# Sár #
# Homok #
# Víz #
# Szalma #
# Gyorsabban #
# Sár, emeld #
# Homok, húzd#
# Víz, emeld #
# Szalma # - Gyorsabban !
# Az ostoscsapás fájdalmával #
# A válamon #
# A veríjték sójával #
# A homlokomon #
# Elohim, Isten az égben #
# Hallod az emberek kiáltását #
# Segíts most nekünk #
# Ebben a sötét órában #
# Szabadíts meg minket!#
# Hallgasd meg a kérésünket, Szabadíts meg minket!#
# Mindenek Ura emlékezz meg rólunk #
# Ebben az égető homokban #
# Szabadíts meg minket!#
# Létezik egy ország, amit igértél nekünk #
# Szabadíts meg minket!# az Ígéret Földjére #
# Kisfiam semmim sincs, amit adhatnék neked #
# Csak egy esély, hogy életben maradhass #
# Imádkozom, hogy újra találkozzunk #
# Bárcsak Ő megszabadítana minket # Szabadíts meg minket!#
# Hallgasd meg a Hozzád kiáltókat # - Ohh !
# Szabadíts ki minket a kétségbeesésből A rabszolgaság éveiből #
# Ez túl kegyetlenné vált, hogy elviseljük #
# Szabadíts meg minket!#
# Létezik egy ország, amit igértél nekünk #
# Szabadíts meg minket!#
# A rabszolgaságból #
# És #
# Szabadíts meg minket!#
# Az Igéret Földjére #
# Csitt most, kisfiam #
# Szeretlek, kicsim ne sírj #
# Aludj még elringat #
# A folyó #
# Aludj és emlékezz #
# Az utolsó altatódalra #
# Így veled leszek #
# Amikor alszol #
# Folyó, oh, folyó #
# Foly gyengéden a kedvemért #
# Oly kedves teherhet #
# Viszel #
# Te tudod hová #
# Ahol szabadon élhet #
# Folyó #
# Szabadítsd őt meg #
# Testvérem #
# Most már bisztonságban vagy és biztonságban is maradsz #
# Van egy imám csak érted #
# Nőj nagyra, kisöcsém #
# Egy nap térj vissza #
# Gyere és szabadíts meg minket is. #
Anya!
Gyere Ramszesz! Mutassuk meg a Fáraónak az új kistestvéredet!
Mózes.
# Szabadíts meg minket!#
# Küldj egy pásztort, hogy őrizzen minket#
# És szabadíts meg minket!#
# Az Ígéret Fölfjére#
# Szabadíts meg minket!#
# Az Ígéret#
# Földjére #
# Szabadíts meg minket!#
Ha, ha ! Gyorsabban Te!
Úgy mozogsz, mint egy öszvér!
Hogy tetszene, ha a képedet a falra festenék? - Majd egy nap!
Mi lenne, ha most?
Majdnem megöltél!
Na, ugyan már hol maradt a humorérzéked?
Szóval humort akarsz?
Ohh. Mózes ?
Gyerünk már!
Gyerünk Mózes ismerd el, hogy mindig is felnéztél rám!
Igen, de látványnak nem sok
Másodszülött, második hely. - Nem sokáig.
Ugrás!
Nem gondolod, hogy ezért bajba kerülhetünk?
Nem, esélyünk sincs rá.
Miért büntetnek engem az istenek...
két ilyen hanyag romboló,
istenkáromló fiúval. Apám hallgass meg...
Csönd legyen! A Fáraó beszél!
Éppen próbálok felépíteni egy birodalmat,
és nektek az egyetlen gondotok azzal szórakozni,
hogy leromboljátok!
Semmire sem tanítottalak benneteket?
Nem kellene olyan szigorúnak lennie magához Felség. Ön kitűnő tanár.
Nem az ön hibája a fiai semmit sem tanultak.
Csak istenkáromlást. - Valóban.
Apám, az én hibám.
Én bíztattam Ramszeszt így hát enyém a felelősség.
Hmm. Felelősség.
Ismered ennek a szónak a jelentését, Ramszesz?
Ismerem apám.
És ismered a feledatot, amire születésed óta rendeltettél?
Az ősi hagyomány.
Amikor átlépek a következő világba
Te leszel a felkelő és lemenő Nap.
Egy lerombolt templom nem teszi tönkre évszázadok hagyományát.
De egyetlen gyenge lántszem miatt megszakadhat egy hatalmas
dinasztia lánca.
Most már elmehetsz.
Apám.
Apám ?
Todod, hogy valóban az én hibám volt.
Muszály ilyen szigorúnak lenned hozzá.
Mózes, neked sohasem kell majd ilyen terhet hordanod,
mint az a korona amit Ramszesznek adok át.
Nem engedheti meg magának, hogy téves útra vezessék,
mégha rólad is van szó.
Arra vágyik a legjobban, hogy elismerd.
Én tudom, hogy ő méltó lesz az elvárásaidhoz.
Csak a kedvező alkoalomra van szüksége.
Talán. Talán igen.
Most menj! Mindkettőtőket látni szeretnén este.
Nos, egész jól ment. Csak menj el.
Roszabb is lehetett volna.
''A gyenge szem a láncbam.'' Így nevezett engem.
Ugyan már, nagyon patetikus vagy.
Meggondolatlan, és a hagyományok semmibevevője.
Ő tulajdonképpen azzal vádol engem, hogy romba döntöm a dinasztiát.
Igen, már látom is, ahogy a piramist!
Te könnyen nevetsz ezen.
A szobrok recsegnek, ropognak. A Nílus kiszárad.
Fél kézzel teszed a birodalmat a világ legnagyobb királyságává.
Mondd csak, Mózes.
Miért van az, hogy minden alkalommal, amikor te elkezdel valamit,
Én vagyok az aki bajba kerül?
Ah! Oh!
Oh, ez a Ramszesz! Most nagy bajban vagy. - Gyere le !
Azt hiszem bocsánatkéréssel tartozol. - Oh, az új ruhám !
Fel vagyok háborodva. - Te is megteheted.
Ezért fizetni fogtok. - Elmondjuk a Fáraónak!
- Hmm.
- Oh, nézd már. Megint eláztam. - Hé, kitaláltam.
- Tudod mi a te problémád Ramszesz? - Mi?
- Túl sokat aggódsz. - A te problémád pedig az, hogy semmiért sem aggódsz.
Oh, ebben az esetben úgy gondolom, hogy az is jobban izgat, hogy...
elkésünk a bankettről például.
Végem van.
- Az apám meg fog ölni. - Ne aggódj!
- Észre sem fogják venni, hogy bemegyünk.
"Észre sem fogják venni."
Ah, az ifjú hercegek.
Ramszesz, épp most neveznek ki kormányzó hercegnek.
Mostantól te vagy a felelős az összes templomért.
Azt javaslom, hogy menj oda
és köszönd meg az apádnak.
- Kétségtelenül, Mózes,
valaki úgy vélte...
hogy csak a kedvező alkalomra van szüksége.
Ó nagy Fáraóm.
Javaslom, hogy a legfőbb papok ajánják fel mély tiszteletüket...
az új kormányzójuknak.
Ez egy kjitűnő ötlet. Hotep ! Huy!
- Huy. - Hmm ?
- A Midián lány. - Jó ötlet.
Hozd ide.
Ré nevében
bemutatjuk neked gyönyörködtetésedre és szórakoztatásodra
egy távoli országból rabolt egzotikus tüneményt.
- Mi felajánjuk önnek ezt a törékeny sivatagi virágszálat.
Hadd lássam ezt a... sivatagi virágszálat.
- Ez sokkal inkább egy sivatagi kobra.
Nem vagy valami jó kigyóbűvölő, ugye?
Pont ezért adom neked.
- Ne, ez nagylekű, de... - Engem nem fogsz senkinek sem odaadni.
Különössen nem egy arrogáns, elkényeztetett udvari kölyöknek.
Te engeded neki, hogy így beszéljen veled?
Tanusíts több tiszteletet Egyiptom hercegének.
Én pont annyi tiszteletet mutatok, amennyit megérdemelsz.
Semmit !
- Ne. Várj !
- Nyugodj meg ! - Engedd el a kötelet !
- Követelem, hogy engedj szabadon ! - Nyugodj meg.
- Engedj ! - Ahogy óhajtod.
Ti ott !
Szárítsátok meg...
és küldjétek Mózes herceg szobájába.
Apám, ha te is jónak látod, első rendeletemként,
kinevezem Mózest
a királyi fő
építésznek.
Nos.
Jól van.
Shh. Gyere.
Őrők.
Mózes herceg.
egy ember van megkötözve a szobámban.
- Nézzenek utánna. - Igenis, Uram.
Kérlek, szükségem van vízre.
- Hosszú út áll előttem. - Isten óvjon.
- Köszönöm.
- Oh. Oh, sajnálom. - Annyira sajálom. Én...
- Oh, kérem bocsásson meg.
Nem számítottam rá, hogy látlak...téged...
itt, ezen a helyen
a.a.a mi ajtónk előtt.
- Mmm, végre ! - Végre ?
- Nem megmondtam Áron ? Én tudtam, hogy vissza fog térni, ha készen áll.
Miriam, azt akarod, hogy megkorbácsoljanak minket.
Tudtam, hogy érdekel a mi szabadulásunk.
- Miriam ! - Szabadulásotok ? Miért érdekelne ?
Mert te... a mi testvérünk vagy.
- Micsoda ? - Mert...
- Nem mondták el ? - Ki nem mondott el micsodát ?
De hisz itt vagy. Tudnod kell.
- Vigyázz, rabszolga ! - Oh, jó hercegem.
Um, ő.ő nagyon kimerült az egész napos munkában.
Uh, nem azért, mert túl sok volt.
Mi... Mi egész élveztük.
De...de összezavarodott és nem tudja kivel beszél.
Tudom, hogy kivel beszélek, Áron. Tudom, hogy Te ki vagy.
- Te nem Egyiptom hercege vagy. - Miriam.
-Mit mondasz ? - Oh, felség, ne is figyeljen rá.
Gyere, Miriam. Megbeszélhetnénk valamit ?
Nem, Áron. Nem ! Kérlek Mózes hinned kell nekem.
- Elég volt. - Téged is az én anyám szült, Yocheved.
- Elég. - A testvérünk vagy !
Most túl messzire mentél. Ezért bűnhődni fogsz.
Ne ! Kérlek... Felség.
Ő beteg. Nagyon beteg. Bocsánatodért esedezünk.
- Kérlek Miriam, induljunk. - Nem, Áron.
Anyánk vízbe tett egy kosárban, hogy megmentse az életedet.
Megmentse az életemet ? Kitől ?
Azt az embert kérdezd akit apádnak szólítasz.
- Hogy merészeled ? - Azért mentett meg Isten, hogy szabadítónk légy.
- Elég ebből. - És az vagy Mózes. Te vagy a szabadítónk.
- Azt modtam, elég!
Megemlegeted még ezt az éjszakát.
# Csitt most, kisfiam #
# Szeretlek, kicsim, ne sírj #
# Aludj még elringat #
# A folyó #
# Aludj és emlékezz #
# Az utolsó altatódalra #
# Így veled leszek #
# Amikor alszol #
- Láttátok ? Mózes.
# Gleaming in the moonlight #
# Cool and clean and all l've ever known #
# All l ever wanted #
# Sweet perfumes of incense #
# And graceful rooms of alabaster stone #
# All l ever wanted #
# This is my home #
# With my father mother, brother #
# Oh, so noble Oh, so strong #
# Now l am home #
# Here among my trappings and belongings #
# l belong #
# And if anybody doubts it #
# They couldn't be more wrong #
# l am a sovereign prince of Egypt #
# A son of the proud history that's shown #
# Etched on every wall #
# Surely this is all l ever wanted #
# All l ever wanted #
# All l ever #
# Wanted #
A zsidók nagyon elsokasodtak.
Fölébünk kerekedhettek volna.
Apám, mond, hogy nem tettél ilyet.
Mózes,
néha, a nagyobb dolgok érdekében
áldozatokat kell hozni.
Áldozatokat ?
Oh, fiam.
Ezek csak rabszolgák voltak.
Mózes ?
Ez az a hely, ahol megtaláltatok?
Mózes, kérlek próbáld megérteni.
Hát minden amiben hittem,
minden ami vagyok hazugság.
Nem.
A mi fiunk vagy és szeretünk téged.
Miért engem választottatok?
Nem mi választottunk, Mózes.
Az istenek tették.
# Ez az otthonod fiam #
# Ide hozott a folyó #
# És ez az a hely, amit #
# Otthonodnak szánt #
# Most már tudod az igazat, kedves #
# Most felejtsd el és fogadd el #
# Ha az istenek áldást küldenek #
# Nem kérdezed miért küldték #
Múlt éjjel az istenek álmot küldtek nekem.
Nem csak, hogy felújítom ezt a templomot, de sokkal nagyobbá,
és pompásabbá teszem, mint bármelyik másik Egyiptomban.
- Kelj fel!
Mózes ! Nézd.
A sors a mi kis ballépésünket, egy nagyszerű lehetősségé változtatta.
- Kelj fel, vén ember ! - Apám olyan büszke lesz.
Állj vissza a sorba!
Gyorsabban!
Ez csak a kezdet.
A kapu egy új fehér mészkőből épült városra fog nyílni
ami a Napnál is ragyogóbb lesz.
- Itt áll majd Hapi szobra.
Azt mondtam igekezz !
- ... két hatalmas oszlopsor. - Állj !
-Valaki állítsa meg ! - Semmit sem tehetünk.
- Állj !
- Állj ! Állj !
- Hagyd békén azt az embert ! - Mózes !
El az utamból. El az utamból. Mozgás.
Ki volt ez ?
Ott fent ! Ő az. Ott fent.
Mózes !
Mózes, mi folyik itt ? Mózes !
- Mózes ! - Engedj !
- Ne, várj. - Láttad mi történt. Megöltem egy embert.
Majd eltussoljuk.
Elintézem, mintha meg sem történt volna.
Nem tudsz olyat mondani, ami változtat azon, amit tettem.
Én vagyok Egyiptom, a felkelő és lenyugvó Nap.
Ha azt modom, hogy a nappal az éjszaka az úgy lesz.
És te is az leszel aminek mondalak.
Azt mondom, ártatlan vagy.
Nem számít mit mondasz. Ezt nem értheted.
Nem maradhatok itt tovább.
- Mózes ! - Ne!
Minden, amit igaznak hittem, hazugság.
Nem az vagyok, akinek gondolsz.
Miről beszélsz?
Kérdezd azt az embert, akit valaha "apámnak" hívtam.
Mózes ?
Kérlek.
Isten veled, testvérem.
Mózes !
Ne.
Hé, várj.
Kérlek.
Mit csinálsz?
- Hagyjátok inni a birkákat !
Hagyjatok minket békén ! Tűnés !
- Állj !
Az apám Midian főpapja.
Nagy bajba kerültök.
- Hé. Ti.
Ezek nem a ti tevéitek?
- Hut-hut ! - Ne, ne !
- Várj! - Várj, állj!
Hát ti lányok mit csináltok?
Megpróbáljuk kihúzni a furi fickót.
- Hát ilyet még nem hallottam.
Oh, jaj. Ne izgulj ott lent!
Uh, kihúzunk. Tarts ki.
Te.
Ezért mondja apu, hogy sose megy férjhez.
Hölgyeim ne csinálják ezt. Kérem én igazán...egészen...
Ne, kérem, ezt ne...
Ez csiklandoz. Már mindenütt tiszta vagyok.
- Whoa, Én ... tévedtem.
Engedjetek. Látni akarom.
Ah ! Légy üdvözölve.
Nem lehetsz idegen ezen a vidéken.
Áldás vagy nekünk.
- Ma este te leszel a díszvendég.
Apám, Jethro, Midian főpapja.
Psst. Ülj ide.
Rendben.
Psst. Még ne.
- Oh, bocsánat. - Gyermekeim,
adjunk hálát az ételért,
és adjunk hálát, ennek a bátor
fiatal embernek a jelenlétéért, akit ma körünkben üdvözölhetünk.
- Kérlek uram, inkább ne.
Semmit sem tettem, ami köszönetre méltó.
Először is kiszabadítottad Tzipporah Egyiptomból,
aztán megmentetted a kisebbik lányaimat az útonállóktól.
Azt gondolod ez semmi?
Úgy tűnik, nem tudod mi méltó a köszönetre?
# A single thread in a tapestry #
# Though its color brightly shine #
# Can never see its purpose #
# ln a pattern of the grand design #
# And the stone that sits on the very top #
# Of the mountain's mighty face #
# Does it think it's more important #
# Than the stones that form the base #
# So how can you see what your life is worth #
# Or where your value lies #
# You can never see through the eyes of man #
# You must look at your life #
# Look at your life through heaven's eyes #
- Táncolj velem.
- Nem tudom hogyam kell.
# A lake of gold in the desert sand #
# ls less than a cool, fresh spring #
# And to one lost sheep a shepherd boy #
# ls greater than the richest king #
# lf a man lose everything he owns #
# Has he truly lost his worth #
# Or is it the beginning #
# Of a new and brighter birth #
# So how do you measure the worth of a man #
# ln wealth or strength or size #
# ln how much he gained or how much he gave #
# The answer will come #
# The answer will come to him who tries #
# To look at his life through heaven's eyes #
# And that's why we share all we have with you #
# Though there's little to be found #
# When all you've got is nothing #
# There's a lot to go around #
# No life can escape being blown about #
# By the winds of change and chance #
-# And though you never know all the steps # - Táncolj velem.
- Ne, Ne...én... - # You must learn to join the dance #
# You must learn to join the dance #
# So how do you judge what a man is worth #
# By what he builds or buys #
# You can never see with your eyes on earth #
# Look through heaven's eyes #
# Look at your life #
# Look at your life through heaven's #
# Eyes ##
Szeretlek.
Még túl korán van ehhez.
Mózes.
Itt vagyok.
Vedd le sarudat.
A föld, amin állsz szent hely.
Ki vagy Te?
Én vagyok, aki Vagyok.
Nem értem.
A te őseid Istene vagok,
Abrahámé, lzsáké és Jákobé.
"Téged is az én anyám szült, Yocheved." "Testvérünk vagy."
Mit kívánsz tőlem?
Láttam népem szenvedéseit Egyptomban
és meghallgattam kiáltásukat.
"Állj !" "Hagyd békén azt az embert."
Eljöttem, hogy megszabadítsam őket a rabszolgaságból
és elvigyem őket
egy tejjel, mézzel folyó országba.
Szóval elküldelek
téged
a Fáraóhoz.
Engem? Ki vagyok én, hogy vezethetném ezt a népet?
Nem fognak hinni nekem. Nem is fognak meghallgatni.
Megtanítom neked, hogy mit mondj.
Vezesd a népemet!
Dehát az ellenségük voltam.
Én voltam Egyiptom hercege, annak az embernek a fia, aki lemészároltatta a gyermekeiket.
Te...Te roszz hírnököt választottál.
Hogyan is tudnék beszélni ezekhez az emberekhez?
Ki teremtette a szájat?
Ki teremtette a süketet, a némát, a látót és a vakot?
Nem Én voltam? Most menj!
Oh, Mózes,
Veled leszek, amikor Egyiptom királya elé állsz.
De a Fáraó nem fog hallgatni rád.
Ezért kinyújtom a karom...
és lesújtok Egyiptomra
minden hatalmammal.
Fogd a botodat, Mózes.
Ezzel
fogod végrehajtani a csodáimat.
Veled leszek Mózes.
- Mózes.
Mózes.
De, Mózes,
te csak egy ember vagy.
Tzipporah,
kérlek.
Nézd a családodat.
Ők szabadok.
Van jövőjük.
Vannak reményeik és álmaik
az élet és a méltóság igérete.
Ez amit a népemnek akarok.
És ez az amiért teljesítenem kell a küldetést,
amit Isten bízott rám.
Veled megyek.
Ramszesz.
Mózes ? Igaz ez?
Mózes !
- Ramszesz! - Hol voltál? Halottnak hittelek.
Nézd már! Fáraó lettél.
De nézzünk téged. Mi a szösznek vagy öltözve?
Oh, Ramszesz. Jó látni téged.
Bocsásson meg Felség.
Emlékeztetnünk kell önt arra, hogy ez az ember súlyos végkeket követett el az istenek ellen.
Nem szívessen hozzuk fel.
A törvény világosan szól az ilyen tettek bűntetéséről.
- Halál. - Vonakodunk ezt kimondani.
Elég legyen. A Fáraó beszél.
Én vagyok a felkelő és lenyugvó Nap.
Ramszesz.
Minden úgy lesz, ahogy mondom.
Megbocsájtom neki az összes vétket, amellyel vádolják.
És adassék tudtul, hogy ő...
az én testvérem Mózes
Egyiptom hercege.
Ramszesz,
a szívem mélyén a testvérem vagy,
de vannak dolgok, amik nem olyanok, mint régen.
Én nem látok rá okot, hogy miért nem.
Tudod, hogy zsidó vagyok, és a zsidók Istene eljött hozzám.
Mi ?
Azt paramcsolja, hogy engedd el a népét.
Parancsolja ?
Íme...az Isten hatalma.
Nos, uh, magyon meggyőző.
Hmm.
Remdben, Mózes. Egyedül játszom.
Hotep. Huy.
Mutassátok meg a kígyóbüvőlőnek a válaszunkat.
Ré nevében.
Mut.
Nut.
- Khnum. - Ptah.
- Nephthys. - Nekhbet.
- Sobek. - Sekhmet.
Sokar. Selket. Reshpu.
- Wadjet. - Anubis.
- Anukis. - Seshmu.
- Meshkent. - Hemsut.
- Tefnut. - Heket.
- Mafdet. - Ré, Mut, Nut, Ptah.
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket.
Seshmu, Reshpu, Sobek, Wadjet.
Heket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet, Ra !
# Szóval azt hiszed, vannak barátaid #
# Magas posztokon #
# Akinek hatalmában áll megfutamítani minket #
# Nos, bocsásd meg a mosolyt #
# Az arcunkon #
# Majd rájössz mi az erő, ha tesszük #
Fiacskám.
# Most nagy fiúkkal játszol #
- Oh, milyen bájos.
# Minden szó és gesztus # # Elárulja ki a jobb #
# Most nagy fiúkkal játszol #
# Hagyj fel ezzel a bolond küldetéssel #
# Nézd az igazi varázslókat #
# Akik megmutatják hogy kell varázsolni #
# Vedd fel a kis botocskádat. #
# Most nagy fiúkkal játszol #
- # Ré nevében #
# Mut, Nut #
# Khnum, Ptah #
# Sobek, Sekhmet Sokar, Selket #
# Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet #
# Most nagy fiúkkal játszol #
# Horusz hatalmánál fogva térdepelni fogsz előttünk #
# Hajts térdet tündöklő hatalmunk előtt #
- # Felveszed a harcot # - # Felveszed a küzdelmet #
# És csak, hogy megmutassuk, hogy nincs bennünk rosszakarat #
# Tanítványunk lehetsz #
- # De előszőr is ideje meghajolnod. # - # Kowtow #
# vagy kiáshatod a saját sírodat #
# Nagy fiúkkal játszol #
# Most nagy fiúkkal játszol #
Imádják.
Oké Mózes. Ismerlek.
Mi ez az egész?
Ramszesz nézd.
Mit látsz?
Egy hatalmasabb Egyiptomot, mint ami apámé volt.
Én nem ezt látom.
Mózes, nem tudom megváltoztatni, amit látsz.
Meg kell őriznem az ősi hagyományokat.
Én viselem apám trónjának súlyát.
Még mindig nem érted ki volt Seti?
A nagy uralkodó.
A kezéhez több ezer gyermek vére tapad.
Rabszolgák.
Az én népem.
És nem bujdokolhatok tovább a sivatagban, amíg ők szenvednek...
a kezed alatt...
Tehát...
csak azért jöttél vissza,
hogy kiszabadítsd őket.
Sajnálom.
Igen.
Azt reméltem...
hogy...
Nem ismerem a te Istenedet
És nem fogom elengedni a népedet
Ramszesz, kérlek meg kell hallgatnod.
Nem leszek a gyenge láncszem.
Mondd meg a népednek, hogy mától...
megduplázom a terhüket.
Köszönjék az Istenednek.
Vagy inkább...
neked?
Ez Mózes.
Mózes ! Ohh.
Nos, Mózes,
hogy érzed magad, ha téged löknek a földre?
Nem akartam még több szenvedést okozni.
Csak megpróbáltam úgy cselekedni, ahogy az Isten mondta.
Isten? Mióta foglalkozik Isten bármelyikünkkel is.
Tulajdonképpen Mózes te mióta foglalkozol a rabszolgákkal?
Azóta, mióta kitaláltad, hogy közülünk való vagy?
Ne hallgass rá.
Nem, igaza van.
Nem láttam, mert nem akartam látni.
Oh, nem láttad, mert nem akartad látni?
Ah ! Így már mindjárt sokkal szebb?
Szégyeld magad.
Miriam.
Sajnálom.
Mózes,
Hallgass meg.
Egész életemben
rabszolga voltam...
és Istan sohasem válaszolt egyetlen imámra sem mostanáig.
Isten megóvott a folyótól,
és megóvott minden vándorlásod során
és most is megóv a Fáraó haragjától.
Isten nem fog cserbenhagyni.
Szóval te se hagyj cserben minket.
Miriam. Hova mész?
M-Miriam.
A golyó eltűnt. Hol van? A kezében.
Ramszesz!
Engedd szabadon a népem.
Még mindig ezen a csonton rágódunk?
Tovább.
Nem utasíthatsz el minket.
Elég! Nem akarok többet hallani erről a zsidó badarságról.
Hozzátok ide.
- Mózes ! - Ne !
Vedd a kezedbe a botodat Mózes.
Apám.
- Ez... - Vér!
Vér ! Oh, vér !
Hotep ! Huy ! Magyarázd meg !
- Ah ! - Csak egy pillanat, Felség.
Uh, bemutatjuk a mi isteneink nagyobb
erejét...
Ré nevében...
Hagyj fel ezzel a haszontalan küldetéssel Mózes.
Elég sokáig tűrtelek titeket.
Most már legyen vége.
Nem Ramszesz.
Ez még csak a kezdet.
De hát nem láttad mi történt, Mózes?
A papok is megtették ugyanazt.
A Fáraónak még mindig hatalma van az életünk felett.
Igen Áron, ez igaz. A Fáraónak van hatalma.
Elveheti az ételeteket, az otthonaitokat és a szabadságotokat.
Elveheti a fiaitokat és lányaitokat.
Egyetlen szavával
a Fáraó elveheti az egész életeteket.
De van egy dolog, amit nem vehet el tőletek:
a hiteteket.
Hidjétek
hogy meglátjuk Isten csodáit.
# Thus saith the Lord #
# Since you refuse to free my people #
- # Since you refuse to free my people # - # Since you refuse #
# All through the land of Egypt #
# l send a pestilence, a plague #
- # lnto your house, into your bed #
- # lnto your streams lnto your streets # - Hmm.
# lnto your drink lnto your bread #
- # Upon your cattle, on your sheep #
# Upon your oxen in your field #
- # lnto your dreams, into your sleep #
# Until you break Until you yield #
- # l send the swarm #
# l send the horde Thus saith the Lord #
# Once l called you brother #
# Once l thought the chance to make you laugh #
# Was all l ever wanted #
# l send the thunder from the sky #
# l send the fire raining down #
# And even now l wish that God had chose another #
# Serving as your foe on His behalf #
# ls the last thing #
- # That l wanted # # l send a hail of burning ice #
# On every field On every town #
# This was my home #
# All this pain and devastation how it tortures me inside #
# All the innocent who suffer #
# From your stubbornness #
- # And pride # # l send the locusts on the wind #
# Such as the world has never seen #
# On every leaf On every stalk #
# Until there's nothing left of green #
# l send my scourge l send my sword #
# Thus saith the Lord #
# You who l called brother #
# Why must you call down another blow #
# l send my scourge l send my sword #
# Let my people go # # Thus saith the Lord #
# You who l called brother #
# How could you have come to hate me so #
# ls this what you wanted #
# l sent the swarm l sent the horde #
# Then let my heart be hardened #
# And never mind how high the cost may grow #
# This will still be so #
# l will never let #
# Your people go #
# Thus saith the Lord #
# l will not let # # Let #
- # Your people # - # My people #
- # Go ## - # Go ##
Ramszesz ?
Oh, hadd találgassak.
Azt akarod...
hogy engedjem el a népedet.
Reméltem, hogy itt talállak.
- Menj el!
Ramszesz, zárjuk le ezt a dolgot.
Ramszesz kérlek beszéljük meg.
Mi mindig mindent meg tudtunk beszélni.
Ezen a helyen
annyi emlékünk van.
Emlékszem arra...
amikor kicserélted a fejeket Ré templomában.
Ha egészen pontos akarok lenni,
Te cserélgetted ki a fejeket, amíg én csak ott voltam.
Nem, az Te voltál. Én sosem tettem ilyet.
Oh igen te voltál.
Te tetted a vizilóét a krokodilra, a krokodilét
a sasra. - Igen !
A papok azt gondolták, hogy ez rossz előjel.
Apánk dühös volt. Te mindig bajba sodortál engem.
De aztán-
mindig ott voltál...
hogy kihúzz a bajból.
Miért nem maradhatnak a dolgok úgy ahogy voltak?
Apám.
Sötét van.
Félek.
Miért van ez az ember itt?
Nem ő az, aki mindezeket cselekedte?
De igen.
De rá kell jönnünk
miért.
Mert egyetlen királyságnak sem szabad rabszolgaságra épülnie.
Rameszesz az önfejüséged hozza Egyiptomra a bajt.
Vége lesz, ha elengeded a zsidókat.
Nekem nem lehet parancsolgatni. Engem nem lehet fenyegetni.
Én vagyok a felkelő és lenyugvó Nap. Én vagyok a Fáraó.
Valami közeledik, Valami, ami rosszabb, mint bármi eddig.
Kérlek hagyd abba az élet semmibevételét
mielőtt az elpusztít mindent, amit addig fontosnak tartottál.
Gondolj a fiadra.
Azt teszem.
Ti zsidók mindig csak gondot okoztok.
Apám tudta, hogy kell az embereiddel bánni.
- Ramszesz -- - És azt hiszem itt az ideje, hogy befejezzem a művét.
Ramszesz ! - Hatalmas sírás lesz Egyiptomban.
Olyan amilyen még sosem volt, és nem is lesz újra.
Ramszesz, magad idézed elő a bajt.
Isten ismét szólott hozzám.
" Végy egy bárányt...
és a vérével...
jelőlj meg vele minden ajtófélfát és szemöldökfát
ma este.
Végighaladok Egyiptom földjén...
és lesúlytok minden elsőszülöttre.
De ha látom a vért az ajtó fölött...
Tovább haladok...
és a csapás elkerül titeket.''
Te és a néped...
elvonulhattok.
Hagyj!
# Many nights we've prayed #
# With no proof #
# Anyone could hear #
# ln our hearts a hopeful song #
# We barely understood #
# Now we are not afraid #
# Although we know there's much to fear #
# We were moving mountains #
# Long before we knew we could #
# There can be miracles #
# When you believe #
# Though hope is frail #
# lt's hard to kill #
# Who knows what miracles #
# You can achieve #
# When you believe #
# Somehow you will #
# You will when you #
# Believe #
# ln this time of fear #
# When prayers so often proved in vain #
# Hope seemed like the summer birds #
# Too swiftly flown away #
- # Yet now l'm standing here # - # Now l'm standing here #
# With heart so full l can't explain #
# Seeking faith and speaking words #
# l never thought l'd say #
# There can be miracles #
- # When you believe # - # When you believe #
# Though hope is frail #
- # lt's hard to kill # - # lt's hard to kill #
# Who knows what miracles #
- # You can achieve # - # You can achieve #
# When you believe #
# Somehow you will #
# You will when you believe #
# There can be miracles #
# When you believe #
# Though hope is frail #
- # lt's hard to kill # # lt's hard to kill #
# Who knows what miracles #
- # You can achieve # # You can achieve #
# When you believe #
# Somehow you will #
# Now you will #
# You will when you #
# Believe # # When you believe #
# You will when you # # You will #
# Believe ##
Ezzel a bottal...
végrehajtod...
a csodáimat!
Hagyd!
Igen, én is!
Ne álljatok ott! Öljétek meg őket!
Öljétek meg mind!
- Katonák ! Jönnek !
Mózes ! Mózes !
- Siessetek ! Foglak. - Nézzétek ! A part !
Ne !
Köszönöm.
Mózes !
Isten veled testvérem.
- Nézd. Nézd az embereket, Mózes.
Szabadok.
# Deliver us ##
# Many nights we prayed #
# With no proof anyone could hear #
# ln our hearts a hopeful song #
# We barely understood #
# Now we are not afraid #
# Although we know there's much to fear #
# We were moving mountains #
# Long before we knew we could #
# Ohhh-ohh, yes #
# There can be miracles #
# When you believe #
# Though hope is frail #
# lt's hard to kill #
# Who knows what miracles #
# You can achieve #
# When you believe #
# Somehow you will #
# You will when you #
# Believe #
# ln this time of fear #
# When prayer so often proves in vain #
# Hope seems like the summer birds #
# Too swiftly flown away #
# Yet now l'm standing here #
# My heart's so full l can't explain #
# Seeking faith and speaking words #
# l never thought l'd say #
# There can be miracles #
- # When you believe # - # When you believe #
# Though hope is frail #
# lt's hard to kill, mmm #
# Who knows what miracles #
- # You can achieve # - # You can achieve #
# When you believe #
# Somehow you will #
# You will when you #
# Believe #
# They don't always happen #
# When you ask #
# And it's easy to give in #
# To your fears #
- # Oooh #
# But when you're blinded by your pain #
# Can't see the way to get through the rain #
- # Hold still # - # Reveal your voice #
# Says help is very near#
# There can be miracles # - # Miracles #
- # When you believe # - # Ohh, when you believe, hey-ey-ey #
- # Though hope is frail # - # Hope is frail #
- # lt's hard to kill # - # Hard to kill, oh, yeah #
# Who knows what miracles #
- # You can achieve # - # You can achieve #
- # When you believe #
- # Somehow you will # - # Somehow, somehow, somehow #
- # And now you will # - # Now, now, now, ohhh-ohh-ohh #
# You will when you #
- # When you believe #
# Ooooh, you will #
# You will when you #
# Believe #
- # Just believe # - # You will #
- # Ohhh-ohh-ohh # - # You will #