1
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
Får jeg det tredobbelte igen?

2
00:01:48,500 --> 00:01:50,900
Ham her er god nok.

3
00:01:51,200 --> 00:01:56,100
Jeg traf ham på en hashbar i Amsterdam.
Han taler russisk, tysk, arabisk ...

4
00:01:57,900 --> 00:02:03,100
Mr. Astrovs tillid er svær at vinde.
Det tog mig to år.

5
00:02:03,500 --> 00:02:05,900
Han bryder sig
nemlig ikke om fremmede.

6
00:02:06,200 --> 00:02:09,900
Så hvorfor er det nu,
jeg står over for en fremmed, Micky?

7
00:02:10,100 --> 00:02:14,400
Otto Krieg,
min ven Bobby er min medinvestor.

8
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
Han er ikke strisser.

9
00:02:40,900 --> 00:02:42,900
Hit med pengene.

10
00:03:05,400 --> 00:03:10,400
Pengene er gode nok.

11
00:03:16,400 --> 00:03:17,900
Godt.

12
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
Tilfreds?

13
00:03:34,700 --> 00:03:36,200
Ja.

14
00:03:36,500 --> 00:03:39,700
- Har vi en aftale?
- Vi har en aftale.

15
00:03:53,200 --> 00:03:55,800
Ned med jer!

16
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Det er FBl.

17
00:04:02,500 --> 00:04:04,900
Hænderne op.

18
00:04:07,200 --> 00:04:09,100
Hvad foregår der?

19
00:04:09,400 --> 00:04:12,000
- Din strisserven tog vennerne med!
- Det er ikke min skyld.

20
00:04:12,300 --> 00:04:14,400
Min far slår mig ihjel.

21
00:04:14,700 --> 00:04:18,900
l er anholdt for indførsel
og salg af ulovlige våben.

22
00:04:23,000 --> 00:04:24,700
- Pistol!
- Smid pistolen.

23
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
- Smid pistolen.
- Skyd ham!

24
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
Otto!

25
00:04:35,100 --> 00:04:39,100
Jeg er ikke med i det her.
Jeg kender dem ikke engang.

26
00:04:45,900 --> 00:04:47,500
lndstil skydningen!

27
00:04:49,300 --> 00:04:51,100
Gruppe to, fremad.

28
00:04:54,200 --> 00:04:55,400
Få fat i en læge.

29
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
For helvede!

30
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
For helvede da!

31
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Bobby ...

32
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
Bobby.

33
00:05:07,500 --> 00:05:09,100
Ned!

34
00:05:21,100 --> 00:05:24,000
Han er død. Klokken er 1 .37.

35
00:05:24,700 --> 00:05:26,300
Læg ham i en pose og få ham væk.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Gud, hvor jeg hader det job.

37
00:05:54,500 --> 00:05:56,600
Giv mig en hånd, drenge.

38
00:05:57,700 --> 00:05:59,900
Du skal væk i en fart, Frank.

39
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
- Hvem var fyren?
- En tilfældig.

40
00:06:03,100 --> 00:06:05,300
- Men vi satsede og vandt.
- Det er ikke noget spil.

41
00:06:05,600 --> 00:06:07,500
Det var bare en talemåde.

42
00:06:07,800 --> 00:06:10,000
Planen var ikke, at nogen skulle dø.

43
00:06:11,600 --> 00:06:13,900
ldentificer ham og kør ham af sted.

44
00:06:14,300 --> 00:06:16,600
- Og hit med mine bukser.
- Bukserne!

45
00:06:19,800 --> 00:06:22,100
Pis!

46
00:06:28,700 --> 00:06:30,400
Skål for Frank Castle.

47
00:06:31,100 --> 00:06:33,800
En førsteklasses soldat,
en førsteklasses agent -

48
00:06:34,100 --> 00:06:37,500
- og en førsteklasses ven.
Hvad skal jeg stille op uden dig?

49
00:06:38,100 --> 00:06:40,000
Få dig en kæreste.

50
00:06:41,700 --> 00:06:45,000
Hav en god tur til Puerto Rico
og hils dine forældre.

51
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
Tak.

52
00:06:49,100 --> 00:06:50,700
Agent Weeks.

53
00:06:52,900 --> 00:06:55,700
Robert Saint. Howard Saints søn.

54
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Så får politiet mere papirarbejde.

55
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
Nej, det tager vi os af.

56
00:07:04,800 --> 00:07:06,900
Vi ses, du gamle.

57
00:08:00,100 --> 00:08:01,700
Få ham ud af arresten.

58
00:08:01,900 --> 00:08:03,400
Kør ham hen til klubben.

59
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
- l må ikke slå mig.
- Hej, Micky.

60
00:08:20,400 --> 00:08:22,100
l må ikke slå mig.

61
00:08:28,600 --> 00:08:30,900
HELGENER & SYNDERE

62
00:08:37,500 --> 00:08:41,000
Du sælger hjemmedyrket pot gramvis,
ikke pallevis.

63
00:08:41,400 --> 00:08:44,200
Du sælger elendige falske pas
til haitianere.

64
00:08:44,500 --> 00:08:47,100
Hvorfor vil du pludselig være
en stor kanon -

65
00:08:47,400 --> 00:08:49,500
- inden for våbensmugleri?

66
00:08:50,500 --> 00:08:54,300
Micky, du skal sige undskyld,
fordi mr. Saints yngste søn er død.

67
00:08:54,700 --> 00:08:58,900
Jeg ved godt, det ser skidt ud.
Bobby køber pot af mig.

68
00:08:59,300 --> 00:09:02,500
Og da han fik færten af det her,
insisterede han på -

69
00:09:02,700 --> 00:09:06,300
- at give halvdelen
af pengene. Det var frivilligt.

70
00:09:08,500 --> 00:09:12,500
Hvis l slår mig ihjel, så lad mit
mit ansigt være. For min mors skyld.

71
00:09:15,200 --> 00:09:18,500
Vi har lige fået dig ud. Ville jeg
nakke dig, sad du stadig i fængsel, -

72
00:09:18,900 --> 00:09:22,600
- hvor vennerne kunne ordne dig på
den mest hardcore -

73
00:09:23,000 --> 00:09:25,700
- pornografiske facon.
Men du er et nul, -

74
00:09:25,900 --> 00:09:28,900
- og jeg vil ikke belemres med
dårlig karma for at have nakket dig.

75
00:09:31,600 --> 00:09:35,600
Men hvem tror på karma? Gutter ...

76
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
Nej, jeg skal nok spytte ud.

77
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
Jeg vil kun vide en ting.
Hvem var våbenhandleren?

78
00:09:41,400 --> 00:09:43,100
Otto Krieg.

79
00:09:43,400 --> 00:09:46,900
Og hvis det kan trøste mr. Saint,
så er han også død.

80
00:09:47,200 --> 00:09:51,000
Det trøster mig ikke det mindste.

81
00:09:51,800 --> 00:09:55,100
Det ville være en lille trøst
at se den mand, -

82
00:09:55,500 --> 00:09:57,900
- der skulle passe
på min søn, lide en langsom død.

83
00:09:58,100 --> 00:10:00,700
Du skulle holde ham fra ballade.

84
00:10:01,000 --> 00:10:02,700
Åh, Micky.

85
00:10:03,800 --> 00:10:06,000
Hvad ville din far ikke sige?

86
00:10:06,600 --> 00:10:10,200
Din far, der gik i døden for mig,
hvad ville han ikke sige?

87
00:10:10,600 --> 00:10:13,200
Jeg vidste ikke, det ville gå sådan.

88
00:10:13,600 --> 00:10:16,800
Uvidenhed er ingen undskyldning.

89
00:10:20,100 --> 00:10:23,800
Manden, der bærer ansvaret
for min søns død, skal dø.

90
00:10:26,700 --> 00:10:29,000
Du fik besked på aldrig
at lade ham ude af syne.

91
00:10:29,300 --> 00:10:32,200
Bobby sagde, jeg skulle blive her.

92
00:10:32,700 --> 00:10:35,200
lkke også, John?

93
00:10:37,800 --> 00:10:41,500
Mr. Saint,
Bobby ville ikke have nogen med.

94
00:10:41,900 --> 00:10:44,000
Han ville gøre indtryk på Dem.

95
00:10:44,300 --> 00:10:46,300
Tak for forklaringen.

96
00:10:50,100 --> 00:10:53,000
Min søn behøvede ikke
at gøre indtryk på mig.

97
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Flere kasser, drenge.

98
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
Det var en hård opgave.

99
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
Det var den sidste.

100
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
Det er slut.

101
00:11:54,800 --> 00:11:58,200
Sig det til din søn.
Mig tror han ikke på.

102
00:11:58,600 --> 00:12:01,100
- Hvor er han henne?
- Hvor tror du?

103
00:12:08,100 --> 00:12:10,300
Ved du, hvad jeg savner ved Buck?

104
00:12:10,800 --> 00:12:14,800
Han greb altid bolden,
uanset hvor hårdt man kastede.

105
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Han var på pletten.

106
00:12:17,700 --> 00:12:19,400
Hvorfor flytter vi altid?

107
00:12:19,700 --> 00:12:21,400
Det er sidste gang.

108
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Det sagde du sidste gang.

109
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Gjorde jeg?

110
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Ja.

111
00:12:30,100 --> 00:12:34,900
Du sagde, vi skulle flytte
fra Californien til Virginia.

112
00:12:35,300 --> 00:12:37,400
Du skulle arbejde i Washington.

113
00:12:38,400 --> 00:12:40,100
Og så skulle vi aldrig flytte mere.

114
00:12:41,900 --> 00:12:44,200
Jeg sagde vist en hel masse, hvad?

115
00:12:45,100 --> 00:12:46,600
Hvorfor lige London?

116
00:12:46,900 --> 00:12:49,600
Der kan vi være i sikkerhed.

117
00:12:49,800 --> 00:12:52,300
Jeg lover,
vi er færdige med at flytte.

118
00:12:54,900 --> 00:12:57,200
Når du bliver større, -

119
00:12:59,100 --> 00:13:01,700
- skal jeg nok fortælle,
hvorfor vi altid flyttede rundt.

120
00:13:09,200 --> 00:13:11,300
Du er noget ganske særligt.

121
00:13:11,900 --> 00:13:14,800
Er det Deres søn, Robert Saint?

122
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
Det her fortjente han ikke.

123
00:13:17,800 --> 00:13:19,700
Nogen løj for ham.

124
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
Lovede ham et, -

125
00:13:21,800 --> 00:13:23,500
- men gav ham noget andet.

126
00:13:25,000 --> 00:13:28,300
Jeg klædte ham på, indtil han blev 1 3.

127
00:13:28,600 --> 00:13:32,400
Bandt hans slips og redte hans hår.

128
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
Jeg må købe et nyt jakkesæt til ham.

129
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
Hvem er Otto Krieg?

130
00:13:43,800 --> 00:13:46,100
Hvem er i hans sold?

131
00:13:47,800 --> 00:13:49,600
Hvem er hans venner?

132
00:13:49,800 --> 00:13:52,900
Hvem stod til at tjene på den handel?

133
00:13:53,200 --> 00:13:55,100
Vi kan ikke udtale os om sagen.

134
00:13:55,400 --> 00:13:59,600
Jeg ved, De sørger, men overlad
hellere det her til de professionelle.

135
00:13:59,900 --> 00:14:02,700
De professionelle? Javel.

136
00:14:03,600 --> 00:14:05,400
Det vil jeg gøre.

137
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Det vil jeg gøre.

138
00:14:12,800 --> 00:14:14,600
Farvel, min dreng.

139
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
Vi har ringet til New York,
Las Vegas, Europa og Hongkong.

140
00:14:24,500 --> 00:14:27,300
Selv sicilianerne er sat på sagen.

141
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
Med det, du udlover, -

142
00:14:29,300 --> 00:14:33,200
- ved vi alt om Otto Krieg
inden for et døgns tid.

143
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
Flot!

144
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
- Kom.
- Det var fedt.

145
00:14:49,500 --> 00:14:51,200
Vi henter beholderen senere.

146
00:14:51,500 --> 00:14:52,800
Hvem kommer først?

147
00:14:53,100 --> 00:14:57,000
Vis mig, hvad du kan.

148
00:14:58,700 --> 00:15:01,300
Han klarede opstigningen perfekt.

149
00:15:01,800 --> 00:15:04,700
Bedre end de fleste faldskærmsjægere.
Sådan skal det være, min skat.

150
00:15:05,100 --> 00:15:08,200
Flot.

151
00:15:08,500 --> 00:15:13,100
- Er det Candelaria?
- Ja, Manuel.

152
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
De lokale kalder ham medicinmanden.

153
00:15:16,300 --> 00:15:18,500
Han bor ude på øen der.

154
00:15:18,800 --> 00:15:22,300
Jeg kender kun en idiot,
der har svømmet derud.

155
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
Hvem mon?

156
00:15:34,300 --> 00:15:37,700
Det her er første gang,
familien er samlet i fem år.

157
00:15:38,000 --> 00:15:40,600
Det er alt for lang tid.

158
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
Amen!

159
00:15:43,100 --> 00:15:49,100
To familier ... Og frugten af dem
er ham her: Mit barnebarn!

160
00:15:53,500 --> 00:15:57,900
Jeg vil bare sige,
at jeg er glad for, at l alle er her.

161
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Jeg er stolt over, at l alle er her.

162
00:16:03,600 --> 00:16:04,900
Jeg elsker jer.

163
00:16:05,000 --> 00:16:07,400
Jeg elsker også dig, far.

164
00:16:07,900 --> 00:16:09,500
Skål!

165
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
Hvad nu?

166
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
Du ved ...

167
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
Jeg fatter bare ikke,
at jeg er hjemme.

168
00:16:54,400 --> 00:16:56,500
Jeg fatter ikke mit held.

169
00:16:58,200 --> 00:17:01,400
For indimellem så det sort ud.

170
00:17:01,900 --> 00:17:03,600
Frank ...

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,800
Jeg er gået glip af så meget tid
sammen med jer.

172
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
- Det er jeg ...
- Hold så op.

173
00:17:20,300 --> 00:17:23,600
Jeg vidste, hvem jeg giftede mig med.

174
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
Og jeg ville gøre det igen.

175
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
Du og jeg ...

176
00:17:30,700 --> 00:17:32,300
Vi er ikke heldige.

177
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
Vi er velsignede.

178
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
Vi ses derhjemme, min dreng.

179
00:18:12,200 --> 00:18:13,400
FORTROLlGT

180
00:18:13,700 --> 00:18:16,800
Frank Castle. Senioragent.

181
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
Er lige blevet
skrivebordsgeneral i London.

182
00:18:19,400 --> 00:18:23,200
Hans dæknavn, forbindelser,
bopæle i Europa -

183
00:18:23,700 --> 00:18:26,900
- var alle opdigtede.
Og det gælder også hans død.

184
00:18:27,600 --> 00:18:30,500
Måske døde han -

185
00:18:30,900 --> 00:18:33,900
- og genopstod,
så han kunne dø igen.

186
00:18:36,500 --> 00:18:39,900
Grib chancen.
Han tager til England i næste uge.

187
00:18:40,200 --> 00:18:43,300
Nu er han på familieferie i Puerto Rico.

188
00:18:45,500 --> 00:18:50,700
Tag med, så du kan vende tilbage
og fortælle Livia, hvordan han døde.

189
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
- Godt.
- Vent.

190
00:19:00,600 --> 00:19:02,300
Hans familie.

191
00:19:04,200 --> 00:19:06,600
Hele hans familie.

192
00:19:09,100 --> 00:19:11,500
Forlanger du det?

193
00:19:35,700 --> 00:19:37,600
Godmorgen.

194
00:19:39,600 --> 00:19:41,100
Skal vi ikke få en til?

195
00:19:41,700 --> 00:19:43,300
Jeg er klar.

196
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
En til hvad?

197
00:19:48,500 --> 00:19:51,500
- Godmorgen, Will.
- Kom lige.

198
00:19:55,100 --> 00:19:59,500
De solgte T-shirts inde i byen.
En af dem var uhyggelig.

199
00:20:02,100 --> 00:20:07,000
Sælgeren sagde, den beskyttede
mod onde ånder. Den er ret sej.

200
00:20:09,400 --> 00:20:10,900
Vidste du noget om det her?

201
00:20:14,400 --> 00:20:16,300
Lad mig så se.

202
00:20:20,200 --> 00:20:23,100
- lnteressant.
- Kan du lide den?

203
00:20:23,400 --> 00:20:24,900
Om jeg kan lide den?

204
00:20:26,300 --> 00:20:27,700
Jeg er vild med den.

205
00:20:28,700 --> 00:20:30,200
Tak.

206
00:21:30,500 --> 00:21:35,000
- Her er kameraet.
- Kom og se, mor.

207
00:22:05,500 --> 00:22:08,400
Dine gamle Colts.
Hvad har du gjort ved dem?

208
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Tja ...
Jeg har udboret kammeret, -

209
00:22:15,800 --> 00:22:19,900
- moderniseret aftrækkeren
og nedsat rekylen.

210
00:22:20,300 --> 00:22:24,500
De har altid været gode,
men nu slår de hårdt.

211
00:22:24,900 --> 00:22:26,400
Mor.

212
00:22:28,400 --> 00:22:32,200
- Se.
- Det er søreme en rokke.

213
00:22:32,500 --> 00:22:33,900
Ja.

214
00:22:39,200 --> 00:22:40,700
Mor?

215
00:22:43,300 --> 00:22:44,500
Ned!

216
00:22:47,100 --> 00:22:50,200
Herhen. lnd med dig, skat.

217
00:24:12,900 --> 00:24:14,500
Gud!

218
00:24:24,300 --> 00:24:27,500
Jeg tæller til tre,
og så løber vi hen til jeepen.

219
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
Hvad med far?

220
00:24:30,500 --> 00:24:31,700
Far klarer sig.

221
00:24:45,000 --> 00:24:47,800
En, to, tre!

222
00:24:53,300 --> 00:24:54,500
Far!

223
00:24:55,800 --> 00:24:57,300
Løb, skat.

224
00:25:23,700 --> 00:25:24,900
Hold fast!

225
00:25:56,900 --> 00:25:57,900
Mor!

226
00:26:09,800 --> 00:26:11,000
Går det?

227
00:26:29,100 --> 00:26:30,400
Mor henter hjælp.

228
00:26:52,500 --> 00:26:53,700
Nej!

229
00:27:15,300 --> 00:27:16,800
Kom så, skat.

230
00:27:17,400 --> 00:27:19,000
Ud af bilen.

231
00:27:19,200 --> 00:27:20,500
Min arm ...

232
00:27:20,800 --> 00:27:22,600
Du kan godt.

233
00:27:22,900 --> 00:27:24,600
Min arm, mor.

234
00:27:24,700 --> 00:27:28,100
Jeg ved det godt, men vi skal væk.

235
00:27:28,500 --> 00:27:31,400
Du må være en stor dreng.

236
00:27:31,700 --> 00:27:33,200
- Okay.
- Okay.

237
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
Hjælp!

238
00:27:38,300 --> 00:27:40,000
Hjælp!

239
00:27:40,700 --> 00:27:42,500
Hjælp!

240
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
Kom, skat.

241
00:27:48,000 --> 00:27:49,900
Molen!

242
00:27:50,100 --> 00:27:51,300
Farfars båd.

243
00:28:01,200 --> 00:28:02,900
Løb, skat.

244
00:28:26,800 --> 00:28:28,500
Nej.

245
00:28:28,600 --> 00:28:29,800
Maria!

246
00:30:34,500 --> 00:30:36,800
Jeg skal hilse fra min far og mor.

247
00:30:42,300 --> 00:30:44,100
Denne gang er det ikke løse skud.

248
00:30:46,100 --> 00:30:48,100
Maria ...

249
00:32:22,700 --> 00:32:26,300
Det er mig, Castle. Candelaria.
Jeg hjælper dig.

250
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
Skal du duske bilen eller parkere den?

251
00:32:52,800 --> 00:32:54,900
Flyt så den øse!

252
00:32:55,000 --> 00:32:56,300
Tak.

253
00:32:57,500 --> 00:32:59,300
Kom så, drenge.

254
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Mange gæster, mr. Saint.

255
00:33:09,000 --> 00:33:12,300
- De ser henrivende ud, mrs. Saint.
- Vatpik!

256
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
EKSAGENT FRANClS CASTLE
MYRDET PÅ GANGSTERMANER

257
00:33:16,500 --> 00:33:17,700
Hold da kæft!

258
00:33:29,100 --> 00:33:30,300
Bobby.

259
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
Skål for Bobby.

260
00:33:32,400 --> 00:33:34,500
For regnskabets time.

261
00:33:46,800 --> 00:33:49,200
Quentin, dans med Liv.

262
00:33:56,400 --> 00:33:57,900
Hvornår snakkede du med ham?

263
00:33:58,100 --> 00:34:00,000
For en time siden, mr. Saint.

264
00:34:10,300 --> 00:34:12,000
Sats et kilo.

265
00:34:36,100 --> 00:34:37,500
Jeg har noget til dig.

266
00:34:45,200 --> 00:34:47,300
Harry Winston.

267
00:34:52,300 --> 00:34:54,100
Hvor er de smukke.

268
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
Uden dig er det bare diamanter.

269
00:34:59,300 --> 00:35:02,500
Jeg bad dig hævne din søns død,
og det gjorde du.

270
00:37:20,300 --> 00:37:21,900
Tak.

271
00:37:25,400 --> 00:37:27,600
Vaya con Dios, Castle.

272
00:37:28,700 --> 00:37:30,200
Gå med Gud.

273
00:37:31,600 --> 00:37:34,100
Gud sidder over denne gang.

274
00:39:27,300 --> 00:39:30,200
Du er et nul.

275
00:39:30,500 --> 00:39:33,600
Du er en kryster.

276
00:39:34,000 --> 00:39:38,300
Du har skuffet din mor og mig dybt!

277
00:39:41,500 --> 00:39:43,600
Ja, dø, dø, dø!

278
00:39:43,900 --> 00:39:48,700
Jeg er den mest fantastiske mand
i hele verden.

279
00:40:08,300 --> 00:40:11,700
Skal den larme så meget?

280
00:40:12,000 --> 00:40:13,900
Den er smuk.

281
00:40:14,100 --> 00:40:16,000
Han har ikke sovet hele ugen.

282
00:40:16,300 --> 00:40:19,100
- Hvor ved du det fra?
- For det har jeg ikke.

283
00:40:19,600 --> 00:40:21,400
Hvad mon han laver?

284
00:40:22,800 --> 00:40:25,200
Måske er han kunstner.

285
00:40:25,400 --> 00:40:27,000
Vores nabo er kunstner!

286
00:40:27,300 --> 00:40:29,600
Du kender måske alt til kunstnere?

287
00:40:29,900 --> 00:40:31,800
Jeg har kendt et par stykker.

288
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
Hvad mon han laver?

289
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
Spørg ham.

290
00:40:37,000 --> 00:40:39,800
Ja, den er go'.

291
00:40:40,300 --> 00:40:42,200
Jeg kommer for sent på arbejde.

292
00:40:42,500 --> 00:40:45,800
- Hej, Joan.
- Hej, Joan.

293
00:41:16,100 --> 00:41:18,200
Det her er bare for uværdigt.

294
00:41:21,100 --> 00:41:23,400
Skulle du ikke være død?

295
00:41:28,400 --> 00:41:30,500
Vi skal snakke sammen.

296
00:41:30,800 --> 00:41:33,700
Lad mig være, Castle.
Jeg har venner!

297
00:41:34,000 --> 00:41:35,600
Lad os tale om dine venner.

298
00:41:35,900 --> 00:41:38,600
Find nogen selv. Jeg siger intet!

299
00:41:38,900 --> 00:41:40,800
For gør jeg det, slår de mig ihjel.

300
00:41:43,000 --> 00:41:45,900
Hvis du ikke hjælper mig,
slår jeg dig ihjel her og nu, Mick.

301
00:41:48,800 --> 00:41:50,800
Saints fortæller ikke mig en pind.

302
00:41:52,300 --> 00:41:53,900
Slet ikke?

303
00:41:58,600 --> 00:42:00,400
De betaler din husleje.

304
00:42:02,300 --> 00:42:04,300
Dine advokatregninger.

305
00:42:06,800 --> 00:42:08,300
Noget må du vide.

306
00:42:13,600 --> 00:42:15,700
Hvad skal du med den?

307
00:42:16,400 --> 00:42:18,700
1 1 oo grader, Mick.

308
00:42:19,000 --> 00:42:21,600
Nok til at forvandle stål til smør.

309
00:42:27,100 --> 00:42:31,100
Først gør det slet ikke ondt,
fordi det er så varmt.

310
00:42:31,400 --> 00:42:36,200
Flammen slår nervespidserne ihjel.

311
00:42:36,600 --> 00:42:38,600
Så går du i chok -

312
00:42:38,800 --> 00:42:42,400
- og mærker kun ... kulde.

313
00:42:46,200 --> 00:42:48,500
Videnskab er sjovt, ikke, Micky?

314
00:42:52,600 --> 00:42:54,900
Jeg ved ikke en skid.

315
00:42:55,700 --> 00:42:58,600
Du lugter brændt kød, og så ...

316
00:42:58,900 --> 00:43:01,000
Så gør det ondt.

317
00:43:01,200 --> 00:43:02,900
Det er sandheden!

318
00:43:09,700 --> 00:43:11,500
For helvede!

319
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
Åh gud!

320
00:43:17,800 --> 00:43:19,600
Skal vi ringe til politiet?

321
00:43:19,900 --> 00:43:24,100
Vi blander os bare udenom.
Han er ret skræmmende.

322
00:43:24,500 --> 00:43:26,600
Han myrder en, og vi står for tur.

323
00:43:26,900 --> 00:43:28,700
Nemlig.

324
00:43:29,000 --> 00:43:31,700
Vent!

325
00:43:35,400 --> 00:43:38,000
Kan du lugte,
hvordan jeg brænder fedtet af dig?

326
00:43:44,900 --> 00:43:47,800
Jeg skal nok sige alt.
Sig, hvad du vil vide.

327
00:43:48,100 --> 00:43:50,400
Dygtig dreng.

328
00:43:50,600 --> 00:43:54,100
Howard Saints forretning
omfatter to cubanere.

329
00:43:54,400 --> 00:43:55,500
Toro- brødrene.

330
00:43:55,800 --> 00:43:58,200
De styrer al prostitution
og hasardspil - 

331
00:43:58,400 --> 00:43:59,900
-  på den mexicanske kyst.

332
00:44:00,100 --> 00:44:01,600
De scorer kassen.

333
00:44:01,700 --> 00:44:07,800
Howard Saint sejler deres
beskidte penge til Grand Cayman, - 

334
00:44:08,300 --> 00:44:11,200
-  hvor de bliver vasket kridhvide
og overført til ham.

335
00:44:17,800 --> 00:44:20,100
Gudfader i ...

336
00:44:38,700 --> 00:44:41,300
Du er ikke spor rar.

337
00:44:42,100 --> 00:44:45,700
Har du tænkt dig at bruge
flammekasteren på Howard Saint?

338
00:44:46,000 --> 00:44:50,500
God ide, men jeg har en, der er bedre.

339
00:44:53,600 --> 00:44:54,800
Og du skal hjælpe mig.

340
00:44:55,000 --> 00:44:57,900
Medmindre du vil være
Saints lakaj resten af livet.

341
00:44:58,200 --> 00:44:59,700
Jeg hader hele familien Saint.

342
00:45:00,000 --> 00:45:02,600
Fortæl mig, hvad de laver.

343
00:45:02,800 --> 00:45:04,200
Hvor -

344
00:45:04,400 --> 00:45:05,700
- og hvornår.

345
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
Howard Saint er vanemenneske.

346
00:45:08,100 --> 00:45:13,900
Han har den tidligste golftid
fem dage om ugen i Tampa Springs.

347
00:45:14,400 --> 00:45:16,600
Han elsker penge og magt.

348
00:45:16,900 --> 00:45:19,000
Men hans allerkæreste eje ...

349
00:45:19,300 --> 00:45:21,500
... er konen. Livia.

350
00:45:21,700 --> 00:45:25,100
Howard udslettede din familie
for hendes skyld.

351
00:45:25,500 --> 00:45:28,500
Hun er lige så forudsigelig som ham.

352
00:45:28,700 --> 00:45:30,500
Hver torsdag træner hun, - 

353
00:45:30,800 --> 00:45:33,000
-  får manicure og går i biffen.

354
00:45:33,300 --> 00:45:35,600
Howard ved alt, hvad hun laver.

355
00:45:35,900 --> 00:45:39,200
Eventuelle bejlere ender i havet.

356
00:45:45,800 --> 00:45:47,700
Vi må ikke glemme Johnny- drengen.

357
00:45:48,000 --> 00:45:49,700
Sønnen, du ikke slog ihjel.

358
00:45:50,100 --> 00:45:51,700
Den nar.

359
00:45:52,300 --> 00:45:53,400
Sidst, men ikke mindst, - 

360
00:45:53,700 --> 00:45:55,300
-  Quentin Glass.

361
00:45:55,600 --> 00:45:57,200
Han har tjent Howard i 20 år.

362
00:45:57,400 --> 00:46:00,600
Som consigliere, advokat, bogholder - 

363
00:46:00,800 --> 00:46:02,500
-  og sadist.

364
00:46:02,700 --> 00:46:04,800
Der er noget helt galt med den mand.

365
00:46:35,600 --> 00:46:37,800
Ja.

366
00:46:38,000 --> 00:46:39,500
Far, du tror, det er løgn.

367
00:46:41,900 --> 00:46:43,700
Mon dog?

368
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
Bliver gadebetjentene sparet væk?

369
00:46:49,300 --> 00:46:51,700
Vil l være i stand til
at beskytte borgerne?

370
00:46:52,000 --> 00:46:54,200
Kommer der en fyringsrunde?

371
00:46:55,900 --> 00:46:57,100
Castle?

372
00:46:57,200 --> 00:46:59,400
Frank Castle?

373
00:47:00,700 --> 00:47:02,600
Slap af!

374
00:47:06,900 --> 00:47:08,100
Hvor har du været?

375
00:47:09,300 --> 00:47:13,500
Det er fem måneder siden, min familie
blev dræbt, men ingen er fængslet.

376
00:47:14,500 --> 00:47:17,000
- Jeg kan godt forstå, du er oprevet.
- Oprevet?

377
00:47:17,700 --> 00:47:19,200
Er det det, jeg er?

378
00:47:21,500 --> 00:47:24,200
Før i tiden blev jeg oprevet
over en punktering.

379
00:47:24,800 --> 00:47:30,900
Jeg blev oprevet, når flyet var
forsinket, eller når Yankees vandt.

380
00:47:32,600 --> 00:47:37,200
Det er altså det, oprevet betyder.
Hvordan har jeg det så nu?

381
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Hvis du ved, hvad det hedder,
så sig det, -

382
00:47:40,700 --> 00:47:41,900
- for jeg ved det ikke.

383
00:47:44,200 --> 00:47:46,100
Castle, hvor har du været?

384
00:47:54,500 --> 00:47:56,100
Taxa!

385
00:49:05,100 --> 00:49:06,300
Rejs jer op.

386
00:49:06,600 --> 00:49:08,200
Kør pengene ud.

387
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
Fyld den op.

388
00:49:24,800 --> 00:49:26,800
Er du klar over, hvis penge det er?

389
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
Hvem der ejer ejendommen?

390
00:49:30,800 --> 00:49:32,700
Howard Saint.

391
00:49:33,000 --> 00:49:34,700
Han laver lort i hele dit liv.

392
00:49:35,600 --> 00:49:37,900
Det har han allerede gjort.

393
00:49:39,600 --> 00:49:41,100
Ud ad vinduet.

394
00:49:42,600 --> 00:49:43,900
Hvad?

395
00:49:46,500 --> 00:49:48,400
Ud ad vinduet.

396
00:49:58,200 --> 00:49:59,500
Du godeste!

397
00:50:31,900 --> 00:50:33,900
Giver det godt, mord?

398
00:50:34,900 --> 00:50:36,400
Betaler Saint for hver enkelt?

399
00:50:37,100 --> 00:50:39,300
Eller får han grupperabat?

400
00:51:50,600 --> 00:51:52,000
Dagens hovedhistorie omhandler - 

401
00:51:52,300 --> 00:51:54,200
-  et dobbeltmord i Tampa centrum.

402
00:51:54,500 --> 00:51:56,500
To mænd blev skudt ned
i Saint- ejendommen ...

403
00:51:56,800 --> 00:52:01,400
Frank Castle lever
og er tilbage i Tampa.

404
00:52:01,700 --> 00:52:05,200
Man troede, Castle blev dræbt ...

405
00:52:05,500 --> 00:52:06,700
Han taler seks sprog.

406
00:52:07,000 --> 00:52:10,900
Han har arbejdet for CTU i to omgange.

407
00:52:11,200 --> 00:52:13,600
- Hvad er CTU?
- Antiterrorkorpset.

408
00:52:13,900 --> 00:52:18,300
Politiet står helt på bar bund.

409
00:52:18,700 --> 00:52:21,300
Vi vender tilbage med nyt i sagen.

410
00:52:21,500 --> 00:52:23,000
Det er ham!

411
00:52:41,300 --> 00:52:42,600
Davs, du.

412
00:53:01,700 --> 00:53:04,700
Jeg vil bare sige, at jeg er glad for,
at i alle er her.

413
00:53:05,000 --> 00:53:07,800
Jeg er stolt over, at i er her.

414
00:53:09,100 --> 00:53:11,400
Jeg sagde vist en hel masse, hvad?

415
00:53:11,800 --> 00:53:13,500
Vi er ikke heldige.

416
00:53:13,800 --> 00:53:15,400
Vi er velsignede.

417
00:53:16,100 --> 00:53:17,900
Maria!

418
00:53:26,000 --> 00:53:28,300
Hvordan kan han være i live?
Aner det ikke.

419
00:53:28,500 --> 00:53:29,700
Jeg var der ikke.

420
00:53:30,000 --> 00:53:33,300
Hvorfor er han stadig i live?
Se, det er et interessant spørgsmål.

421
00:53:34,100 --> 00:53:38,100
Måske fordi det er hans skæbne
at lide mere.

422
00:53:38,300 --> 00:53:41,400
Men hvordan får vi ham til at lide,
hvis vi ikke kan finde ham?

423
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
Han udfordrer os.

424
00:53:46,300 --> 00:53:49,600
Nej, han savner sin familie
og vil bare dø.

425
00:53:49,900 --> 00:53:52,800
Han beder om hjælp,
så lad os hjælpe ham.

426
00:53:58,100 --> 00:53:59,400
Har Toro-brødrene ringet?

427
00:54:00,100 --> 00:54:02,200
De kommer i morgen tidlig.

428
00:54:04,300 --> 00:54:06,300
Har du inviteret dem herhjem?

429
00:54:06,900 --> 00:54:09,200
De inviterede sig selv, Howard.

430
00:54:11,400 --> 00:54:13,000
Mike. Joe.

431
00:54:13,300 --> 00:54:15,600
Velkommen. En drink?

432
00:54:15,900 --> 00:54:17,700
Det har vi ikke tid til.

433
00:54:17,900 --> 00:54:19,300
Sikke dog et vejr.

434
00:54:19,600 --> 00:54:23,100
- En skam med forureningen.
- Jeg har oplevet orkaner.

435
00:54:23,900 --> 00:54:25,900
Jeg har set det regne i lårtykke stråler.

436
00:54:26,200 --> 00:54:29,200
Men jeg har aldrig set det
regne med 1 oo-dollarsedler.

437
00:54:29,400 --> 00:54:34,000
Skulle ham regnmanden ikke være død?

438
00:54:34,400 --> 00:54:36,000
Venner, hør nu her.

439
00:54:36,800 --> 00:54:39,800
Vi har arbejdet sammen i ti år.

440
00:54:40,700 --> 00:54:42,200
Det er første gang,
den slags er sket.

441
00:54:42,500 --> 00:54:46,400
Vi står med et tab på 5o millioner.

442
00:54:46,600 --> 00:54:48,100
Det er en gang for meget.

443
00:54:48,400 --> 00:54:50,200
Skal vi finde en anden bankmand?

444
00:54:51,700 --> 00:54:53,400
Nej.

445
00:54:53,600 --> 00:54:54,900
Godt.

446
00:54:55,200 --> 00:54:58,000
Vi vil have pengene tilbage.

447
00:54:58,300 --> 00:55:00,500
Og den næste leverance skal beskyttes.

448
00:55:00,800 --> 00:55:02,500
Garanterer du for vores penge?

449
00:55:03,900 --> 00:55:05,600
Med alt, hvad jeg ejer.

450
00:55:13,600 --> 00:55:16,200
Om to døgn er Castle et minde.
En prof fra Memphis.

451
00:55:16,500 --> 00:55:18,200
Den bedste.

452
00:55:22,500 --> 00:55:23,700
Joanie.

453
00:55:24,000 --> 00:55:25,700
Luk nu op, -

454
00:55:25,900 --> 00:55:30,800
- så jeg kan fortælle,
hvor meget du har såret mig!

455
00:55:31,200 --> 00:55:34,000
Jeg vil fortælle dig,
hvor meget du har såret mig.

456
00:55:35,700 --> 00:55:38,000
Luk så op, for satan.

457
00:55:38,300 --> 00:55:40,700
Du har såret mig, din møgluder!

458
00:55:41,500 --> 00:55:42,700
Du, makker?

459
00:55:44,500 --> 00:55:46,500
Klokken er ret mange.

460
00:55:46,800 --> 00:55:48,800
Hvad er klokken på Hawaii?

461
00:55:49,100 --> 00:55:51,000
Gå din vej.

462
00:55:51,200 --> 00:55:53,500
Luk din fede røv.

463
00:55:55,200 --> 00:55:56,800
Joanie, luk mig nu ind.

464
00:55:57,000 --> 00:55:59,100
Jeg tilkalder politiet.

465
00:56:09,000 --> 00:56:12,300
Tilkalder du politiet?

466
00:56:12,600 --> 00:56:14,300
Vil du tilkalde politiet?
Så gør det.

467
00:56:14,500 --> 00:56:16,400
Gør det!

468
00:56:16,700 --> 00:56:19,500
Gør det så!

469
00:56:21,100 --> 00:56:22,300
Skrid.

470
00:56:24,500 --> 00:56:25,900
Hvad nu?

471
00:56:26,600 --> 00:56:29,400
Tror du, Mike har mistet taget?

472
00:56:30,000 --> 00:56:32,400
Og tempoet?

473
00:56:40,500 --> 00:56:42,000
Du må ikke lege med knive.

474
00:56:54,600 --> 00:56:58,100
lngen har nogensinde hjulpet mig før.

475
00:57:07,000 --> 00:57:09,300
Du skal have noget is på. Kom.

476
00:57:09,600 --> 00:57:12,800
Frank gav ham røvfuld, hvad?

477
00:57:14,000 --> 00:57:16,200
Han klarer den.

478
00:57:19,800 --> 00:57:21,700
Jeg ...

479
00:57:23,500 --> 00:57:27,200
Jeg har boet i syv byer på syv år.

480
00:57:28,000 --> 00:57:29,800
Det er altid lykkedes mig at finde -

481
00:57:30,100 --> 00:57:33,400
- den fyr, der behandler mig allerværst.

482
00:57:34,000 --> 00:57:35,900
Men det skal jeg nok lave om på.

483
00:57:37,500 --> 00:57:39,300
Er du Castle?

484
00:57:41,200 --> 00:57:42,700
Det var jeg engang.

485
00:57:43,600 --> 00:57:45,600
Vi så dig i fjernsynet.

486
00:57:45,800 --> 00:57:47,400
Jeg har ikke noget.

487
00:57:48,800 --> 00:57:50,500
Jeg hedder Joan.

488
00:57:50,700 --> 00:57:52,900
Dave er ham med al ...

489
00:57:53,400 --> 00:57:54,600
Metalpynten.

490
00:57:54,800 --> 00:57:56,800
Og Bumpo er ...

491
00:57:57,600 --> 00:58:00,500
Det kan du sikkert regne ud.

492
00:58:03,400 --> 00:58:04,900
Det gør os ondt.

493
00:58:06,500 --> 00:58:07,900
Hvad?

494
00:58:08,800 --> 00:58:10,700
Med din familie.

495
00:58:13,000 --> 00:58:14,500
Kendte l dem?

496
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
Nej.

497
00:58:19,800 --> 00:58:21,400
Jeg er kommet over det.

498
00:58:33,500 --> 00:58:35,700
Du må ikke lade minderne
slå dig ihjel.

499
00:58:41,600 --> 00:58:43,600
De slår ikke mig ihjel.

500
00:59:53,600 --> 00:59:56,000
- Glass.
- Quentin Glass?

501
00:59:56,300 --> 00:59:57,400
Hvem er det?

502
00:59:57,700 --> 01:00:00,800
Jeg har en fotoserie
med Dem og Deres fyr.

503
01:00:01,100 --> 01:00:03,000
Mød mig i baren på Hotel Wyndham.

504
01:00:03,300 --> 01:00:06,600
De får billederne for 5000 dollars.

505
01:00:07,200 --> 01:00:10,700
De vil ikke have,
at Howard Saint ser dem, vel?

506
01:00:40,700 --> 01:00:42,800
Velkommen til Hotel Wyndham.

507
01:01:14,900 --> 01:01:17,000
Tak, sir. Hav en god aften.

508
01:01:23,400 --> 01:01:25,300
Ved du, hvor Quentin bliver af?

509
01:01:25,600 --> 01:01:26,900
Aner det ikke.

510
01:01:27,300 --> 01:01:28,600
Har du set din mor?

511
01:01:28,900 --> 01:01:30,700
Det er torsdag, far.

512
01:01:32,300 --> 01:01:34,000
Nå ja, biffen.

513
01:01:34,500 --> 01:01:36,000
Mr. Saint.

514
01:01:36,200 --> 01:01:41,200
Jeg så Glass køre op foran
Hotel Wyndham for et par timer siden.

515
01:01:54,400 --> 01:01:56,200
Howard.

516
01:01:56,500 --> 01:01:58,600
Jeg sidder lige
og fortæller Quentin om filmen.

517
01:01:58,900 --> 01:02:03,100
Hvor har du været, Quentin?

518
01:02:03,500 --> 01:02:05,100
Jeg faldt i søvn ude ved poolen.

519
01:02:05,400 --> 01:02:09,900
Sjovt ... Micky siger,
han så dig ved Hotel Wyndham.

520
01:02:10,300 --> 01:02:12,000
Micky burde gå til øjenlægen.

521
01:02:12,300 --> 01:02:13,800
Han tog altså fejl?

522
01:02:13,900 --> 01:02:16,400
Ja, Howard.

523
01:02:24,300 --> 01:02:27,800
Mand, hvor smager de pandekager godt.

524
01:02:31,600 --> 01:02:33,900
Hvad har han lavet de seneste dage?

525
01:02:35,100 --> 01:02:36,500
Drukket.

526
01:02:37,300 --> 01:02:39,200
Tæt.

527
01:02:46,300 --> 01:02:48,300
Godmorgen. Bare sid ned.

528
01:04:44,500 --> 01:04:45,700
Kender jeg dig?

529
01:04:46,000 --> 01:04:47,600
Jeg kender dig.

530
01:04:48,500 --> 01:04:50,200
Ham fra avisen.

531
01:04:50,400 --> 01:04:52,500
Den genopstandne.

532
01:04:52,800 --> 01:04:54,500
Jeg fik ikke fat i dit navn.

533
01:05:02,600 --> 01:05:04,400
Kunne du lide den sang?

534
01:05:05,200 --> 01:05:06,500
Jeg har skrevet den til dig.

535
01:05:14,100 --> 01:05:16,500
Jeg synger den til din begravelse.

536
01:06:50,900 --> 01:06:53,700
Sikke dog en narrøv.

537
01:06:54,000 --> 01:06:56,200
At tage en kniv med til en ildkamp.

538
01:07:19,200 --> 01:07:20,800
Af sted!

539
01:07:21,100 --> 01:07:22,800
Fart på!

540
01:07:53,100 --> 01:07:54,100
VEND DENNE SlDE MOD FJENDEN

541
01:08:21,700 --> 01:08:23,100
Dem alle sammen?

542
01:08:23,200 --> 01:08:24,900
Alle sammen?

543
01:08:25,100 --> 01:08:27,600
Se her, Joe.

544
01:08:27,900 --> 01:08:29,800
Fingrene væk, for fanden!

545
01:08:33,100 --> 01:08:35,000
Toro-brødrene må intet vide,
før vi har en plan.

546
01:08:35,300 --> 01:08:37,800
Her er så smukt.

547
01:08:38,200 --> 01:08:40,800
Howard, vi har spist
kylling a la Havanna.

548
01:08:41,800 --> 01:08:43,500
Lækkert.

549
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
Fingrene væk fra havanneserne.

550
01:08:51,900 --> 01:08:53,400
Har du hørt nyheden?

551
01:08:53,600 --> 01:08:54,800
En pengeleverance -

552
01:08:55,000 --> 01:08:56,800
- er gået op i røg.

553
01:08:57,100 --> 01:08:59,000
Hvis penge var det?

554
01:08:59,200 --> 01:09:02,200
Vores mor gemte pengene i madrassen.

555
01:09:02,600 --> 01:09:05,800
God ide, indtil huset futtede af.

556
01:09:06,800 --> 01:09:10,400
Hun mistede alt i branden.

557
01:09:11,900 --> 01:09:15,700
Sådan kan det gå, når man ikke
passer på pengene.

558
01:09:16,000 --> 01:09:18,100
Man mister alt.

559
01:09:18,400 --> 01:09:20,900
1 4 leverancer går perfekt, -

560
01:09:21,200 --> 01:09:23,500
- en går skævt,
og så skal jeg svines til.

561
01:09:23,800 --> 01:09:25,000
Er l ude på at skræmme mig?

562
01:09:25,200 --> 01:09:28,100
Der er ingen forsikring
i vores branche.

563
01:09:28,400 --> 01:09:30,400
Jeg dækker sgu ikke jeres tab.

564
01:09:31,100 --> 01:09:34,100
Hvis l ikke bryder jer om det, så husk, -

565
01:09:34,500 --> 01:09:36,900
- at jeg har en større hær end jer.

566
01:09:39,700 --> 01:09:42,100
Det er slet ikke nogen havanneser.

567
01:09:42,500 --> 01:09:44,600
Den er fra Honduras.

568
01:09:49,200 --> 01:09:51,000
Dyr.

569
01:09:51,700 --> 01:09:53,900
Vores hær er altså ikke større.

570
01:09:54,200 --> 01:09:57,600
- Det er min pligt ...
- Det er din pligt at nakke Castle!

571
01:09:57,900 --> 01:10:00,200
Koste, hvad det vil.

572
01:10:00,500 --> 01:10:01,900
Ring efter russeren.

573
01:10:24,400 --> 01:10:26,100
Hej.

574
01:10:27,500 --> 01:10:30,700
Mr. Castle, vi har brug for Deres hjælp.

575
01:10:31,100 --> 01:10:35,600
Ham svinet, der generer Joan,
er inde hos hende.

576
01:10:59,300 --> 01:11:01,100
Vi vil invitere dig på middag.

577
01:11:29,200 --> 01:11:32,700
Jeg ved godt,
det ikke er nogen højtid.

578
01:11:33,200 --> 01:11:35,800
Men skal vi ikke fortælle hinanden,
hvad vi er glade for?

579
01:11:38,500 --> 01:11:39,700
Jeg begynder.

580
01:11:43,500 --> 01:11:46,300
Jeg er glad for at være i live.

581
01:11:47,700 --> 01:11:50,300
Og for at have et job.

582
01:11:51,900 --> 01:11:53,700
Og for at være ædru.

583
01:11:56,300 --> 01:11:59,300
Jeg er glad for, at min mor -

584
01:11:59,600 --> 01:12:01,300
- er kommet ud af fængsel.

585
01:12:01,600 --> 01:12:04,300
Det er cool.

586
01:12:06,200 --> 01:12:09,200
Og så er der en pige,
der har givet mig sit nummer.

587
01:12:09,900 --> 01:12:11,500
Det er også ret cool.

588
01:12:14,100 --> 01:12:16,800
Jeg er glad for restemad. Jeg er mæt.

589
01:12:17,100 --> 01:12:19,000
Og for Pepsi light.

590
01:12:19,300 --> 01:12:21,500
Og så vil jeg takke
for mine gode naboer.

591
01:12:33,100 --> 01:12:34,700
Tak for mad.

592
01:12:38,300 --> 01:12:39,600
Der er også dessert.

593
01:12:40,700 --> 01:12:42,600
ls florentine.

594
01:12:43,900 --> 01:12:47,500
Du skal smage min is florentine.
Kom, Dave.

595
01:12:47,900 --> 01:12:51,100
Kom. Du skal hjælpe mig.

596
01:13:05,000 --> 01:13:06,500
Nej, det klarer jeg.

597
01:13:30,200 --> 01:13:32,200
Jeg ved, hvordan det er.

598
01:13:36,600 --> 01:13:40,100
Jeg ved, hvordan det er
at ville jage minderne på flugt.

599
01:13:50,300 --> 01:13:52,500
Man kan lave nye minder.

600
01:13:53,000 --> 01:13:54,700
Gode minder.

601
01:14:00,400 --> 01:14:03,300
Gode minder kan redde dit liv.

602
01:14:19,900 --> 01:14:22,300
Jeg er ikke noget for dig.

603
01:17:32,300 --> 01:17:34,200
Kunne l mærke det?

604
01:18:11,600 --> 01:18:14,200
Nej, nej, nej.

605
01:20:06,800 --> 01:20:08,800
Mr. Castle?

606
01:20:09,000 --> 01:20:10,500
Frank?

607
01:20:12,600 --> 01:20:14,200
Jeg har det fint.

608
01:20:17,100 --> 01:20:19,100
l modsætning til ham.

609
01:20:21,300 --> 01:20:22,800
Okay.

610
01:20:30,200 --> 01:20:33,400
- Han skal på hospitalet.
- Du må til en læge.

611
01:20:33,600 --> 01:20:35,000
Nul hospital, nul politi.

612
01:20:36,400 --> 01:20:39,000
Jeg ved, hvad han har brug for.

613
01:21:08,000 --> 01:21:10,500
Godt ...

614
01:21:13,300 --> 01:21:15,100
Hold da kæft.

615
01:21:28,400 --> 01:21:31,200
Du ser ud til at have styr på det, Joan.

616
01:21:31,400 --> 01:21:34,200
Ja, sy, det kan jeg.

617
01:21:34,400 --> 01:21:36,200
Spørg ikke ...

618
01:21:36,400 --> 01:21:38,100
Det kommer til at gøre ondt.

619
01:21:42,400 --> 01:21:44,500
Han ser afkræftet ud.

620
01:21:44,700 --> 01:21:45,900
Dør han?

621
01:21:48,400 --> 01:21:50,700
Skinnet kan bedrage.

622
01:21:50,900 --> 01:21:52,500
Nu må du godt give slip.

623
01:22:09,000 --> 01:22:11,400
- Vi må flytte ham.
- Hvorhen?

624
01:22:12,200 --> 01:22:13,800
Hvad gør vi?

625
01:22:20,300 --> 01:22:21,400
Elevatoren!

626
01:22:37,100 --> 01:22:38,400
Af sted!

627
01:22:42,000 --> 01:22:43,100
Forsigtigt.

628
01:23:24,000 --> 01:23:25,900
Hvor er Castle?

629
01:23:26,400 --> 01:23:30,300
Frank Castle. Der bor her.

630
01:23:32,100 --> 01:23:34,500
Jeg spurgte dig om noget, fedesen.

631
01:23:34,900 --> 01:23:38,400
- Lad ham være.
- Så spørger jeg dig.

632
01:23:39,000 --> 01:23:40,600
Hvor er Castle?

633
01:23:43,100 --> 01:23:44,800
Han er her ikke.

634
01:23:45,500 --> 01:23:47,200
lkke det?

635
01:23:47,700 --> 01:23:48,800
Er du sikker?

636
01:23:53,700 --> 01:23:55,800
Faktisk ...

637
01:23:56,100 --> 01:23:57,600
Hvad?

638
01:23:58,800 --> 01:24:00,700
Jeg kan ikke rigtig høre dig.

639
01:24:01,200 --> 01:24:02,700
Jeg sagde ...

640
01:24:04,000 --> 01:24:06,800
Jeg siger ikke en skid.

641
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
Du skal også bare svare mig.

642
01:24:11,000 --> 01:24:13,600
Vil du ikke sige, hvad du ved?

643
01:24:53,100 --> 01:24:55,400
Skal vi ikke lære hinanden at kende?

644
01:24:55,900 --> 01:24:57,900
Hvad hedder du?

645
01:24:58,800 --> 01:25:00,000
Dave.

646
01:25:00,200 --> 01:25:01,700
Går du i skole her?

647
01:25:03,300 --> 01:25:06,700
Går du ikke i skole?

648
01:25:07,700 --> 01:25:11,300
- Nej, jeg gad ikke mere.
- Gad du ikke mere?

649
01:25:12,800 --> 01:25:16,800
- Du er vel ikke på stoffer?
- lkke for tiden.

650
01:25:18,400 --> 01:25:21,500
Hvad skal alt det der til for?

651
01:25:21,700 --> 01:25:24,900
- Piercing.
- Piercing.

652
01:25:25,200 --> 01:25:26,700
Gør det ondt at få dem?

653
01:25:28,100 --> 01:25:31,100
- Lidt.
- Kan du godt lide det?

654
01:25:31,400 --> 01:25:35,500
- Når det gør lidt ondt?
- Nej.

655
01:25:37,900 --> 01:25:41,700
Den der er speciel.
Er det din yndlings?

656
01:25:42,100 --> 01:25:45,200
- Den er svær at få fat på.
- Ja.

657
01:26:05,900 --> 01:26:07,900
Svar på spørgsmålet.

658
01:26:10,600 --> 01:26:12,200
Nej.

659
01:26:18,900 --> 01:26:21,200
- Kom her. Kom her.
- Nej!

660
01:26:26,500 --> 01:26:27,800
Kom så her.

661
01:26:29,900 --> 01:26:33,800
Det bliver en lortedag for din ven.
Du kan redde ham ved at spytte ud.

662
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Det behøver ikke være sådan her.

663
01:26:44,700 --> 01:26:47,400
Tror du, du kender til smerte?

664
01:26:48,200 --> 01:26:50,800
Hvad ved du om smerte?

665
01:26:57,700 --> 01:27:00,500
Så, så.

666
01:27:00,700 --> 01:27:05,500
Siger du det så, Dave?
Lille Dave.

667
01:27:05,900 --> 01:27:08,800
- Siger du det så?
- Nej.

668
01:27:09,000 --> 01:27:12,600
Så lad os lære smertens
sande væsen at kende.

669
01:27:13,000 --> 01:27:17,500
- Stop.
- Kom her, Dave.

670
01:27:17,800 --> 01:27:19,100
- Siger du det så?
- Nej!

671
01:27:19,300 --> 01:27:25,900
- Sig noget, Dave.
- Nej!

672
01:27:35,400 --> 01:27:38,000
Hvis de vidste noget,
havde de sladret.

673
01:27:39,300 --> 01:27:41,600
De vidste åbenbart ikke noget.

674
01:27:42,400 --> 01:27:45,600
Hvis ... Når han kommer, -

675
01:27:46,000 --> 01:27:47,900
- nak ham.

676
01:27:55,600 --> 01:27:59,600
- Ja.
-  Castle er i live. Russeren er død.

677
01:28:01,500 --> 01:28:03,500
- Hvor er Quentin?
-  Derhjemme.

678
01:28:03,800 --> 01:28:06,000
-  Jeg er på kontoret.
- Luk klubben.

679
01:28:06,300 --> 01:28:10,400
Trom alle sammen.
Vi skal på jagt.

680
01:28:11,400 --> 01:28:13,800
Jeg er hjemme efter ti.

681
01:28:14,900 --> 01:28:16,700
Skat?

682
01:28:17,100 --> 01:28:19,200
Det er torsdag.

683
01:28:21,500 --> 01:28:23,400
Farvel, skat.

684
01:29:42,600 --> 01:29:45,200
Se, hvad de gjorde ved ham.

685
01:29:48,900 --> 01:29:51,900
De ville have mig til at sladre.

686
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
Jeg sagde ikke en skid.

687
01:29:58,600 --> 01:30:00,700
l skylder mig ikke noget.

688
01:30:02,000 --> 01:30:05,200
Jeg har kun givet jer ballade.

689
01:30:06,500 --> 01:30:12,400
- Hvorfor ville l dø for mig?
- Fordi du er en af os.

690
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
Du er familie.

691
01:30:29,000 --> 01:30:31,400
Få ham på hospitalet.

692
01:30:33,300 --> 01:30:36,800
Kom, de skal nok få dig på ret køl.

693
01:31:05,600 --> 01:31:08,600
Og hvis nu du får ram på dem alle,
hvad så?

694
01:31:09,200 --> 01:31:12,100
Hvorfor er du anderledes end dem?

695
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
De har noget at miste.

696
01:31:24,800 --> 01:31:26,700
Du dør i aften, ikke?

697
01:31:29,900 --> 01:31:31,400
Er det det, du vil?

698
01:31:45,700 --> 01:31:50,000
Jeg efterlader en hensigtserklæring,
så der ikke skal herske nogen tvivl.

699
01:31:50,400 --> 01:31:53,500
1. Sic vis pacem para bellum.

700
01:31:54,000 --> 01:31:58,500
Latin. Det lærte vores sergent os
at gentage slavisk.

701
01:32:00,800 --> 01:32:02,700
Vil du have fred, - 

702
01:32:02,900 --> 01:32:05,300
-  bered dig på krig.

703
01:32:42,100 --> 01:32:45,700
- Glass.
-  Jeg skiftede mening om billederne.

704
01:32:46,000 --> 01:32:47,300
10. 000 dollars.

705
01:32:47,600 --> 01:32:49,900
Kom til McNab's kl. 21, - 

706
01:32:50,100 --> 01:32:53,500
-  ellers ryger de på nettet.
- Hør her, dit ...

707
01:32:53,700 --> 01:32:57,400
Kl. 21. Kom hellere, Glass.

708
01:33:19,200 --> 01:33:21,500
- Duka her.
- Så er det nu.

709
01:33:31,100 --> 01:33:34,400
Mr. Saint, skal jeg betale den?

710
01:33:34,700 --> 01:33:37,300
- Betale hvad?
- Jeg fandt den bøde, -

711
01:33:37,500 --> 01:33:40,300
- da jeg gjorde rent i mrs. Saints bil.

712
01:33:40,600 --> 01:33:44,400
- Hvor er den fra?
- Hotel Wyndham.

713
01:33:44,800 --> 01:33:49,500
- Hvilken dato?
- Den 5. september. l torsdags.

714
01:33:50,800 --> 01:33:52,900
Hvor så du Quentin i torsdags?

715
01:33:53,200 --> 01:33:59,100
Hotel Wyndham.
Men mrs. Saint var da i biffen.

716
01:33:59,800 --> 01:34:04,800
- Har du nøgle til Quentins hus?
- Ja, jeg ordner hans vasketøj.

717
01:34:07,000 --> 01:34:08,800
Micky.

718
01:34:09,000 --> 01:34:12,000
Skaf mig telefonregningen
fra sidste måned.

719
01:34:12,600 --> 01:34:14,400
Javel.

720
01:34:53,800 --> 01:34:56,300
Skal jeg hjælpe Dem
med noget undertøj?

721
01:34:59,200 --> 01:35:01,300
Rend mig i røven.

722
01:35:51,600 --> 01:35:53,700
Godaften, Quentin.

723
01:35:54,300 --> 01:35:56,100
Howard.

724
01:35:56,700 --> 01:36:00,100
- Hvad laver du her?
- Jim Bowie.

725
01:36:00,500 --> 01:36:01,800
Hvad?

726
01:36:02,000 --> 01:36:04,900
Jim Bowie. Ham obersten.

727
01:36:05,400 --> 01:36:09,100
Ham der døde ved Alamo.
En kniv er opkaldt efter ham.

728
01:36:09,300 --> 01:36:10,500
Han var spiller.

729
01:36:10,800 --> 01:36:12,900
Når nogen beskyldte ham for at snyde, -

730
01:36:13,100 --> 01:36:16,400
- slæbte han fyren ind ved siden af -

731
01:36:16,700 --> 01:36:19,800
- og flyttede møblerne sådan her.

732
01:36:20,500 --> 01:36:25,600
Derefter tog han sin kniv
og kastede den mod jorden.

733
01:36:26,400 --> 01:36:28,900
Den, der slap ud, -

734
01:36:29,800 --> 01:36:32,600
- fik pengene.
- Det vidste jeg ikke, Howard.

735
01:36:32,900 --> 01:36:36,500
Du har bare alt for mange møbler.

736
01:36:37,200 --> 01:36:40,400
- Jeg er slet ikke med.
- Jeg beskylder dig.

737
01:36:40,600 --> 01:36:42,100
For hvad?

738
01:36:43,000 --> 01:36:44,700
Bedrageri.

739
01:36:45,200 --> 01:36:48,200
Jeg har aldrig stjålet noget fra dig.

740
01:36:50,600 --> 01:36:53,500
Tager l også på Wyndham næste gang?

741
01:36:53,900 --> 01:36:56,600
- Hvem?
- Dig og luderen.

742
01:36:56,900 --> 01:36:59,400
Jeg er ikke med.

743
01:37:02,900 --> 01:37:06,400
Du er god. Du burde være skuespiller.

744
01:37:06,700 --> 01:37:09,000
Måske i dit næste liv.

745
01:37:09,200 --> 01:37:13,300
- Hvad laver du?
- Tag hellere kniven.

746
01:37:13,600 --> 01:37:15,200
Ellers gør jeg det.

747
01:37:15,400 --> 01:37:17,200
Jeg har ikke brug for kniven, Howard.

748
01:37:19,800 --> 01:37:21,400
Det er ikke sjovt.

749
01:37:25,000 --> 01:37:26,900
Hvad?

750
01:37:27,500 --> 01:37:30,900
- Hvad?
- Hvor længe har du arbejdet for mig?

751
01:37:31,300 --> 01:37:32,800
Tror du, jeg er idiot?

752
01:37:34,200 --> 01:37:36,000
Er du blevet ...

753
01:37:39,500 --> 01:37:43,000
Du var min bror.
Jeg gav dig alt og nægtede dig intet.

754
01:37:43,400 --> 01:37:44,900
Men det var ikke nok.

755
01:37:45,500 --> 01:37:49,100
- Min Liv.
- Hvad har hun sagt?

756
01:37:50,700 --> 01:37:53,400
Lad være!

757
01:37:53,700 --> 01:37:57,800
Lad være!
Lad være! Lad være!

758
01:37:59,200 --> 01:38:03,900
Howard, du slår mig ihjel.

759
01:38:04,300 --> 01:38:10,100
Hvorfor?
Hvorfor slår du mig ihjel?

760
01:38:42,600 --> 01:38:46,700
- Hvad fanden laver du?
- Jeg ved alt om dig og Quentin.

761
01:38:47,300 --> 01:38:48,800
Quentin?

762
01:38:49,100 --> 01:38:52,000
Var du i biffen i torsdags kl. 2o?

763
01:38:52,300 --> 01:38:54,500
- Ja.
- Kl. 21 ringede du til ham -

764
01:38:54,700 --> 01:38:57,900
- fra bilen.
Det var nok en kort film.

765
01:38:58,100 --> 01:39:02,300
- Der er en forklaring.
- Ja, da.

766
01:39:02,700 --> 01:39:04,200
Du knepper ham.

767
01:39:05,300 --> 01:39:07,300
Du knepper min bedste ven.

768
01:39:07,600 --> 01:39:10,200
Det ville være lidt svært, Howard.

769
01:39:10,400 --> 01:39:13,000
Sandt nok.

770
01:39:13,600 --> 01:39:16,400
Sandt nok.

771
01:39:20,300 --> 01:39:22,000
- Howard ...
- Du burde -

772
01:39:22,300 --> 01:39:23,800
- betale dine p-bøder.

773
01:39:26,900 --> 01:39:28,900
Jeg forstår ikke ...

774
01:39:29,300 --> 01:39:31,200
Tror du, vi ..?

775
01:39:31,800 --> 01:39:37,800
- Howard, Quentin var bøsse.
- Du finder på hvad som helst!

776
01:39:40,100 --> 01:39:43,200
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Hør på mig!

777
01:39:44,100 --> 01:39:47,100
Howard. Howard.

778
01:40:05,000 --> 01:40:06,700
Howard.

779
01:40:07,000 --> 01:40:10,600
Howard, du må høre på mig.

780
01:40:10,900 --> 01:40:12,100
Vil du ikke nok, Howard?

781
01:40:13,000 --> 01:40:15,600
Genkender du kvarteret?

782
01:40:15,900 --> 01:40:17,900
Little Cuba.

783
01:40:18,500 --> 01:40:22,800
Jeg så dig første gang
kun tre gader henne.

784
01:40:23,200 --> 01:40:24,600
Kig på mig, Howard.

785
01:40:25,400 --> 01:40:29,600
Men da sprudlede kvarteret mere.

786
01:40:30,000 --> 01:40:32,300
Kig nu på mig, Howard.

787
01:40:33,000 --> 01:40:34,200
Howard!

788
01:40:34,500 --> 01:40:36,800
Nu er her kun ludere.
Lige noget for dig.

789
01:40:51,900 --> 01:40:53,000
Se lige den sten.

790
01:40:53,200 --> 01:40:56,400
Den gav jeg dig, da jeg intet havde.

791
01:40:56,700 --> 01:40:58,200
Jeg bad kun om din troskab.

792
01:40:58,400 --> 01:41:01,600
Jeg har været dig tro!
Jeg fatter ikke det her.

793
01:41:01,800 --> 01:41:04,500
Ved du, hvad jeg ikke fatter?

794
01:41:04,700 --> 01:41:08,200
Den fandt jeg i Quentins seng.
Fatter du det?

795
01:41:10,000 --> 01:41:12,800
Nej.

796
01:41:15,000 --> 01:41:16,200
Heller ikke jeg.

797
01:41:40,500 --> 01:41:42,800
Kør hen i klubben.

798
01:41:43,000 --> 01:41:45,200
Jeg trænger til en martini.

799
01:42:02,800 --> 01:42:05,200
5o.ooo til hver.

800
01:42:05,600 --> 01:42:08,700
Og yderligere 5o.ooo til den,
der slår ham ihjel.

801
01:42:09,100 --> 01:42:13,200
Slår l til,
er l med til den bitre ende.

802
01:42:20,800 --> 01:42:22,700
Hvor har du været henne?

803
01:42:25,500 --> 01:42:30,300
- Hvor er Quentin?
- Han er viklet ind i en masse.

804
01:42:31,600 --> 01:42:34,400
- Der er ikke nogen hjemme.
- Din mor er væk.

805
01:42:36,500 --> 01:42:39,800
- Hvad?
- Hun tog toget.

806
01:42:46,400 --> 01:42:47,900
Nummer to:

807
01:42:48,200 --> 01:42:49,500
Frank Castle er død.

808
01:42:51,200 --> 01:42:52,800
Han døde sammen med sin familie.

809
01:42:55,800 --> 01:42:57,200
Nummer tre.

810
01:42:58,000 --> 01:43:03,700
i visse ekstreme situationer
er loven utilstrækkelig.

811
01:43:04,500 --> 01:43:09,300
For at gøre den utilstrækkelighed
til skamme må man bryde loven.

812
01:43:10,800 --> 01:43:16,800
For at håndhæve den naturlige
retfærdighed. Det er ikke hævn.

813
01:43:17,800 --> 01:43:21,100
Hævn er intet motiv,
men en følelsesladet reaktion.

814
01:43:22,600 --> 01:43:25,500
Nej, ikke hævn.

815
01:43:26,700 --> 01:43:28,700
Straf.

816
01:44:47,300 --> 01:44:50,400
Eddie, mere champagne. l en fart.

817
01:44:54,300 --> 01:44:55,600
Kommer straks.

818
01:47:18,600 --> 01:47:19,900
Stop!

819
01:48:07,800 --> 01:48:10,900
Du ser stærk ud. Træner du?

820
01:48:11,500 --> 01:48:12,900
Styrketræning?

821
01:48:13,600 --> 01:48:17,300
Den her antipersonelmine
vejer kun 4 kg.

822
01:48:19,000 --> 01:48:22,500
Men prøv du at holde den
i udstrakt arm.

823
01:48:29,700 --> 01:48:31,700
Det giver bøffer.

824
01:48:33,000 --> 01:48:36,000
Nej, du må ...

825
01:48:36,200 --> 01:48:40,400
Du må ikke bare gå.
Du må ikke bare gå!

826
01:48:40,900 --> 01:48:43,300
Hjælp!

827
01:48:49,400 --> 01:48:51,600
Howard Saint.

828
01:48:52,800 --> 01:48:54,500
Howard Saint!

829
01:48:58,200 --> 01:49:00,800
Du tog alt fra mig.

830
01:49:04,900 --> 01:49:06,700
Du slog min søn ihjel.

831
01:49:07,000 --> 01:49:08,600
Nej!

832
01:49:11,200 --> 01:49:12,600
Dem begge to.

833
01:49:50,100 --> 01:49:51,700
Jeg fik dig til
at slå din bedste ven ihjel.

834
01:49:57,900 --> 01:49:59,500
Og din kone med.

835
01:50:03,900 --> 01:50:07,500
- Åh gud!
- Og nu har jeg slået dig ihjel.

836
01:53:36,800 --> 01:53:40,200
Du har ret.
Gode minder kan redde dit liv.

837
01:53:42,100 --> 01:53:44,200
Når Dave kommer ud af hospitalet,
så kig i skabet.

838
01:53:44,500 --> 01:53:47,900
Der er noget til jer.

839
01:53:48,400 --> 01:53:50,100
Rejser du?

840
01:53:50,200 --> 01:53:51,800
Der er arbejde, der skal udføres.

841
01:53:54,200 --> 01:53:57,200
Læs avisen hver dag, så forstår du.

842
01:53:58,400 --> 01:54:00,500
Hvilken sektion?

843
01:54:01,400 --> 01:54:03,700
Dødsannoncerne.

844
01:55:20,300 --> 01:55:21,900
i, der gør andre fortræd, - 

845
01:55:22,200 --> 01:55:27,000
-  morderne, voldtægtsmændene,
psykopaterne, sadisterne, - 

846
01:55:27,400 --> 01:55:29,600
-  i kommer til at lære mig at kende.

847
01:55:29,900 --> 01:55:32,300
Frank Castle er død.

848
01:55:33,000 --> 01:55:35,100
Kald mig ...

849
01:55:36,000 --> 01:55:38,000
The Punisher.

850
01:55:40,000 --> 01:55:50,000
Danske Tekster af 
loke...