Ik herinner me de eerste oorlog nog heel goed.
Hoe de hemel in brand stond.
Hoe de gezichten van de engelen vernietigd werden.
Ik zag hoe een derde van 't hemelse legioen werd weggevaagd...
... en hoe de hel tot leven kwam.
Samen met mijn broeders zag ik hoe Lucifer ten onder ging
Maar nu zijn mijn broeders mijn broeders niet meer.
We zijn hierheen gekomen, waar we sterfelijk zijn...
... om de donkere ziel die nog niet In Lucifers bezit is, te stelen...
... en zo ons doel te dienen
Ik heb altijd gehoorzaamd.
Maar ik had noot gedacht dat de oorlog weer zou oplaaien
Help ons, Heer, Eeuwige Vader, Almachtige God.
U bent de bron van eer en waardigheid...
... van vooruitgang en stabiliteit.
U waakt over uw groeiende schare...
... met uw wijsheid en uw ordelijke rangschikking.
U hebt hogepriesters aangewezen om uw volk te leiden...
... en U hebt gelijkwaardigen aangesteld...
... om hen terzijde te staan en te helpen bij hun taak.
En zo ontstonden er orden van priesters en tempeldienaren...
... gestoeld op heilige riten.
U hebt 'n deel van Mozes' geest op zeventig oudsten gelegd...
... opdat zij met hem de last van het volk zouden dragen.
Hij deelde met Aärons zonen zijn vaders roeping...
... om voldoende waardige priesters te verkrijgen...
... voor het groeiend aantal riten van opoffering en aanbidding.
Net zoals U de apostelen van uw zoon metgezellen verschafte...
... om met hem het geloof te verkondigen.
Zij predikten het Evangelie over de gehele wereld.
Laat Joseph, die tot priester zal worden gewijd, tot mij komen.
Heer, ik ben niet waardig dat Gij tot mij komt. Maar spreek...
... en ik zal gezond worden.
Almachtige Vader, laat deze dienaar het priesterambt bekleden.
Vernieuw in hem de geest van heiligheid...
... nu hij behoort tot de orde der bisschoppen.
Dit vragen we door hem, onze Heer Jezus Christus.
Eén God. Voor altijd en eeuwig. Amen.
Laat Thomas, die tot priester zal worden gewijd, tot mij komen.
Velen geloven niet meer omdat de hemel te weinig laat zien.
Maar hoe vaak gebeurt het dat de hemel te veel laat zien ?
Jaren later staat een vers van Paulus me nog steeds bij.
Misschien is 't wel het vreemdste stuk uit de bijbel:...
Nu waren er in de hemel engelen die wapens droegen.
Hé, je mag hier niet komen.
Neem me niet kwalijk.
Geen beweging.
Je hebt geen revolver nodig, Thomas.
Wie ben je ? - Vroeger was alles veel simpeler.
Ga staan... langzaam.
Iedereen denkt dat ie weet wat de hemel is...
... maar de hemel is niet meer wat ie geweest is.
Langzaam.
Luister. ik was die dag in de kerk. ik weet wat jij hebt gezien.
Ik weet waarom je sindsdien niet meer gelooft.
Wat wil je ?
Je kunt je niet voorstellen hoe dit voor mij is.
Engelen in religieuze geschriften Door Thomas Dagget.
Geloof je nog steeds wat je toen geschreven hebt ?
Vraag je me dat als smeris ? - Als priester.
Maar ik ben geen priester.
Christoffel.
Voor een veilige reis.
Geloof je dat je een onderdeel bent van Gods plan, Thomas ?
Dat is een moeilijke vraag.
Nee, hoor.
Je hebt 'm gevonden, hé ?
Je kunt niet voorkomen dat wij 'm krijgen, Simon.
Kijk 's aan. Tommy Dagget bij daglicht.
Ik werk alleen 's nachts. Dit valt niet eens onder mijn afdeling.
Hij is van de derde etage gekomen.
Zelfmoord ?
Lijkt me niet. Hij heeft niet eens het raam opengemaakt.
Was hij onder invloed ?
Hij was niet meer in staat om over 'n witte lijn te lopen.
Je mag z'n adem wel ruiken.
Hij is wel een paar dingen kwijt.
Wat dan ? - Zijn ogen.
Misschien zitten ze ergens In de grille.
Aan wie is de kamer verhuurd ? - John Smith.
Is er iets te zien ?
Een ervaren rechercheur zou zien dat er sporen van 'n gevecht zijn.
Natuurlijk heeft niemand iets gezien of gehoord.
Vingerafdrukken ? - Die hebben ze niet gevonden.
OVERLEDEN: KOLONEL ARNOLD HAWTHORNE
Nogal vreemd dat iemand daarmee rondsjouwt.
Daarom wilde inspecteur Deason dat ik jou erbij haalde.
Enig idee waarom het hier ligt ?
En bij Nicene verklaarden de bisschoppen van de vierde eeuw...
... dat door 't offer van Gods zoon de mens een werd met God.
Verheven boven alle andere wezens om hem bij te staan in de hemel.
Ik wist niet dat je kon lezen en schrijven, Tommy.
Waar ligt Chimney Rock ?
In Arizona. Daar ga ik over twee jaar en drie maanden heen.
Geef je alles hier op ?
Met tranen in mijn ogen.
Vergeet niet om de werkster iets toe te stoppen.
Die voortkomt uit de Vader en de Zoon...
Waarom zit je hier zo alleen ?
Er is hier iemand.
Waar ?
Heb je alle taart opgegeten ?
Nee. Er is misschien nog wel een heel klein stukje over.
Maar dan moet je wel snel zijn.
Wat is dat ? - Waar ?
Gemenerik.
Is dit niet een beetje 'n vroeg tijdstip voor jou ?
Draai je nu dagdiensten ?
Rustig aan, Tyson. Iedereen is al dood.
Heb je nog wat koffie ?
Nou, waar wil je beginnen ? - De doodsoorzaak weten we al.
Zullen we met z'n ogen beginnen ? Je mannetje heeft er geen.
Zaten ze niet in de grille ? - Nee. Hij heeft ze nooit gehad.
Geen optische zenuwen, geen spiertjes, helemaal niks.
We hebben z'n bloed onderzocht op drugs, alcohol en suiker.
En ? - Hoog natriumgehalte...
... te veel rode bloedlichaampjes en sporen van ammonia.
En wat is daar zo vreemd aan ? - Niets. Het is heel normaal.
Voor een geaborteerde foetus.
We hebben z'n botten bekeken. De meeste staken er toch al uit.
Botten van een baby groeien omdat er steeds 'n laagje kalk bijkomt.
Volg je 't nog ? - Ja, hoor.
Hierdoor ontstaan groeiringen. Iedereen heeft ze, maar hij niet.
En, speciaal voor jou: Hij is hermafrodiet.
Hij heeft zowel mannelijke als vrouwelijke geslachtsorganen.
Interessant.
Zo kun je impotent en frigide zijn. Ze werken namelijk niet.
Dit zat in de voering van z'n jas.
Dat is een oude bijbel. - Handgeschreven. Heel mooi.
Zie je dit symbool ?
Hij heeft een litteken in z'n nek In precies dezelfde vorm.
Lekker, hé ?
Verder nog iets ? - Een fluwelen boekenlegger.
Grappig. - Wat is er ?
Hoofdstuk 23 van de Openbaringen van Johannes.
Er is geen hoofdstuk 23.
Misschien is dit een speciale versie voor leraren.
Mag ik deze houden ? - Als je je handtekening zet.
Wat doen we ermee, Tommy ?
Geef me een paar dagen de tijd, dan kan ik de boel onderzoeken.
Neem er de tijd voor.
Sommige engelen wilden niet dat de mens boven hen verheven werd.
Net als Lucifer vochten ze...
... tegen de legers van de trouwe aartsengel Michael.
Er begon een tweede oorlog In de hemel.
Helper van de seraf of aartsengel Gabriël.
Jongens, ik weet dat jullie er zijn.
Jongens... ik weet dat jullie hier zijn.
Hallo, jongedame.
Ik ben Simon.
Hoe heet jij ?
Dat is 'n mooie naam.
Weet Miss Henley dat je hier bent ? - Nee, dat weet niemand.
En dat wilde ik graag zo houden.
Denk je dat je het voor je kunt houden ?
Voor 'n tijdje ? - Goed.
Ik moet weg. - Moet dat echt ?
Heb je honger ? Ik kan je wel iets brengen.
Dat zou ik heel aardig vinden.
Je ziet er verschrikkelijk uit, Jerry.
Laat me met rust, Gabriël. - Binnenkort, vriend.
Kom 's hier. - Niks ervan.
Er zit nog 'n sprankje leven in je. - Val dood.
Ik wil dat je iets voor me doet. - Laat me toch gewoon doodgaan.
Binnenkort. Echt. Begin nou niet weer. Daar heb ik 'n hekel aan.
Ik ben zo moe. ik ben zo godsgruwelijk moe.
Hou op met dat gevloek. Je moet nog een ding voor me doen.
Je moet iets voor me halen. Iets wat de politie heeft meegenomen.
Gable Apartments. Seventh Street.
Het ligt nu in 'n kamertje op San Jullian.
En ik moet daar zomaar even binnenlopen ?
Je gaat als de ploegen wisselen. Dan val je niet eens op.
Onder welke naam staat 't ? - Naam Onbekend.
Ik had 't kunnen weten. - Nummer 1 2.
Geld voor de bus.
De uitslag van de spectrometrie op dat bijbeltje van jou.
Als dat nieuwe hoofdstuk een vervalsing is, is 't een hele ouwe.
Koolstofdatering wijst op de tweede eeuw.
Dan zou deze bijbel de oudste zijn die er bestaat.
Raak 'm dus maar niet kwijt. Hoe gaat 't met de vertaling ?
Voor zover ik het kan begrijpen gaat het over engelen...
... en een tweede oorlog In de hemel.
Een tweede oorlog tussen engelen. Waarover ?
Over ons. Mensen. Toen God ons een ziel gaf...
... werden sommige engelen jaloers en zijn ze deze oorlog begonnen.
En dat heb jij vertaald ? Wanneer was ie voorbij ?
Er staat niet in dat ie voorbij is. Er wordt wel wat voorspeld.
Kijk hier 's naar.
Het is even geleden, dus pin me hier niet op vast.
Er zal een donkere ziel zijn. Hij zal andere donkere zielen eten...
... en bezitten. Deze ziel rust niet in 'n engel, maar in 'n mens.
En hij zal 'n krijger zijn.
Heel mooi.
Waarom ruimt God de slechte engelen niet gewoon uit de weg ?
Dat weet ik niet. Misschien kan hij het niet.
Misschien wil hij het niet.
Doe toch niet zo serieus. Dit is toch niet echt.
Wat in 't mortuarium ligt, is echt. En volgens dit heeft 't een naam.
Dat symbool in z'n nek.
Volgens 'n Hebreeuwse kabbalist Is het hemels schrift voor...
... de naam van een engel. Uziel.
Bedoel je dat we met 'n dooie engel opgescheept zitten ?
Mag ik uw pasje even zien ?
Brian, heb jij Mary gezien ?
Volgens mij is ze nog buiten.
We hebben haar sinds de lunch niet meer gezien.
Zijn jullie boven geweest ?
Tot ik terug ben, lezen jullie In stilte.
Mary, kom hier. - Maar Simon en ik...
Nu meteen.
Ik ben niet boos, maar de les begint zo weer.
Dit is eigendom van de school. Je mag hier niet slapen.
Het was niet zo gepland.
Gaat het een beetje ? - Niet echt.
Ik moet de politie bellen.
Ik wou dat je dat niet deed. - Daar kunnen ze je helpen.
Nee. Mij niet.
Ga alsjeblieft weg, Katherine.
Ik dacht dat je weg was.
Ik had me verstopt. Ik ben heel slim.
Ja, dat ben je. Heel slim.
Ik heb niet veel tijd meer.
En jij bent zo lief voor me geweest.
Daarom wil ik je heel graag iets geven.
Wat ? - Iets heel bijzonders.
Kun je een geheim bewaren ?
Het allergrootste geheim dat ooit bestaan heeft ?
Wat is het ? - Kom 's hier.
Je bent een heel slim meisje.
Doe je ogen dicht.
Gaat het een beetje ? - ik voel me niet lekker.
Heb je iets gegeten ?
Mag ik naar huis ?
Ze werd ziek op school en ik vond dat ze naar huis moest.
Ik zal de school wel een dokter laten sturen.
Hij lag daar alleen maar.
Ik heb voorlopig niemand vrij om te komen kijken.
Maak je geen zorgen. Morgen of zo komt er iemand om 'm weg te jagen.
Goed. Zo snel mogelijk, graag. Het was 'n beetje een rare vent.
Het lijkt wel zo'n engel die we vroeger in de sneeuw maakten.
Op een vers stuk sneeuw liggen en dan met je armen op en neer.
Je weet wat dit betekent, hé ?
We hebben geen enkel bewijs meer. Helemaal niks.
Weet de bewaker hoe de dader eruitziet ?
Lang. Lachte veel.
Ik denk dat ik daarheen moet. - Waarheen ?
Chimney Rock.
Ga. Zoek 't uit en bel me. Vertel me dat ik niet gek ben.
Hou je van de woestijn, Jerry ?
Je hebt 't beloofd.
Binnenkort. Zeur niet zo.
Vertrouw nooit 'n engel.
Ik snap 't gewoon niet. Waar heb je mij nou voor nodig ?
In ons grote heelal zijn er klusjes speciaal voor sprekende apen.
Apen. Net als jij.
Da's fantastisch, jongen.
Stop.
Ik ruik 't altijd als er een kerkhof is.
Vermaak je je daarboven ?
Het is altijd leuk om jou te zien werken.
Hoe kom je eigenlijk In mijn leven ?
Je wilde helemaal niet dood. - Nee, dat klopt.
Maar ik heb toch wel zelfmoord gepleegd ?
Technisch gezien wel, ja. - Dus je houdt me gewoon in leven.
Ik laat je langzamer sterven.
Bedankt. ik ben je veel verschuldigd.
Dank je, Jerry. ik ben geroerd.
Beschadig 'm niet.
Veeg 'm maar schoon. Heel voorzichtig.
Maak 'm maar open.
Daar is ie.
Er is niet veel te zien. - De buitenkant is niet belangrijk.
Het gaat om wat er in zit.
Dit is de slimste, gemeenste, meest gestoorde sprekende aap.
Ik hou van 'm.
Het is tijd om te gaan.
Geef me een kus.
Hij is weg.
Zit 't tegen ? - Hou je bek.
Als jij een ziel was, waar zou je je dan verstoppen ?
Ver bij jou vandaan.
Dat is lang geleden.
Je weet waarom ik hier ben.
Je hebt 'm niet toevallig bij je ?
Dat zou te makkelijk zijn.
Sorry, hoor.
Nu even serieus, Simon.
Nou, waar is die ziel ?
Je weet wel: Klinkt als 'hiel' ?
Hij zat in 't lichaam van de overleden kolonel Hawthorne.
Je kunt 'm niet bij me weghouden. De patstelling is voorbij.
Waarom doe je dit ? - ik wil wat me toebehoort.
Ik buig voor geen enkel mens In de hemel.
Maar het woord dan ? - Niemand hoort het woord meer.
Zonder het woord... - is er alleen het argument.
Ik wijk niet. ik laat geen enkele sprekende aap...
... mijn plaats innemen.
Ik brand de hemel plat om er een einde aan te maken.
Ik heb zo genoeg van deze oorlog.
Verwerp de leugen, Simon. Kom bij ons.
Help ons het weer te maken zoals het was voordat de apen kwamen.
Dat weet je nog wel.
We hebben Lucifers leger weggejaagd. Jij en ik.
We hebben hun opstandige tronen omvergegooid.
Ze wilden goden zijn. - ik wil geen god zijn, Simon.
Ik wil alleen dat het weer wordt zoals 't was.
Voor de leugen. Toen hij nog het meeste van ons hield.
Wanneer ben je je goedheid kwijtgeraakt ?
Ik zou je wel willen helpen, oude vriend. Maar ik kan 't niet.
Ik weet niet zeker wie er gelijk heeft, maar dat maakt niet uit.
Soms moet je gewoon doen wat je gezegd wordt.
Zo zijn wij.
Weet je wat 't leuke is aan een gesprek als dit ?
Het is altijd het laatste.
Weet je hoe 't gaat ?
Nog niet.
Ik kan dit eeuwig laten duren.
Het begint saai te worden, Simon. Waar heb je 'm gelaten ?
Zeg op.
Je bent een walgelijke vent. Je zult die ziel nooit krijgen.
Je bent een harde, maatje. Van de oude stempel.
Wat is er aan de hand, John ?
Je kunt beter niet kijken.
Zijn hier leerlingen geweest ?
Hoe is het met haar ? - Hetzelfde.
Is de dokter al geweest ? - Hij kon niks vinden.
Maar er zit iets in haar. De medicijnman kijkt nu...
... of het nodig is om een geestuitdrijving uit te voeren.
Er zal een donkere ziel zijn. Hij zal andere donkere zielen eten...
... en bezitten Deze zielsrust niet in 'n engel, maar in 'n mens.
En hij zal een krijger zijn.
Wanneer is hij begraven ? - Welke keer ?
Hoezo ?
Iemand heeft 'm opgegraven. Vandalen, denk ik.
Hij ligt net weer onder de grond.
Hebt u de sheriff gebeld ? - Die was bij de school bezig.
Iemand heeft zichzelf In brand gestoken.
Die zal ik ook nog wel moeten begraven.
Niet rennen.
Kan ik u helpen ? - ik ben Thomas Dagget. Politie.
Ik wil u 'n paar vragen stellen. - Over die vent boven, zeker.
Ik heb 't nogal druk. - Vindt u 't goed als ik meeloop ?
Kan ik u helpen ? - Ja, maak uzelf maar nuttig.
Hé, je bent iets vergeten.
Welk klas is dit ? - Dit is de hele school.
De stad lijkt groter.
Nadat de kopermijn gesloten werd, Is het een beetje leeggelopen.
We geven nu alleen nog les In deze vleugel.
De rest van de school staat al jaren leeg.
Het is al eerder voorgekomen.
Een zwerver op zoek naar een slaapplaats.
Zo'n zelfverbranding niet, natuurlijk.
Hebt u met 'm gesproken ? - ik wilde weten wat ie daar deed.
En heeft hij dat verteld ? - Nee, hij leek gewond te zijn.
Bebloed. Alsof hij snijwonden had. Is er iets wat ik moet weten ?
Heeft een van de kinderen contact met hem gehad ?
Ja. - Wie ?
Ze is ziek thuis.
Ik wil haar ouders spreken, als het kan.
Haar ouders zijn dood. Ze woont bij haar oma. ik moet 't haar vragen.
Kende u Arnold Hawthorne ? - De kolonel.
Bent u naar z'n begrafenis geweest ?
Iedereen is daar geweest. Hij woonde hier.
Had hij iets te verbergen ?
In een kleine plaats kun je niets verborgen houden, Mr. Dagget.
Hij woonde hier, maar niemand had echt contact met 'm.
Had hij familie ? - Nee.
De boel zal wel geveild worden.
Sluit af als u klaar bent.
31 E REGIMENT BESCHOTEN BIJ CHOSIN
HAWTHORNE'S REGIMENT LEVERT BLOEDIGE GEVECHTEN
HAWTHORNE BESCHULDIGD VAN MENSELIJKE OFFERS
BEWIJS
Dat zie je niet vaak.
Dat iemand van jouw leeftijd door de week in 'n kerk is.
Begrijp me niet verkeerd. Het siert je.
Je komt niet van hier.
Wat doet u hier ? - ik zoek iets.
Hebt u het gevonden ? - Nog niet.
Heb jij al gevonden wat je zoekt, Thomas ?
Pardon ? Ken ik u ? Hoe weet u hoe ik heet ?
Je ziet eruit als een Thomas. - Hé, kijk me aan.
Wil je dat ik je aankijk ?
Weet je hoe je aan dat deukje In je bovenlip komt ?
Lang geleden, voor je geboorte, heb ik je 'n geheim verteld.
Toen heb ik m'n vinger daar gelegd en gezegd: Ssst.
Daar en daar.
Plaats je mond daar. Tuit je lippen en blaas.
Niet te hard. Dit is 'n speciale trompet.
Heel goed. Hier heb je 'n pepermuntje.
Wat is er ? Wil je m'n handtekening ? Laat me met rust.
De volgende.
Hoe weet je hoe ik heet ? - Je ziet eruit als een Sandra.
Je hebt 'n heel mooi gebit, Sandra. Laat me 's kijken.
Heb jij die man boven gezien ? - Eventjes.
Heb je met 'm gepraat ?
Wie dan ? Wie heeft er met 'm gepraat ?
Waar is Mary, Sandra ? - Wat bent u verdomme aan 't doen ?
Ik praat met de kinderen, mevrouw.
Sandra, kom hier. Kom 's hier, lieverd.
En jullie gaan naar binnen.
Dag, kinderen. Doe je best met wiskunde.
Dat is de sleutel naar 't heelal.
Wie bent u ?
Dat is 'n lang verhaal.
Let maar niet op hem. - Dat doet niemand.
Ik heb geen idee wat hier gebeurt, maar u moet weg.
U hebt gelijk.
U hebt geen idee wat hier gebeurt.
Dus hij heette Simon. Wat zei hij tegen je ?
U zou hier niet moeten zijn. - Hoezo, is er iets mis ?
Je hoeft niet met 'm te praten. Je hoeft met niemand te praten.
Hij vroeg me alleen maar naar Simon.
Wat vroeg hij, Mary ? - Of ik 'n geheim kon bewaren.
Wat voor geheim ? - Hij heeft me iets gegeven.
Wat dan ? - Dan is 't geen geheim meer.
Het is goed dat je 't geheim wilt bewaren...
... maar je kunt het mij gerust vertellen.
Het is 'n geheim.
Maar soms doet 't pijn.
Heb je wel 's een Chinees onthoofd ?
Ze bloeden niet. Niet zoals wij.
Of misschien kwam 't door de kou.
Je kon ze altijd aan horen komen. Die liedjes.
Ze vielen aan door de sneeuw. Hun geweren bevroren.
Maar dat gaf niks, want wij waren beter. Harder.
Bij Chosin waren wij harder dan wie ook.
Laat 't ophouden. - Rustig maar.
Wat nu ?
De slechte geest wordt verdreven. We vertrekken vanmiddag.
Waar is de ceremonie ?
In 't dorp van haar stam. Old Woman Butte.
Ze heeft een dokter nodig. - Ze is al bij 'n dokter geweest.
Chinezen onthoofden ? Chosin ? Dat heeft ze nog nooit gezegd.
Leren ze dit op school ? - Ja hoor, tijdens 't voorleesuurtje.
Hawthorne is in Chosin geweest. Heeft ze met 'm gepraat ?
Ze had geen contact met 'm. Hij had 'n hekel aan kinderen.
Er zit meer achter die verbrande vent, hé ?
Kun je me de waarheid vertellen, Thomas ?
Heb je de bijbel wel 's gelezen ? - Lang geleden.
Is je wel 's opgevallen dat steeds als God iemand wil straffen...
... of 'n voorbeeld wil stellen, of als God iemand dood wil hebben...
... dat hij dan 'n engel stuurt ?
Heb je je wel 's afgevraagd hoe zo'n wezen moet zijn ?
Je hele bestaan eer je God, met een vleugel druipend van 't bloed.
Zou je wel 's een echte engel willen zien ?
Waarom vraag je dat ?
Ze willen kolonel Hawthorne. Een dooie, psychotische kolonel.
Wie zijn 'ze' ?
Er was vanochtend iemand op school. De kinderen noemden hem Gabriël.
Sandra zat bij 'm op schoot. Wat wil hij van mijn kinderen ?
Ik weet 't niet.
Maar ik moet 'm vinden.
Ik weet waar je 'm kunt vinden.
Zijn auto stond hier.
Het is hier koud.
Wat is dat ? - ik weet het niet.
Het is hemels schrift.
Johannes had gelijk. Er is oorlog in de hemel.
Is Gabriël 'n engel ?
Hij wil iets. Iets dat hier is.
Hij wil Mary.
Thomas, hij wil Mary.
Da's zijn auto.
Weg daar.
Krijg nou wat. De priester die geen priester werd, is erachter.
Ze voelt er niks van. ik moet haar wel in stukken hakken.
Simon heeft Hawthornes ziel in haar verstopt. ik heb 'm nodig.
Een katholieke jongen als jij zou aan mijn kant moeten staan.
Godverdomme. - Hou op met dat gevloek.
Kijk me aan.
Bedankt. Je bent 'n goeie vent.
Etter. Weet je wel hoe moeilijk het is om zo iemand te vinden ?
Waarom ?
Ik ben 'n engel. ik vermoord baby's voor hun moeders ogen.
Ik verander steden in puinhopen. Als ik er zin in heb...
... ruk ik de ziel uit kleine meisjes. Tot 't koninkrijk komt...
... zul je maar een ding zeker weten tijdens je bestaan:...
Je zult nooit begrijpen waarom.
Geef me een kus.
Je krijgt haar niet.
U begrijpt 't niet. U moet hem handboeien omdoen.
Hij is dood. - Niet waar. Doe 'm handboeien om.
Doe het nou maar gewoon.
Oké. Jack, doe 'm handboeien om en zet hem in mijn auto.
Waar is Mary ? - Hier.
Op aarde zijn ze niet onsterfelijk.
Ze zijn niet zoals jij en ik. Je moet hun hart eruit snijden.
We moeten gaan.
Rij maar door. Rij door.
Dit is 'n goeie plek.
Aparte watervoorziening en graanvoorraad.
Er is maar een goeie aanpak.
Eén man zou met de juiste afweermiddelen...
... een heel bataljon kunnen tegenhouden.
Kan ik u helpen ? - Er gaat hier zo iemand dood.
Ik ben zo terug.
Daar mag u niet komen. - Timing is belangrijk.
Ik ruik dat soort dingen.
Nancy. Herstellend.
Herstellend.
Stabiel. Echt niet.
Gaat achteruit. Kritiek. Dat heb ik 't liefst.
Nog niet. Kom terug.
Kom op... terug. Heel goed. Kom terug.
Niet huilen. Daar hou ik niet van.
Niet huilen. Het is maar voor even.
Dat beloof ik.
We moeten praten.
Mijn God... - God ? God is liefde.
Ik hou niet van jou.
Ik kan dit niet.
Ik kan zo je mond volstoppen met je moeders uitwerpselen.
Of we kunnen praten.
Ben je er ook zo een ? - Wat voor een ?
Ben je 'n engel ?
Ik ben de eerste engel. Ooit was Ik meer geliefd dan alle anderen.
Een perfecte liefde.
Maar net als bij alle ware liefdes was 't op een dag voorbij.
Het gevleugelde feestbeest Is in de buurt.
Hij komt zich tegoed doen aan de ingewanden van jouw kleine Mary.
Maak jij er ook deel van uit ?
Andere engelen zijn deze oorlog begonnen, omdat ze jou haten.
Jou en alle andere mensen.
God heeft jullie genade geschonken. Hij heeft hen opzij geschoven.
Ze zijn wanhopig. Ze kunnen de trouwe engelen niet overwinnen.
Dus deze oorlog staat al duizenden jaren in 'n patstelling.
En zolang dit voortduurt, kan geen enkele ziel God bereiken.
Jouw ouders en hun ouders en alle mensen daarvoor...
... liggen nog steeds tussen de wormen.
Sommigen komen uiteindelijk wel naar mij.
De hemel is dicht, maar ik ben altijd open. Zelfs met de kerst.
Gabriël heeft een plan.
Mensen hebben een goede eigenschap. Die sprekende apen...
... weten meer over oorlog en verraad van de geest dan engelen.
Gabriël weet dat. Hij heeft een manier gevonden...
... om de donkerste ziel op aarde te stelen. Om voor 'm te vechten.
Als Gabriël wint, zal de hemel opengaan.
Maar deze nieuwe hemel zal niet meer zijn dan een tweede hel.
Ik help jou en dat kleine kreng niet omdat ik om jullie geef...
... maar omdat een hel genoeg is.
Ik zit niet op 'n tweede te wachten.
Ik geef je de kans om niet alleen Mary te redden...
... maar om eindelijk de hemel te openen voor jouw soort.
Wat vind je ervan ?
Ik heb de duivel vanavond gezien.
Als je iets te zeggen hebt...
... waarom zeg je het dan niet tegen mij ?
Ooit hoorde ik 'n stem, Katherine.
Zolang als ik me kon herinneren, hoorde ik die stem al.
Hij zei me naar God te gaan, naar de kerk te gaan.
En die ene dag, toen ik die stem het meest nodig had...
... liet ie me in de steek.
Het is beter dat je die stem helemaal niet kent.
Ik weet alleen dat ik Mary niets laat overkomen.
Mevrouw, weet u waar Old Woman Butte ligt ?
In het reservaat.
Zou je misschien 'n tikkeltje preciezer kunnen zijn... Madge ?
Het licht.
Het was zo...
... fel.
Heeft je vriendin geen honger ?
Even niet. Vreemd, hé ?
Niet doen.
Volg de 522. Na Sonsela Wash neem je de eerste zandweg links.
Na 'n kilometer of dertig zie je het vanzelf liggen.
Kom, Rachael.
Of je blijft voor eeuwig hier, In die uitzakkende huid van je...
... of je blijft nog een dag bij mij.
Waarom ? - ik kan niet autorijden.
Maar ik kan wel wachten.
Desnoods tot de sterren opgebrand zijn, als jij niet kiest.
We zien elkaar vast nooit meer. - Prima.
Godzijdank.
Kleine Tommy Dagget.
Je zei elke avond zulke lieve gebedjes.
En dan snel je bedje in, bang dat ik eronder zou liggen.
En ik lag er inderdaad.
Weet je hoe het echt is in de hel ?
Geen plassen brandende olie of kettingen van ijs.
Gods oog waakt niet meer over je. Zijn woord wordt je ontnomen.
Het is moeilijk te geloven. Heel moeilijk.
Ik weet dat beter dan wie ook.
En daar ligt je wapen.
Denk na, Thomas.
Wat is 't belangrijkste voor een engel ?
Waardoor bestaat hij eigenlijk ? - Geloof.
Maar wat gebeurt er als dat geloof op de proef wordt gesteld...
... en 'n engel zoals jij dat niet In de gaten heeft ?
Gebruik dat.
Hij komt er aan.
Ga naar binnen en doe de deur op slot.
Je kunt nog een keer schieten.
Het komt wel goed.
Je vindt het vast leuk, Rachael. Het wordt 'n dolle avond.
Leuk bedacht.
Je moet voor mij komen werken. Boven. Je kan er zo in.
Je vindt 't vast leuk. Naar bed wanneer je wilt, veel ijs eten.
Je mag moorden. De hele dag. De hele nacht. Net als 'n engel.
Red jezelf. Waarom al die moeite voor die trut en die blaag ?
Uiteindelijk maakt 't toch niks uit. Ik scheur haar aan stukken.
Ik ben geen engel. Ik ben een mens.
Daarom heb ik iets wat jij niet hebt: een ziel.
Dit doet even pijn. - Die oorlog van jou...
Zeg 't maar. - Die oorlog is een leugen.
Het gaat niet over mensen. Het gaat over God.
Wat weet jij daarvan, aap ? - ik ken jou, Gabriël.
Ik weet hoe 't is als je wordt genegeerd, opzij wordt geschoven.
Ik weet hoe boos je bent.
Ik weet hoe 't is om je geloof In het woord te verliezen.
Want je haat 'm. Je haat hem een heel klein beetje.
Omdat je jaloers bent. Daar gaat deze oorlog over. Je bent jaloers.
Omdat hij misschien meer van iets anders houdt dan van jou.
Iets met 'n ziel.
Als je zo graag wilde bewijzen dat je gelijk had...
... waarom heb je 't God dan niet gewoon gevraagd ?
Omdat...
... hij niet meer tegen me praat.
Ik heb zo genoeg van jou.
Loop naar de hel. - Hemel, schatje.
Gebruik de goeie postcode. - Dat is voor jou een pot nat.
In de hemel geloven we in liefde.
En waar hou jij van, Gabriël ? - Jouw schedel verpulveren.
Vermoord me.
Ga naar huis.
Maak 't af.
Lang niet gezien. - Dit is mijn oorlog.
Jouw oorlog gaat om arrogantie. Dat is slecht.
En dat is mijn gebied.
Je zit maar in je kelder te mokken over je breuk met de grote baas.
Je bent niets.
Het is tijd om naar huis te komen, Gabriël.
De slechte geest is weg.
De oorlog is afgelopen. Het is voorbij.
Nee, ik wil dat jullie allebei met me mee naar huis komen.
Nooit.
Ik hou meer van jullie dan Jezus.
Jij bent me iets schuldig. Vraag me je naar huis te brengen.
Jawel. Want al het andere is erger dan je je kunt voorstellen.
Ik heb mijn ziel. En ik heb mijn geloof.
Wat heb jij...
... engel ?
Ik zou 's nachts maar een lampje laten branden, Thomas.
Komt hij nog terug ?
Ik denk 't niet.
Uiteindelijk gaat het om geloof.
Als geloof 'n keuze is, kun je het ook weer kwijtraken
Of je nu een mens, een engel, of de duvel zelfbent.
En als geloof inhoudt dat je Gods plan noot helemaal begrijpt...
... dan is 't begrijpen van een deel ervan, je eigen deel...
... misschien wat 't hebben van 'n ziel inhoudt
En misschien is dat uiteindelijk wat iemand tot mens maakt.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom http://www.ondertitels.nl