THE PUNISHER (Kaznitelj)
TAMPA
FLORIDA
Znači trebam proći kroz ta vrata i dati mu svoj novac?
Bobby, on je svjetski čovjek.
Živi u kući u Amsterdamu. Govori ruski, njemački, arapski...
Povjerenje gospodina Astrova se ne stiče tako lako.
Trebalo mi je dvije godine. Ne voli nova lica...
... reci mi zato, zašto gledam novo lice?
Otto Krieg, upoznaj mog prijatelja Bobby-a.
Pomaže mi oko financija, nije murjak.
Daj da vidim lovu.
Sviđa ti se?
Sviđa mi se.
- Dogovor važi? - Još pitaš.
FBI. Podignite ruke.
Što se događa?
Doveo si nam murjaka Micky, a on je doveo svoje kompiće.
Nemoj u mene gledati!
Ovo ne valja. Stari će me ubiti.
Uhićeni ste zbog uvoženja i prodaje zabranjenog oružja.
- Ima oružje! - Baci ga odmah!
- Baci oružje! - Pucaj!
Otto!
Nisam ja ugovorio posao. Nemam veze sa ovim!
Čak ih niti ne znam!
Prekini paljbu!
Koje sranje...
Sranje!
Bobby?
Lezi dolje.
Smrt je nastupila u 01:37.
Spakiraj ih u vreće.
Bože, kako mrzim ovaj posao.
- Pomozite mi malo, momci? - Ok.
Požuri, Frank. Pa idemo odavde.
Što se dovraga dogodilo? Tko je taj klinac?
Nije bilo u planu, ali što je tu je.
- I nije bio neki plan. - Što da se radi.
Nije trebalo biti mrtvih tamo.
Identificiraj ih i pošalji u mrtvačnicu.
- I dajte mi već jednom moje hlače! - Dajte čovjeku hlače.
Koje sranje!
Iznenađenje!
Za Franka Castlea...
...najboljeg vojnika, najboljeg tajnog agenta...
...najboljeg čovjeka koga sam ikada upoznao.
Što ću raditi bez tebe?
Nađi si djevojku.
Dobro se provedi na Puerto Ricu, čovječe.
Pozdravi roditelje.
Agente Weeks.
- On je Robert Saint. - Sin Howarda Sainta?
Još papirologije za policiju Tampe.
Snaći ćemo se.
- Vidimo se, kompa. - Vidimo se.
Izvuci ga iz zatvora.
Dovedi ga u klub.
Nemoj me udarati! Nemoj me udarati!
- Hej, Micky. - Nemoj me udarati!
Znači počeo si raditi sa oružjem?
Uspjeh sa očajno falsificiranim putovnicama na Tahitiju te je inspirirao
da postaneš gospodin Glavni za međunarodnu trgovinu oružjem?
Micky, trebao bi se ispričati za smrt najmlađeg sina g. Sainta.
Znam kako vam izgleda...
...ali Bobby me je tražio.
Kad je saznao što radim insistirao je da pođe sa mnom.
Ušao je sa pola love, nitko ga nije tjerao.
Ako ćete me ubiti, nemojte mi unakaziti lice?
Zbog majke.
Upravo smo te izvukli iz zatvora.
Da sam te htio ubiti, ostavio bih te u zatvoru...
...gdje imam prijatelja koji bi to napravio na vrlo...
...perverzan način. Seronjo mali.
Ne želim te na duši.
S druge strane možda i ne vjerujem toliko u postojanje duše...
-... momci... - Stanite, reći ću vam sve što hoćete.
Ok, budi brz, hoću znati samo jednu stvar.
- Tko je ugovorio posao? - Zove se Otto Krieg.
I ako će utješiti gospodina Sainta...
...i on je mrtav.
Neće.
Ni najmanje...
...ali ono što bi me moglo utješiti je lagana i bolna smrt lika...
...koji mi je trebao čuvati sina i paziti da se ne uvali u neprilike.
Ne, Micky...
...što bi tvoj otac rekao na sve ovo?
Tvoj otac koji je dao život za mene...
...što bi on rekao?- Nisam znao da će se ovo dogoditi, molim vas...
Neznanje nikog ne opravdava.
Čovjek koji je odgovoran za smrt moga sina sigurno umire.
Rekao sam ti da ga ne gubiš iz vida.
G. Saint, Bobby mi je rekao da ostanem.
Reci mu, John. John?
G. Saint, bila je Bobbyjeva ideja. Želio je ići sam...
... da bi vas impresionirao.
Hvala ti za objašnjenje.
Moj sin nije imao potrebe impresionirati me.
Još kutija, momci.
Bilo je gusto ovoga puta?
Ovo mi je bio zadnji put.
Gotovo je.
Reci to svom sinu.
Meni ne vjeruje.
Gdje je on?
Znaš već.
Znaš što mi najviše nedostaje u vezi psa?
Uvijek uhvati loptu.
Koliko god jako ju bacio...
...on ju uhvati.
Zašto se stalno selimo?
Ovo je posljednji put.
To si rekao i prošli put.
To sam rekao.
To si rekao kada smo se selili iz Californije...
...i iz Virginije...
...i kada si radio u Washingtonu.
I uvijek je bilo zadnji put.
Znam, mnogo toga sam obećao.
Onda, zašto London?
Tamo je sigurno i možemo svi biti zajedno.
Nema više selidbi, obećavam.
Jednog dana kad porasteš, Will...
...reći ću ti zašto smo se morali toliko seliti.
Ti si tako poseban dečko...
Gospodine Saint, prepoznajete li leš svoga sina Roberta Sainta?
Zaslužio je bolje.
Netko mu je lagao.
Obećao mu jedno, a dao drugo.
Da li znate da sam ga morao oblačiti do 13-te.
Vezati vezice, češljati kosu...
...morat ću mu nabaviti novo odijelo...
Tko je Otto Krieg?
Tko su ljudi koji su radili za njega?
Tko su mu prijatelji?
Tko je izgubio novac u ovom dogovoru? Recite mi.
Ne možemo razgovarati o slučaju, g. Saint.
Shvaćam vašu bol, ali zbog vaše sigurnosti...
...prepustite ovo profesionalcima.
Profesionalcima? Hoću...
...učinit ću tako.
Hoću.
Zbogom, sine.
Kontaktirali smo New York, Las Vegas, Europu, Hong Kong, čak i Sicilijance.
S obzirom koliko plaćate saznat ćemo sve što se zna o Ottu Kriegu za 24 sata.
- Idemo. - Još malo.
Doći ćemo ponovo.
- Da se utrkujemo? - Važi!
Da li ti je ostalo snage? Slabo ti ide.
Hajde!
Iz prvog pokušaja je izronio do dna!
Viđao sam marince koji su gori od njega.
- E to bismo htjeli čuti! - Ponosna sam na tebe!
Svaka čast, sine.
Frank, je li ono Candelario?
Da, Emanuel.
Domoroci ga zovu vrač.
Živi na onom otoku daleko na pučini.
Samo je jedna budala koja se usuđuje plivati do tamo.
Da pogađamo.
Ovo nam je prvo obiteljsko okupljanje za 5 godina.
I to vam je previše dugo!
Amen.
Dvije obitelji zajedno, i kao rezultat toga...
...dobijemo ovo.
Mog unuka!
Želim vam samo reći da sam jako sretan što ste svi ovdje.
Ponosan sam što ste došli.
I da vas volim!
Što se događa? Što nije u redu?
Znaš...
...ne mogu vjerovati!
Da sam kod kuće!
I da sam toliko sretan.
Bilo je tako puno teških trenutaka...
Frank!
Toliko puno vremena moram vam nadoknaditi, oboma.
- Stvarno mi je žao... - Prestani s tim.
Udala sam sa za tebe i znala sam što radim.
I opet bih.
Nas dvoje nismo imali sreće...
... već nam je bilo suđeno.
Vidimo se kod kuće, sine?
POVJERLJIVO
Zove se Frank Castle.
Agent, operativac, upravo sam dobavio iz FBI sjedišta u Londonu.
Njegove veze, nadimci, prijatelji iz Europe... ništa nije stvarno.
Čak ni njegova smrt.
Možda je umro pa oživio da bi mogao umrijeti opet.
Imamo priliku.
Ide u Englesku sljedeći tjedan...
...a trenutno je na obiteljskom okupljanju u Puerto Ricu.
Mislim da bi trebao biti tamo...
...da bi se mogao vratiti i kazati Liviji kako je umro.
- U redu. - Čekaj.
Njegova obitelj.
Cijela obitelj.
Da li je to ono što želiš?
- Jutro. - Bok.
Mogli bi opet.
Spremna sam.
Dobro jutro?
Jutro, Will.
Dođi.
Prodavali su neke majice u gradu, sve su bile jezive.
Prodavač je rekao da su opsjednute duhovima.
Jeziva je.
Znaš za ovo?
Da vidim...
- Zanimljivo. - Sviđa ti se?
Sviđa?
Oduševljen sam!
Hvala.
- Izvoli! Ok! - Dođi, dođi! Moraš vidjeti ovo!
Tvoji Coltovi iz 1911. Prepravljao si ih.
Moglo bi se reći.
Proširio sam ležišta, prepravio okidač...
...i dodao sam prigušivače.
Bio sam nekad dobar u tome, ostarilo se.
Nisu loši...
Dođi, mama...
Pogledaj.
- Vidi, vidi. Pa to je raža! - Da.
Mama?
Brzo, sklanjaj se!
Skloni se ovdje!
Spuštaj glavu.
Blagi bože!
U redu. Brojim do 3, a onda trčimo do džipa, važi?
- A stari? - Biti će u redu.
Jedan, dva...
...tri.
Stari...
Brzo.
Drži se, sine!
Mama...
Je si dobro?
Mama će naći pomoć, u redu?
Hajde, dušo.
Izlazi odatle.
Hajde, možeš ti to.
- Mama, boli me... - Znam, ali moramo bježati.
U redu?
Moraš biti jak i nastaviti se kretati.
U pomoć!
Pomozite mi!
Dođi, dušo!
Mama, tamo!
Djedov čamac.
Trči, dušo!
Maria!
Majka i otac ti šalju pozdrave.
Ovoga puta nisu ćorci.
Maria...
Ne brini Castle, imaš groznicu. Pobrinut ću se za tebe.
Olie, hoćeš li voditi ljubav s tim autom ili ćeš ga parkirati?
Makni ga odavde!
Hvala.
Priđite, momci.
Velika gužva, večeras g. Saint.
- Predivni ste večeras, gospođo. - Seronjo.
Bivši agent FBI Frank Castle ubijen u gangsterskom stilu. Više od 30 mrtvih.
Sranje!
- Za Bobby-a. - Za Bobby-a.
Za namirene račune.
Quentine, pleši s Liviom.
Kada ste razgovarali?
Prije sat vremena g. Saint. Kaže da Toro...
Probaj dogovoriti sastanak.
Imam nešto za tebe.
Harry Winston!
Predivno.
To su samo dijamanti.
Tražila sam da mi osvetiš sina i učinio si to.
Hvala ti.
Zbogom, Castle.
Idi s Bogom.
Bog nema veze s ovim.
Ti si beznačajan.
Ti si kukavica.
Ti si veliko razočaranje za majku i mene.
To! Umri! Umri! Ja sam najbolji!
Stvarno je bučan.
Zar smije praviti toliko buke?
Divan je!
Cijeli tjedan nije spavao.
Kako znaš?
Nisam ni ja.
Što misliš što pokušava?
Možda je umjetnik.
Susjed nam je umjetnik!
A ti si stručnjak za umjetnike?
Znam nekoliko.
Pa što misli raditi?
Pitaj ga.
Kako da ne, sve trčim.
Kasnim na posao.
- Bok Joan. - Bok Joan.
Bok.
Ovo je ponižavajuće.
Zar nisi mrtav!
Hajde da popričamo.
Ne prilazi mi, Castle. Imam veze!
Da popričamo o njima.
Sam si nađi prijatelje, ništa ti neću reći.
Ako ti kažem bilo što, ubit će me.
Ako mi ne pomogneš, ubit ću te sad, Mik.
Saint mi ništa ne govori.
Ništa?
Plaćaju ti stan...
...račune...
...trebao bi nešto znati.
Zašto će ti plamenik?
2.000 stupnjeva Mick.
Dovoljno da pretvori čelik u maslac.
Neće te boljeti u početku...
...previše je toplo.
Plamen će ti spržiti nervne završetke, past ćeš u šok...
.. i osjetit ćeš samo hladnoću.
Nije li znanost zabavna, Micky?
Ništa ti ja ne znam!
Osjetit ćeš nagorjelo meso i onda će...
...boljeti.
Kunem se da govorim istinu!
Kurvin sine...
Bože moj!
Da zovem policiju?
Pustimo to, vrlo je vješt.
Ubija nekog, a mi smo sljedeći.
Upravo tako.
Zamisli tek kako je kad gori netko debeo.
Sve ću ti reći. Sve, što god želiš znati!
- To je već bolje. - Ok! Ok!
Ugovorio sam Saintu posao sa dva kubanca...
...braćom Toro.
Kontroliraju kompletnu kocku i prostituciju duž zapadne obale
Brdo love. Prljavi novac daju Saintu...
...koji ga prebacuje brodovima u kutijama za cigare do banke na Velikim Kajmanima.
Tamo se pere i vraća čist kao suza.
Za ima božje...
Nisi baš ljubazna osoba.
Što ćeš sad, skinuti Howarda i mučiti ga let-lampom?
Sviđa mi se ta ideja...
ali smislio sam nešto bolje.
I pogodi što...
...pomoći ćeš mi.
Osim ako nećeš biti Howardov potrčko do kraja života.
Mrzim Saintove. Sve.
Pričaj mi o njima. Što rade, gdje...
...kada.
Howard Saint ima precizno uređen život.
Prvo pije čaj u golf klubu u Tampi svakog radnog dana.
Svakog.
Voli lovu, moć...
...ali ono što mu najviše znači...
...je žena. Livia.
Ono što je napravio tvojoj obitelji, napravio je zbog nje.
Ona je pljunuti on, isto toliko predvidljiva.
Svakog četvrtka ide u teretanu, zatim sređuje nokte i ide u kino.
Howard uvijek zna što ona radi.
Bilo tko da je pogleda, završi na dnu zaljeva.
I ne zaboravimo na Johny-a, sina kojeg nisi ubio.
Koji debil.
Na kraju, mada ne i najbezopasniji, Quentin Glass.
Sa Howardom je već 20 godina.
Obiteljski savjetnik, odvjetnik, plaćeni ubojica i tko zna što još.
Tko zna šta se događa s tim momkom?
Da?
Stari, nećeš mi vjerovati.
Možda i hoću.
Bez komentara. Hvala, hvala.
Castle?
Zar nisi mrtav!
Stanite! Tiše malo!
Gdje si bio?
5 mjeseci je prošlo otkada mi je obitelj ubijena i ne vidim nikoga u zatvoru.
- Očigledno si uznemiren... - Uznemiren? To je ta riječ?
Iznerviram se kad mi pukne guma...
...iznerviram se kada mi avion kasni...
...iznerviram se kad Yenkiji osvoje kup.
Znači to je značenje riječi iznerviran.
A kako se sad osjećam? Ako znaš riječ reci mi...
...Jer ja ne znam.
Diži se. Daj taj novac ovamo.
Napuni to.
Znaš li čiji je ovo novac?
- Znaš li čija je ovo zgrada? - Da, Howarda Sainta.
Sjebao si svoj život.
Već mi je sjeban.
Sad, bacaj kroz prozor.
Što?
Kroz prozor.
Dobar posao? Ubojstvo.
Saint vam plaća po glavi ili dajete popust za veću količinu?
Udarna vijest večeri, dvostruko ubojstvo u centru Tampe.
Dva čovjeka nađena mrtva u holu Saintove zgrade.
Najnovija vijest Frank Castle živ i u Tampi. Sjetimo se Castle je FBI agent za koga...
Govori 6 jezika, završio 2 tečaja za specijalne jedinice...
Kakvi tečajevi? Za borbu protiv terorista.
Trenutno policija u Tampi nema motiv ni osumnjičene.
On je.
Bok!
Želim vam samo reći da sam jako sretan što ste svi ovdje
Ponosan sam što ste došli
Znam, puno toga sam obećao.
Nas dvoje nismo imali sreće... ... već nam je bilo suđeno.
Maria!
Ne znam kako je preživio, Quentine. Nisam bio tamo!
Zašto je još uvijek živ? To je zanimljivo pitanje.
Možda je još uvijek živ, da bi patio više, ne znam.
Ali kako ćemo ga natjerati da pati kada ga ne možemo naći?
Izaziva nas.
Ne, ne, nedostaje mu obitelj i želi umrijeti.
Traži pomoć, hajdemo mu pomoći.
Jesu zvali Torosi?
Doći će sutra ujutro.
Pozvao si ih u ovu kuću?
Sami su se pozvali, Howarde.
Mike, Joe! Dobrodošli!
- Hajdemo na piće. - Nemamo vremena za to, Howarde.
Kako ružno vrijeme. Malo je zagušljivo, zar ne?
Viđao sam uragane i prolome oblaka...
...ali još nikad u životu nisam vidio da padaju stotke s neba.
Da, taj kišni tvorac, Castle...
...zar ne bi trebao biti mrtav? - Da. Momci...
...slušajte? Radimo zajedno 10 godina...
...prvi put da se nešto ovakvo dogodilo.
Izgubili smo 15 milijuna, Howarde.
Tako nešto se događa samo jednom.
Želiš li naći drugog bankara?
Ne!
U redu.
U redu, vratit ćeš nam novac?
I želimo zaštitu za sljedeću pošiljku.
Da li nam garantiraš za naš novac, ovoga puta?
Svime što imam.
Za 48 sati stiže profesionalac iz Memphisa srediti Castlea. Najbolji.
Hajde Joan. Otvaraj vrata! Otvaraj prokleta vrata, kurvo!
Hoćeš da porazgovaramo? Kako si mi povrijedila osjećanja.
Otvaraj prokleta vrata, jebena kurvetino!
Ej prijo? Nije li malo je kasno...
- A koliko ima sati na Havajima? - Trebao bi otići odmah!
Začepi gubicu, masni.
Pozvat ću policiju.
Pozvat ćeš policiju?
Hoćeš ih zvati. Zovi ih!
- Zovi ih! Zovi ih! - Hej?
Gubi se.
Što je bilo? Hoćeš se tući?
Ti si neki mangup?
Ne bi se trebao igrati s noževima.
Nitko mi nikada nije pomogao.
Hajde šampione, hajde da stavimo malo leda na to.
Hajde. Frank ga je razbio.
Ok je on, dobar lik.
Ja...
Promjenila sam sedam gradova...
...i u svakom sam naletela na nekog seronju koji me je maltretirao.
Ali se trudim.
Ti si Castle.
Bio sam.
Gledali smo te na TV-u.
Nemam TV.
Ja sam Joan.
Dave je momak sa onim medaljama.
A Bumpo je...
Skužio si već tko je Bumpo.
Žao mi je.
Zbog čega?
Zbog tvoje obitelji.
Poznavala si ih?
Ne.
Ne brini se onda.
Ne daj da te ubiju sjećanja.
Neće mene.
Glass.
Quentin Glass?
Tko je to?
Imam fotografije tebe i tvog dečka.
Dođi u bar Windam hotela i ponesi 5.000 dolara...
...ja ću ponijeti fotke.
Ne bi želio da ih vidi Howard Saint, zar ne gospodine Glass?
Hvala vam, Gospodine. Laku Noć.
Quentin kasni, znaš li gdje je?
Nemam pojma.
Jesi vidio majku?
Četvrtak je, stari.
Naravno. Kino.
Gosp. Saint ja znam gdje je Gospodin Glass, vidio sam ga u Windam hotelu prije par sati.
Howarde! Dođi baš sam pričala Quentinu o filmu.
Gdje si bio, Quentine?
Tražio sam te.
Lunjao sam pored bazena.
Čudno...
Što je čudno?
Micky kaže da te je vidio u Windamu.
Micky bi trebao pregledati oči.
Kažeš da griješi?
Da, Howarde. Pogriješio je.
O, bože. Ove palačinke su sjajne Joan.
Šta radi zadnjih par dana?
Pije.
Mnogo.
Dobro jutro, gospodine. Sjednite gdje želite.
- Znam li te? - Ja tebe znam.
Ti si taj lik iz novina.
Vratio se iz mrtvih.
Nisam čuo kako se zoveš.
Harry Sjekač?
Sviđa ti se kako zvuči?
Svirat ću ti na sahrani.
Ti si jedan glupi kurvin sin.
Nožem na vatreno oružje?
Hajde, idemo!
Brže malo!
Sav novac? Sav?!
Pogledaj ovo Joe. O tome ti pričam.
Nemoj reći braći Toro dok ne smislimo što ćemo.
Howarde imamo kubansku piletinu večeras.
Vrlo ukusno.
Ne diraj Kubance.
- Jesi čuo vijesti? - Pošiljka novca izgorjela...
...u požaru. Čiji je to bio novac?
Naša majka je uvijek držala novac u slamarici. Mislio sam da je to dobra ideja
...sve dok nam kuća nije izgorjela.
Veliki požar, sve je izgubila.
To se događa kad ne paziš na svoj novac.
- Izgubiš sve, Howarde. Sve. - 14 pošiljaka su bile Ok.
Jedna prođe loše i ti mi ovo prirediš, zašto? Hoćeš me uplašiti?
Nema osiguranja u ovom poslu, znaš i sam.
Neću ti ja pokrivati jebene gubitke.
I Mike ako ti se ne sviđa, zapamti jedno...
...imam više cijevi od tebe.
Nije čak ni Kubanska, Howarde. Honduraška je.
Oni su životinje.
Uz svo dužno poštovanje, nemamo više cijevi.
- Moja dužnost je... - Tvoja dužnost je...
...ubiti Castlea! Briga me što je potrebno i koliko košta.
Pozovi Rusa.
Zdravo...
Gospodine Castle treba nam vaša pomoć jer je...
...tip koji maltretira Joan u njenom stanu upravo sada.
Želiš li večerati sa nama?
Znam da nije dan zahvalnosti, ali...
...mogli bismo se zahvaliti za ono što imamo.
Ja ću prva.
Zahvalna sam što sam živa.
I što imam posao.
I što sam trijezna.
Zahvalan sam što mi mater izlazi iz zatvora...
...i to je stvarno super.
I ta djevojka koja mi je dala broj...
...što je također super.
Hvala za ostatke od jela!
Hvala za dijetnu Pepsi...
...i hvala za dobre susjede.
Hvala za večeru.
Imamo i desert!
Firentinski sladoled.
Moraš ga probati. Hajde Dave.
Hajde, treba mi tvoja pomoć.
Ne, ne ja ću.
Znam kako je.
Pokušati zaboraviti.
Možeš stvoriti nova sjećanja.
Bolja.
Lijepe stvari te mogu spasiti.
Nisam ono što tražiš.
Jesi osjetio to?
Gospodine Castle?
Jeste li dobro?
Nije mi ništa.
Ali njemu je.
U redu...
Moramo ga odvesti u bolnicu.
Treba mu doktor. Potreban ti je doktor.
Bez bolnice, bez policije...
u redu... Znam što mu treba.
Dobro...
Kriste!
Izgleda da znaš što radiš, Joan.
Ne razumijem se puno, ali sam dobra sa iglom.
Ne pitaj.
Ovo će boljeti.
Izgleda slabo.
Da li će umrijeti?
Nije sve u alatu.
Mogli bi ići, sada.
Moramo ga sakriti, a nemamo gdje?
Što da radimo?
Lift!
Hajde, idemo!
Biti će u redu...
Gdje je Castle? Frank Castle?
Ovdje živi.
Pitao sam te nešto, debeli.
Ostavi ga na miru.
Onda ću tebe pitati.
Gdje je Castle?
Nije ovdje.
Stvarno?
Jesi siguran?
...Govno od čovjeka...
Što si rekao?
- Ne razumijem te. - Rekao sam...
...da ti neću ništa reći.
Ne želim da mi išta kažeš, hoću da mi odgovoriš.
Nećeš mi reći to što znaš?
Možda bi smo se trebali bolje upoznati.
Kako se zoveš?
Dave.
Ideš li u školu?
Ne ideš u školu?
Ne. Napustio sam je.
Napustio?
Ne valjaš valjda drogu?
Ne trenutno.
Što ti je to? Kako se zove?
- Pearsing. - Pearsing?
Boli li te kad se bušiš?
- pomalo... - Sviđa li ti se?
Kada te boli pomalo?
Ne.
Ova je posebna, ova ovdje?
Tvoja omiljena?
- Teško se postavlja? - Da.
Odgovori mi na pitanje, molim te.
Ne.
- Dođi ovamo, dođi. - Ne!
Tako je.
Tvoj prijatelj će imati loš dan, možeš ga spasiti ako mi kažeš.
Ne mora ovako biti.
Misliš da znaš što je bol?
Ne znaš ti što je bol?
U redu je. U redu. Hoćeš li mi reći?
Dave? Dave, hoćeš mi reći?
Ok, hajdemo vidjeti da li nas dvojica možemo otkriti pravu prirodu bola?
Hajde, Dave... Hajde!
- Hoćeš pričati? - Ne!
- Reci mi, Dave. - Ne!
Da znaju rekli bi.
Sigurno nisu znali.
Ako, i kada se pojavi. Ubij ga.
- Reci. - Castle je živ, Rus mrtav.
- Gdje je Quentin? - Kod kuće. Ja sam u uredu.
Zatvori klub, skupi sve.
Idemo u lov.
Vratit ću se poslije 10.
Dragi?
Četvrtak je.
Vidimo se.
Pogledaj što su mu napravili.
Htjeli su me natjerati da progovorim.
Ništa im nisam rekao.
Ne znaš me.
Ništa ne znaš o meni. Donio sam ti samo nevolje.
Zašto si bio spreman umrijeti za mene?
Ti si jedan od nas.
Naša obitelj.
Vodite ga u bolnicu.
Hajdemo, zakrpat će te već.
Rekao si da ćeš ih sve pobiti.
Što onda?
Po čemu se ti razlikuješ od njih?
Oni imaju što izgubiti.
Umrijet ćeš večeras, zar ne?
Da li to želiš?
Ostavljam ovo kao dokaz o namjeri...
...tako da svima bude jasno.
Prvo: Sic vis pacem para bellum. Latinski.
Narednik na obuci nas je tjerao da izgovaramo kao molitvu.
Sic vis pacem para bellum.
Kada želiš mir, spremi se za rat.
Glass.
Quentine, u vezi slika predomislio sam se. Kinta je sad 10.000 $
Budi u Macku na Brodwayu u 9 ili idu na internet.
- Slušaj me, kurvin... - Zapamti 9. Bolje poslušaj, Glass.
- Duke ovdje. - Ti nastupaš.
Gospodine Saint? Kako hoćete platiti ovo?
Platiti za što?
Gospođa Saint mi je ostavila ovaj račun.
Pobrini se za to. Kamo to nosiš?
U Hotel Windam.
- Koji je datum? - 5 rujan.
Prošli četvrtak.
Gdje si rekao da si vidio Quentina prošli četvrtak?
U Hotelu Windam.
Ali gospođa Saint je bila u kinu prošli četvrtak, zar ne?
- Imaš li ključ od Quentinove kuće? - Naravno.
Nosim mu prljavo rublje.
Micky?
Daj mi izvještaj o telefonskim pozivima za prošli mjesec.
Da, Gospodine.
Treba vam pomoć da izaberete hlače, gospodine?
Jebi se.
Dobro večer, Quentine.
Howarde...
...što radiš ovdje?
Jim Bowie. Šta kažeš?
Znaš, Bowie, pukovnik...
...poginuo u Alamu, nož je nazvan po njemu.
Bio je kockar.
I kada je bio optužen za varanje na kartama...
...odveo je momka u drugu sobu...
...pomaknuo nameštaj...
...uzeo nož...
...bacio ga na zemlju.
Onaj koji je izašao...
...pokupio je lovu.
Nisam znao da to znaš, Howarde?
Jedini problem je što imaš previše namještaja.
Ne kužim.
Optužujem te.
Za što?
Varanje.
Nikad nisam uzeo ni centa od tebe.
Gdje ćete sljedeći put vas dvoje to napraviti? U Windamu?
Koji dvoje?
Ti i kurva. Ne znam o čemu pričaš.
Dobar si.
Trebao bi biti glumac. Možda u sljedećem životu?
Što to radiš?
Bolje podigni nož, Quentine. Ako ti nećeš, ja ću.
Ne želim podići nož.
Nije smiješno, Howarde.
Što...
Što?
Koliko dugo radiš za mene?
Misliš da sam idiot?
Jesi li poludio...?
Bio si mi kao brat. Sve sam ti dao.
Ali ti nije bilo dosta.
Moja Livia...
Tko ti je slagao?
Nemoj to raditi...
Nemoj to raditi!
Nemoj...
Howarde... ubijaš me... Zašto?
Zašto me ubijaš? Zašto?
Što do vraga radiš?
Znam sve o tebi i Quentinu.
Quentinu?
Otišli ste u kino prošlog četvrtka u 8?
Da.
A u 9 si ga zvala iz auta?
Sigurno je bio kratak film.
Howarde, postoji objašnjenje.
A, znam...
...jebeš se sa njim.
Jebeš se sa mojim najboljim prijateljem.
To bi bilo malo teže Howarde.
U pravu si.
Ni ne znaš koliko.
Howarde!
Trebala bi naučiti sama plaćati svoje kazne za parkiranje!
Što je to... misliš da mi...
Howarde, Quentin je bio peder!
Nije mi ništa rekao!
Ne znam što se događa. Razgovaraj sa mnom?
Howarde?
Howarde, slušaj me.
Molim te, Howarde.
Prepoznaješ li kraj?
Mala Kuba?
Prvi put kada sam te ugledao bila si samo 3 bloka odavde.
Pogledaj me, Howarde?
Naravno tada mi je kraj... ...mnogo ljepše izgledao.
Pogledaj me. Molim te, Howarde.
Molim te, Howarde.
Sada je samo za kurve. Dobro ćeš se uklopiti.
Pogledaj taj prsten! Pogledaj!
Dao sam ti ga kada nisi imala ništa...
...a sve što sam tražio je odanost.
Bila sam ti odana, Howarde. Nema smisla to što pričaš!
Nema smisla. Pogledaj...
...što sam našao pored Quentinovog kreveta? Ima li to smisla?
Ne! Ne!
I ja tako mislim!
Vozi me u klub.
Treba mi Martini.
50.000 po čovjeku.
I još 50.000 onome tko ga ubije.
Prihvatite ovaj novac, i ne odustajete dok se ne završi.
Gdje si bio?
- Gdje je Quentin? - Pa...
...zauzet je nečim.
- Zvao sam kući, nitko se na javlja? - Majka ti je otišla.
Što? Otišla je na vlak.
Dva:
Frank Castle je mrtav.
Umro je sa svojom obitelji.
Tri:
Pod određenim ekstremnim,okolnostima..
zakon je neprimjeren.
Da bi ispravili njegovu manjkavost...
...neophodno je da bude zaobiđen zakon.
Težnja ka zakonima prirode...
...ne ka osveti.
Osveta nije dobar motiv, već emocionalni odgovor.
Ne osveta...
...već kazna.
Hej Edie, daj još šampanjca. Požuri.
Evo, stižem.
Izgledaš kao jak momak.
Moraš malo više vježbati.
Teži 3 i pol kile.
Nije puno.
Ali, probaj držati sa ispruženom rukom.
Vraški dobra vježba.
Ne ostavljaj me ovako...
Ne ostavljaj me ovako!
Stani! Molim te!
Howard Saint.
Howard Saint!
Sve si mi oduzeo.
Ubio si mi sina.
Oba.
Natjerao sam te da ubiješ najboljeg prijatelja...
...natjerao sam te i da ubiješ svoju ženu...
Kriste!
...sada sam ubio i tebe.
Bila si u pravu...
...dobre uspomene ti mogu spasiti život.
Kad Dave izađe iz bolnice, pogledajte ormar.
Nešto sam vam ostavio. Svima vama.
Odlaziš? Imam posla za obaviti.
Čitaj novine svaki dan i shvatit ćeš.
Koja rubrika?
Crna kronika.
Oni koji čine zlo drugima,
ubojice, silovatelji...
...psihopati, sadisti...
... upoznat će me dobro.
Frank Castle je mrtav.
Zovite me...
...Kaznitelj.
Obrada:MM co.Dvd video info: 098/641-950