Får jeg det tredobbelte igen?
Ham her er god nok.
Jeg traf ham på en hashbar i Amsterdam. Han taler russisk, tysk, arabisk ...
Mr. Astrovs tillid er svær at vinde. Det tog mig to år.
Han bryder sig nemlig ikke om fremmede.
Så hvorfor er det nu, jeg står over for en fremmed, Micky?
Otto Krieg, min ven Bobby er min medinvestor.
Han er ikke strisser.
Hit med pengene.
Pengene er gode nok.
Godt.
Tilfreds?
Ja.
- Har vi en aftale? - Vi har en aftale.
Ned med jer!
Det er FBl.
Hænderne op.
Hvad foregår der?
- Din strisserven tog vennerne med! - Det er ikke min skyld.
Min far slår mig ihjel.
l er anholdt for indførsel og salg af ulovlige våben.
- Pistol! - Smid pistolen.
- Skyd ham!
Otto!
Jeg er ikke med i det her. Jeg kender dem ikke engang.
lndstil skydningen!
Gruppe to, fremad.
Få fat i en læge.
For helvede!
For helvede da!
Bobby ...
Bobby.
Ned!
Han er død. Klokken er 1 .37.
Læg ham i en pose og få ham væk.
Gud, hvor jeg hader det job.
Giv mig en hånd, drenge.
Du skal væk i en fart, Frank.
- Hvem var fyren? - En tilfældig.
- Men vi satsede og vandt. - Det er ikke noget spil.
Det var bare en talemåde.
Planen var ikke, at nogen skulle dø.
ldentificer ham og kør ham af sted.
- Og hit med mine bukser. - Bukserne!
Pis!
Skål for Frank Castle.
En førsteklasses soldat, en førsteklasses agent -
- og en førsteklasses ven. Hvad skal jeg stille op uden dig?
Få dig en kæreste.
Hav en god tur til Puerto Rico og hils dine forældre.
Tak.
Agent Weeks.
Robert Saint. Howard Saints søn.
Så får politiet mere papirarbejde.
Nej, det tager vi os af.
Vi ses, du gamle.
Få ham ud af arresten.
Kør ham hen til klubben.
- l må ikke slå mig. - Hej, Micky.
l må ikke slå mig.
HELGENER & SYNDERE
Du sælger hjemmedyrket pot gramvis, ikke pallevis.
Du sælger elendige falske pas til haitianere.
Hvorfor vil du pludselig være en stor kanon -
- inden for våbensmugleri?
Micky, du skal sige undskyld, fordi mr. Saints yngste søn er død.
Jeg ved godt, det ser skidt ud. Bobby køber pot af mig.
Og da han fik færten af det her, insisterede han på -
- at give halvdelen af pengene. Det var frivilligt.
Hvis l slår mig ihjel, så lad mit mit ansigt være. For min mors skyld.
Vi har lige fået dig ud. Ville jeg nakke dig, sad du stadig i fængsel, -
- hvor vennerne kunne ordne dig på den mest hardcore -
- pornografiske facon. Men du er et nul, -
- og jeg vil ikke belemres med dårlig karma for at have nakket dig.
Men hvem tror på karma? Gutter ...
Nej, jeg skal nok spytte ud.
Jeg vil kun vide en ting. Hvem var våbenhandleren?
Otto Krieg.
Og hvis det kan trøste mr. Saint, så er han også død.
Det trøster mig ikke det mindste.
Det ville være en lille trøst at se den mand, -
- der skulle passe på min søn, lide en langsom død.
Du skulle holde ham fra ballade.
Åh, Micky.
Hvad ville din far ikke sige?
Din far, der gik i døden for mig, hvad ville han ikke sige?
Jeg vidste ikke, det ville gå sådan.
Uvidenhed er ingen undskyldning.
Manden, der bærer ansvaret for min søns død, skal dø.
Du fik besked på aldrig at lade ham ude af syne.
Bobby sagde, jeg skulle blive her.
lkke også, John?
Mr. Saint, Bobby ville ikke have nogen med.
Han ville gøre indtryk på Dem.
Tak for forklaringen.
Min søn behøvede ikke at gøre indtryk på mig.
Flere kasser, drenge.
Det var en hård opgave.
Det var den sidste.
Det er slut.
Sig det til din søn. Mig tror han ikke på.
- Hvor er han henne? - Hvor tror du?
Ved du, hvad jeg savner ved Buck?
Han greb altid bolden, uanset hvor hårdt man kastede.
Han var på pletten.
Hvorfor flytter vi altid?
Det er sidste gang.
Det sagde du sidste gang.
Gjorde jeg?
Ja.
Du sagde, vi skulle flytte fra Californien til Virginia.
Du skulle arbejde i Washington.
Og så skulle vi aldrig flytte mere.
Jeg sagde vist en hel masse, hvad?
Hvorfor lige London?
Der kan vi være i sikkerhed.
Jeg lover, vi er færdige med at flytte.
Når du bliver større, -
- skal jeg nok fortælle, hvorfor vi altid flyttede rundt.
Du er noget ganske særligt.
Er det Deres søn, Robert Saint?
Det her fortjente han ikke.
Nogen løj for ham.
Lovede ham et, -
- men gav ham noget andet.
Jeg klædte ham på, indtil han blev 1 3.
Bandt hans slips og redte hans hår.
Jeg må købe et nyt jakkesæt til ham.
Hvem er Otto Krieg?
Hvem er i hans sold?
Hvem er hans venner?
Hvem stod til at tjene på den handel?
Vi kan ikke udtale os om sagen.
Jeg ved, De sørger, men overlad hellere det her til de professionelle.
De professionelle? Javel.
Det vil jeg gøre.
Farvel, min dreng.
Vi har ringet til New York, Las Vegas, Europa og Hongkong.
Selv sicilianerne er sat på sagen.
Med det, du udlover, -
- ved vi alt om Otto Krieg inden for et døgns tid.
Flot!
- Kom. - Det var fedt.
Vi henter beholderen senere.
Hvem kommer først?
Vis mig, hvad du kan.
Han klarede opstigningen perfekt.
Bedre end de fleste faldskærmsjægere. Sådan skal det være, min skat.
Flot.
- Er det Candelaria? - Ja, Manuel.
De lokale kalder ham medicinmanden.
Han bor ude på øen der.
Jeg kender kun en idiot, der har svømmet derud.
Hvem mon?
Det her er første gang, familien er samlet i fem år.
Det er alt for lang tid.
Amen!
To familier ... Og frugten af dem er ham her: Mit barnebarn!
Jeg vil bare sige, at jeg er glad for, at l alle er her.
Jeg er stolt over, at l alle er her.
Jeg elsker jer.
Jeg elsker også dig, far.
Skål!
Hvad nu?
Du ved ...
Jeg fatter bare ikke, at jeg er hjemme.
Jeg fatter ikke mit held.
For indimellem så det sort ud.
Frank ...
Jeg er gået glip af så meget tid sammen med jer.
- Det er jeg ... - Hold så op.
Jeg vidste, hvem jeg giftede mig med.
Og jeg ville gøre det igen.
Du og jeg ...
Vi er ikke heldige.
Vi er velsignede.
Vi ses derhjemme, min dreng.
FORTROLlGT
Frank Castle. Senioragent.
Er lige blevet skrivebordsgeneral i London.
Hans dæknavn, forbindelser, bopæle i Europa -
- var alle opdigtede. Og det gælder også hans død.
Måske døde han -
- og genopstod, så han kunne dø igen.
Grib chancen. Han tager til England i næste uge.
Nu er han på familieferie i Puerto Rico.
Tag med, så du kan vende tilbage og fortælle Livia, hvordan han døde.
- Godt. - Vent.
Hans familie.
Hele hans familie.
Forlanger du det?
Godmorgen.
Skal vi ikke få en til?
Jeg er klar.
En til hvad?
- Godmorgen, Will. - Kom lige.
De solgte T-shirts inde i byen. En af dem var uhyggelig.
Sælgeren sagde, den beskyttede mod onde ånder. Den er ret sej.
Vidste du noget om det her?
Lad mig så se.
- lnteressant. - Kan du lide den?
Om jeg kan lide den?
Jeg er vild med den.
Tak.
- Her er kameraet. - Kom og se, mor.
Dine gamle Colts. Hvad har du gjort ved dem?
Tja ... Jeg har udboret kammeret, -
- moderniseret aftrækkeren og nedsat rekylen.
De har altid været gode, men nu slår de hårdt.
Mor.
- Se. - Det er søreme en rokke.
Ja.
Mor?
Ned!
Herhen. lnd med dig, skat.
Gud!
Jeg tæller til tre, og så løber vi hen til jeepen.
Hvad med far?
Far klarer sig.
En, to, tre!
Far!
Løb, skat.
Hold fast!
Mor!
Går det?
Mor henter hjælp.
Nej!
Kom så, skat.
Ud af bilen.
Min arm ...
Du kan godt.
Min arm, mor.
Jeg ved det godt, men vi skal væk.
Du må være en stor dreng.
- Okay. - Okay.
Hjælp!
Kom, skat.
Molen!
Farfars båd.
Løb, skat.
Nej.
Maria!
Jeg skal hilse fra min far og mor.
Denne gang er det ikke løse skud.
Maria ...
Det er mig, Castle. Candelaria. Jeg hjælper dig.
Skal du duske bilen eller parkere den?
Flyt så den øse!
Tak.
Kom så, drenge.
Mange gæster, mr. Saint.
- De ser henrivende ud, mrs. Saint. - Vatpik!
EKSAGENT FRANClS CASTLE MYRDET PÅ GANGSTERMANER
Hold da kæft!
Bobby.
Skål for Bobby.
For regnskabets time.
Quentin, dans med Liv.
Hvornår snakkede du med ham?
For en time siden, mr. Saint.
Sats et kilo.
Jeg har noget til dig.
Harry Winston.
Hvor er de smukke.
Uden dig er det bare diamanter.
Jeg bad dig hævne din søns død, og det gjorde du.
Tak.
Vaya con Dios, Castle.
Gå med Gud.
Gud sidder over denne gang.
Du er et nul.
Du er en kryster.
Du har skuffet din mor og mig dybt!
Ja, dø, dø, dø!
Jeg er den mest fantastiske mand i hele verden.
Skal den larme så meget?
Den er smuk.
Han har ikke sovet hele ugen.
- Hvor ved du det fra? - For det har jeg ikke.
Hvad mon han laver?
Måske er han kunstner.
Vores nabo er kunstner!
Du kender måske alt til kunstnere?
Jeg har kendt et par stykker.
Hvad mon han laver?
Spørg ham.
Ja, den er go'.
Jeg kommer for sent på arbejde.
- Hej, Joan. - Hej, Joan.
Det her er bare for uværdigt.
Skulle du ikke være død?
Vi skal snakke sammen.
Lad mig være, Castle. Jeg har venner!
Lad os tale om dine venner.
Find nogen selv. Jeg siger intet!
For gør jeg det, slår de mig ihjel.
Hvis du ikke hjælper mig, slår jeg dig ihjel her og nu, Mick.
Saints fortæller ikke mig en pind.
Slet ikke?
De betaler din husleje.
Dine advokatregninger.
Noget må du vide.
Hvad skal du med den?
1 1 oo grader, Mick.
Nok til at forvandle stål til smør.
Først gør det slet ikke ondt, fordi det er så varmt.
Flammen slår nervespidserne ihjel.
Så går du i chok -
- og mærker kun ... kulde.
Videnskab er sjovt, ikke, Micky?
Jeg ved ikke en skid.
Du lugter brændt kød, og så ...
Så gør det ondt.
Det er sandheden!
For helvede!
Åh gud!
Skal vi ringe til politiet?
Vi blander os bare udenom. Han er ret skræmmende.
Han myrder en, og vi står for tur.
Nemlig.
Vent!
Kan du lugte, hvordan jeg brænder fedtet af dig?
Jeg skal nok sige alt. Sig, hvad du vil vide.
Dygtig dreng.
Howard Saints forretning omfatter to cubanere.
Toro- brødrene.
De styrer al prostitution og hasardspil -
- på den mexicanske kyst.
De scorer kassen.
Howard Saint sejler deres beskidte penge til Grand Cayman, -
- hvor de bliver vasket kridhvide og overført til ham.
Gudfader i ...
Du er ikke spor rar.
Har du tænkt dig at bruge flammekasteren på Howard Saint?
God ide, men jeg har en, der er bedre.
Og du skal hjælpe mig.
Medmindre du vil være Saints lakaj resten af livet.
Jeg hader hele familien Saint.
Fortæl mig, hvad de laver.
Hvor -
- og hvornår.
Howard Saint er vanemenneske.
Han har den tidligste golftid fem dage om ugen i Tampa Springs.
Han elsker penge og magt.
Men hans allerkæreste eje ...
... er konen. Livia.
Howard udslettede din familie for hendes skyld.
Hun er lige så forudsigelig som ham.
Hver torsdag træner hun, -
- får manicure og går i biffen.
Howard ved alt, hvad hun laver.
Eventuelle bejlere ender i havet.
Vi må ikke glemme Johnny- drengen.
Sønnen, du ikke slog ihjel.
Den nar.
Sidst, men ikke mindst, -
- Quentin Glass.
Han har tjent Howard i 20 år.
Som consigliere, advokat, bogholder -
- og sadist.
Der er noget helt galt med den mand.
Ja.
Far, du tror, det er løgn.
Mon dog?
Bliver gadebetjentene sparet væk?
Vil l være i stand til at beskytte borgerne?
Kommer der en fyringsrunde?
Castle?
Frank Castle?
Slap af!
Hvor har du været?
Det er fem måneder siden, min familie blev dræbt, men ingen er fængslet.
- Jeg kan godt forstå, du er oprevet. - Oprevet?
Er det det, jeg er?
Før i tiden blev jeg oprevet over en punktering.
Jeg blev oprevet, når flyet var forsinket, eller når Yankees vandt.
Det er altså det, oprevet betyder. Hvordan har jeg det så nu?
Hvis du ved, hvad det hedder, så sig det, -
- for jeg ved det ikke.
Castle, hvor har du været?
Taxa!
Rejs jer op.
Kør pengene ud.
Fyld den op.
Er du klar over, hvis penge det er?
Hvem der ejer ejendommen?
Howard Saint.
Han laver lort i hele dit liv.
Det har han allerede gjort.
Ud ad vinduet.
Hvad?
Ud ad vinduet.
Du godeste!
Giver det godt, mord?
Betaler Saint for hver enkelt?
Eller får han grupperabat?
Dagens hovedhistorie omhandler -
- et dobbeltmord i Tampa centrum.
To mænd blev skudt ned i Saint- ejendommen ...
Frank Castle lever og er tilbage i Tampa.
Man troede, Castle blev dræbt ...
Han taler seks sprog.
Han har arbejdet for CTU i to omgange.
- Hvad er CTU? - Antiterrorkorpset.
Politiet står helt på bar bund.
Vi vender tilbage med nyt i sagen.
Det er ham!
Davs, du.
Jeg vil bare sige, at jeg er glad for, at i alle er her.
Jeg er stolt over, at i er her.
Jeg sagde vist en hel masse, hvad?
Vi er ikke heldige.
Vi er velsignede.
Maria!
Hvordan kan han være i live? Aner det ikke.
Jeg var der ikke.
Hvorfor er han stadig i live? Se, det er et interessant spørgsmål.
Måske fordi det er hans skæbne at lide mere.
Men hvordan får vi ham til at lide, hvis vi ikke kan finde ham?
Han udfordrer os.
Nej, han savner sin familie og vil bare dø.
Han beder om hjælp, så lad os hjælpe ham.
Har Toro-brødrene ringet?
De kommer i morgen tidlig.
Har du inviteret dem herhjem?
De inviterede sig selv, Howard.
Mike. Joe.
Velkommen. En drink?
Det har vi ikke tid til.
Sikke dog et vejr.
- En skam med forureningen. - Jeg har oplevet orkaner.
Jeg har set det regne i lårtykke stråler.
Men jeg har aldrig set det regne med 1 oo-dollarsedler.
Skulle ham regnmanden ikke være død?
Venner, hør nu her.
Vi har arbejdet sammen i ti år.
Det er første gang, den slags er sket.
Vi står med et tab på 5o millioner.
Det er en gang for meget.
Skal vi finde en anden bankmand?
Nej.
Godt.
Vi vil have pengene tilbage.
Og den næste leverance skal beskyttes.
Garanterer du for vores penge?
Med alt, hvad jeg ejer.
Om to døgn er Castle et minde. En prof fra Memphis.
Den bedste.
Joanie.
Luk nu op, -
- så jeg kan fortælle, hvor meget du har såret mig!
Jeg vil fortælle dig, hvor meget du har såret mig.
Luk så op, for satan.
Du har såret mig, din møgluder!
Du, makker?
Klokken er ret mange.
Hvad er klokken på Hawaii?
Gå din vej.
Luk din fede røv.
Joanie, luk mig nu ind.
Jeg tilkalder politiet.
Tilkalder du politiet?
Vil du tilkalde politiet? Så gør det.
Gør det!
Gør det så!
Skrid.
Hvad nu?
Tror du, Mike har mistet taget?
Og tempoet?
Du må ikke lege med knive.
lngen har nogensinde hjulpet mig før.
Du skal have noget is på. Kom.
Frank gav ham røvfuld, hvad?
Han klarer den.
Jeg ...
Jeg har boet i syv byer på syv år.
Det er altid lykkedes mig at finde -
- den fyr, der behandler mig allerværst.
Men det skal jeg nok lave om på.
Er du Castle?
Det var jeg engang.
Vi så dig i fjernsynet.
Jeg har ikke noget.
Jeg hedder Joan.
Dave er ham med al ...
Metalpynten.
Og Bumpo er ...
Det kan du sikkert regne ud.
Det gør os ondt.
Hvad?
Med din familie.
Kendte l dem?
Nej.
Jeg er kommet over det.
Du må ikke lade minderne slå dig ihjel.
De slår ikke mig ihjel.
- Glass. - Quentin Glass?
Hvem er det?
Jeg har en fotoserie med Dem og Deres fyr.
Mød mig i baren på Hotel Wyndham.
De får billederne for 5000 dollars.
De vil ikke have, at Howard Saint ser dem, vel?
Velkommen til Hotel Wyndham.
Tak, sir. Hav en god aften.
Ved du, hvor Quentin bliver af?
Aner det ikke.
Har du set din mor?
Det er torsdag, far.
Nå ja, biffen.
Mr. Saint.
Jeg så Glass køre op foran Hotel Wyndham for et par timer siden.
Howard.
Jeg sidder lige og fortæller Quentin om filmen.
Hvor har du været, Quentin?
Jeg faldt i søvn ude ved poolen.
Sjovt ... Micky siger, han så dig ved Hotel Wyndham.
Micky burde gå til øjenlægen.
Han tog altså fejl?
Ja, Howard.
Mand, hvor smager de pandekager godt.
Hvad har han lavet de seneste dage?
Drukket.
Tæt.
Godmorgen. Bare sid ned.
Kender jeg dig?
Jeg kender dig.
Ham fra avisen.
Den genopstandne.
Jeg fik ikke fat i dit navn.
Kunne du lide den sang?
Jeg har skrevet den til dig.
Jeg synger den til din begravelse.
Sikke dog en narrøv.
At tage en kniv med til en ildkamp.
Af sted!
Fart på!
VEND DENNE SlDE MOD FJENDEN
Dem alle sammen?
Alle sammen?
Se her, Joe.
Fingrene væk, for fanden!
Toro-brødrene må intet vide, før vi har en plan.
Her er så smukt.
Howard, vi har spist kylling a la Havanna.
Lækkert.
Fingrene væk fra havanneserne.
Har du hørt nyheden?
En pengeleverance -
- er gået op i røg.
Hvis penge var det?
Vores mor gemte pengene i madrassen.
God ide, indtil huset futtede af.
Hun mistede alt i branden.
Sådan kan det gå, når man ikke passer på pengene.
Man mister alt.
1 4 leverancer går perfekt, -
- en går skævt, og så skal jeg svines til.
Er l ude på at skræmme mig?
Der er ingen forsikring i vores branche.
Jeg dækker sgu ikke jeres tab.
Hvis l ikke bryder jer om det, så husk, -
- at jeg har en større hær end jer.
Det er slet ikke nogen havanneser.
Den er fra Honduras.
Dyr.
Vores hær er altså ikke større.
- Det er min pligt ... - Det er din pligt at nakke Castle!
Koste, hvad det vil.
Ring efter russeren.
Hej.
Mr. Castle, vi har brug for Deres hjælp.
Ham svinet, der generer Joan, er inde hos hende.
Vi vil invitere dig på middag.
Jeg ved godt, det ikke er nogen højtid.
Men skal vi ikke fortælle hinanden, hvad vi er glade for?
Jeg begynder.
Jeg er glad for at være i live.
Og for at have et job.
Og for at være ædru.
Jeg er glad for, at min mor -
- er kommet ud af fængsel.
Det er cool.
Og så er der en pige, der har givet mig sit nummer.
Det er også ret cool.
Jeg er glad for restemad. Jeg er mæt.
Og for Pepsi light.
Og så vil jeg takke for mine gode naboer.
Tak for mad.
Der er også dessert.
ls florentine.
Du skal smage min is florentine. Kom, Dave.
Kom. Du skal hjælpe mig.
Nej, det klarer jeg.
Jeg ved, hvordan det er.
Jeg ved, hvordan det er at ville jage minderne på flugt.
Man kan lave nye minder.
Gode minder.
Gode minder kan redde dit liv.
Jeg er ikke noget for dig.
Kunne l mærke det?
Nej, nej, nej.
Mr. Castle?
Frank?
Jeg har det fint.
l modsætning til ham.
Okay.
- Han skal på hospitalet. - Du må til en læge.
Nul hospital, nul politi.
Jeg ved, hvad han har brug for.
Godt ...
Hold da kæft.
Du ser ud til at have styr på det, Joan.
Ja, sy, det kan jeg.
Spørg ikke ...
Det kommer til at gøre ondt.
Han ser afkræftet ud.
Dør han?
Skinnet kan bedrage.
Nu må du godt give slip.
- Vi må flytte ham. - Hvorhen?
Hvad gør vi?
Elevatoren!
Af sted!
Forsigtigt.
Hvor er Castle?
Frank Castle. Der bor her.
Jeg spurgte dig om noget, fedesen.
- Lad ham være. - Så spørger jeg dig.
Hvor er Castle?
Han er her ikke.
lkke det?
Er du sikker?
Faktisk ...
Hvad?
Jeg kan ikke rigtig høre dig.
Jeg sagde ...
Jeg siger ikke en skid.
Du skal også bare svare mig.
Vil du ikke sige, hvad du ved?
Skal vi ikke lære hinanden at kende?
Hvad hedder du?
Dave.
Går du i skole her?
Går du ikke i skole?
- Nej, jeg gad ikke mere. - Gad du ikke mere?
- Du er vel ikke på stoffer? - lkke for tiden.
Hvad skal alt det der til for?
- Piercing. - Piercing.
Gør det ondt at få dem?
- Lidt. - Kan du godt lide det?
- Når det gør lidt ondt? - Nej.
Den der er speciel. Er det din yndlings?
- Den er svær at få fat på. - Ja.
Svar på spørgsmålet.
Nej.
- Kom her. Kom her. - Nej!
Kom så her.
Det bliver en lortedag for din ven. Du kan redde ham ved at spytte ud.
Det behøver ikke være sådan her.
Tror du, du kender til smerte?
Hvad ved du om smerte?
Så, så.
Siger du det så, Dave? Lille Dave.
- Siger du det så? - Nej.
Så lad os lære smertens sande væsen at kende.
- Stop. - Kom her, Dave.
- Siger du det så? - Nej!
- Sig noget, Dave. - Nej!
Hvis de vidste noget, havde de sladret.
De vidste åbenbart ikke noget.
Hvis ... Når han kommer, -
- nak ham.
- Ja. - Castle er i live. Russeren er død.
- Hvor er Quentin? - Derhjemme.
- Jeg er på kontoret. - Luk klubben.
Trom alle sammen. Vi skal på jagt.
Jeg er hjemme efter ti.
Skat?
Det er torsdag.
Farvel, skat.
Se, hvad de gjorde ved ham.
De ville have mig til at sladre.
Jeg sagde ikke en skid.
l skylder mig ikke noget.
Jeg har kun givet jer ballade.
- Hvorfor ville l dø for mig? - Fordi du er en af os.
Du er familie.
Få ham på hospitalet.
Kom, de skal nok få dig på ret køl.
Og hvis nu du får ram på dem alle, hvad så?
Hvorfor er du anderledes end dem?
De har noget at miste.
Du dør i aften, ikke?
Er det det, du vil?
Jeg efterlader en hensigtserklæring, så der ikke skal herske nogen tvivl.
1. Sic vis pacem para bellum.
Latin. Det lærte vores sergent os at gentage slavisk.
Vil du have fred, -
- bered dig på krig.
- Glass. - Jeg skiftede mening om billederne.
10. 000 dollars.
Kom til McNab's kl. 21, -
- ellers ryger de på nettet. - Hør her, dit ...
Kl. 21. Kom hellere, Glass.
- Duka her. - Så er det nu.
Mr. Saint, skal jeg betale den?
- Betale hvad? - Jeg fandt den bøde, -
- da jeg gjorde rent i mrs. Saints bil.
- Hvor er den fra? - Hotel Wyndham.
- Hvilken dato? - Den 5. september. l torsdags.
Hvor så du Quentin i torsdags?
Hotel Wyndham. Men mrs. Saint var da i biffen.
- Har du nøgle til Quentins hus? - Ja, jeg ordner hans vasketøj.
Micky.
Skaf mig telefonregningen fra sidste måned.
Javel.
Skal jeg hjælpe Dem med noget undertøj?
Rend mig i røven.
Godaften, Quentin.
Howard.
- Hvad laver du her? - Jim Bowie.
Hvad?
Jim Bowie. Ham obersten.
Ham der døde ved Alamo. En kniv er opkaldt efter ham.
Han var spiller.
Når nogen beskyldte ham for at snyde, -
- slæbte han fyren ind ved siden af -
- og flyttede møblerne sådan her.
Derefter tog han sin kniv og kastede den mod jorden.
Den, der slap ud, -
- fik pengene. - Det vidste jeg ikke, Howard.
Du har bare alt for mange møbler.
- Jeg er slet ikke med. - Jeg beskylder dig.
For hvad?
Bedrageri.
Jeg har aldrig stjålet noget fra dig.
Tager l også på Wyndham næste gang?
- Hvem? - Dig og luderen.
Jeg er ikke med.
Du er god. Du burde være skuespiller.
Måske i dit næste liv.
- Hvad laver du? - Tag hellere kniven.
Ellers gør jeg det.
Jeg har ikke brug for kniven, Howard.
Det er ikke sjovt.
Hvad?
- Hvad? - Hvor længe har du arbejdet for mig?
Tror du, jeg er idiot?
Er du blevet ...
Du var min bror. Jeg gav dig alt og nægtede dig intet.
Men det var ikke nok.
- Min Liv. - Hvad har hun sagt?
Lad være!
Lad være! Lad være!
Howard, du slår mig ihjel.
Hvorfor? Hvorfor slår du mig ihjel?
- Hvad fanden laver du? - Jeg ved alt om dig og Quentin.
Quentin?
Var du i biffen i torsdags kl. 2o?
- Ja. - Kl. 21 ringede du til ham -
- fra bilen. Det var nok en kort film.
- Der er en forklaring. - Ja, da.
Du knepper ham.
Du knepper min bedste ven.
Det ville være lidt svært, Howard.
Sandt nok.
- Howard ... - Du burde -
- betale dine p-bøder.
Jeg forstår ikke ...
Tror du, vi ..?
- Howard, Quentin var bøsse. - Du finder på hvad som helst!
Jeg ved ikke, hvad der er sket. Hør på mig!
Howard. Howard.
Howard.
Howard, du må høre på mig.
Vil du ikke nok, Howard?
Genkender du kvarteret?
Little Cuba.
Jeg så dig første gang kun tre gader henne.
Kig på mig, Howard.
Men da sprudlede kvarteret mere.
Kig nu på mig, Howard.
Howard!
Nu er her kun ludere. Lige noget for dig.
Se lige den sten.
Den gav jeg dig, da jeg intet havde.
Jeg bad kun om din troskab.
Jeg har været dig tro! Jeg fatter ikke det her.
Ved du, hvad jeg ikke fatter?
Den fandt jeg i Quentins seng. Fatter du det?
Nej.
Heller ikke jeg.
Kør hen i klubben.
Jeg trænger til en martini.
5o.ooo til hver.
Og yderligere 5o.ooo til den, der slår ham ihjel.
Slår l til, er l med til den bitre ende.
Hvor har du været henne?
- Hvor er Quentin? - Han er viklet ind i en masse.
- Der er ikke nogen hjemme. - Din mor er væk.
- Hvad? - Hun tog toget.
Nummer to:
Frank Castle er død.
Han døde sammen med sin familie.
Nummer tre.
i visse ekstreme situationer er loven utilstrækkelig.
For at gøre den utilstrækkelighed til skamme må man bryde loven.
For at håndhæve den naturlige retfærdighed. Det er ikke hævn.
Hævn er intet motiv, men en følelsesladet reaktion.
Nej, ikke hævn.
Straf.
Eddie, mere champagne. l en fart.
Kommer straks.
Stop!
Du ser stærk ud. Træner du?
Styrketræning?
Den her antipersonelmine vejer kun 4 kg.
Men prøv du at holde den i udstrakt arm.
Det giver bøffer.
Nej, du må ...
Du må ikke bare gå. Du må ikke bare gå!
Hjælp!
Howard Saint.
Howard Saint!
Du tog alt fra mig.
Du slog min søn ihjel.
Nej!
Dem begge to.
Jeg fik dig til at slå din bedste ven ihjel.
Og din kone med.
- Åh gud! - Og nu har jeg slået dig ihjel.
Du har ret. Gode minder kan redde dit liv.
Når Dave kommer ud af hospitalet, så kig i skabet.
Der er noget til jer.
Rejser du?
Der er arbejde, der skal udføres.
Læs avisen hver dag, så forstår du.
Hvilken sektion?
Dødsannoncerne.
i, der gør andre fortræd, -
- morderne, voldtægtsmændene, psykopaterne, sadisterne, -
- i kommer til at lære mig at kende.
Frank Castle er død.
Kald mig ...
The Punisher.
Danske Tekster af loke...