1
00:01:03,480 --> 00:01:05,691
Tijd voor school !

2
00:01:08,485 --> 00:01:11,572
Stop met dagdromen.
Je komt te laat voor school.

3
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Soms heb ik een droom

4
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
Hey, Louie. komaan.

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Het is tijd om naar school te gaan.

6
00:01:49,693 --> 00:01:50,861
Voel je je
zenuwachtig ?

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,779
Niet echt.

8
00:01:52,779 --> 00:01:54,990
Als je maar onthoudt,
wanneer je voordracht doet...

9
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
kijk niet naar de mensen.

10
00:01:59,161 --> 00:02:01,163
concentreer je op een plek op de muur...

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,789
wijk er niet van af
van die plek...

12
00:02:02,789 --> 00:02:04,499
en spreek luidt en duidelijk.

13
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
Dank u, moeder.

14
00:02:06,293 --> 00:02:07,586
Bye, moeder.

15
00:02:07,586 --> 00:02:08,670
Veel geluk.

16
00:02:08,795 --> 00:02:11,965
Ooh ooh

17
00:02:11,965 --> 00:02:14,885
Ooh

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Morgen, Buttons.

19
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
Braaf zijn, Buttons.

20
00:02:19,097 --> 00:02:21,266
Whoa. Whoa !

21
00:02:21,266 --> 00:02:24,269
Sorry, Mr. Robutusen.

22
00:02:25,687 --> 00:02:27,481
Een prettige dag.

23
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
Ik betwijfel het.

24
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
Whoo !

25
00:03:13,694 --> 00:03:15,487
Hey, daar, hé jij daar

26
00:03:15,571 --> 00:03:17,072
Hoe gaat met jou ?

27
00:03:17,072 --> 00:03:20,075
Wij zijn de toffe leeuwen
die hallo zeggen.

28
00:03:20,075 --> 00:03:21,785
- Ik ben Lana...
- Anna...

29
00:03:21,785 --> 00:03:22,995
Fontana.

30
00:03:23,078 --> 00:03:25,289
Ga ervoor leeuwen !

31
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Josh !

32
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
- Josh !
- Wat ben je aan het doen ?

33
00:03:30,169 --> 00:03:32,171
Oh, hij is toch zo'n opschepper.

34
00:03:32,296 --> 00:03:34,464
Jeremiah, van die muur,
A.U.B.

35
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
Komaan.
Je weet beter dan dat.

36
00:03:39,970 --> 00:03:41,680
Goedemorgen, Miss Gupta.

37
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
Morgen, Lilly...

38
00:03:43,473 --> 00:03:45,601
Lilly's vriend ?

39
00:03:51,398 --> 00:03:52,774
Je weet,
als leider van dit team...

40
00:03:52,900 --> 00:03:55,986
denk ik echt dat je zou moeten
deel uitmaken van het team.

41
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Oh, oh ! Oops.

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
Het spijt me,
Ik zag je niet.

43
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Ik was aan het denken...

44
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
Iemand had een pik op mij.

45
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
- Echt ?
- Yeah.

46
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
Ik wist niet wat er gebeurde.

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,794
Ik zat daar maar,
te werken aan voordracht...

48
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Het is echt een domme klas...

49
00:04:14,463 --> 00:04:15,797
Jerk en Jerkette bezichtiging

50
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
Hmm ?

51
00:04:37,486 --> 00:04:38,695
- Wat ?
- Wat ?

52
00:04:38,695 --> 00:04:41,490
Heb je nog nooit twee idioten
zien kauwgom uitwisselen ?

53
00:04:41,573 --> 00:04:43,784
Oh. Yeah.

54
00:04:43,867 --> 00:04:44,868
Ze zijn zo brutaal.

55
00:04:44,993 --> 00:04:46,370
Goed. Weet je,
een seconde geleden...

56
00:04:46,370 --> 00:04:47,871
Ik dacht dat je, je ging
opdringen aan mij.

57
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Oh, heh. Negatief.

58
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
Klaar voor debat ?

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,670
MIA:
Ik ben nooit klaar voor een debat.

60
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
Vooruit, Josh !

61
00:04:55,963 --> 00:04:57,881
Zo dit hier is geen debat.

62
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
Dit is een controle onderwerp.

63
00:04:59,883 --> 00:05:02,469
Ze controleren onze gedachten
met wat ze ons leren...

64
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
maar weet je wat ?

65
00:05:03,595 --> 00:05:06,473
Maar ze zijn nog niet tevreden
met dat.

66
00:05:06,598 --> 00:05:08,392
Ik denk dat we onze uniformen
moeten dumpen...

67
00:05:08,475 --> 00:05:10,477
en gewone kledij dragen
heel het jaar rond !

68
00:05:14,064 --> 00:05:15,774
Al goed, al goed.

69
00:05:15,774 --> 00:05:17,985
oké, meisjes, zet u neer.
Zet u neer.

70
00:05:17,985 --> 00:05:19,570
Dit is hier een debat,
na afloop...

71
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
wil ik jullie terug in school
uniform zien.

72
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
Hey, baas,
wat je maar zegt.

73
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
Josh, zit u neer.

74
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
- Hij is de man.
- Hij is mijn man !

75
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
oké, Josh. Later, oké ?

76
00:05:28,579 --> 00:05:31,373
Neer, neer, boy.
je standpunt is duidelijk.

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
oké, zo,
nu we het allemaal gehoord hebben...

78
00:05:33,667 --> 00:05:36,587
van Josh Bryant
wat zijn bevestigingen zijn.

79
00:05:37,963 --> 00:05:39,464
Ik hou van dat geluid.

80
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
Wat is nu weer mijn standpunt ?

81
00:05:41,091 --> 00:05:44,887
Je heb graag onze uniformen.
ze stellen ons gelijk.

82
00:05:44,887 --> 00:05:46,763
Nu horen we de weerlegging...

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,600
van Mia Thermopolis...

84
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
die zal de negatieve argumenten
uitleggen...

85
00:05:51,268 --> 00:05:52,394
over onze voorstellen.

86
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Komaan, Mia !

87
00:05:56,273 --> 00:05:57,566
Whoo-hoo !

88
00:06:00,777 --> 00:06:06,074
Um... Ik denk dat... um...

89
00:06:06,074 --> 00:06:07,868
Wat een krullebol.

90
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
Kijk naar haar, haar.

91
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Shh !

92
00:06:11,663 --> 00:06:13,165
Um...

93
00:06:13,290 --> 00:06:15,000
We wachten.

94
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
Zeg iets !

95
00:06:16,585 --> 00:06:20,088
Zie je, um... I...

96
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Zie, toevallig...
toevallig... uh...

97
00:06:29,264 --> 00:06:30,766
Ben je wel oké

98
00:06:30,766 --> 00:06:32,768
Ze zal overgeven.

99
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Mij, god ze moet overgeven !

100
00:06:34,686 --> 00:06:38,273
Bedek de tuba !

101
00:06:40,275 --> 00:06:42,569
oké, oké.
Iedereen blijft zitten.

102
00:06:55,082 --> 00:06:57,084
Mia !
Werk verder af met Mvr. Taubman...

103
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
en dan kan je dan een pauze nemen.

104
00:06:59,503 --> 00:07:01,296
Nog een leuke tip van
Mrs. Hersh.

105
00:07:01,296 --> 00:07:03,966
Ik heb er een van Mrs. Taubman.
We doen het goed vandaag.

106
00:07:03,966 --> 00:07:05,968
Mr. Walsh's de koorden zitten dwars.

107
00:07:05,968 --> 00:07:09,096
Mr. Walsh, stop alles geraak in een knop !

108
00:07:09,179 --> 00:07:11,181
Je zal jezelf wurgen !

109
00:07:11,181 --> 00:07:13,183
Hi, Mom.

110
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
Je heb overgeven, huh ?

111
00:07:15,894 --> 00:07:17,771
En je bent weg gelopen.

112
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Ik probeer het te vergeten.

113
00:07:20,566 --> 00:07:23,402
Kan ik schoenen en een
veiligheidsriem kregen, A.U.B. ?

114
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
Maar toch, Ik zal wel eens gaan
praten met jou debat leraar...

115
00:07:25,404 --> 00:07:27,573
- Wat is zijn naam ?
- Mr. O'Connell.

116
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
ik zet dat wel recht.

117
00:07:29,700 --> 00:07:32,703
Mom, Ik zal nooit een goeie
publieke prater zijn.

118
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Bel hem eens en zegt hem
dat ik een nabootser wil zijn.

119
00:07:35,372 --> 00:07:37,666
- Dat kan ik doen.
- Hier ga je dan.

120
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
Oh, je grootmoeder heeft gebeld.

121
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
Wat ?

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Die nog leeft ?

123
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
Wie woont er in Genovia.
Clarisse.

124
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
Oh. Wow.

125
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
Dat is de eerste keer dat
ze contact met ons opneemt.

126
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Wat wil ze ?

127
00:07:50,304 --> 00:07:52,264
Ze is in stad.

128
00:07:52,389 --> 00:07:54,266
Ze komt thee drinken.

129
00:07:54,266 --> 00:07:58,270
Thee ? Ze komt heel dat eind van
europa om thee te drinken ?

130
00:08:00,189 --> 00:08:01,565
Ik denk dat ik een beetje
ga klimmen.

131
00:08:01,565 --> 00:08:02,900
Berg beklimmen al rond de klok

132
00:08:02,900 --> 00:08:06,778
Is zijn de grootmoeder niet die
gemaakt heeft dat je moest scheiden ?

133
00:08:06,904 --> 00:08:10,199
Wel, ze keurde mij
niet goed...

134
00:08:10,199 --> 00:08:12,201
maar Phillipe en ik
namen de beslissing...

135
00:08:12,201 --> 00:08:13,368
om onderling te scheiden.

136
00:08:13,368 --> 00:08:16,788
Waarom zou ik die vrouw moeten
zien die ons altijd negeert ?

137
00:08:16,788 --> 00:08:21,084
Mia, ze is de moeder van je vader.

138
00:08:21,084 --> 00:08:22,503
Ga en zie ze eens.

139
00:08:22,586 --> 00:08:24,588
- A.U.B. ?
- aandacht.

140
00:08:24,671 --> 00:08:27,966
Ze zei
Dat je vader hoopte...

141
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
dat jullie twee mekaar eens zouden.
ontmoeten

142
00:08:33,180 --> 00:08:36,183
Al goed, ik ga al.

143
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
Whoo !

144
00:08:54,493 --> 00:08:56,870
Al goed, Ik win.

145
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
De oefening voor het muziek orkest
is gedaan.

146
00:08:58,497 --> 00:09:00,499
Ik heb hier een muziek klas. eruit !

147
00:09:00,499 --> 00:09:03,001
Laat de derde groep eens proberen
met "Catch a Falling."

148
00:09:03,001 --> 00:09:05,295
Charles, wil jij vooraan
staan ?

149
00:09:05,295 --> 00:09:06,964
- Dank u.
- Geen probleem.

150
00:09:06,964 --> 00:09:09,174
Michael.

151
00:09:09,174 --> 00:09:10,592
Ben je zeker dat
je mij niet kunt...

152
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
helpen met mij studie over de
bevlekte uil vandaag ?

153
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Ik ontmoet mij grootmoeder
na school.

154
00:09:14,304 --> 00:09:15,264
Oh, juist.

155
00:09:15,264 --> 00:09:17,474
Vang een vallende ster.

156
00:09:17,474 --> 00:09:20,102
En steek hem in je zak

157
00:09:20,185 --> 00:09:23,981
Laat ze nooit verwelken

158
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
Vang een vallende ster

159
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
En steek ze in je zak

160
00:09:28,402 --> 00:09:32,072
Bewaar ze voor een regenachtige dag

161
00:09:32,197 --> 00:09:34,491
Voor de liefde die kan komen

162
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
en een tik heeft op je schouders

163
00:09:36,702 --> 00:09:40,873
Sommige sterloze nachten

164
00:09:40,998 --> 00:09:44,084
School reizen
Zijn op zaterdag, jong meisje.

165
00:09:44,168 --> 00:09:45,794
Ik ben hier voor mijn afspraak met
mijn grootmoeder.

166
00:09:45,878 --> 00:09:47,004
Naam ?

167
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
Clarisse Renaldi.

168
00:09:48,380 --> 00:09:51,675
Oh. A.U.B. kom binnen langs
de voordeur.

169
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
Je ben zeer wel bedankt.

170
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
Ga van het gras af !

171
00:10:09,067 --> 00:10:10,903
Welkom, Miss Thermopolis.

172
00:10:10,903 --> 00:10:12,905
We verwachten je al.

173
00:10:21,705 --> 00:10:23,498
Oh, wees voorzichtig.

174
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
A.U.B. verpletter mij
soya noten niet.

175
00:10:25,167 --> 00:10:28,795
Je soya noten zijn veilig.

176
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
oké.

177
00:10:30,506 --> 00:10:32,299
Langs hier.

178
00:10:38,889 --> 00:10:42,184
A.U.B.,
Maak het u zelf comfortabel.

179
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
... voor hun
dochter Marissa.

180
00:10:56,573 --> 00:10:58,200
Ze is allergisch voor peanuts.

181
00:10:58,283 --> 00:11:00,702
En we hebben nieuwe kussens nodig
voor de eerste minister zijn vrouw.

182
00:11:00,786 --> 00:11:03,205
Ze is allergisch
aan ganzenveren

183
00:11:03,288 --> 00:11:05,374
Hallo, Amelia.

184
00:11:05,499 --> 00:11:08,377
Ik ben Charlotte, van
de Genovian attaché afdeling.

185
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
Hi. Het is leuk om jou te ontmoeten.

186
00:11:10,087 --> 00:11:12,506
Um, waar ben ik ?

187
00:11:12,506 --> 00:11:13,674
Het Genovian Consulaat.

188
00:11:13,674 --> 00:11:15,968
Er zitten peren in
jullie bloemen.

189
00:11:15,968 --> 00:11:18,387
Genovian peren.
We zijn erom bekent.

190
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Nu, als je, je wilt neerzetten...

191
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
zal ze binnen een
moment bij jou zijn.

192
00:11:21,765 --> 00:11:24,268
Nee, Ik heb geen moment nodig.
Ik ben hier.

193
00:11:24,268 --> 00:11:27,271
Amelia,
Ik ben zo blij dat je kon komen.

194
00:11:27,396 --> 00:11:30,190
Hi, dat is hier een geweldige plaats.

195
00:11:30,274 --> 00:11:31,775
Dank u.

196
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
Wel, laat me jou eens bekijken.

197
00:11:36,280 --> 00:11:40,200
Je lijkt zo jou... jong.

198
00:11:41,577 --> 00:11:43,579
Dank u.

199
00:11:43,579 --> 00:11:45,581
en jij lijkt zo...

200
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
Proper.

201
00:11:50,169 --> 00:11:53,797
Charlotte, wil jij even kijken om
thee te kunnen drinken in de tuin ?

202
00:11:53,881 --> 00:11:56,091
A.U.B., Zit u.

203
00:12:03,891 --> 00:12:07,394
Zo, mijn moeder zei dat je...

204
00:12:07,477 --> 00:12:10,397
wilde praten
over iets. Shoot.

205
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
Oh, voor ik "shoot"...

206
00:12:13,483 --> 00:12:15,777
Ik heb hier iets
Dat ik je wil geven.

207
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Hier.

208
00:12:17,404 --> 00:12:20,282
Oh, um, dank u.

209
00:12:22,492 --> 00:12:23,994
Wow.

210
00:12:23,994 --> 00:12:25,704
Het is een Genovian hanger.

211
00:12:25,704 --> 00:12:27,289
Het was van mij toen ik jong was.

212
00:12:29,291 --> 00:12:32,377
En daarvoor van mijn
groot - grootmoeder.

213
00:12:32,377 --> 00:12:35,297
Heh. Ik hou het veilig bij.

214
00:12:35,297 --> 00:12:38,175
Ik zal er goed voor zorgen.

215
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Nu, wat wilde je mijn nu
Vertellen ?

216
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
Iets dat
dat ik denk...

217
00:12:46,183 --> 00:12:48,894
een grote impact
op je leven zal hebben.

218
00:12:48,894 --> 00:12:50,270
Ik heb al reeds borsten.

219
00:12:50,270 --> 00:12:52,606
Nee, het is groter
dan het menselijke lichaam.

220
00:12:52,606 --> 00:12:55,567
De thee is gereserveerd, mevrouw.

221
00:13:04,076 --> 00:13:07,079
Amelia, heb je ooit gehoord van...

222
00:13:07,079 --> 00:13:10,374
Eduard Christoff of
Phillipe Gerard Renaldi ?

223
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
Nee.

224
00:13:11,583 --> 00:13:14,670
Hij was de kroonprins
van Genovia.

225
00:13:14,670 --> 00:13:17,172
Hmm.

226
00:13:17,172 --> 00:13:18,882
Waarom over hem ?

227
00:13:18,966 --> 00:13:23,971
Eduard Christoff
Phillipe Gerard Renaldi...

228
00:13:23,971 --> 00:13:25,180
was jou vader.

229
00:13:25,305 --> 00:13:28,684
Yeah, zeker.

230
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
Mij vader was
de prins van Genovia.

231
00:13:31,103 --> 00:13:33,105
Uh-huh. Je maak grapjes.

232
00:13:33,188 --> 00:13:37,568
Waarom zou ik een grap maken
over zoiets ?

233
00:13:37,568 --> 00:13:41,196
Nee ! Als hij echt een prins is
ben ik, dan...

234
00:13:41,280 --> 00:13:42,197
Heel juist.

235
00:13:42,281 --> 00:13:44,575
Je bent niet zomaar
Amelia Thermopolis.

236
00:13:44,575 --> 00:13:49,705
Je bent Mignonette
Thermopolis Renaldi...

237
00:13:49,705 --> 00:13:51,582
Prinses van Genovia.

238
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Ik ? Een princess ?

239
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
Hou je mond !

240
00:14:01,800 --> 00:14:04,094
Excuseer, pardon ?
zwijgen ?

241
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Mijne Majesteit, in Amerika...

242
00:14:05,387 --> 00:14:06,889
wilt dat niet altijd zeggen
"hou je mond."

243
00:14:06,889 --> 00:14:08,891
Het kan ook even goed zijn,
"Wow," "Gee whiz," "Golly"...

244
00:14:08,974 --> 00:14:11,268
Oh, Ik versta het duidelijk.
Dank u.

245
00:14:11,268 --> 00:14:15,105
Niet te min,
Jij ben een prinses.

246
00:14:15,105 --> 00:14:19,276
En ik ben
Koningin Clarisse Renaldi.

247
00:14:19,276 --> 00:14:23,071
Waarom neem je mij
om jou prinses te zijn ?

248
00:14:23,071 --> 00:14:26,491
Sinds je vader is gestorven,
ben jij de natuurlijke erfgename...

249
00:14:26,491 --> 00:14:29,703
van de kroon Genovia.
Dat is onze wet.

250
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Ik ben koninklijk bij trouwen.

251
00:14:31,705 --> 00:14:34,291
En jij bij bloed.

252
00:14:34,291 --> 00:14:36,877
Jij kan heersen.

253
00:14:37,002 --> 00:14:40,005
Heersen ? Oh, nee.

254
00:14:40,005 --> 00:14:42,007
Oh, nee. Nee, nee, nee.

255
00:14:42,007 --> 00:14:43,967
Nu heb je echt het verkeerde
meisje voor u.

256
00:14:43,967 --> 00:14:45,677
Ik heb nog nooit iemand geleidt...

257
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
niet bij Brownies,
niet op kamp bij de vuurmeisjes...

258
00:14:48,805 --> 00:14:52,267
Koningin Clarisse,
mij verwachtingen in het leven zijn...

259
00:14:52,267 --> 00:14:54,770
om onzichtbaar te zijn,
en daar ben ik zeer goed in.

260
00:14:54,895 --> 00:14:57,898
Amelia, Ik had ook
andere verwachtingen.

261
00:14:57,898 --> 00:14:59,274
In mij wildste dromen...

262
00:14:59,274 --> 00:15:00,901
Had ik nooit verwacht dat dit
zou gebeuren.

263
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
Maar je ben de wettelijke kroon
opvolgster...

264
00:15:02,986 --> 00:15:04,905
de enige...
van de Genovian kroon...

265
00:15:04,988 --> 00:15:07,282
en we gaan de
uitdaging aan...

266
00:15:07,407 --> 00:15:09,785
om jou te helpen prinses
te worden die je bent.

267
00:15:09,868 --> 00:15:11,870
Oh, Ik kan jou boeken geven.

268
00:15:11,995 --> 00:15:14,998
Je kan talen studeren,
historiek, kunst, politiek.

269
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Ik kan je leren
gaan, spreken, zitten, staan...

270
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
eten, en kleden als een prinses.

271
00:15:20,295 --> 00:15:22,005
Op een gegeven moment,
Ik denk dat je het fijn zal vinden...

272
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
in het paleis van Genovia,
het is een leuke plaats om te leven.

273
00:15:24,174 --> 00:15:26,885
- Leven in Genovia ?
- Het is een wonderbaar land.

274
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
Whoa, whoa. Juist...

275
00:15:28,470 --> 00:15:30,305
terug draaien en vervriezen.

276
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Ik ben geen prinses.

277
00:15:31,807 --> 00:15:35,185
Ik wacht nog steeds tot mijn
normale lichaamsdelen arriveren.

278
00:15:35,185 --> 00:15:37,896
Ik weiger om naar daar te gaan,
en over dat land te heersen...

279
00:15:37,980 --> 00:15:39,690
en - wil je nog een
andere reden ?

280
00:15:39,690 --> 00:15:42,401
Ik wil geen prinses zijn !

281
00:15:42,401 --> 00:15:44,903
Oh, Amelia... Amelia !

282
00:15:44,987 --> 00:15:47,573
Amelia, kom hier terug !

283
00:15:50,367 --> 00:15:51,994
Ohh !

284
00:15:53,787 --> 00:15:56,707
Wel, dat ging heel goed ?
Is het niet ?

285
00:15:56,707 --> 00:15:59,168
- Misschien heeft ze meer tijd nodig.
- Wil je mij helpen ?

286
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
Miss Thermopolis ?

287
00:16:03,881 --> 00:16:05,299
Ik ben het hoofd van de
veiligheidsdienst...

288
00:16:05,299 --> 00:16:07,009
en je wil dat ik een chauffeur
en babysitter ben.

289
00:16:07,009 --> 00:16:09,386
Voor een bepaalde tijd.
Het kind heeft bescherming nodig.

290
00:16:15,767 --> 00:16:17,603
In die 15 jaren...

291
00:16:17,603 --> 00:16:19,188
kon je geen
minuutje vrij maken...

292
00:16:19,271 --> 00:16:21,481
om mij te vertellen dat mijn
vader van koninklijke bloede was ?

293
00:16:21,607 --> 00:16:22,983
Ik dacht, Ik doe het
juiste.

294
00:16:23,108 --> 00:16:25,694
Het juiste voor wie, Moeder ?

295
00:16:25,777 --> 00:16:27,196
Voor ons allemaal.

296
00:16:27,279 --> 00:16:29,990
Ik wil zeggen,
Als we gewoon scheiden...

297
00:16:29,990 --> 00:16:31,283
zou hij gemakkelijk
een andere vrouw vinden...

298
00:16:31,283 --> 00:16:33,994
die naast zijn zijde zou staan
om te heersen...

299
00:16:33,994 --> 00:16:35,871
en ik was vrij
om mijn leven met jou te leven.

300
00:16:35,871 --> 00:16:38,707
Ik wil zeggen, a.u.b. !
We hebben elkaar ontmoet in school !

301
00:16:38,707 --> 00:16:41,877
Ik was jong !
Ik wilde schilderen.

302
00:16:41,877 --> 00:16:45,005
Zie je mijn al lopen achter
Iemand stap voor stap...

303
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
voor de rest van mijn leven ?

304
00:16:46,381 --> 00:16:48,008
Met regels en regulaties...

305
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
en zwaaien, buigen, en
bedankingen ?

306
00:16:49,801 --> 00:16:51,178
Ik was bang !

307
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Leven met een moeder...

308
00:16:52,387 --> 00:16:54,890
die tegen mijn liegt
voor 15 jaar, maakt mijn bang.

309
00:16:54,973 --> 00:16:56,391
Waar ga je naar toe ?

310
00:16:56,475 --> 00:16:58,393
De koninklijke kamer
gaan opmaken.

311
00:17:01,188 --> 00:17:04,107
Achter dat we gescheiden waren,
hebben we overeen gekomen.

312
00:17:04,191 --> 00:17:06,902
Je vader
en jou grootmoeder...

313
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
beide akkoord
om jou op afstand te houden...

314
00:17:08,570 --> 00:17:10,906
en zo jou een normale jeugd
te geven...

315
00:17:10,906 --> 00:17:13,408
vrij van
emotionele verwikkelingen.

316
00:17:13,408 --> 00:17:15,869
We gingen het je vertellen
als je 18 jaar was geworden...

317
00:17:15,994 --> 00:17:20,082
maar nu je vader is gestorven,
is alles veranderd, Mia.

318
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
We wilden jou beschermen.

319
00:17:22,376 --> 00:17:25,587
Weet je wat ?

320
00:17:25,671 --> 00:17:28,507
Ik voel mij niet beschermd.

321
00:17:28,590 --> 00:17:30,676
Jij heb geprobeerd voor 15 jaren...

322
00:17:30,676 --> 00:17:31,885
te denken dat
je een persoon bent...

323
00:17:31,969 --> 00:17:33,095
en in vijf minuten
ontdek je...

324
00:17:33,178 --> 00:17:34,096
dat je een prinses bent.

325
00:17:34,179 --> 00:17:35,973
In dat geval...

326
00:17:36,098 --> 00:17:37,683
Ik ben van nu
al reeds een freak...

327
00:17:37,808 --> 00:17:39,101
laten nog een tiara aan toevoegen !

328
00:17:42,187 --> 00:17:44,773
Wel, drink jou soep.

329
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Ik heb niet echt honger.

330
00:17:46,400 --> 00:17:47,901
Fijn.

331
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
Goedenacht, lieveling.

332
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
vette Louie...

333
00:17:54,908 --> 00:17:56,201
Jij ben zo gelukkig...

334
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
dat je niet weet
wie je ouders zijn.

335
00:18:03,083 --> 00:18:06,295
Ik heb nog nooit in een limo gereden...

336
00:18:06,295 --> 00:18:08,088
gaf hij toe
aan zich zelf...

337
00:18:08,172 --> 00:18:10,090
wanneer hij het ruitje
opendraait...

338
00:18:10,174 --> 00:18:13,594
en hij kijkt naar het strand,
en de mist...

339
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
en zijn leven die voor af
ging.

340
00:18:15,470 --> 00:18:17,306
Ik kan niet geloven dat ik een Emmy won.

341
00:18:17,306 --> 00:18:20,309
Ik heb deze favoriete foto
van Phillipe.

342
00:18:20,309 --> 00:18:23,896
We hadden altijd zoveel plezier
in de hoge school.

343
00:18:23,896 --> 00:18:26,690
Hij was zo vol van
leven...

344
00:18:26,690 --> 00:18:28,609
altijd lachen en glimlachen.

345
00:18:28,692 --> 00:18:29,985
Ik herinner het mij weer.

346
00:18:29,985 --> 00:18:33,989
Helen, als Amelia weigert
de troon te aanvaarden...

347
00:18:34,072 --> 00:18:37,784
dan houdt Genovia op
met bestaan.

348
00:18:37,784 --> 00:18:39,870
De toekomst
van jouw land...

349
00:18:39,995 --> 00:18:42,206
is in de handen
van mijn 15-jaren-oude ?

350
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Hier is het.

351
00:18:55,302 --> 00:18:57,095
Oh.

352
00:18:57,179 --> 00:18:59,890
Phillipe was klaar om koning te zijn.

353
00:19:01,892 --> 00:19:04,770
Dan dat verschrikkelijke ongeval.

354
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
omdat we niet zo goed
overweg konden met mekaar...

355
00:19:10,192 --> 00:19:12,069
hield ik toch heel veel van je zoon.

356
00:19:12,069 --> 00:19:14,071
Dank u.

357
00:19:14,071 --> 00:19:16,907
Wel, zoals altijd...

358
00:19:16,990 --> 00:19:20,869
dit is zo goed als
het kan worden.

359
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Hmm.

360
00:19:21,995 --> 00:19:24,873
Ik kan niet wachten tot ze 18 is.

361
00:19:29,002 --> 00:19:30,295
Oh, dit is een nachtmerrie.

362
00:19:30,379 --> 00:19:31,505
Ik ga terug naar mijn bed.

363
00:19:31,588 --> 00:19:34,800
Mia, wij drieën moeten eens
praten.

364
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
Oh, oké.
Is er nog iets dat ik moet...

365
00:19:37,094 --> 00:19:39,972
weten over mijn leven
dat ik graag zou willen weten ?

366
00:19:40,097 --> 00:19:43,100
Wachten jullie om mij
te nemen voor een praatshow...

367
00:19:43,183 --> 00:19:45,602
of ga je vertellen dat ik nog een
tweeling zuster heb in Duitsland ?

368
00:19:45,686 --> 00:19:47,604
Je heb een neef
die een graaf is.

369
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
gekend als Bartholomew.

370
00:19:50,107 --> 00:19:51,483
Eigelijk,
noemen we hem Pookie.

371
00:19:51,608 --> 00:19:54,278
Gisteren ging het niet
zo goed tussen ons.

372
00:19:54,278 --> 00:19:57,906
Wil je luisteren naar je
grootmoeder ?

373
00:19:57,990 --> 00:20:01,201
Amelia,
binnen enkele weken...

374
00:20:01,201 --> 00:20:02,995
we houden een jaarlijks bal.

375
00:20:02,995 --> 00:20:07,708
Ik was- Ik hoopte dat ik je dan mocht
voorstellen aan...

376
00:20:07,791 --> 00:20:09,793
aan de pers en aan het publiek
op die gelegenheid.

377
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Hoewel, je heb wanhopig
wat instructies nodig.

378
00:20:13,005 --> 00:20:15,674
Ik spreek voor het gehele
Genovian parlement...

379
00:20:15,674 --> 00:20:17,301
en de koninklijke familie.

380
00:20:17,301 --> 00:20:19,303
En ik spreek voor deze familie.

381
00:20:19,386 --> 00:20:20,596
Excuseer me...

382
00:20:20,679 --> 00:20:23,182
Ik heb geen familiebanden,
met geen enkel van jullie...

383
00:20:23,307 --> 00:20:25,893
omdat je me al 15 jaar
negeert...

384
00:20:25,893 --> 00:20:27,311
en je loog tegen mij.

385
00:20:27,311 --> 00:20:30,981
Families doen zo'n geen
dingen, oké ?

386
00:20:34,193 --> 00:20:35,402
Waar gaat ze heen ?

387
00:20:35,402 --> 00:20:37,905
De toren.

388
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
Mia, je kan niet van alles
weglopen !

389
00:20:40,574 --> 00:20:42,201
Ze heeft een toren ?

390
00:20:42,284 --> 00:20:45,704
A.U.B. ?
Kom gewoon beneden.

391
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
De meeste kinderen hopen een
auto te krijgen...

392
00:20:47,497 --> 00:20:49,875
voor hun 16de verjaardag,
niet een land !

393
00:20:51,210 --> 00:20:53,086
Maak het jezelf gemakkelijk.

394
00:20:55,380 --> 00:20:57,007
Dit brengt ons nergens !

395
00:20:57,007 --> 00:20:58,383
Praat tegen mij.

396
00:20:59,676 --> 00:21:01,011
Ik kan nu niet met je praten.

397
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
En ik heb een afspraak met
mijn geleide raadsman.

398
00:21:03,096 --> 00:21:05,974
En ik heb een afspraak
met Spanje en Portugal.

399
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
Ik heb een gedacht.

400
00:21:08,894 --> 00:21:11,772
Mia heeft beloofd om
prinses lessen te nemen...

401
00:21:11,897 --> 00:21:13,398
tot aan jou feest.

402
00:21:13,482 --> 00:21:15,108
Wel, het is niet mijn feest.

403
00:21:15,108 --> 00:21:18,570
Het is Genovia's jaarlijks
onafhankelijkheidsdag feest.

404
00:21:18,570 --> 00:21:20,072
Het spijt mij.

405
00:21:20,197 --> 00:21:23,575
Mia heeft nog niets geweigerd
of aanvaard tot nu toe...

406
00:21:23,575 --> 00:21:27,204
je voorstel zal koninklijk zijn
tot het grote feest...

407
00:21:27,287 --> 00:21:29,373
en dan
kan ze haar beslissing nemen.

408
00:21:29,373 --> 00:21:31,500
Nu, kan je
er beide mee leven ?

409
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Ik heb geen andere keuze.

410
00:21:42,010 --> 00:21:44,680
Als ik echt moet.

411
00:21:44,680 --> 00:21:48,183
Maar ik wil er geen woord over
horen tot die avond.

412
00:21:48,183 --> 00:21:49,184
Is dat begrepen ?

413
00:21:49,184 --> 00:21:50,602
Duh.

414
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
De pers
zou een grote dag moeten hebben.

415
00:21:52,104 --> 00:21:56,608
Wel. Laten we Spanje en
Portugal niet laten wachten.

416
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Ik zal 16 zijn dit jaar...

417
00:21:59,695 --> 00:22:03,198
en mijn moeder ruilde 2 schilderijen
voor een 1966 Mustang.

418
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
Je weet toch wat
een mustang is, juist ?

419
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
Ik bracht mustangs groot.

420
00:22:06,285 --> 00:22:08,412
Dat is geen gevoelige auto
Voor een prinses.

421
00:22:08,412 --> 00:22:11,373
Het is voor niemand gevoelig.
Het rijdt zelfs niet.

422
00:22:11,498 --> 00:22:14,793
Ik denk dat ik iets kan bijdragen
tot deze auto.

423
00:22:14,793 --> 00:22:16,795
Goeie morgen, Mr. Robutusen.

424
00:22:16,879 --> 00:22:18,505
Wie is deze heer ?

425
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Oh, hij is mijn buur...

426
00:22:19,590 --> 00:22:20,799
Maar je wou hem
Niet ontmoeten.

427
00:22:20,883 --> 00:22:22,301
Hij heeft niet veel
Goede manieren.

428
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Goeiemorgen.

429
00:22:24,094 --> 00:22:25,804
Daar is iemand
die je moet leren kennen.

430
00:22:25,888 --> 00:22:27,806
oké. Whoa.

431
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
Heb je twee limousines ?

432
00:22:29,975 --> 00:22:31,185
een is van jou.

433
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
Breng je limousines ook groot ?

434
00:22:33,103 --> 00:22:34,980
Nee. Amelia, Dit is Joseph.

435
00:22:34,980 --> 00:22:36,273
Hi. Fijn je te ontmoeten.

436
00:22:36,273 --> 00:22:39,401
De elegante Europese vrouw
Bleef niet voor thee...

437
00:22:39,401 --> 00:22:41,403
Dank u.

438
00:22:41,403 --> 00:22:43,780
Maar de belofte van morgen
Hangt in de lucht.

439
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
Ooh !

440
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Uh, Prinses ?

441
00:23:03,675 --> 00:23:05,093
Princess, mag ik je erop wijzen...

442
00:23:05,093 --> 00:23:07,596
dat het geen nut
geeft hoeveel maal je er op duwt...

443
00:23:07,596 --> 00:23:10,307
het zal op en neer gaan op
de zelfde manier.

444
00:23:11,892 --> 00:23:14,394
Joseph, kunnen we de
vlaggen wegdoen a.u.b. ?

445
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Nee.

446
00:23:15,604 --> 00:23:18,398
De vlag laat me toe
Overal te parkeren.

447
00:23:18,398 --> 00:23:20,108
We houden de vlaggen.

448
00:23:20,108 --> 00:23:22,194
Sorry, Joseph.

449
00:23:22,277 --> 00:23:26,573
Je mag me Joe noemen.

450
00:23:26,698 --> 00:23:29,409
Joey ?

451
00:23:29,493 --> 00:23:30,702
Heh heh heh heh.

452
00:23:30,786 --> 00:23:32,704
Nee. Joe.

453
00:23:39,294 --> 00:23:41,004
Heb ik iets gemist ?

454
00:23:41,004 --> 00:23:43,090
Gaan we naar een bruiloft ?

455
00:23:43,090 --> 00:23:44,508
Uh, nee. Naar school.

456
00:23:44,591 --> 00:23:46,593
Nee dit is de verrassingsrit.

457
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Dit is Joe.

458
00:23:49,012 --> 00:23:50,389
Joe, Lilly. Lilly, Joe.

459
00:23:50,472 --> 00:23:52,307
Hi, aangenaam je te ontmoeten.

460
00:23:52,307 --> 00:23:54,184
Weet je dat je op Shaft lijkt ?

461
00:23:54,184 --> 00:23:56,812
ja. Excuseer me.

462
00:23:56,812 --> 00:23:59,106
- Je wilt een lift, ja ?
- Yeah, absoluut.

463
00:23:59,106 --> 00:24:00,607
Hey, Ik heb het.

464
00:24:00,691 --> 00:24:01,900
maar natuurlijk.

465
00:24:04,903 --> 00:24:08,782
- oké.
- Oh, my word !

466
00:24:08,907 --> 00:24:10,576
A.U.B., doe jullie
gordels aan, dames.

467
00:24:10,576 --> 00:24:12,911
Gaat je moeder uit met een
begrafenis ondernemer ?

468
00:24:12,911 --> 00:24:14,496
Uh, nee.

469
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Mijn lang vermiste grootmoeder
is komen opdagen...

470
00:24:16,290 --> 00:24:17,708
en ze wilt dat ik hem gebruikt.

471
00:24:17,708 --> 00:24:20,085
- en ?
- Ik- ik weet het niet.

472
00:24:20,085 --> 00:24:21,712
Ik denk dat ze gewoon
lief wilt zijn...

473
00:24:21,795 --> 00:24:22,796
omdat ik haar dan ook lief zou vinden.

474
00:24:22,796 --> 00:24:24,506
Oh.

475
00:24:24,590 --> 00:24:26,175
Hey, Joe ?

476
00:24:26,175 --> 00:24:27,593
Kan je a.u.b. een straat van de
school parkeren ?

477
00:24:27,676 --> 00:24:30,012
Ik wil geen herrie veroorzaken
met deze lijkwagen.

478
00:24:30,012 --> 00:24:32,181
Dit is geen lijkwagen.

479
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
En moest het een lijkwagen zijn...

480
00:24:33,807 --> 00:24:35,809
dan zou er stilte zijn
op de achterzetel.

481
00:24:49,907 --> 00:24:51,283
Iets om niet te vergeten.

482
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
Virtueel huiswerk
mag niet gebruikt worden...

483
00:24:53,577 --> 00:24:55,204
voor actueel krediet.

484
00:24:55,287 --> 00:24:56,413
Vertel me, Mia.

485
00:24:56,496 --> 00:24:57,873
Is het waar
over je speech ?

486
00:24:57,998 --> 00:25:00,584
Ga je echt spreken op de
Boulimie samenkomst ?

487
00:25:00,584 --> 00:25:02,586
Zodat je kan spreken en overgeven
terzelfder tijd ?

488
00:25:10,302 --> 00:25:11,386
Goed.

489
00:25:11,512 --> 00:25:13,388
Goed gevangen, Michael.
Goed gedaan.

490
00:25:13,514 --> 00:25:15,807
Ik laat deze gaan, Mia.
probeer te vangen.

491
00:25:15,891 --> 00:25:17,309
ben je zeker ?

492
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
Het is een trage bal.
maak je geen zorgen om ons.

493
00:25:20,687 --> 00:25:21,980
Oh.

494
00:25:21,980 --> 00:25:23,106
Nu vang hem in gooi hem
terug naar de gooier.

495
00:25:23,106 --> 00:25:24,483
- oké.
- Komaan.

496
00:25:31,406 --> 00:25:34,409
- Het spijt me zo.
- Mm.

497
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
- Werkelijk...
- Mm.

498
00:25:36,078 --> 00:25:37,412
- Ik meende het niet zo...
- Mm.

499
00:25:37,412 --> 00:25:40,707
- Kan ik je helpen ?
- IJs Haal me ijs.

500
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Ik sta op de rand om
gek te worden...

501
00:25:45,212 --> 00:25:47,673
en mijn ouders denken dat ik mijn
persoonlijkheid moet aanpassen.

502
00:25:47,673 --> 00:25:48,882
Whoa, whoa, whoa !

503
00:25:49,007 --> 00:25:51,385
Sorry.
Ja, mijn vader wil me...

504
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
uit eten nemen vanavond,
alleen met ons twee.

505
00:25:53,679 --> 00:25:55,806
We hebben geen dingen meer
samen gedaan sinds ik 8 was.

506
00:25:55,806 --> 00:25:58,308
Jou vader is tenminste
nog in leven.

507
00:25:58,392 --> 00:26:00,310
Hey.

508
00:26:00,310 --> 00:26:01,603
Ik dacht
dat je daar overheen was.

509
00:26:01,603 --> 00:26:03,397
Het is al twee maanden.

510
00:26:03,397 --> 00:26:05,107
Ik weet het, ik weet het.

511
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
Maar toch, het was mijn vader.

512
00:26:07,776 --> 00:26:10,612
Biologisch, ja,
maar je hebt de man nooit ontmoet.

513
00:26:10,612 --> 00:26:13,073
Alleen een mooie kaart en cadeau
op je verjaardag voor 15 jaar ?

514
00:26:13,073 --> 00:26:15,909
Wees eerlijk.
Het waren mooie cadeaus

515
00:26:15,909 --> 00:26:17,911
Herinner je dat paardenmolentje
dat hij me toezond ?

516
00:26:17,911 --> 00:26:18,996
Dat was lief.

517
00:26:19,079 --> 00:26:20,873
En hij betaalde
mijn schoolgeld.

518
00:26:20,873 --> 00:26:24,209
- Dat is zo.
- Lilly, Ik moet rennen.

519
00:26:24,209 --> 00:26:26,295
Ik moet je broer zien
i.v.m. mijn baby.

520
00:26:26,295 --> 00:26:28,213
Oké, maar laten we de
limo morgen nemen.

521
00:26:28,213 --> 00:26:29,673
Deze hellingen zijn mijn dood.

522
00:26:29,673 --> 00:26:31,508
Je weet het.

523
00:26:58,410 --> 00:27:00,412
Hij herstelt auto's,
hij speelt gitaar...

524
00:27:00,412 --> 00:27:01,413
en hij kan zingen.

525
00:27:01,413 --> 00:27:05,000
- Hij is zo populair !
- Hij is zo ondeugend lief.

526
00:27:11,006 --> 00:27:13,008
Hallo. Spreek luider,
er repeteert een muziekband.

527
00:27:13,008 --> 00:27:15,511
Je hebt geluisterd naar de
geluiden van Flypaper.

528
00:27:15,511 --> 00:27:17,679
We vliegen nu weg.

529
00:27:17,804 --> 00:27:21,183
Al goed, stop met roepen.
ze zijn gestopt.

530
00:27:21,183 --> 00:27:23,602
Hey, dat is...
het klonk erg goed.

531
00:27:23,602 --> 00:27:25,604
Weet je,
Ned jammert nogal.

532
00:27:25,687 --> 00:27:27,189
Hello, Mia.

533
00:27:27,314 --> 00:27:28,690
Hey, Doc.

534
00:27:28,690 --> 00:27:31,610
Zo, wat is de diagnose
voor mij baby ?

535
00:27:32,778 --> 00:27:33,695
Vier honderd dollars.

536
00:27:35,113 --> 00:27:37,699
Yeah, Ik weet het.
Het kost veel om koel te zijn, huh ?

537
00:27:37,699 --> 00:27:39,910
Het is niet mijn dag.

538
00:27:39,910 --> 00:27:41,578
Ik doe wat gratis werk.

539
00:27:41,578 --> 00:27:44,206
Bedankt, maar ik spreek mijn
grootmoeder erover.

540
00:27:44,289 --> 00:27:45,707
Het zal fantastisch zijn.

541
00:27:45,707 --> 00:27:48,085
Ik zie je later jongens.
Ik moet ergens zijn.

542
00:27:49,711 --> 00:27:51,880
Ooh.
"Ik doe wat gratis werk."

543
00:27:51,880 --> 00:27:54,383
Heh. Je ben lief voor haar ?

544
00:27:54,383 --> 00:27:57,094
Ze is mijn zusters beste vriendin !

545
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Yeah, dat is
de moeilijkste plaats om te zijn.

546
00:27:58,595 --> 00:28:01,682
Tussen vriend
en vriendin, huh ?

547
00:28:11,984 --> 00:28:14,403
Uwe Majesteit, de diplomatieke
patroontas is gearriveerd...

548
00:28:14,403 --> 00:28:15,779
en ze is hier.

549
00:28:36,592 --> 00:28:37,885
Zend ze erin.

550
00:28:37,885 --> 00:28:39,511
Ja, ma'am.

551
00:28:43,098 --> 00:28:45,100
Ik heb meer rozen nodig...

552
00:28:45,184 --> 00:28:48,395
rode, witte, paarse.
Paarse !

553
00:28:48,478 --> 00:28:52,107
- Miss Amelia, welkom.
- Hi.

554
00:28:52,107 --> 00:28:53,692
Rechtdoor aan je linkse kant.

555
00:28:53,692 --> 00:28:55,485
Onze Majesteit is klaar voor jou
in de bibliotheek.

556
00:28:55,611 --> 00:28:57,613
Charlotte,
Maak notities, wil je ?

557
00:28:58,989 --> 00:29:00,908
Amelia, draai voorzichtig je om...

558
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
zo ik kan zien wat
werk er nog moet gebeuren.

559
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
Amelia !

560
00:29:05,495 --> 00:29:08,290
Heeft je slechte lichaamsbouw
effect op je gehoor ?

561
00:29:08,290 --> 00:29:10,209
- draai.
- Oh, sorry.

562
00:29:10,209 --> 00:29:11,793
Nee, nee, nee.
Draai, traag.

563
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
traag. Dank je.

564
00:29:13,795 --> 00:29:17,883
Wel, gedrag, duidelijk
Haarstijl.

565
00:29:18,008 --> 00:29:19,676
Gelaatskleur...

566
00:29:19,801 --> 00:29:21,512
Stop !

567
00:29:21,595 --> 00:29:24,598
Ogen... beeldig...

568
00:29:26,183 --> 00:29:30,187
maar verborgen achter
wildemans wenkbrauwen

569
00:29:32,314 --> 00:29:34,691
De hals is gepast.

570
00:29:34,691 --> 00:29:37,194
Oren...

571
00:29:37,277 --> 00:29:38,904
Zoals haar vader.

572
00:29:38,904 --> 00:29:40,614
Echt ?

573
00:29:40,614 --> 00:29:43,909
Oh,
Wie heeft nagels zoals deze ?

574
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Iedereen.

575
00:29:45,410 --> 00:29:48,288
Morgen wil ik propere
Vingers zien.

576
00:29:48,413 --> 00:29:50,082
En je zal kousen dragen.

577
00:29:50,207 --> 00:29:52,876
Geen coulant geen sokken.

578
00:29:52,876 --> 00:29:55,712
En ik wil die schoenen
Nooit meer zien.

579
00:29:55,712 --> 00:29:57,881
Tijdens het lopen in groep...

580
00:29:58,006 --> 00:30:00,092
wordt een van jullie de hele
tijd gecontroleerd.

581
00:30:01,885 --> 00:30:05,180
Dan laten we ons niet,
Hangen zoals dit.

582
00:30:08,809 --> 00:30:11,103
We laten de schouders vallen...

583
00:30:11,103 --> 00:30:12,980
we denken groots...

584
00:30:14,189 --> 00:30:16,692
we bedekken
en verplaatsen het gewicht...

585
00:30:16,775 --> 00:30:18,694
Van een voet naar...

586
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
Nee. Prinsessen kruisen
Nooit hun benen in het openbaar.

587
00:30:22,906 --> 00:30:25,909
Waarom steek je niet een
Enkel achter de ander...

588
00:30:25,993 --> 00:30:28,787
en plaats de handen
gracieus op de knieën

589
00:30:30,205 --> 00:30:31,498
Aah !

590
00:30:33,083 --> 00:30:35,586
Charlotte,
Ik denk dat het tijd is voor thee.

591
00:30:36,879 --> 00:30:39,089
Zeg me,
Hoe doet mijn moeder...

592
00:30:39,214 --> 00:30:41,800
of, werkelijk, ieder persoon,
wat dat aangaat...

593
00:30:41,884 --> 00:30:44,386
binnengaan in
de ouder -leraar vergadering...

594
00:30:44,511 --> 00:30:45,888
En buiten komen met een afspraak ?

595
00:30:46,013 --> 00:30:48,599
Mia, Mr. O'Connell
Is niet gehuwd...

596
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
hij leeft niet samen met iemand...

597
00:30:50,976 --> 00:30:54,813
plus hij is niet gepierced,
getatoeëerd of kaal.

598
00:30:54,897 --> 00:30:58,901
besef je hoe vreemd dat is
ten zuiden van Market Street ?

599
00:30:58,901 --> 00:31:01,111
Kwam het eens tot je op...

600
00:31:01,111 --> 00:31:03,113
dat als je met een van
mijn leraars afsprak...

601
00:31:03,113 --> 00:31:04,406
het de andere kinderen...

602
00:31:04,489 --> 00:31:06,408
reden zou geven om voor de rest
van mijn leven met me te spotten ?

603
00:31:09,411 --> 00:31:12,706
Nee, je hebt gelijk.
Dat deed ik niet, het spijt me.

604
00:31:13,999 --> 00:31:16,376
Het is alleen dat Patrick...

605
00:31:16,502 --> 00:31:20,005
Mr. O'Connell...
Zo'n lieve man is.

606
00:31:20,005 --> 00:31:21,590
Hij is een echte heer...

607
00:31:21,590 --> 00:31:23,800
en ik heb in een lange, zeer lange
tijd niet zo iemand ontmoet.

608
00:31:23,800 --> 00:31:26,678
oké. Het is... goed.

609
00:31:28,680 --> 00:31:30,807
Ik kan alleen niets meer
Goed doen, hé ?

610
00:31:32,601 --> 00:31:33,894
Komaan ! Ga ervoor !

611
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
- Komaan, neem haar !
- In je gezicht !

612
00:31:35,896 --> 00:31:38,106
Aah, aah, aah !

613
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
Komaan, komaan !

614
00:31:40,776 --> 00:31:43,195
stop er een, Mia !

615
00:31:43,278 --> 00:31:44,988
Ik kan dit niet doen.
Ik ben een meisje.

616
00:31:44,988 --> 00:31:46,114
Wat ben ik, een eend ?

617
00:31:46,198 --> 00:31:49,201
Nee ! Ik bedoel...
Je bent een atletisch meisje.

618
00:31:49,201 --> 00:31:52,704
Ik ben een gesynchroniseerde,
Zwemmende joga dinges...

619
00:31:52,704 --> 00:31:55,791
paard rijdende,
muur-beklimmend-type meisje.

620
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
Mijn hand-ogen coördinatie
is zero.

621
00:31:58,085 --> 00:31:59,002
oké,
je kan later opnieuw gaan.

622
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
Josh ! Breng het hier.

623
00:32:00,379 --> 00:32:01,505
Yeah, ik ben erin.

624
00:32:01,505 --> 00:32:04,591
Zo, Ik was
Je eerder al aan het bekijken...

625
00:32:04,591 --> 00:32:06,385
en je was gespannen.

626
00:32:06,510 --> 00:32:07,886
weet je wat ik zei ?

627
00:32:07,886 --> 00:32:12,391
Zachte kussen
Op een zomerse dag...

628
00:32:12,516 --> 00:32:15,310
Je moet denken zoals de bal.
De bal zijn.

629
00:32:15,394 --> 00:32:17,104
Je moet hem stoppen,
Weet je wat ik bedoel ?

630
00:32:17,104 --> 00:32:18,605
- Heh ?
- Heh.

631
00:32:18,689 --> 00:32:19,898
breng het aan.

632
00:32:27,114 --> 00:32:28,407
- Hey, Joe ?
- Mm-hmm ?

633
00:32:28,407 --> 00:32:30,701
Ik verander de achterbank
In een kleedkamer...

634
00:32:30,701 --> 00:32:33,203
Zodat ik propere kledij
Kan aantrekken voor madame.

635
00:32:33,203 --> 00:32:35,414
Ja, wel,
Vergeet je schoenen niet.

636
00:32:35,497 --> 00:32:36,915
Oh, dank je.

637
00:32:36,915 --> 00:32:39,001
Rare stad, San Francisco.

638
00:32:39,001 --> 00:32:40,586
toen ik pumps wou aanschaffen...

639
00:32:40,586 --> 00:32:42,004
vroegen ze
of ik ze ingepakt wou...

640
00:32:42,004 --> 00:32:44,590
of ik ze wou dragen.

641
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
oké, kleding.

642
00:32:48,677 --> 00:32:51,388
Ah ah bop bop ba dop

643
00:32:51,513 --> 00:32:52,806
Oh oh bop bop ba dop

644
00:32:52,890 --> 00:32:54,391
het gaat op.

645
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
Oh little bitty pretty one

646
00:32:55,809 --> 00:32:57,186
Come on and talk to me

647
00:32:57,311 --> 00:32:58,604
Aah !

648
00:32:58,604 --> 00:32:59,897
Let me grab you lovely one

649
00:32:59,980 --> 00:33:01,190
alles oké ?

650
00:33:01,190 --> 00:33:02,482
Ja... oh... prima.

651
00:33:04,610 --> 00:33:07,613
- het gaat neer.
- Whoo !

652
00:33:07,613 --> 00:33:09,907
Oh oh bop bop ba dop

653
00:33:09,990 --> 00:33:12,201
Oh oh bop bop ba dop

654
00:33:12,201 --> 00:33:14,786
Oh oh bop bop ba dop

655
00:33:14,912 --> 00:33:18,999
Ik deed nog nooit geen panty's,
aan maar het klinkt gevaarlijk.

656
00:33:25,380 --> 00:33:28,091
Grootmoeder ?
Is het de gewoonte in Genovia...

657
00:33:28,217 --> 00:33:31,803
om je diner gasten gevangen te
houden met Hermeez sjaals ?

658
00:33:31,803 --> 00:33:33,514
Het is Hermes.

659
00:33:33,597 --> 00:33:35,307
De sjaal is grotendeels
Een oefen voorwerp.

660
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
uiteindelijk
zal je zo leren zitten...

661
00:33:36,808 --> 00:33:40,604
en proper leren eten zonder dat.

662
00:33:40,604 --> 00:33:42,606
Manieren maken het verschil.

663
00:33:42,689 --> 00:33:45,317
Maar genoeg
etiquette voor vandaag.

664
00:33:45,400 --> 00:33:48,612
Nu, Genovia doet
Veel verhandelingen met Spanje...

665
00:33:48,612 --> 00:33:50,781
dus we bereiden ons erop voor.

666
00:33:50,906 --> 00:33:54,201
De snelste weg naar
Een Spaans hart is dansen.

667
00:33:54,284 --> 00:33:55,577
Zullen we ?

668
00:33:55,702 --> 00:33:57,579
Nu zeg me eens,
Wat soort dansen doe je zoal ?

669
00:33:57,579 --> 00:33:59,706
Dansen ?
Alleen de normale.

670
00:33:59,790 --> 00:34:01,291
Je weet wel, zoals...

671
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
Bom chicka bom bom

672
00:34:03,085 --> 00:34:04,211
Bom tss um bom

673
00:34:04,211 --> 00:34:05,587
Ik zie het.

674
00:34:05,587 --> 00:34:08,215
We hebben
een Genovian alternatief.

675
00:34:11,218 --> 00:34:13,512
Nu, de dansen hier
Zijn zeer verleidelijk...

676
00:34:13,595 --> 00:34:16,306
recht uit de heupen.
Op plaats.

677
00:34:16,306 --> 00:34:18,600
niet schudden met het hoofd,
a.u.b.

678
00:34:18,600 --> 00:34:20,394
Het is geen hondje
Op een dashboard

679
00:34:20,477 --> 00:34:22,104
Rechtop.

680
00:34:22,187 --> 00:34:23,188
Laten we dit later oefenen.

681
00:34:23,313 --> 00:34:25,816
Nu, deze dans is...

682
00:34:25,816 --> 00:34:28,610
tussen een wals en een
tango, zie je ?

683
00:34:28,610 --> 00:34:29,903
het is een wango ?

684
00:34:29,903 --> 00:34:31,405
Nee.

685
00:34:32,781 --> 00:34:35,993
oké, hier gaan we.
Draai naar buiten...

686
00:34:36,118 --> 00:34:37,995
en draai naar me.
Draai naar... Uhh !

687
00:34:38,078 --> 00:34:39,997
- oké.

688
00:34:39,997 --> 00:34:41,999
Ik... Nee, nee, nee, nee.

689
00:34:42,082 --> 00:34:44,001
probeer het nog eens.
Nog een draai.

690
00:34:44,084 --> 00:34:45,210
Zeer vlug,
Nu duw je weg.

691
00:34:45,210 --> 00:34:48,380
Dat is het. Goed.

692
00:34:48,380 --> 00:34:51,383
Goede houding.
Draai naar binnen.

693
00:34:53,302 --> 00:34:56,513
- Goed.
- Deed ik het ?

694
00:34:56,513 --> 00:34:58,307
Grootmoeder, ik draaide
Zonder iemand pijn te doen !

695
00:34:58,390 --> 00:35:00,184
Dat is zeer goed nieuws.

696
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
draai, draai, draai.
Ja, gedaan.

697
00:35:03,896 --> 00:35:06,398
Beter.
Het begint te gaan.

698
00:35:06,398 --> 00:35:09,109
Nu mag je naar huis.

699
00:35:09,109 --> 00:35:11,987
dank je !
Ik zie je morgen !

700
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
dank je, Joseph.

701
00:35:21,914 --> 00:35:25,709
Je draagt al veel te
Lang zwart.

702
00:36:04,414 --> 00:36:06,792
Dit is trainer Harbula.

703
00:36:06,792 --> 00:36:09,002
Je kan je nu inschrijven
Voor de Baker Beach Party.

704
00:36:09,086 --> 00:36:11,088
Oh ! Sorry. Sorry.

705
00:36:11,088 --> 00:36:12,798
Hey, Bobby Bad !

706
00:36:12,881 --> 00:36:14,216
Sorry.

707
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
Mia ! Ben je klaar ?

708
00:36:15,509 --> 00:36:17,010
Oh, hey.
Het spijt me werkelijk...

709
00:36:17,094 --> 00:36:18,679
Maar ik kan dit vandaag niet doen.
Ik heb grootmoeder dingen.

710
00:36:18,804 --> 00:36:21,306
Ik zal je bellen. daag.

711
00:36:21,306 --> 00:36:24,309
Wat ? Is je grootmoeder verandert
In de grote boze wolf ?

712
00:36:24,393 --> 00:36:25,602
Shazam.

713
00:36:27,396 --> 00:36:29,815
Grappig, Jeremiah, maar de weg naar
Een meisje haar hart...

714
00:36:29,898 --> 00:36:32,401
is niet door haar te behandelen
zoals een verkoop automaat.

715
00:36:34,319 --> 00:36:35,612
Ga van het gras !

716
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
Hallo, Adolpho !
Ik ben laat !

717
00:36:43,495 --> 00:36:44,913
Ze is laat.

718
00:36:47,916 --> 00:36:49,710
- Je bent laat.
- Ik weet het.

719
00:36:49,793 --> 00:36:50,919
Het spijt me werkelijk...

720
00:36:51,003 --> 00:36:53,380
- en waar is Paolo ?
- Zend Paolo binnen.

721
00:36:53,380 --> 00:36:55,507
Ah ! Altijd stipt.

722
00:36:55,591 --> 00:36:57,801
Regina Mia. Buon giorno.

723
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
Mijn assistente,
Gretchen en Helga.

724
00:37:00,012 --> 00:37:01,305
Goede namiddag.

725
00:37:01,305 --> 00:37:04,183
Het is ons zo bevallen dat
Je jezelf vrij zou moeten maken.

726
00:37:04,183 --> 00:37:05,517
Uwe Majesteit.

727
00:37:10,814 --> 00:37:14,484
Laten we geen tijd meer verspillen.
Laat het werk beginnen.

728
00:37:14,484 --> 00:37:16,987
Ah. natuurlijk.

729
00:37:17,112 --> 00:37:18,614
Waar is dat mooie meisje ?

730
00:37:18,614 --> 00:37:20,115
Mijn kleindochter Amelia.

731
00:37:20,115 --> 00:37:22,284
Aah !

732
00:37:22,284 --> 00:37:26,288
Ze is prachtig.
Laat ons eens wat dichter kijken.

733
00:37:26,413 --> 00:37:28,582
Paolo, we hebben
Een beperkt aantal dagen...

734
00:37:28,707 --> 00:37:30,000
voor het staats diner

735
00:37:30,000 --> 00:37:32,294
Frizzy, busy, dizzy.

736
00:37:32,294 --> 00:37:34,379
In de beste zin.

737
00:37:34,505 --> 00:37:36,882
Oh, Ik zou het graag hebben
Als jullie dames...

738
00:37:37,007 --> 00:37:39,009
ook onze betrouwbaarheid
overeenkomst willen tekenen.

739
00:37:39,009 --> 00:37:41,512
Majesteit, ze weten
Wat een geheim is, eh ?

740
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
Excuseer me, uwe Majesteit.

741
00:37:44,681 --> 00:37:47,017
De Genovian pers secretaris
Wacht op jouw telefoontje.

742
00:37:47,017 --> 00:37:48,185
Oh, ja, natuurlijk.

743
00:37:48,185 --> 00:37:49,520
Wel, Ik ben bang
Ik zal moeten vertrekken...

744
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
en terugkomen
en verast worden.

745
00:37:52,481 --> 00:37:55,400
Charlotte,
Bekijk hem als een havik.

746
00:38:04,993 --> 00:38:06,620
Buerste, Helga !

747
00:38:06,703 --> 00:38:08,497
Danke.

748
00:38:09,915 --> 00:38:11,583
laten we beginnen, Principessa, eh ?

749
00:38:11,708 --> 00:38:13,710
In Paolo's handen, weet je nog...

750
00:38:13,710 --> 00:38:16,797
je zal prachtig zijn.

751
00:38:16,880 --> 00:38:18,882
Je hebt dik haar.

752
00:38:19,007 --> 00:38:20,217
Heh heh heh.

753
00:38:20,300 --> 00:38:22,803
Zoals een wolf.

754
00:38:22,803 --> 00:38:24,012
Ow !

755
00:38:24,012 --> 00:38:25,597
het is oké.
Heh heh heh.

756
00:38:30,018 --> 00:38:32,896
Draag je contactlenzen ?

757
00:38:32,980 --> 00:38:34,398
Wel, ik heb hem...

758
00:38:34,398 --> 00:38:36,608
maar ik draag hem
niet zo graag zoveel.

759
00:38:36,692 --> 00:38:38,902
Nu doe je dat wel.

760
00:38:40,195 --> 00:38:42,406
Je brak mijn bril !

761
00:38:42,406 --> 00:38:44,408
Je brak mijn borstel.

762
00:38:44,408 --> 00:38:47,202
PAOLO:
Gretchen ! Helga ! Attack !

763
00:38:49,496 --> 00:38:51,415
Ik hou van je wenkbrauwen

764
00:38:51,415 --> 00:38:54,084
Wel ik noem ze
"Frida" en "Kahlo."

765
00:38:54,209 --> 00:38:56,420
Als Brooke Shields
Trouwde met Groucho Marx...

766
00:38:56,420 --> 00:38:59,214
zou dat kind jouw
wenkbrauwen hebben.

767
00:39:03,886 --> 00:39:05,596
Wil je een groot
Geheim weten ?

768
00:39:05,596 --> 00:39:08,390
- vertel het me.
- de komkommer doet niets.

769
00:39:08,390 --> 00:39:11,685
Heh heh heh.
Dit is iets dat we verzinnen.

770
00:39:28,619 --> 00:39:31,997
Majesteit, Paolo is vermoeid...

771
00:39:31,997 --> 00:39:35,083
omdat, Majesteit,
alleen Paolo dit aankan...

772
00:39:35,209 --> 00:39:38,420
en dit...
en geef jou...

773
00:39:38,504 --> 00:39:40,088
een prinses.

774
00:39:55,312 --> 00:39:58,899
Beter. veel beter.

775
00:39:58,982 --> 00:40:00,901
Mille grazie.

776
00:40:00,984 --> 00:40:04,321
waarom gaan we niet gezellig
een kopje thee drinken ?

777
00:40:04,321 --> 00:40:05,906
ja.

778
00:40:05,989 --> 00:40:07,407
Kom, Mia.

779
00:40:22,297 --> 00:40:24,216
Lilly, de auto is hier !

780
00:40:24,299 --> 00:40:27,010
Ik kom !

781
00:40:28,512 --> 00:40:30,597
bedankt voor de rit.
Dank u.

782
00:40:34,685 --> 00:40:35,894
Hey.

783
00:40:39,398 --> 00:40:40,983
Wat ?

784
00:40:40,983 --> 00:40:45,112
Michael, denk niet altijd
Dat je met ons mee kan rijden.

785
00:40:45,195 --> 00:40:46,613
Oy.

786
00:40:46,613 --> 00:40:49,491
Wie vernietigde jou ?

787
00:40:49,491 --> 00:40:53,620
Oh. Denk je
Dat het er zo slecht uitziet ?

788
00:40:53,620 --> 00:40:56,707
Je ziet er belachelijk uit.
Je zou hem moeten vervolgen.

789
00:40:56,707 --> 00:40:59,710
Wel, um...

790
00:40:59,710 --> 00:41:03,213
Ik weet dat het een beetje
Rechter en korter...

791
00:41:03,213 --> 00:41:05,299
vreemder !

792
00:41:05,299 --> 00:41:07,301
een aantrekkelijke vreemde.

793
00:41:07,301 --> 00:41:08,510
Nee.
Het is niet aantrekkelijk.

794
00:41:08,510 --> 00:41:09,803
gordels vast, a.u.b.

795
00:41:09,803 --> 00:41:11,221
Wat ik echt niet
Kan begrijpen...

796
00:41:11,221 --> 00:41:13,098
je hebt me gisteren
weer gedumpt...

797
00:41:13,182 --> 00:41:15,601
toen ik je hulp nodig had
met de Greenpeace petitie.

798
00:41:15,684 --> 00:41:20,022
deze zak !
Je hebt een van deze zakken ?

799
00:41:20,022 --> 00:41:21,315
Je weet dat we dat konden verpanden...

800
00:41:21,398 --> 00:41:25,611
en een volledig derde
wereld land te eten geven ?

801
00:41:25,611 --> 00:41:26,987
Heb ik gelijk ?

802
00:41:27,112 --> 00:41:28,405
Nee.

803
00:41:28,405 --> 00:41:30,407
als er geen
passagiers meer zijn...

804
00:41:30,407 --> 00:41:31,909
denk ik dat
we de deur moeten sluiten.

805
00:41:31,909 --> 00:41:33,785
Je leek meer
Te geven om...

806
00:41:33,785 --> 00:41:36,205
wat in je hoofd zat
i.p.v. erop.

807
00:41:36,205 --> 00:41:39,082
Komaan, Mia. Kop op.

808
00:41:39,082 --> 00:41:40,918
Ik weet niet waar
Je bent deze dagen...

809
00:41:40,918 --> 00:41:43,587
en ik weet dat je veranderd
bent in een dikke nek ?

810
00:41:43,712 --> 00:41:48,300
Je veranderd in een
van hen !

811
00:41:48,383 --> 00:41:50,010
En wie weet, volgende week...

812
00:41:50,093 --> 00:41:52,804
je zou kunnen zwaaien met
pom-poms in mijn gezicht.

813
00:41:52,804 --> 00:41:54,806
je bent uitverkocht !

814
00:42:03,190 --> 00:42:05,484
Was mijn achteruitkijk spiegel
Aan het beslaan...

815
00:42:05,609 --> 00:42:06,902
of was iemand aan het huilen
daar achter ?

816
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
Ik ben oké.

817
00:42:08,403 --> 00:42:10,405
Goed zo. Dan ga ik je
grootmoeder ontmoeten.

818
00:42:10,405 --> 00:42:11,698
Maar je moet weten dat...

819
00:42:11,782 --> 00:42:16,119
niemand kan je minderwaardig
laten voelen zonder jouw toestemming.

820
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Eleanor Roosevelt zei dat.

821
00:42:17,704 --> 00:42:21,208
Ja. Een andere speciale dame
Zoals jezelf.

822
00:42:21,208 --> 00:42:23,418
Ik ben terug om 3:00.

823
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Dank je.

824
00:42:30,509 --> 00:42:32,302
Ze heeft een hoed.

825
00:42:32,302 --> 00:42:34,513
Denk je echt dat door
Deze hoed te dragen...

826
00:42:34,513 --> 00:42:37,683
de mensen je nieuwe
look niet zullen zien ?

827
00:42:37,808 --> 00:42:39,393
alleen omdat
de studenten populatie...

828
00:42:39,393 --> 00:42:42,020
misschien moraal bankroet is
betekend dat niet dat ze blind zijn.

829
00:42:42,020 --> 00:42:45,607
Lilly !
stop het, oké ?

830
00:42:45,691 --> 00:42:49,319
alleen omdat je haar nergens op lijkt,
zwijg over het mijne !

831
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Ouch. Dank je.

832
00:42:51,905 --> 00:42:54,116
Michael, kan je a.u.b. doen
Alsof je een leven hebt...

833
00:42:54,199 --> 00:42:55,701
voor een moment ?

834
00:42:55,784 --> 00:42:59,121
Hey, kalm. adem.

835
00:42:59,121 --> 00:43:00,497
Hé. Hoo. Hé.

836
00:43:03,709 --> 00:43:05,711
Wat zei je net tegen me ?

837
00:43:05,794 --> 00:43:09,715
Je hebt me gehoord.

838
00:43:09,715 --> 00:43:11,216
Ik ben het zo ziek...

839
00:43:11,216 --> 00:43:13,385
dat je me de ganse tijd
op de nek zit...

840
00:43:13,385 --> 00:43:15,012
en me altijd zegt wat
ik moet doen.

841
00:43:15,012 --> 00:43:16,513
ik krijg dat genoeg
van mijn moeder...

842
00:43:16,597 --> 00:43:19,183
en nu mijn grootmoeder,
en ik heb dat niet nodig van jou !

843
00:43:19,308 --> 00:43:20,601
Ik ben geen idioot...

844
00:43:20,601 --> 00:43:23,187
dus ik weet dat er iets aan de
hand is wat je me niet verteld !

845
00:43:23,187 --> 00:43:25,314
vrienden vertellen,
zodat je iets weet ?

846
00:43:25,397 --> 00:43:27,482
Hier is jouw vriendschapsarmband.

847
00:43:27,482 --> 00:43:31,403
Ik doe het af en het
Gaat in het vuilnis !

848
00:43:31,403 --> 00:43:34,907
Doe dat niet, oké ?
alleen... Ugh !

849
00:43:34,907 --> 00:43:36,200
oké, wacht.

850
00:43:36,200 --> 00:43:37,910
Waarom ?

851
00:43:37,910 --> 00:43:39,203
Ik zal je de waarheid vertellen...

852
00:43:39,286 --> 00:43:40,996
maar je zal denken
dat het zeer dom is...

853
00:43:40,996 --> 00:43:42,623
en je gaat doldraaien.

854
00:43:42,706 --> 00:43:44,291
probeer me.

855
00:43:52,508 --> 00:43:55,010
Zwijg !

856
00:43:55,010 --> 00:43:57,221
Zwijg ! zwijg !

857
00:43:57,221 --> 00:43:59,806
Is dat alles wat je kan zeggen ?

858
00:43:59,890 --> 00:44:02,100
Het spijt me ik was grof...

859
00:44:02,184 --> 00:44:06,104
en ik weet niet
wat er anders nog te zeggen valt.

860
00:44:06,188 --> 00:44:08,190
Zal je komen op mijn televisie show ?

861
00:44:08,315 --> 00:44:10,692
Nee, ik kan niet.
Dit is een koninklijk geheim.

862
00:44:10,692 --> 00:44:12,110
Je mag het aan niemand zeggen.
Zelfs niet aan Michael.

863
00:44:12,110 --> 00:44:14,905
Zeker niet aan Michael.
Je bent aan het geheim gebonden.

864
00:44:14,905 --> 00:44:16,907
- natuurlijk.
- geheimhoudingshanddruk.

865
00:44:19,117 --> 00:44:22,621
We moeten denken aan een
Een nieuwe geheimhoudingshanddruk.

866
00:44:22,621 --> 00:44:24,915
Ben je echt zeker dat
Je een land ken leiden ?

867
00:44:24,915 --> 00:44:26,917
je kan nauwelijks
je goudvis in leven houden...

868
00:44:26,917 --> 00:44:28,502
voor meer dan
een paar dagen.

869
00:44:28,502 --> 00:44:30,712
Lilly, ik ben zeker van
Niets op dit moment.

870
00:44:30,712 --> 00:44:32,589
Luister, er zijn voor en nadelen
Aan een prinses zijn.

871
00:44:32,714 --> 00:44:35,092
Shh ! Zeg dat woord niet.
Mensen kunnen het horen.

872
00:44:35,217 --> 00:44:37,219
De klas is begonnen !

873
00:44:38,512 --> 00:44:42,599
De klas is begonnen en ik
Heb een kleine verrassing voor jou.

874
00:44:42,683 --> 00:44:45,102
Pop quiz.
Franse Revolutie.

875
00:44:45,185 --> 00:44:48,021
Mr. O'Connell,
Er is een schoolreglement...

876
00:44:48,105 --> 00:44:50,691
dat zegt dat niemand een
hoed mag dragen in de klas.

877
00:44:50,816 --> 00:44:52,609
en ik denk niet dat iemand
een uitzondering mag zijn...

878
00:44:52,609 --> 00:44:54,695
tot die regel, wat denk je ?

879
00:44:54,695 --> 00:44:55,904
Nee, Lana.

880
00:44:55,988 --> 00:44:58,907
Mia, het spijt me, maar hoeden
zijn tegen de kledingscode.

881
00:45:00,909 --> 00:45:02,202
Mia ?

882
00:45:09,793 --> 00:45:11,086
Mamma Mia.

883
00:45:11,086 --> 00:45:12,504
kijk wie er probeert
erin te passen.

884
00:45:12,588 --> 00:45:14,214
het is een pruik, juist ?

885
00:45:14,214 --> 00:45:16,717
ik vind dat het er
echt goed uit ziet, Mia.

886
00:45:16,717 --> 00:45:19,094
Het lijkt alsof ze
een hoofdtransplantatie heeft gehad.

887
00:45:19,094 --> 00:45:22,014
Wel, ik denk dat het heen en weer schud.
En weet je wat ?

888
00:45:22,097 --> 00:45:24,808
onder stroom. haar.

889
00:45:24,808 --> 00:45:29,021
Ik zou persoonlijk willen
Leren over stroom.

890
00:45:29,104 --> 00:45:30,314
oké, Lilly, oké.

891
00:45:30,397 --> 00:45:32,024
iedereen kalm nu.

892
00:45:32,024 --> 00:45:34,818
Quiz time, oké ?

893
00:45:36,403 --> 00:45:38,822
Lief.
Maar nu hebben we fonteinen nodig...

894
00:45:38,906 --> 00:45:40,407
die verlichten in de bomen.

895
00:45:40,490 --> 00:45:42,701
de Japanse ambassade
had een waterval.

896
00:45:42,784 --> 00:45:44,119
Waarom kunnen wij geen fonteinen hebben ?

897
00:45:44,203 --> 00:45:45,621
We hebben een fontein
daar, mevrouw.

898
00:45:45,704 --> 00:45:48,207
Wel, Ik zou er minstens
Twee daarin hebben.

899
00:45:48,207 --> 00:45:50,792
Charlotte,
Maak me alleen maar een eden.

900
00:45:50,792 --> 00:45:51,793
Ja, mevrouw.

901
00:45:51,919 --> 00:45:55,506
- Amelia ? Laten we verder werken.
- Hmm ?

902
00:45:55,506 --> 00:46:00,010
In je vrije tijd,
Zou ik willen dat je deze eens las.

903
00:46:00,093 --> 00:46:02,012
"Wat is er in een naam ?

904
00:46:02,012 --> 00:46:03,805
"dat wat we een roos noemen
bij een ander woord...

905
00:46:03,805 --> 00:46:05,015
"zo zoet zou ruiken."

906
00:46:05,015 --> 00:46:06,600
en dus wuif je...

907
00:46:06,600 --> 00:46:08,519
en groet je sierlijk.

908
00:46:08,519 --> 00:46:09,603
Hello.

909
00:46:09,603 --> 00:46:11,104
Nee. Niet echt zo groot,
omdat, natuurlijk...

910
00:46:11,104 --> 00:46:14,608
het zeer, zeer vermoeiend is
na een tijdje.

911
00:46:14,691 --> 00:46:17,819
zeer grappig, lieverd.
Probeer het zoals het hoort.

912
00:46:17,903 --> 00:46:20,614
Wuiven...
Een beetje zachter...

913
00:46:20,614 --> 00:46:23,700
Je zegt, "dank u
Voor uw aanwezigheid vandaag."

914
00:46:23,784 --> 00:46:25,619
- dank u.
- Voor uw aanwezigheid.

915
00:46:25,702 --> 00:46:26,787
Excuseer mevrouw.

916
00:46:26,787 --> 00:46:27,913
Ik moet de eerste
Minister ophalen.

917
00:46:27,996 --> 00:46:29,498
Excuseer me.

918
00:46:29,498 --> 00:46:31,792
Wel, dank u
Voor uw aanwezigheid vandaag.

919
00:46:34,503 --> 00:46:36,922
Zo dit is dus weloverwogen kunst ?

920
00:46:37,005 --> 00:46:40,384
Mijn ouders deden dit
in de zestiger jaren.

921
00:46:40,384 --> 00:46:44,012
Ja ! Ze hadden een tentoonstelling
in Woodstock.

922
00:46:44,096 --> 00:46:47,015
en ik denk dat je het probeert
terug te brengen ?

923
00:46:47,015 --> 00:46:49,518
Wel, dit verslaat huiswerk.

924
00:46:49,601 --> 00:46:52,521
Ja. Sommige moeders helpen
Hun kinderen met hun huiswerk...

925
00:46:52,604 --> 00:46:53,897
we doen dit.

926
00:46:54,022 --> 00:46:55,899
Oh, mooie worp !

927
00:46:56,024 --> 00:46:57,985
Oh, Ja, ik hou ervan.

928
00:46:58,110 --> 00:47:00,320
in de roos !

929
00:47:01,405 --> 00:47:03,198
- Ja !
- ik deed het !

930
00:47:03,198 --> 00:47:05,701
Ik hou van het leven,
het leven houd van mij

931
00:47:05,701 --> 00:47:08,620
Alles in de wereld

932
00:47:08,620 --> 00:47:11,123
Dit is meer plezier dan
Prinses lessen.

933
00:47:13,000 --> 00:47:16,003
Wat doe je
Deze zaterdagavond ?

934
00:47:16,003 --> 00:47:17,921
spelen jullie jongens ?

935
00:47:17,921 --> 00:47:20,090
We oefenen een paar
nieuwe dingen.

936
00:47:20,215 --> 00:47:21,216
We hebben twee nieuwe liedjes.

937
00:47:21,300 --> 00:47:22,509
Oh, ja ?

938
00:47:22,593 --> 00:47:25,888
Plus, verrassing, we hebben
De nieuwe delen van jouw 'Stang.

939
00:47:25,888 --> 00:47:27,598
Oh, yay.

940
00:47:27,723 --> 00:47:30,100
We kunnen het samen
samenstellen.

941
00:47:30,225 --> 00:47:32,811
oké. Is dit zoals een afspraak ?

942
00:47:32,811 --> 00:47:35,105
- Nee.

943
00:47:35,105 --> 00:47:37,316
Muziek, auto's.

944
00:47:37,399 --> 00:47:40,194
- zou er pizza inbegrepen zijn ?
- Pizza is een gift.

945
00:47:40,319 --> 00:47:41,695
Met M & M's. ?

946
00:47:41,695 --> 00:47:43,405
wacht ! Wacht op mij !

947
00:47:43,405 --> 00:47:45,199
Jij niet !
Ik ken jou niet eens !

948
00:47:45,324 --> 00:47:47,701
- Wel, dan, ben ik binnen.
- fantastisch !

949
00:47:47,701 --> 00:47:48,911
Hi ! Whoo-hoo !

950
00:47:48,911 --> 00:47:50,412
Zaterdag, is het aan ?

951
00:47:50,412 --> 00:47:52,623
Ja. fantastisch. Hey, Lil.

952
00:47:52,623 --> 00:47:54,208
- Hi.
- Wat is er ?

953
00:47:54,291 --> 00:47:56,502
- Wat gebeurt er ?
- Ik weet het niet.

954
00:47:58,504 --> 00:47:59,505
Wat is er aan de hand ?

955
00:47:59,588 --> 00:48:01,590
- Misschien is het een protest.
- Misschien.

956
00:48:01,715 --> 00:48:05,010
Excuseer me. Hi.
Op wie wacht je ?

957
00:48:05,010 --> 00:48:07,012
daar is ze !
Mia Thermopolis !

958
00:48:07,012 --> 00:48:08,514
We hebben op je gewacht.

959
00:48:08,514 --> 00:48:09,723
Hier, Prinses !
Spreek met me !

960
00:48:09,723 --> 00:48:11,225
Lilly, heb je het gezegd ?

961
00:48:11,225 --> 00:48:12,518
Ik heb niets gezegd !

962
00:48:12,518 --> 00:48:15,521
Prinses Mia !
Wie is je favoriete acteur ?

963
00:48:15,604 --> 00:48:17,314
Waarom noemen ze haar
"Prinses" ?

964
00:48:17,314 --> 00:48:20,108
Prinses Mia,
Wat doe je met mimple ?

965
00:48:20,108 --> 00:48:21,610
komaan.
Laten we gaan, a.u.b. !

966
00:48:21,693 --> 00:48:25,489
Kunnen we je overhalen,
Uwe majesteit ?

967
00:48:25,489 --> 00:48:27,115
Komaan, Mia.
Laten we binnen gaan.

968
00:48:27,199 --> 00:48:30,202
Oh, Mia ! Ohh !

969
00:48:30,202 --> 00:48:32,412
Wacht ! Wacht ! Wacht !

970
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
Excuseer me, Meneer ? Hi !

971
00:48:34,998 --> 00:48:36,625
de telefoon rinkelt
van de haak.

972
00:48:36,708 --> 00:48:39,002
Wat ?

973
00:48:39,002 --> 00:48:40,587
Oh !

974
00:48:40,712 --> 00:48:43,799
Mia, je moeder is op weg.

975
00:48:45,008 --> 00:48:48,595
Gupta. Mm-hmm. Mm-hmm.

976
00:48:48,595 --> 00:48:50,222
Mm-hmm.

977
00:48:52,224 --> 00:48:55,102
De koningin komt
naar Grove High School.

978
00:48:56,812 --> 00:48:58,689
Een limo met vlaggen !

979
00:48:58,814 --> 00:49:00,816
een Genovian
limousine is aangekomen.

980
00:49:00,899 --> 00:49:02,609
De koningin stapt uit.

981
00:49:02,693 --> 00:49:05,112
Uwe Majesteit,
Waarom al die geheimen ?

982
00:49:05,195 --> 00:49:07,990
Alles wat we horen
is "geen commentaar."

983
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
heb je commentaar ?

984
00:49:09,908 --> 00:49:11,118
Uwe majesteit...

985
00:49:11,118 --> 00:49:12,619
Zal je het witte huis
Bezoeken ?

986
00:49:12,703 --> 00:49:14,705
Praat je de
Prinses thuis ?

987
00:49:17,791 --> 00:49:19,793
Mam, Ik weet niet wie
Me verklikt heeft.

988
00:49:19,918 --> 00:49:22,087
We gaan tot de bodem
Van dit.

989
00:49:22,212 --> 00:49:24,214
Hier is uw thee, Uwe majesteit.

990
00:49:24,214 --> 00:49:25,424
Het spijt me
Dat we geen fijner servies hebben.

991
00:49:25,424 --> 00:49:26,717
Dat is perfect in orde.

992
00:49:26,717 --> 00:49:29,511
Hier.

993
00:49:29,511 --> 00:49:31,388
Joseph ?

994
00:49:35,392 --> 00:49:37,186
- Spreek.
- Paolo ?

995
00:49:37,186 --> 00:49:41,023
Majesteit, ik was het die de pers
Verteld heeft over jou.

996
00:49:41,023 --> 00:49:43,901
Ik heb je verraden. zogezegd.
Ik wil daarmee niets suggereren...

997
00:49:43,901 --> 00:49:45,485
- Grazie.
- Prego.

998
00:49:45,485 --> 00:49:46,904
Maar niet voor geld, Prinses.

999
00:49:46,904 --> 00:49:48,906
Paolo haat geld.
Hij spuugt op geld.

1000
00:49:48,906 --> 00:49:51,700
Er was geen geld.
Wel, een klein beetje geld.

1001
00:49:51,700 --> 00:49:54,286
maar toch, een man zoals ik,
elke ring is...

1002
00:49:54,411 --> 00:49:56,914
het komt erop neer,
dat mijn trots en ego...

1003
00:49:56,914 --> 00:50:00,000
die me ertoe dreven om te zien
dat royalty op een dag zouden zien...

1004
00:50:00,000 --> 00:50:02,711
de schoonheid was van mij !
Het haar was van mij !

1005
00:50:02,711 --> 00:50:06,006
Dat ik, Paolo Puttanesca,
Verantwoordelijk was voor...

1006
00:50:06,006 --> 00:50:08,008
- Grazie.
- Prego.

1007
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
en nog iets,
jouw haar... prachtig.

1008
00:50:12,221 --> 00:50:13,722
De volgende keer,
Gaan we een beetje lichter ?

1009
00:50:13,805 --> 00:50:14,890
Uwe hoogheid,
Zou u iets willen zeggen ?

1010
00:50:14,890 --> 00:50:17,809
Is dat niet vreselijk ?

1011
00:50:17,809 --> 00:50:20,020
Respecteert niemand
royalty meer ?

1012
00:50:20,020 --> 00:50:23,899
Hoe is het in Genovia,
Uwe majesteit ?

1013
00:50:24,024 --> 00:50:26,026
Kruipen mensen echt voor je ?

1014
00:50:26,109 --> 00:50:29,821
Ik vraag me af, Zou je ons een
Moment alleen kunnen geven ?

1015
00:50:29,905 --> 00:50:31,114
Ik ben de vice-directeur.

1016
00:50:31,198 --> 00:50:34,701
Joseph, zou je deze fijne
Leraar willen meenemen...

1017
00:50:34,701 --> 00:50:38,205
en toon haar je veiligheidsplannen
voor Amelia's veiligheid ?

1018
00:50:38,205 --> 00:50:40,207
Wat ?

1019
00:50:40,290 --> 00:50:42,000
Ah, Ja, natuurlijk.

1020
00:50:42,125 --> 00:50:44,920
Uwe Majesteit, dank je.

1021
00:50:45,003 --> 00:50:46,713
Je security systeem
is een beetje slap.

1022
00:50:46,797 --> 00:50:48,090
Oh, ja ?

1023
00:50:48,090 --> 00:50:50,008
Een week geleden,
Was Mia een normaal klein kind.

1024
00:50:50,092 --> 00:50:53,387
Ze is nooit normaal geweest.
Ze is als een royal geboren.

1025
00:50:53,512 --> 00:50:56,098
En we kunnen de pers aan
Iedere dag...

1026
00:50:56,098 --> 00:50:57,099
en we zullen het opnieuw doen.

1027
00:50:57,099 --> 00:50:59,726
Je moet dit niet doen.

1028
00:50:59,810 --> 00:51:03,021
Je kan hieruit stappen
Nu onmiddellijk

1029
00:51:03,021 --> 00:51:04,606
Je moeder heeft gelijk,
Amelia.

1030
00:51:04,690 --> 00:51:05,899
We hadden een overeenkomst.

1031
00:51:08,026 --> 00:51:11,613
Oké.
Ik zal erover na denken...

1032
00:51:11,613 --> 00:51:13,907
en laat het je vlug weten.

1033
00:51:13,991 --> 00:51:16,410
Goed.
een diplomatisch antwoord.

1034
00:51:16,493 --> 00:51:19,705
Beleefd, maar vaag.

1035
00:51:19,705 --> 00:51:21,415
Mia Thermopolis
Is de dochter...

1036
00:51:21,415 --> 00:51:24,293
van een lokaal eclectic artiest
Helen Thermopolis.

1037
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Ze leven momenteel
In een gerenoveerd brandweerhuis...

1038
00:51:26,712 --> 00:51:28,297
ten zuiden van Market Street.

1039
00:51:28,297 --> 00:51:32,509
Mia is ook het enige kleinkind
Van koningin Clarisse Renaldi...

1040
00:51:32,593 --> 00:51:35,804
wiens man, koning Rupert,
overleden is vorig jaar.

1041
00:51:35,804 --> 00:51:38,724
Dit is
Nelson Davenport, KRLH.

1042
00:51:43,520 --> 00:51:45,189
Zou de Feng Shui Club...

1043
00:51:45,189 --> 00:51:48,692
a.u.b. stoppen met reorganiseren
van de tafels op het grasplein ?

1044
00:51:48,817 --> 00:51:50,527
Hello ? Prinses ?

1045
00:51:50,611 --> 00:51:52,821
Je bent het meest populaire
meisje op school.

1046
00:51:52,905 --> 00:51:54,406
Iedereen wil jouw
Foto nemen.

1047
00:51:54,406 --> 00:51:56,200
Iedereen wil je beste
vriend zijn.

1048
00:51:56,200 --> 00:51:57,826
- Hi, Lilly.
- Hi.

1049
00:51:57,826 --> 00:52:00,120
Dus heb ik een lijst gemaakt...

1050
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
van al de redenen voor jou
om geen prinses te zijn.

1051
00:52:02,206 --> 00:52:04,708
Nr. een-geen privacy.

1052
00:52:04,708 --> 00:52:08,003
Nr. twee-je moet er
Altijd goed uitzien.

1053
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
- Nr. drie...
- Whoo !

1054
00:52:09,087 --> 00:52:11,006
Ha ha ha !

1055
00:52:11,089 --> 00:52:13,509
Ben je oké ?

1056
00:52:13,592 --> 00:52:15,719
Ha ha ! Nr. drie.
Wat was nr. drie ?

1057
00:52:15,719 --> 00:52:18,096
Nr. drie...
Je kan niet gek doen.

1058
00:52:18,096 --> 00:52:19,806
je kan niet verbleken
gedurende de dag.

1059
00:52:19,890 --> 00:52:21,725
Lilly, um...

1060
00:52:21,808 --> 00:52:22,809
ik wil hier echt niet
over praten...

1061
00:52:22,893 --> 00:52:24,311
op dit moment, oké ?

1062
00:52:24,311 --> 00:52:27,314
nog een laatste vraag.

1063
00:52:27,397 --> 00:52:28,690
Nu je eruit bent"...

1064
00:52:28,690 --> 00:52:30,609
Wil je komen in mijn tv show
op zaterdagavond ?

1065
00:52:30,609 --> 00:52:32,027
Ja, tuurlijk

1066
00:52:32,110 --> 00:52:33,487
ik hou van jou !

1067
00:52:33,612 --> 00:52:36,323
Ik koop je een andere hangertje
voor je armbandje.

1068
00:52:36,406 --> 00:52:37,991
oké ? Ooh !

1069
00:52:37,991 --> 00:52:39,493
ik zie je zaterdagavond !

1070
00:52:39,493 --> 00:52:41,411
Joe !

1071
00:52:45,415 --> 00:52:46,500
Ja, Miss Mia ?

1072
00:52:46,625 --> 00:52:48,502
Ik wil mijn eigen land
niet leiden.

1073
00:52:48,627 --> 00:52:50,712
Ik wil alleen maar slagen
Voor de tiende graad...

1074
00:52:50,712 --> 00:52:55,217
dus kan ik iedereen vertellen
dat ik gewoon gestopt ben ?

1075
00:52:55,300 --> 00:52:58,095
Niemand kan stoppen met
Doen wat hij werkelijk is...

1076
00:52:58,095 --> 00:52:59,596
zelfs geen prinses.

1077
00:52:59,596 --> 00:53:01,098
Nu, je kan de job weigeren...

1078
00:53:01,098 --> 00:53:02,391
maar je bent een prinses
bij je geboorte.

1079
00:53:02,516 --> 00:53:05,227
Hoe kan ik zeggen
Of ik de job wel aankan ?

1080
00:53:05,310 --> 00:53:07,312
door gewoon, te proberen.

1081
00:53:07,312 --> 00:53:09,523
Zoals dat chique diner dat er aan komt.

1082
00:53:09,523 --> 00:53:11,692
Ze denkt dat je klaar bent.

1083
00:53:11,692 --> 00:53:14,027
Echt ?

1084
00:53:14,027 --> 00:53:16,697
Zullen we oefenen
hoe binnen te komen zoals een prinses ?

1085
00:53:16,697 --> 00:53:19,908
oké.

1086
00:53:19,992 --> 00:53:21,910
kom binnen.

1087
00:53:21,910 --> 00:53:25,622
op het grote bal,
kom je binnen met de koningin...

1088
00:53:25,622 --> 00:53:30,210
maar op het staatsdiner,
kom je alleen binnen.

1089
00:53:30,294 --> 00:53:33,797
Schouders recht. lachen.

1090
00:53:33,797 --> 00:53:36,717
Iedereen is blij je te zien.

1091
00:53:36,717 --> 00:53:38,010
Ah, daar is ze.

1092
00:53:38,010 --> 00:53:39,094
Hoe is het met haar ?

1093
00:53:39,219 --> 00:53:41,221
Je bent veel mooier.

1094
00:53:48,020 --> 00:53:50,522
Goed gedaan.
Het ergste is voorbij.

1095
00:53:50,522 --> 00:53:54,818
Onze diligent eerste Minister,
Sebastian Motaz...

1096
00:53:54,818 --> 00:53:55,819
Hello.

1097
00:53:55,819 --> 00:53:57,613
en zijn lieve vrouw
Sheila...

1098
00:53:57,613 --> 00:53:58,614
Fijn je te ontmoeten.

1099
00:53:58,614 --> 00:54:00,324
En hun charmante
dochter Marissa.

1100
00:54:00,324 --> 00:54:03,702
Oh ! Lord Fricker,
Laat me je cognac glas aannemen.

1101
00:54:03,702 --> 00:54:05,412
Je hebt dat hier niet nodig.

1102
00:54:05,412 --> 00:54:06,997
en voorzichtig met de schnaps

1103
00:54:07,122 --> 00:54:08,624
onthoud het Winter Diner

1104
00:54:08,624 --> 00:54:11,126
het is me niet toegestaan
om naar het feest te gaan.

1105
00:54:13,504 --> 00:54:15,714
Diner is opgediend.

1106
00:54:19,927 --> 00:54:23,722
Hare Majesteit, koningin Clarisse.

1107
00:54:27,100 --> 00:54:30,103
op een dag zal
Genovia weer van ons zijn...

1108
00:54:30,229 --> 00:54:31,897
en zal jij koningin zijn.

1109
00:54:32,022 --> 00:54:35,400
en jouw gezicht zal staan
op een postzegel.

1110
00:54:49,998 --> 00:54:51,500
Hoe is het met de kinderen, Robbie ?

1111
00:54:51,500 --> 00:54:53,794
Zou je hen willen
zien, mevrouw ?

1112
00:54:55,504 --> 00:54:58,715
Daar zijn Ryan en Bridget.

1113
00:54:58,715 --> 00:55:01,593
Oh, wat zijn ze mooi.

1114
00:55:01,718 --> 00:55:03,512
zou je het willen zien ?

1115
00:55:06,098 --> 00:55:07,391
Zo, Mr. eerste Minister...

1116
00:55:07,516 --> 00:55:09,101
hoe zou je zeggen hoe
de peren markt...

1117
00:55:09,226 --> 00:55:10,811
het doet in Genovia ?

1118
00:55:10,894 --> 00:55:13,814
De Genovian peren markt
is bloeiend...

1119
00:55:13,814 --> 00:55:15,607
sorry voor mijn woordspelling.

1120
00:55:34,001 --> 00:55:37,129
En dat is hun prinses.

1121
00:55:38,589 --> 00:55:40,716
Ze worden toch vlug,
groot hé ?

1122
00:55:40,799 --> 00:55:42,301
Hi.
Je wilde mij zien ?

1123
00:55:42,301 --> 00:55:43,510
Is alles in orde ?

1124
00:55:43,594 --> 00:55:45,721
Um, ja, ja.

1125
00:55:45,804 --> 00:55:47,306
Wat gebeurde er bij
het ijs buffet ?

1126
00:55:47,389 --> 00:55:51,393
Oh. Ik had juist een
onhandige moment.

1127
00:55:51,393 --> 00:55:52,603
- oké.
- Bye.

1128
00:55:52,603 --> 00:55:54,813
Het eten is overheerlijk,
echt waar.

1129
00:55:59,109 --> 00:56:01,403
Het was voor
een feministe groep in Scotland...

1130
00:56:01,403 --> 00:56:02,905
genoemd "Tarts voor Tartan."

1131
00:56:02,905 --> 00:56:04,615
Het was een wilde groep.

1132
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
Zeer opwindend.

1133
00:56:06,909 --> 00:56:08,410
Dank u.

1134
00:56:12,206 --> 00:56:14,708
Tussen twee gangen is dat om
je gehemelte te zuiveren.

1135
00:56:14,791 --> 00:56:16,126
Goed ?

1136
00:56:26,303 --> 00:56:28,597
Het spijt me.
Het is een beetje koud.

1137
00:56:28,597 --> 00:56:30,015
Ze besefte niet dat
het bevroren was.

1138
00:56:30,015 --> 00:56:31,099
Wat moeten we doen ?

1139
00:56:31,225 --> 00:56:32,309
Wel, we nemen ook
zoveel.

1140
00:56:32,392 --> 00:56:33,519
Doe juist het zelfde.

1141
00:56:33,602 --> 00:56:35,604
Nee ! Nee ! Het is koud !

1142
00:56:42,110 --> 00:56:44,029
Ze gedragen zich als apen.

1143
00:56:44,112 --> 00:56:45,531
- Mmm !
- Mmm !

1144
00:56:51,703 --> 00:56:53,497
Ah !

1145
00:56:53,497 --> 00:56:54,998
Ah !

1146
00:56:57,000 --> 00:57:00,504
Heb je nog nooit ondervonden dat
je hoofdpijn krijgt als je...

1147
00:57:00,504 --> 00:57:01,797
ijs te vlug opeet ?

1148
00:57:03,507 --> 00:57:04,800
Nee.

1149
00:57:09,221 --> 00:57:11,515
Was uw handen.

1150
00:57:21,316 --> 00:57:22,818
Excuseer me.

1151
00:57:22,901 --> 00:57:24,820
Het spijt me echt.

1152
00:57:24,903 --> 00:57:26,113
Het gebeurt de hele tijd.

1153
00:57:27,197 --> 00:57:29,491
Ik wil drinken
op de gezondheid...

1154
00:57:29,616 --> 00:57:33,495
van de Barones
en Baron Van Troken.

1155
00:57:33,495 --> 00:57:36,498
Dat je altijd baron mag zijn.

1156
00:57:41,503 --> 00:57:45,007
Ahh, het fameuze Genovian
peer en kaas dessert.