . .Pineview 1 24.
Har jag aldrig hört talas om. Tva!
Lily May Reno, Lincoln Road 1 6.
Tre!
lrene March, River Road 478.
Sa han mitt namn?
Jag är lrene March.
Jag har ett brev at er.
Vill ni läsa det.
Det är nog privat.
- Nagon maste läsa upp det. - Jag gör det, mamma.
Vi levererar post som legat länge. . .
. . .men vi tar emot alla nya brev.
''Kära lrene. Förlat att jag inte har skrivit.
''Allt är vansinnigt.
''Det konstiga vädret, matbristen. . .
'' . . .och Nathan Holn som vallat brak.
''Svart att fatta.
''David har kommit hem fran armén.
''Kriget var slut innan han kom dit. Tack Gode Gud för det.
''Vi kommer att sakna dig till jul.
''Kanske nästa ar. . .
Hälsningar Donna. ''
Min syster. . .
. . .i Denver.
1 5 ar sedan.
Tack.
Ni är en skänk fran ovan.
En frälsare.
Jag är bara. . .
. . .brevbärare.
Jag har rest ganska langt.
Jag skulle behöva nagot att äta.
Självklart!
Är det nagot annat?
Ja. . .
Om det finns hundar i stan. . .
. . .maste ni halla dem kopplade medan jag är här.
Herr brevbärare
Undersök, om det finns nagot brev till mig
Tvättade och pressade, sir.
Jag hänger dem här borta.
En av damerna sydde in byxorna.
Hon trodde ni gatt ner i vikt.
Tack.
Var det inte nagon som pratade om middag?
Jo, jag ska ta med er till Fosters.
Jag heter Ford.
Ford Lincoln Mercury.
Ford MERCURY LlNCOLN
Förut hette jag John Stevens men jag bytte namn. . .
. . .för jag vill köra bilar.
Här är var träffpunkt.
Berätta om regeringen.
- Berätta allt. - Finns det nagon president?
Ja.
Vad heter han?
- Jag är ganska hungrig. - Kom med.
Snälla!
Hans namn. . .
. . .är. . .
. . .Richard Starkey.
Fran Maine.
Han brukar säga:
''Det blir bättre.
Det blir bättre varje dag. ''
Är han demokrat eller republikan?
Det finns inga partier längre.
Det är individen som räknas.
Hur är det i Europa da?
Europa?
Har ni hört nagot?
lsland har bra luft.
Lever Nathan Holn?
Han är död.
Hudcancer.
Han kanske är död. . .
. . .men vad tänker regeringen göra at holnisterna?
Regeringen har nyss satt igang.
Ni maste klara er själva i 6. . . 1 8 manader.
Marinkaren da?
Var tysta nu!
Var tysta allihop!
Lat honom äta.
Lat oss be.
Herre, vi tackar Dig för denna mat. . .
. . .för dagen. . .
. . .för denne man och hans goda nyheter. . .
. . .som vittnar om Ditt löfte. . .
. . .att halla landet enat.
Amen.
Vill du dansa?
Jag vet inte om jag kan.
Jag är nog fortfarande i tjänst.
Du behöver bara halla i.
Det var länge sen.
Är nagot pa tok?
Hur lang är du?
Ungefär 1 ,80.
Är du klyftig?
Klyftigare än en del, kanske. Hur sa?
Jag bara undrade.
Har du haft den farliga passjukan?
lngen farlig passjuka.
lnte syfilis eller liknande?
Savitt du vet. . .
. . .har du alltsa frisk sperma?
Är det en kuggfraga?
Nej.
Jag bara undrar. . .
. . .för jag vill att du ska göra mig gravid.
Okej.
Nu far det räcka.
Vänta här.
Snälla du. . .
Det maste bero pa uniformen.
Min man, Michael. Han har inte sagt nej.
Jag har inte svarat än.
Vi har försökt fa barn i tre ar.
Men Michael hade passjuka när han var 1 2.
Vi behöver en biologisk far.
Vi kunde fraga nagon här, men det kan orsaka problem.
Vi vet det.
Det kan bli svart när det börjar synas pa kvinnan.
Men du är bara här da och da.
Du är ju brevbärare.
Vad säger du?
Du skulle göra oss en tjänst.
Jag ska tänka pa saken.
Ursäkta mig. . .
Min mor vill ge er nagot.
Här är han.
Det är till min andra dotter. . .
. . .Annie.
lngen adress.
Vi vet inte var hon är. Hon gav sig av för fem ar sen.
Hon bodde norrut.
Mrs March, ni maste veta. . .
Vad da?
Jag har en känsla av att. . .
. . .ni gör det som är rätt.
Jag maste härifran.
Lugn. . .
Det ligger runt hörnet.
Vilket?
Det ni letar efter.
Det jag letar efter. . .
Gamle tok.
FÖRENTA STATERNAS POSTVERK FRAN 1 804
PlNEVlEW POSTKONTOR
VARKEN SNÖ ELLER REGN, HETTA ELLER NATTENS DUNKEL. . .
. . .AVHALLER DESSA POSTILJONER FRAN. . .
. . .ATT SNABBT AVVERKA SlNA GlVNA RUTTER
Jag visste att ni skulle komma hit.
Jasa?
Hur blev ni brevbärare?
Man maste vara pa rätt plats vid rätt tillfälle.
Hur ska jag göra?
- Ville du inte köra bilar? - Det är för barn.
Det här är pa riktigt.
Var är rätt plats?
Det kan vara varsomhelst, närsomhelst.
Bara en annan brevbärare kan göra det.
Som vampyrer?
Ungefär.
Du maste svära eden.
Organisationen kanske inte överlever.
Gör nagot det?
Folk kommer att tvivla pa dig.
Jag far övertyga dem.
Det är ett ensamt jobb.
Jag har varit ensam hela livet.
Det har jag ocksa, Ford.
Det har jag ocksa.
Vad fan!
Säg efter mig:
''Varken snö. . .
. . .eller regn. . .
. . .hetta. . .
. . .eller nattens dunkel. . .
. . .avhaller dessa postiljoner. . .
. . .fran att snabbt avverka sina givna rutter. ''
Dasa. . .
''Dasa. . . ''
Nu ska du bara lyssna pa mig.
Förlat.
Du äger nu rätt att bära ut post.
Gratulerar.
Du är brevbärare.
Jag skulle riskera livet för att leverera ett brev.
Vad?
- Jag skulle riskera livet. - Johnny!
Pallra dig iväg.
Jag maste tala med den här mannen.
Vi ses.
Visst, Ford.
Johnny och hela stan är imponerad av dig.
Men inte ni.
- Du är smartare än du ser ut. - Vad kan jag göra för er?
Sticka, annars kastar jag ut dig.
Jag är tjänsteman, bemyndigad av. . .
Du snackar en massa skit!
Du försökte smita härifran.
Du drev omkring och rakade hitta en postväska. Du ska ut.
Jag ska rapportera det här.
Människorna här behöver inte drömmar.
De behöver hjälp mot holnisterna.
Kan du ge dem det?
Precis vad jag trodde.
Du har bara kostat oss lite soppa, kanske lite hjärtesorg.
Det far räcka.
Du kan stanna tills i morgon. . .
. . .sen vill jag aldrig se dig mer.
''Benning.
''Portland.
Boston''?
Vad tror de egentligen. . .
Lägg det utanför.
Lägg det utanför!
''St. Rose''?
Hej, Abby.
Ger du dig av i morgon?
Jag antar det.
Alla sitter uppe och skriver brev att skicka med dig.
De är sa ivriga.
Du da? Har du skrivit nagot brev?
Nej, jag har ingen att skriva till.
Jag kan skaffa dig en brevvän.
Nagon med liknande intressen.
Dans och. . .
. . .fragor om passjuka.
Du är rolig.
Här är inte manga roliga.
Har du bestämt dig?
Ja, jag har. . . funderat.
Visst. . .
Jag menar. . .
. . .varför inte?
Vad du är. . .
Du är sa. . .
. . .vacker.
Förlat, du vill nog halla det hela lite objektivt.
Du vet inte ens vad jag heter.
Jag vill inte veta.
Det är lättare för mig. . .
. . .om du blundar.
Vi har röstat.
Ni far den här hästen.
Ni maste ta den.
Jag tar emot den.
Ni far en sovsäck, havre och mat för en vecka.
Bra.
Tack.
Vart rider ni nu?
Rider?
Västerut. . .
. . .sen vänder jag. . .
. . .hitat igen, i en atta.
Det är harda tider.
Men ni maste tro pa att det blir bättre.
Flyttfaglarna är tillbaka.
Det regnar igen.
Det blir. . .
Det blir bättre.
''Du vackra
Bla himmel
Gula sädesfält
Fan!
Du är fräck, vem du nu är.
Har ni sett till Abby i dag?
Här stannar jag.
Nu far du klara dig själv.
Är du verkligen den du pastar?
När jag kommer tillbaka med post. . .
. . .vet du det.
Fan ta't.
Vad tittar du pa?
Allting.
De brukar inte se pa mig.
Vem bär ansvaret. . .
. . .för den där?
Jag sa:
''Vem bär ansvaret. . .
. . .för den där?''
Holnister. Du maste halla dig. . .
- Du maste halla dig utom synhall. - Jag är brevbärare!
Brevbärare flyr inte för nagon!
Hall dig undan, annars laser jag in dig!
Du far bära ansvaret.
Bränn upp flaggan.
Släng in facklan genom fönstret.
Gör det.
Det är i sin ordning. Släng in den!
Förenta Staterna. . .
. . .existerar inte!
Flaggan är en styggelse!
Det var en konstig get, och den stod bakom ett staket. . .
Jag sag pa den, och den hade halsband.
Bra.
Alltihop.
Och jag blev sa förbluffad. . .
Jösses. . .
Det där, mina herrar. . .
. . .är ett riktigt sexigt fruntimmer.
Säg till sheriffen att presentera mig. Hon passar inte i den här halan.
Ursäkta mig.
Du igen!
Det är min fru, general.
Hon är gift.
Jasa?
Vet du vilken typ av styre vi har?
Vi har ett feodalsystem, som pa medeltiden.
Herrar och vasaller, som du och jag.
Dessa herrar. . .
. . .hade vissa idéer.
De ansag att när en vasall gifte sig. . .
. . .hade herren rätt. . .
. . .han hade rätt. . .
. . .att ligga med bruden pa bröllopsnatten.
Vi har varit gifta i tre ar.
Jag blev inte bjuden pa bröllopet.
Du har redan gjort mig en tjänst.
Förstör inte din fläckfria meritlista.
Lat oss vara civiliserade.
Jag vill ha din välsignelse.
Det kan jag inte ger er.
Du kan inte?
Ni far inte.
Far inte. . .
Vi hade en gang en stor nation.
Vad gjorde den stor?
''Jag kan'' .
Tills de svaga kom.
De ''som inte kan'' krossade oss!
Men jag ska göra oss starka igen.
Jag ska bli far. . .
. . .till en ny nation.
Och vet du varför. . .
. . .det kommer att bli jag?
Därför att jag kan.
Sluta!
Ni dödar honom!
Släpp mig!
Hjälp honom!
Ni behövde väl inte. . .
Vad da?
Din jävel!
Du dödade honom!
Ditt folk verkar upproriskt.
Du verkar upprorisk.
Vad är det jag ser?
Na?!
En man kom hit med post, en brevbärare.
Han sa att regeringen aterinförts.
Vilken regering?
Förenta Staternas regering!
Vem sa det?
At v;Iket haII red han?
Tvinga mig inte att upprepa fragan.
Österut.
Skicka en patrull österut!
Och tre andra. . .
. . .mot norr, söder och väster!
Bäst att de hittar honom österut.
VARNlNG BARN
Ta av skjortan!
Jag lyckades rädda de här.
Vill du ocksa dö?
Jag ska rida söderut med posten.
Var inte dum.
Vad ska jag annars vara?
Benning, Oregon
Rachel Clark.
''Charlie Sykes'' .
''Graham Drewitt'' .
G.D. dog i influensa i vintras.
Det var allt.
Det finns inget mer.
För tillfället.
Men det kommer mer, sa snart systemet kommit igang.
lnte sant?
Hur är det i New York?
Överlevde de pesten?
Överlevde?
Broadway är i full gang igen.
En kille gör succé med Andrew Floyd Webber.
Vad kostar portot?
Portot. . .
De vägrar öppna.
En representant för USA är där inne.
De pastar att var armé är illegal.
- De säger. . . - Stick!
Och dra at helvete!
Sa säger de.
Öppna portarna!
ldioter!
Vad gör ni?
Romarna. . .
. . .hade ett uttryck. . .
. . .som de skrämde barnen med.
''Hannibal. ..
...ad portas!''
Hannibal. . .
. . .star vid portarna.
Vet du vem Hannibal var?
Naturligtvis inte.
En söt flicka som du förstar inte sant.
- Vi kan slass! - Hur?
Vi har fem gevär, kanske 20 skott.
Hur slass man med det?
Det gör man inte.
Gör upp ett avtal.
Ge dem extra förnödenheter.
Du är tjänsteman. Säg det du.
Här.
Snabba pa. Jag har en attack att planera.
De har bett mig fredsförhandla.
Känner jag dig?
Jag tror inte det, sir.
Du är brevbäraren.
Eller hur?
ln med dig!
''Förenta Staternas post. ''
''Det aterupprättade Förenta Staterna. ''
Tror de verkligen pa det där skitsnacket?
Vem är du?
Brevbärare i Förenta Staterna.
Bemyndigad enligt kongressens lag 41 7.
Jag sag Vita huset brinna ner till grunden.
Försök inte inbilla mig. . .
. . .att Förenta Staterna är aterupprättat!
Huvudstaden ligger i Minneapolis. . .
. . .i Hubert Humphrey Metrodome.
Ni vet, där ''Vikings'' brukade spela?
Du är rolig.
Vilka är villkoren?
De ger er dubbelt sa mycket som vanligt.
Men. . .
. . .gör inte nagon illa.
Det var ett missförstand.
Jag sätter värde pa erbjudandet.
Men du har inte möjlighet att förhandla.
De har överlevt insektsangrepp och upplopp. . .
. . .och den treariga vintern, men dig överlever de inte.
Skjut!
Sjätte lagen:
Rättvisa kan. . .
. . .dikteras!
Döda honom och det aterupprättade Förenta Staterna!
l enlighet med den attonde lagen. . .
. . .och i enlighet med undantagstillstand nummer 46. . .
. . .ska du härmed. . .
Stoppa henne!
Stoppa honom!
Vi kan inte stanna nu.
Gode Gud!
Ner med dig.
Rör dig inte!
Om du haft en kula hade du skjutit.
Kom här.
Jag har inte ätit vattensoppa förut.
Nästa gang kan vi kanske krydda med sand.
Eller jord.
Kanske en kvist som garnering.
Förut tyckte du att jag var rolig.
De dödade Michael.
Jag är ledsen.
Hur ledsen är du?
Vad da?
Vad menar du?
Vad är det?
Du bär deras märke.
Det betyder inte. . .
Du ljuger!
Du var tillsammans med Bethlehem.
Är du en av dem da?
Tvinga mig inte att använda den här.
Det blaser upp.
Det blir kallare ocksa.
Det blir nog storm igen.
Nagot annat?
Jag menade inte. . .
Dina ben ruttnar om du inte försöker ga!
- Jag är skadad. - Du är lat!
Lat?
Jag har ett hal i magen. . .
. . .och jag är svag.
Maltiderna bestar av snö och gräs. . .
. . .och gräset är snart slut.
Vad tänker du göra?
Var lite bussig. . .
Jag ska kolla bergspasset.
Varför sa brattom?
Det finns värre ställen.
Och sämre sällskap.
Jättebra!
Hjälp!
Snälla!
Snabbt!
Hjälp mig!
Det är allt som finns, sa jag ju.
Och därför ska du ha det.
Jag visste att du kunde ga.
Du är underlig. . .
. . .vet du det?
Förr kunde vi ga pa manen.
Än sen?
Vad har vi för nytta av det nu?
Du har tydligen glömt. . .
. . .läskedrycker och. . .
. . .mikrovagsugnar. . .
Ditt ansikte är vackert.
Jag menar. . .
. . .inte sa svullet.
Du. . .
. . .det är en sak jag maste tala om.
Du ser det nog snart i alla fall.
Jag är gravid.
Det är Michaels barn.
Du är bara biologisk far.
Hur vet du att det är mitt. . .
. . .och inte Bethlehems?
Han försökte ligga med mig varje natt.
Han kunde inte.
Sa han slog mig.
Han sa att det var mitt fel.
Jag är ledsen, Abby.
Vad är det?
Vad star pa?
Är det barnet?
Passet är öppet.
Vad har hänt?
Bra. Du har tagit vara saker.
Självklart.
Vad?
Jag förstar inte.
Det var jag som tände pa.
Trodde du att vi skulle stanna för alltid?
Nej.
Vi kan väl följas at tills jag hittar ett säkert ställe för barnet. . .
. . .sen kan vi skiljas at.
Du har rakat dig.
Det är fint.
Du är verkligen underlig!
Vet du det?
Har du hört talas om St. Rose?
Folk pratar ju.
Jag har hört manga namn. . .
. . .Bliss, Hesperia, New Eden.
''Fantasier'', sa sheriff Briscoe.
Han har fel.
St. Rose finns. . .
. . .och jag ska hitta det.
Du är ju Budbäraren.
Jag är en nolla.
Sant här avskyr jag.
Främlingar.
Ska man hälsa eller skjuta dem?
Vill de dela med sig eller rana dig?
Hur langt vill du ga för att försvara dina saker?
Kom inte närmare.
Vi vill inte ha brak.
lnte jag heller.
Vad är du för en?
Postiljon 1 8. . .
. . .vid USA:s postverk.
Har ni nagon post?
Omöjligt!
Har ni inte hört talas om Budbäraren?
Nej.
Berätta.
Han är den störste man som levat.
Han korsade ödemarken. . .
. . .utmanade fienden. . .
. . .och spottade at själve general Bethlehem.
Han är hos president Starkey just nu.
Vem har berättat det?
Postmästare Ford Lincoln Mercury.
Han star i kontakt med kongressen.
Kontakt?
Det är otroligt!
Postiljoner!
Kom hit, allihop!
Kom hit! Jag har fatt ett nytt brev!
Det kom i natt.
- Vad är det här? - Ett brev till Ford fran Budbäraren.
Han läser det.
''Hej pa er, postiljoner!
''Jag är i Minneapolis hos presidenten. . .
'' . . .men i tankarna är jag hos er.
''Kom ihag:
''lnget som är nagot värt kan göras i en handvändning.
''Hall modet uppe och undvik att bli skjutna.
''Undertecknat:
Budbäraren. ''
Hans brev är alltid korta.
Det finns ett P.S.
Vet nagon vad ''P.S. '' star för?
- Herresatan! - Det blir ''H.S. ''
Jag sag honom en gang när jag bodde i Pineview.
Det är Budbäraren.
Du vill nog ha en förklaring.
Jag hittade honom!
''Minneapolis''?
''P.S. Ford vet vad som maste göras''?
Vad är det?
Vad fan är det fragan om?
Jag ljög.
Jag sa att du stod i direktkontakt med mig.
- Varför? - Jag ville inte att det skulle ta slut.
Hör här.
Jag vet inte hur länge jag kan stanna.
När president Starkey. . .
. . .kallar pa mig maste jag ge mig iväg.
Förstar du det?
Men du stannar väl till dess?
Gör inte sa. Ta ner händerna.
Du stannar väl tills president Starkey kallar pa dig?
Ja!
Tills han kallar. Okej.
Kan du säga nagra ord sa att de vet att det är du?
Det är jag.
Den kommer ner.
Vi tar hit all post först.
Vi sorterar den. . .
. . .och sen skickar vi ut den.
Vi har 30 rutter hittills.
STOPPA TYRRANlET!
Ni har stavat ''tyranniet'' fel.
Jösses!
Vad smart han är!
. . .att snabbt utföra sitt arbete. . .
. . .pa den fastställda rutten.
Gratulerar, ni är nu postiljoner.
Hur gammal är du?
68, sir.
Far jag fraga en sak?
Kan du rida?
Nej.
Jag gar inget vidare heller.
Varför är du här?
Jag kan saker.
Var fick du den där?
LUFTBUREN
1 970.
Av en flicka med tefatsstora ögon. . .
. . .i en stad som hette Saigon.
Ford vill att jag bor i hans hus.
Han säger att det är bäst.
Jag bor pa andra sidan.
Jag har gott om plats.
Där rök uniformsteorin.
Vi tog honom vid gränsen mot Oregon.
Vem fan är du?
Postiljon 1 2.
USA:s postverk.
Vi bryter upp i gryningen.
Vi gar norrut.
''Tyranniet'' är felstavat.
Om de bara kunde sluta göra honnör.
Ta inga risker.
Kom ihag. . .
. . .brevbäraren är viktigare än posten.
Han är sa smart.
När jag var grabb brukade vi vända pa kepsen.
Vi tyckte det var häftigt.
Herregud!
Jäklar!
Jag missade honom.
Vad heter den här stan?
Vi har inte döpt den.
Jag förklarar härmed. . .
. . .poststation nummer 1 0. . .
. . .Elvis, Oregon. . .
. . .öppnad.
Och hädanefter far ni ga ner och hämta posten där nere.
Det här gar inte.
Pineview
Läs det igen.
Säkert?
Ja.
''Käraste mamma. Vilket under att fa höra av dig. ''
Det blir allt bättre.
Det blir bättre varje dag.
Jag vet inte vem du är. . .
. . .men jag vet att jag felbedömde dig.
Jag har ett brev till dig ocksa.
Det är fran min syster.
Jag trodde att hon var död.
Du trodde fel.
Vill du dansa?
Det sägs att du aldrig kan
Atervända hem
Om du är dömd att vandra
Är du dömd att vara ensam
Du säger att jag inte har nagon rätt
Att känna detjag känner
När mina ögon möter dina
Vill du dansa?
Men attjag drömmer om dig
Nästan varje natt
Är väl ingen överraskning
Jag har varit pa väg sa länge nu
Vida i världen
Gar mina vägar
Men nagonting i ditt leende säger mig
Jag är nästan hemma nu
Jag var vilse i mörkret
Och helt alena
Tills ljuset
l dina ögon uppenbarade
Jag är nästan
Hemma där hjärtat talar
Och mitt hjärta följer dig
Jag skulle resa till världens ände
Om det vore vad som krävs
För bara en enda natt
Och för din kärleks klara ljus
För mig
Ett ljus för mig
Hej.
Vem pratar du med?
lngen, fast jag försökt i sju ar. . .
. . .men det ska ga.
Vill du ha?
Nej, tack.
Visa inte ungdomarna.
Titta, du.
Jag var rymdingenjör.
Jag var med och konstruerade rymdstationen Galileo.
Är det sant?
Det är sant.
Den gar kanske i en evig bana kring jorden. . .
. . .med ett dussin skelett. . .
. . .som flinar mot varann. . .
. . .skrattar at oss här nere.
- Vad är det? - Det är Tony.
Han är försenad.
Det blir fem.
Alla med södergaende rutter.
Det är bara barn.
Ni kommer hit med barn.
Jag är ute efter en man!
Det är födelser och. . .
. . .dödsfall.
Prat om vädret, mest skvaller.
Det finns inget här.
lnget?
Allt. . .
. . .finns här!
Är jag den ende som inser det?
Vad?
DlN LlLLA HJÄRNA. . .
. . .BETHLEHEM
En militär, särskilt en befälhavare. . .
. . .borde föra dagbok.
När han är död är det hans enda försvar. . .
. . .mot ont förtal.
Berätta vad du kan.
Elvis, Oregon
Jävlar!
Begrav kropparna.
Folket här far inte klandras för det här.
Ej snö, ej regn och dunkel tid...
...banditers hämnd och häftig strid...
...ej flod och pest kan hindra oss...
...ingen holnist stoppar var post.
Ni är nu postiljoner. Gratulerar.
De har ändrat eden.
Fords idé.
Det förstar jag.
De fragar inte vilka de ersätter. . .
. . .eller varför.
Sir?
Det vore en ära att fa skaka er hand.
Känner jag dig?
Jag tror inte det.
Lycka till.
Trevlig grabb.
Han är nog död inom en vecka.
Det är inte ditt fel.
Du är utmattad, du behöver vila. . .
- Vart ska du ta vägen? - Rutt 22.
Du stannar här. Sitt av hästen.
Du känner till reglerna.
Vilka regler?
Rutt 22 är för langt söderut.
De väntar pa posten. . .
Sitt av!
Jag tar det.
Du kan inte halla pa sa här!
- Hur da? - Att göra allt själv!
Du räddar inte nagon.
Vet du hur jag blev kurir?
Jag vet inte om du skulle skratta eller grata.
Vad är det?
Se upp!
Det brinner! Rör pa er!
- ''Porto ej betalt. '' - Elvispatrullen.
Vill du ha krig?
Jag ska ge dig. . .
. . .ett krig!
Jag är skapt. . .
. . .för att kriga!
Mördare!
Kan du rida?
Da är det din turdag i dag!
Bethlehem säger...
...att han är pa väg norrut.
Han tänker döda tio i varje stad...
...och bränna ner den som hämnd.
Pineview ligger utmed vägen.
Han väntar där pa dig, men inte länge.
Jag var sa rädd!
Jag trodde att de skulle döda mig ocksa.
Ser du?
Det är för sent. Jag sa ju det.
Vad tänker du göra?
Sätta stopp för det här.
Du kan inte.
Flytta pa dig!
De dödar dig!
Hall fast honom!
Sluta!
- Du gör honom illa! - Nej.
Jo, det gör du.
Nej, jag gör honom inte illa.
Det är mitt fel. Jag lydde inte dina order.
Du sa at mig att begrava liken, men jag skickade dem till Bethlehem.
Varför?
Han maste fa veta att vi inte ger upp.
Herregud, Ford!
Det är vart fel att de där nere dör.
De dör pa grund av det vi gjorde!
De dör pa grund av Bethlehem. . .
. . .och en jävlig värld! Om vi ska ändra pa den. . .
. . .maste nagon offra livet.
Jag skulle gärna göra det!
Hall i henne!
Snälla!
Han är där nagonstans.
Han iakttar oss.
Jag känner det pa mig.
Du känner det ocksa, eller hur?
Det hade inte behövt sluta sa här.
Han visste var jag fanns, om han vagat möta mig!
Men han gömmer sig. . .
. . .som en kanin!
Sa hjältemodig är han!
Löjtnant!
Var beredda!
Vi vet inte ens vad de heter.
Jo, det vet vi.
Min pappa.
Sikta!
Rid, Budbäraren!
Rid!
Hör du det?
Rid, sa jag!
Eld!
Vad har jag gjort?
Det Ford gjorde var fel!
Men det förändrar ingenting. . .
. . .för nagon av oss. Eller hur?
Är det här alla?
Resten är försenade.
Da är det alla.
Jag har fatt brev fran presidenten.
''Var hälsade, postiljoner. ''
Var hälsad, president Starkey!
''Jag har haft kontakt med Budbäraren. . .
'' . . .och fatt alla rapporter.
''Jag är stolt över er.
''l en mörk tid. . .
'' . . .har ni givit allt utan att kräva nagot.
''Ni har ersatt förtvivlan med hopp. . .
'' . . .och ert land kan aldrig löna er nog.
''Men priset är för högt. . .
'' . . .och jag vill inte se fler av mina tappra dö.
''Det är min plikt att härmed upplösa. . .
'' . . .det aterupprättade Förenta Staternas postväsende.
''Bränn era uniformer.
''Budbäraren ska snarast atervända till Minneapolis.
''Tack.
''Gud välsigne er alla.
Presidenten. ''
Det har presidenten inte skrivit.
Om han kunnat hade han gjort det.
Vem är det andra brevet till?
Bethlehem.
- Jag tar det till honom imorgon. - Vad star det?
- Brev är privata. Det vet du. - Vad star det?
Det star att det är över.
Att vi slutar.
Nej, att du slutar!
Eden, da?
Säg mig, Ford:
Hur mycket post kan en död brevbärare leverera?
Det är över.
Jag lämnar brevet.
Jag kan inte lita pa dig.
Om det här är slutet. . .
. . .om det är det sista brevet som levereras. . .
. . .tar jag det.
Den som levererar brevet dör nog.
Jag är fortfarande brevbärare!
Det är du skyldig mig.
Det är jag skyldig mig själv.
Det är inte Fords fel.
Han har inte dina minnen, det har ingen av dem.
Det här är allt de har.
- Det enda goda de känner till. - Vad?
Att vara brevbärare?
Det är bara bluff.
Alltihop.
Uniformen tog jag fran ett skelett för värmens skull.
Jag ljög för att fa mat.
Det finns inget. . .
. . .aterupprättat Förenta Staterna.
Jag anade det.
Jag ska till St. Rose.
Du följer med mig.
Jag har lastat din häst.
Jag vet, du vill inte höra talas om det. . .
. . .men det är mitt barn du bär.
Jag vill att det ska födas i trygghet.
Jag tyckte jag kände igen dig.
Generalen sa att du ska ner pa knä.
Jag ger fan i vad det aset säger.
Generalen är en stor man!
Han är en jävla galning.
Vill du se en riktig man?
Där har du en.
Är du klar?
Ja.
Du är en bättre människa än Bethlehem.
Det har jag sett.
''Till Bethlehem.
''Det här brevet är bevis...
''...för det faktum...
''...att Förenta Staterna...
. . .och dess postväsen inte existerar. ''
Ska jag tro pa det?
Det är sant, sir.
Jag var där. Han skingrade postiljonerna. . .
. . .och red västerut.
Förrädare!
Da har jag vunnit.
Han far dö med den vi hittade i gar.
Förrädare!
Det där är deras andreman.
Det förvanar mig inte alls.
Jag funderade pa en sak. . .
. . .han kanske är mer värdefull som fange.
Du skulle väl döda honom. . .
. . .inte sant?
Jag kom inte tillräckligt nära.
Vem är du?
Clark.
Postiljon för den aterupprättade republiken Kalifornien.
Vem är du?
Postmästare Ford Lincoln Mercury.
En ära.
Vänta.
Vänta. Skjut inte.
Känner ni inte varann?
Det här tar aldrig slut.
Det kommer att fortsätta.
Men da far jag slass mot en gengangare.
- Ska vi skjuta? - Nej, för tusan!
Jag vägrar slass mot spöken.
Tabula...
...rasa...
. . .mina herrar.
Rent hus.
Leta reda pa och döda alla brevbärare.
Hitta Budbäraren.
Ta itu med honom.
Organisera spanarna.
Han red västerut?
Och det här är hans andreman?
Ja, general.
Dig kan jag köpsla med. Budbäraren är sarbar.
Lägg ner geväret pa marken!
Lägg ner det pa marken.
Det här gamla skruttiga?
Det är inte ens laddat.
Var är vi?
l Bridge City.
Vapen är förbjudna här.
Vaktposten sa att ni var pa väg.
Jag vet vem du är. Du är. . .
. . .berömd.
Jag var det förr. . .
. . .lite grann. . .
. . .en aning.
Men inte nu längre.
Vill ni ta er över?
Lite senare.
Nu skulle vi gärna vilja ha lite mat.
Okej.
Vi har nagra ungdomar bakom oss.
Hur manga?
Tre stycken.
Tre. Okej.
Kom fram!
Jag vet att ni är där.
- Vänta ett tag! - Vad ville han?
Vänta. Han säger. . .
. . .att han söker efter Budbäraren.
Nagon sadan finns inte längre.
Ryttaren pastar att det gör det.
Han tror att han är här.
Han kommer tillbaka med vänner.
Vad är en brevbärare?
Har du aldrig hört talas om det?
Är du Budbäraren?
Ja.
Jag har hört talas om dig.
Du är berömd.
Jag antar det.
Och plötsligt har jag. . .
. . .fel kläder pa mig.
Du kommer att älska det här!
Öppna den andra banan!
Du har en gava.
Jag sag det i Pineview.
Du har atergett oss det vi glömt.
Mrs March kände det som om hon sag igen.
Du fick Ford att känna sig delaktig i världen.
Du ger andra hopp. . .
. . .som om det vore godis i din ficka.
Kommer du ihag det här?
Ja, det gör jag.
Jag ville tro att du lämnade det med flit.
Det här är svart för mig.
Michael var den finaste man jag känt.
Jag trodde inte att jag kunde älska nagon annan.
Det tog mig lang tid att inse.
Nu ger du dig iväg.
Och jag är rädd.
Du kanske aldrig hittar St. Rose.
Det är inte viktigt.
Du kanske aldrig far se ditt barn.
Jag behöver fullt ös. Killen ska en bra bit!
Den funkar perfekt!
Högre än man tror.
Du ramlade nästan.
Hoppa i.
Det ligger tre hyfsat stora städer där framme. . .
. . .där de kan hjälpa dig, om du kan fa folk med dig.
Säg inget till nagon. . .
. . .men jag aker med den här för trippens skull.
Att vara borgmästare har sina fördelar.
Med den här kommer du fram mycket fortare.
Hur stannar jag?
Oroa dig inte för smasaker.
Lycka till!
Anmäler mig för tjänst.
- Vet du vad du ska göra? - Tala.
Tala om att det är viktigt.
Att vi kan förändra saker.
''Till storms ännu en gang, go ' vänner.
Ma annars vara lik betäcka muren!''
''l fredstid pryder sa en man ödmjukhet och fromhet. ''
''Men blaser krigets storm uti vart öra...
...da likna tigern. ''
''Mana blodet fram, dölj en mild natur med raseri. ''
""At edert öga giv fasans blick. ""
- Vad är det för ena? - Jag vet inte.
Mest kvinnor och unga.
Hur manga?
En hel armé.
Äntligen nagon. . .
. . .som har mod nog att kämpa direkt mot mig.
Uppställning!
En ivrig skara!
Moral är farligt.
Ta hit fangen!
Vi ska visa hur det här gar till.
Stanna här.
Kapitulerar han?
Gud förbjude!
Den lille springpojken.
Kopiatorsäljaren.
Tva bluffmakare.
Det ma sa vara.
Men stora män blir stora tack vare andra.
Patton hade Rommel.
Grant hade Lee.
Men jag far bara dig.
Du är ingen general.
Du kan inte ens mala.
Försöker du reta upp mig?
Krig borde utkämpas av anstiftarna.
Vi kan göra upp här och nu. . .
. . .du och jag.
Tyvärr fungerar det inte sa.
Jo, i din armé.
Jag aberopar den sjunde lagen. . .
. . .av de atta lagarna.
''Alla kan utmana ledaren för ledarskapet. ''
Jag utmanar dig.
Du är inte en klanmedlem och har inte rätt till det.
Jag har all rätt!
Jag aberopar sjunde lagen.
Var har jag. . .?
Jag utmanar. . .
. . .ledaren för klanen!
Var har jag träffat dig?
''Ropa: Mord!
Släpp krigets hundar lösa. ''
Kommer du ihag det?
Shakespeare.
Det var du som inte ville slass.
Jag borde ha dödat dig da, men du verkade sa stark.
Lag sju. . .
. . .har blivit aberopad!
Striden avgörs här!
Jag iakttar folk.
Jag känner till ditt problem.
Vet du. . .
. . .varför du inte kan slass?
Du har inget att kämpa för.
Du bryr dig inte om nagonting.
Du värdesätter inte nagot.
Du tror inte pa nagonting!
Därför är jag överlägsen.
Jag tror pa. . .
. . .Förenta Staterna.
Det behöver inte vara sa här.
Vi behöver inte döda varann.
''Lag nummer tre:
Barmhärtighet. . .
. . .är för de svaga. ''
Nej, Ford.
''Lag nummer atta:
''Det finns bara ett straff. . .
. . .och det är döden. ''
Det är det inte värt.
Jag är ledare nu!
Vi ska ha nya lagar!
Första lagen:
Det är slut pa dödandet.
Här ska rada fred!
Na, Ford Lincoln Mercury?
Var en ledare.
Lag nummer atta:
Leva. . .
. . .och lat leva.
Din pappa skriver. . .
. . .att han kommer sa fort han kan. . .
. . .och att han älskar dig.
Postgangen är langsam.
Det far vi göra nagot at.
Din dotter.
Hon heter Hope.
Min far sag hur ömtaliga vi är...
...och hur snabbt vi hamnar i tyranniets vald.
Han sag att vanliga människor. . .
. . .kan finna stort mod inom sig.
Och att om vi kommunicerade som en nation. . .
. . .kunde vi bli starka igen. . .
. . .förenade.
Men han fick aldrig se St. Rose.
Han sa. . .
. . .att det fanns alltför mycket att göra.
Han avgav ett löfte. . .
. . .och bytte en dröm mot en annan.
Utan anger.
Och, till minne av min far. . .
BUDBÄRAREN
HAN BAR UT HOPPETS BUDSKAP TlLL EN NY GENERATlON
1 973 - 2043
Det var jag.
Översättning: Katinka Evers, Mediatextgruppen
Bearbetning: GELULA & CO., lNC.
E' L'ANNO 201 3
Gli Stati Uniti non esistono piú!
NON C'E' ORDlNE
Ti sto regalando una vita che ha significato.
NON C'E' PACE
La redenzione é alla vostra portata.
Devi farti vedere.
Ma non sono insieme a loro. Sono soltanto di passaggio.
Posso vederlo nei tuoi occhi. Sei un uomo pericoloso.
Fallo fuori!
SONO POCHl QUELLl CHE SOPRAVVlVONO
Ritorni da dove é venuto. Non facciamo la caritá.
Sono un rappresentante del governo degli Stati Uniti autorizzato. . .
. . .dal Congresso Restaurato a ripristinare la rotta di comunicazione.
Cosa significa?
Significa che sono il suo postino.
Non sei altro che un vagabondo, che ha trovato della posta.
E' TUTTO ClO' CHE Ll UNlSCE
Ho fiducia in lei.
E' UN RlCORDO DEL PASSATO
So che fará ció che é giusto.
Chi é responsabile. . .
. . .di quello?
ED UN UOMO
CHE LO MANTERRA' VlVO
E' venuto un uomo con della posta.
Ha detto che era il postino. Ha detto che il governo era stato restaurato ad este.
Che governo?
ll governo degli Stati Uniti!
E tu? Hai una lettera?
Non ho nessuno a cui scrivere.
Ho tolto l'uniforme a uno scheletro per riscaldarmi.
Non esistono gli Stati Uniti Restaurati.
Hai restituito loro i loro ricordi. Hai ridato ció che era dimenticato.
Hai un dono, Postino.
Distribuisci intorno la speranza. . .
. . .come fossero caramelle.
Fate fuori tutti i corrieri.
-Non devi farti vedere! -Sono un postino!
Voglio che troviate il Postino.
Voglio che lo eliminiate.
Quanta posta puó consegnare un postino morto?
Non ci fermeremo!
Qualcuno dovrá morire!
Non puoi continuare cosí. Non salvi nessuno.
Ti ho mai detto come sono diventato postino?
Non so se rideresti o piangeresti.
Mi senti, Postino?
Ho detto, ''Cavalca! ''
Volete una guerra? Vi daró. . .
. . .una guerra!
DAL REGlSTA Dl BALLA COl LUPl
VlNClTORE Dl UN OSCAR
KEVlN COSTNER
Una volta vi erano postini. . .
. . .in ogni strada dell'America.
lndossavano uniformi e berretti. . .
. . .proprio come questo.
Ricevere una lettera. . .
. . .era come far parte di qualcosa piú grande di se stessi.
Non credo che si sia mai capito veramente. . .
. . .quello che volevano dire per noi finché scomparvero.
L'UOMO DEL GlORNO DOPO