{1609}{1801}O JUSTICEIRO
{2557}{2627}-Ele não vai atrofiar e ficar com a massa?|-Creio que não.
{2660}{2778}Conheci-o em Amsterdão.|Fala russo, alemão e árabe.
{2829}{2906}Sr. Aster, a confiança|não se ganha facilmente.
{2912}{3020}A mim demorou dois anos.|E não foi nada fácil.
{3025}{3116}Sendo assim, porque é que|estou a ver um rosto novo?
{3126}{3222}Vim com o meu amigo Bobby,|está a ajudar-me com as finanças.
{3228}{3269}Não é da polícia.
{3859}{3891}Ora vejamos o dinheiro.
{5096}{5182}-Gostaram?|-Sim.
{5192}{5257}-Temos negócio?|-Claro.
{5762}{5851}Somos do FBI.|Ponham as mãos no ar.
{5916}{5940}Que é isto?
{5945}{6015}Trouxeste-o e a polícia,|trouxeste os teus malditos amigos.
{6017}{6091}-Não olhes para mim.|-O meu pai vai matar-me.
{6096}{6190}Estão detidos por distribuição|e venda de armas de contrabando.
{6195}{6223}Maldição.
{6295}{6348}-Está armado!|-Larga a arma!!
{6351}{6392}Vai disparar!
{6582}{6656}Isto não vale a pena.|Isto não é o que combinámos.
{6658}{6701}Nem sequer os conheço.
{6839}{6894}Não disparem!
{7097}{7118}Oh pá, que merda!
{7152}{7171}Ohh, que merda!
{7253}{7274}Bobby...
{7327}{7348}Bobby...
{7691}{7758}Declarado morto às 01:37 a.m..
{7780}{7837}Ponham-no num saco e levem-no.
{8359}{8403}Meu Deus, odeio este trabalho.
{8516}{8552}-Podem ajudar-me?|-Sim.
{8590}{8638}Frank, temos que te tirar daqui.
{8648}{8689}O que raio aconteceu?|Quem é este miúdo?
{8690}{8729}Definitivamente não estava nos planos.|Mas apostamos dois a um.
{8737}{8794}-Isto não é futebol.|-É só uma forma de falar.
{8804}{8845}Ninguém deveria ter morrido.
{8903}{8951}Identifiquem-no e levem-no à morgue.
{8955}{9022}-E dêem-me as minhas calças.|-Umas calças, por favor.
{9114}{9138}Ohh, que merda!!
{9332}{9354}Por Frank Castle.
{9391}{9482}O melhor soldado, o melhor polícia,|o melhor homem que conheço.
{9497}{9549}-Isto é.|-O que faria sem ti?
{9555}{9598}Arranja uma noiva.
{9624}{9700}Diverte-te em Porto Rico.|Dá um abraço aos teus pais.
{9705}{9729}Obrigado.
{9796}{9830}Agente Licks.
{9892}{9950}É Robert Saint, o|filho de Howard Saint.
{10003}{10104}-Mais burocracia, envia-o ao Departamento.|-Podemos tomar conta disto.
{10169}{10222}-Adeus.|-Adeus, amigo.
{11508}{11575}Tira-o daí e leva-o ao clube.
{11947}{11992}-Não me magoem!!|-Oi Micky.
{11997}{12031}Não me magoem.
{12397}{12459}Disseste que tudo ia correr bem,|Micky...
{12488}{12572}Disseste que estar do lado dos|haitianos tinha-te inspirado...
{12574}{12682}...a  ser o Senhor Universo dos|negociantes internacionais de armas.
{12712}{12798}Micky, deves de desculpar-te pela|morte do filho do Sr. Saint.
{12818}{12916}Sei o que parece, mas|Bobby, compra-me erva.
{12926}{13005}Quando ouviu o que ia fazer,|insistiu que queria vir comigo.
{13012}{13089}Ele quis segurar o dinheiro,|foi pela sua própria vontade.
{13139}{13211}Se vais matar-me, não|me faças nada na cara.
{13218}{13247}Pela minha mãe!
{13309}{13336}Acabámos de te tirar da prisão.
{13344}{13399}Se eu quisesse matar-te, tinha-te deixado na prisão...
{13403}{13489}...onde temos amigos, que te|matavam de uma forma pornográfica.
{13495}{13550}Porque tu és um pedaço de lixo.
{13557}{13639}E não quero o karma da|tua morte na minha alma.
{13703}{13790}Mas talvez eu não acredite em karma,|sendo assim, garotos...
{13798}{13855}Não, não, eu digo-te o que quiseres.
{13863}{13923}Isto será rápido, só|quero saber uma coisa.
{13931}{13991}-Quem era o gajo do negócio?|-Chama-se Otto Creig.
{13993}{14077}E se isso consola o Sr.|Saint, ele também está morto.
{14081}{14158}Não está. Não me consola nada.
{14180}{14276}Mas o que me pode consolar é|ver a morte lenta do homem...
{14282}{14363}...que deveria estar a cuidar do meu|filho e assegurando-se de que não...
{14369}{14413}...se metia em problemas.
{14414}{14522}Agora Micky, o que|pensaria o teu pai disto?
{14541}{14641}O teu pai, que deu a sua vida|por mim, que diria ele?
{14646}{14704}Não sabia que isto ia|acontecer. Por favor...
{14743}{14791}A ignorância não é desculpa.
{14864}{14950}O homem que é responsável pela morte|do meu filho, deve morrer.
{15034}{15092}Eu disse-te para nunca o|perderes de vista.
{15097}{15159}Sr. Saint, Bobby|disse-me que para que eu ficasse.
{15164}{15221}Diz-lhe, Johnny. Johnny?
{15294}{15397}Sr. Saint, foi ideia do Johnny|Ele queria ir sozinho.
{15402}{15484}-Pensou que o impressionaria.|-Obrigado pela explicação.
{15594}{15651}Meu filho não necessitava|de me impressionar.
{16015}{16049}Já volto, rapazes.
{16624}{16665}Tu estás horrível.
{16729}{16769}Este foi o último.
{17096}{17209}-Acabou.|-Diz isso ao teu filho, ele já não acredita.
{17236}{17289}-Onde está?|-Tu já sabes.
{17467}{17563}Sabes que é mais estranho no Bud?|Podia agarrar uma bola.
{17573}{17681}Sem se importar com a força|que eu atirasse, ali estava.
{17687}{17773}-Porque voltas-te a ir.|-Esta foi a última vez.
{17800}{17891}-Isso disseste tu, da última vez.|- Eu disse?
{17997}{18105}Disseste que nós iríamos da|Califórnia para Virgínia.
{18122}{18230}Iríamos conhecer Washington e que|nunca mais voltávamos a mudarmo-nos.
{18271}{18387}-É, eu disse-te muitas coisas.|-Porquê Londres?
{18391}{18456}Londres é um lugar seguro,|onde todos podemos estar seguros.
{18463}{18523}Não nos mudaremos mais, prometo-te.
{18593}{18737}Quando cresceres, digo-te|porque tivemos de nos mudar tantas vezes.
{18930}{18983}Tu és um garoto muito especial.
{18992}{19078}Sr. Saint, identifica este corpo|como sendo o seu filho, Robert Saint?
{19084}{19122}Merecia algo melhor.
{19129}{19264}Alguém lhe mentiu, prometeram-lhe|uma coisa e lhe deram outra.
{19301}{19392}Sabia que tive de o vestir|até aos 13 anos?
{19397}{19485}Tive que lhe  pôr as gravatas|e pentear-lhe o cabelo.
{19514}{19579}Tenho de lhe comprar um fato novo.
{19719}{19812}Quem é Otto Creig?|Quem trabalha para ele?
{19856}{19904}Quem são os seus amigos?
{19915}{19983}Quem fez dinheiro com este negócio?|Diga-me.
{19993}{20043}Não podemos falar|do caso, Sr. Saint.
{20048}{20147}Entendo a sua dor, mas pela sua segurança,|deixe isto aos profissionais.
{20157}{20210}-Profissionais?|Sim.
{20239}{20277}Farei isso.
{20338}{20372}Farei isso.
{20463}{20497}Adeus, filho.
{20658}{20745}Telefonamos para New York, Las Vegas,|Europa, Hong Kong.
{20749}{20802}Telefonamos para todas as partes.
{20813}{20940}Dissemos que o Howard quer saber|tudo de Otto Creig em 24 horas.
{21176}{21209}Muito bem.
{21296}{21324}-Vamos.|-Isso foi genial.
{21344}{21368}Que vamos fazer?
{21376}{21462}Vamos fazer uma corrida?|Ainda tens força?
{21481}{21529}Não o vejo. Vamos.
{21572}{21678}Fez tudo bem pela 1ª.vez.|Já vi marinheiros a fazer pior.
{21683}{21757}Oi, amor, estou|muito orgulhosa de ti.
{21763}{21868}Bom trabalho, amor.|Frank,esse barco vai a Candelário?
{21873}{21974}Parece que sim.|Pertence a um doutor rico.
{21979}{22089}É essa ilha que fica do outro lado.|Só há um tonto que conheço...
{22094}{22142}...que é suficientemente|louco para nadar até lá.
{22152}{22181}Deixa-me adivinhar.
{22427}{22522}Esta é a primeira reunião familiar|que temos em cinco anos.
{22522}{22568}E é demasiado tempo.
{22590}{22614}Ámem.
{22635}{22736}Duas famílias que, quando|unidas, fazem isto.
{22882}{22980}Só quero dizer que estou|muito feliz por estarem aqui.
{23029}{23084}Estou muito orgulhoso de|estarem todos aqui.
{23090}{23138}E que vos amo.
{23143}{23172}-Graças.|-Também te amamos.
{23179}{23225}-Também te amamos.|-Graças.
{23927}{23941}Ei.
{23983}{24002}Ei.
{24020}{24066}O que aconteceu?
{24073}{24104}Já sabes.
{24157}{24241}Não consigo acreditar|que estou em casa!
{24340}{24388}Como posso ter tanta sorte?
{24441}{24498}Se há momentos bons,|tenho que te dizer...
{24532}{24551}Frank.
{24818}{24897}Tive tanto tempo sem|vós os dois e... sinto muito.
{24905}{24953}Basta.
{24963}{25040}Eu casei contigo, sabia|o que estava a fazer.
{25066}{25109}E voltaria a fazê-lo.
{25165}{25252}Tu e eu,|nós não temos sorte.
{25259}{25304}Fomos abençoados.
{25867}{25900}Vemo-nos depois.
{26247}{26334}Chama-se Frank Castle. Agente do FBI.
{26336}{26379}Acaba de receber um posto em Londres.
{26390}{26514}Apelido, ligações, departamentos|na Europa, nada disso é verdadeiro.
{26524}{26560}Nem sequer a sua morte.
{26589}{26733}Talvez sim, talvez morreu|e ressuscitou para morrer novamente.
{26796}{26834}Temos uma oportunidade.
{26843}{26920}Vai para Inglaterra na próxima semana.|Está numa reunião...
{26925}{26969}...familiar, em Porto Rico.
{27014}{27057}Creio que deverias estar lá.
{27063}{27149}Para que regresses e digas|à Livia como morreu.
{27169}{27212}-De acordo.|-Espera.
{27367}{27410}A sua família.
{27468}{27511}Toda a sua família.
{27583}{27636}É isso que queres?
{28216}{28252}-Bons dias.|-Oi.
{28310}{28384}-Deveríamos ter outro.|-Estou pronta.
{28446}{28544}-Para quê?|-Bom dia, Will.
{28577}{28608}Venham cá.
{28690}{28781}Estavam a vender camisas|e tinha uma muito aterrorizadora.
{28856}{28928}O senhor da loja disse|que afastava espíritos malignos.
{28941}{28977}É muito intensa.
{29029}{29061}Sabias disto?
{29164}{29188}Vejamos.
{29279}{29351}-Isto é interessante.|-Gostas?
{29356}{29397}Se eu gosto?
{29438}{29510}Adoro. Obrigado.
{30964}{31027}-Aqui tens.|-Vamos, mãe.
{31029}{31094}Vamos tens de ver isto. Vamos.
{31814}{31886}Parecem diferentes,|fizeram alguma coisa?
{31891}{31953}Não vão atirar-me essa coisa.
{31998}{32032}Poderias dizer isso.
{32043}{32158}Troquei a câmara, melhorei os|gatilhos e adicionei compensadores.
{32165}{32246}Estavam muito boas, mas|agora estão ainda melhor.
{32251}{32285}Vejamos.
{32290}{32318}Mãe.
{32371}{32395}Olha.
{32425}{32473}Olha isto. É um caranguejo.
{32625}{32658}Mãe?
{32726}{32759}Abaixa-te, amor.
{32817}{32884}Aqui. Fica quieto.
{34876}{34912}Meu Deus.
{35146}{35249}Bem, vou contar até três|e corremos até ao carro.
{35254}{35290}-De acordo, amor?|-E o pai?
{35298}{35324}O pai fica bem.
{35656}{35711}Um, dois, três.
{35863}{35890}Pai.
{35913}{35958}Vamos, amor...
{36577}{36620}Aguenta, amor...
{37385}{37402}Mãe.
{37686}{37710}Estás bem?
{38150}{38193}A mãe vai procurar ajuda, OK?
{39273}{39307}Vamos, amor.
{39311}{39402}-Sai do carro.|- O braço está ferido.
{39405}{39453}Vamos amorzinho, tu consegues. Vamos.
{39458}{39506}Mas está a doer muito...
{39512}{39579}Vamos, temos de continuar|a andar, OK?
{39580}{39650}Temos de continuar|a andar, OK?
{39723}{39751}Ajudem-nos!
{39828}{39931}Ajudem-nos! Alguém, ajudem-nos!
{39992}{40021}Vamos.
{40047}{40129}Mãe, olha, o barco do avô!
{40374}{40408}Vamos, amorzinho!
{41032}{41068}Muriel!
{44047}{44114}O meu pai e a minha mãe|enviam as suas saudações.
{44224}{44284}Desta vez não é mentira.
{44294}{44352}Muriel.
{46614}{46701}Sou eu, Castle. Vou cuidar de ti.
{47274}{47334}Vais fazer amor com esse|carro ou vais estacionar?
{47342}{47411}Tira essa sucata daqui! Obrigado.
{47459}{47493}Vamos amigos.
{47668}{47709}Hoje temos uma saborosa|lagosta, Sr. Saint.
{47716}{47759}Hoje está linda, Sra. Saint...
{47766}{47800}Idiota.
{47853}{47910}AGENTE DO FBI, FRANCIS|CASTLE FOI ASSASSINADO
{47915}{47944}Merda!
{48215}{48282}Por Bobby. O problema foi resolvido.
{48297}{48352}Por uma dívida paga.
{48637}{48687}Vai dançar com a Livia.
{48872}{48946}-Quando falaram com ele?|-Há cerca de uma hora, Sr. Saint.
{48956}{49024}Disse que os turistas começaram a...
{49052}{49146}Temos de mudar o|nosso ponto de descarregamento.
{49202}{49250}Tente o Grande Terk.
{49815}{49851}Tenho algo para ti.
{50024}{50063}Harry Winston.
{50214}{50310}-São lindos.|-São apenas diamantes.
{50372}{50463}Pedi-te que vingasses a morte|do nosso filho e fizeste-o.
{53749}{53790}Obrigado.
{53878}{53986}"Vaia con Dios", Castle. Vá com Deus.
{54037}{54095}Deus não vai participar nisto.
{56792}{56936}Ele é insignificante.|És um covarde.
{56949}{57052}És uma grande desilusão para|a tua mãe e para mim.
{57157}{57229}Morre!..Morre!..Morre!
{57236}{57315}Sou o homem mais incrível que existe!
{57791}{57858}É um barulho muito forte.|Devia ouvir-se assim tão forte?
{57864}{57960}-É lindo.|-Não dormiu toda a semana.
{57975}{58006}Como sabes?
{58014}{58067}Porque não pude dormir toda a semana.
{58072}{58168}-O que achas que ele faz?|-Talvez seja artista.
{58196}{58290}-O nosso vizinho é um artista.|-Tens experiência com artistas?
{58302}{58390}-Conheci muitos.|-O que achas que está a fazer?
{58417}{58448}Pergunta-lhe.
{58474}{58580}-Sim, claro, pergunta-lhe.|-És um covarde.
{58592}{58640}-Adeus, Joan.|-Adeus, Joan.
{58648}{58672}Adeus.
{59415}{59456}Isto é indigno.
{59534}{59575}Devias estar morto.
{59710}{59830}-Falemos.|-Afasta-te de mim, Castle, tenho amigos.
{59835}{59873}Falemos dos teus amigos.
{59880}{59948}Consegue pelos teus próprios amigos,|não te direi nada.
{59957}{60005}Se falo contigo, estou morto.
{60043}{60125}Se não me ajudares, mato-te|agora mesmo, Mick!
{60187}{60293}-Os meus amigos não me dizem nada.|-Nada.
{60425}{60461}Pagam a tua renda.
{60518}{60557}As tuas dívidas.
{60627}{60663}Deverias saber de alguma coisa...
{60797}{60898}-Que é isso?|-200 graus, Mick.
{60922}{60970}Consegue converter ferro em manteiga.
{61108}{61208}Ao princípio não vai doer,|é demasiado quente.
{61223}{61323}O fogo queima os nervos, mata-os.
{61333}{61467}Entras em choque e perdes|todos os teus sentidos.
{61566}{61614}Não parece divertido, Mick?
{61719}{61767}Não sei de nada!
{61796}{61923}Primeiro começa a cheirar a|queimado e depois irá doer...
{61928}{61971}Juro-te que estou a dizer a verdade.
{62132}{62171}Chega!!!
{62252}{62305}Deus do Céu.
{62334}{62372}Deveríamos chamar a polícia?
{62401}{62482}Não nos vamos meter nisso,|é um homem muito aterrorizador.
{62492}{62554}Está a matar alguém|e seremos os próximos.
{62559}{62588}Exactamente.
{62752}{62822}Vês isto, Mick? Estou a queimar a gordura.
{62968}{63042}Eu digo-te o que quiseres.
{63050}{63093}-Bom miúdo.|-De acordo.
{63099}{63197}Quando se fala dos negócios do|Howard Saint, envolve dois cubanos.
{63202}{63238}Os irmãos Touro.
{63242}{63341}Controlam toda a prostituição|e o jogo no Golfo inteiro.
{63346}{63418}Muito dinheiro. Dão dinheiro sujo a...
{63422}{63533}...Howard Saint, que o transporta|em barcos de cigarros a Caymand.
{63540}{63614}Lava-o e envia-o totalmente limpo.
{63766}{63807}Não me magoes.
{64265}{64325}Não és uma pessoa agradável.
{64337}{64421}Então, pensas em queimar|todos os teus inimigos?
{64445}{64536}Gosto dessa ideia,|mas tenho uma melhor.
{64548}{64648}E adivinha o quê? Tu vais ajudar-me.
{64653}{64735}A não ser que queiras ser o idiota|de Howard Saint toda a sua vida.
{64741}{64803}Odeio os Saint, a todos.
{64808}{64896}Fala-me sobre eles.|O que fazem? Onde? Quando?
{64911}{64968}Howard Saint é um homem de hábitos.
{64978}{65095}Joga golfe, cinco dias por semana|em Tampa Springs, nunca falha.
{65122}{65211}Gosta de dinheiro, gosta de|poder, mas a sua posse mais...
{65213}{65285}...valiosa, é a sua esposa, Livia.
{65290}{65371}O que aconteceu à sua família,|Howard fê-lo por ela.
{65379}{65463}Ela é igual a ele e|é, igualmente, previsível.
{65468}{65564}Todas as quintas-feiras faz exercícios,|arranja as unhas e vai ao cinema.
{65571}{65626}Howard sabe cada movimento|que a sua mulher faz.
{65634}{65715}Qualquer homem que olhe para ela,|acaba em Tampa Bay.
{65876}{65996}E não esqueçamos o Johnny,|o filho que não mataste, que idiota.
{66028}{66150}E, por último, Clinton Glass.|Já está com o Howard há 20 anos.
{66154}{66278}É o conselheiro, advogado,|médico e assassino da família.
{66286}{66346}Não se sabe o que se|passa com este tipo.
{67064}{67087}Sim.
{67097}{67164}Pai, não vai acreditar nisto.
{67216}{67264}Creio que sim.
{67337}{67351}Agente.
{67361}{67409}-Não tenho comentários.|-Como...?
{67415}{67448}Obrigado, obrigado.
{67560}{67584}Castle?
{67593}{67661}-É o Castle.|-Não estava morto?
{67808}{67846}Onde estiveste?
{67874}{67984}Faz cinco meses que mataram a minha família.|Não vejo ninguém na prisão.
{68004}{68105}-Obviamente estás com raiva.|-Raiva, é essa a palavra?
{68168}{68240}Costumava zangar-me quando|um pneu se furava.
{68254}{68309}Costumava zangar-me quando|um vôo se atrasava.
{68314}{68395}Costumava zangar-me quando|os Yankees ganhavam.
{68438}{68544}Se isso é o que quer dizer...|Raiva, como me sinto agora?
{68557}{68650}Se conheces a palavra,|diz-me, porque não a conheço.
{68962}{68984}Táxi!
{70653}{70723}Levantem-se, saquem o dinheiro.
{70972}{71001}Encham isso.
{71134}{71177}Sabes de quem é este dinheiro?
{71215}{71297}-Sabes de quem é este edifício?|-De Howard Saint.
{71306}{71362}Vai tornar a tua vida num inferno.
{71386}{71438}Já o fez.
{71484}{71529}Agora, pela janela.
{71537}{71570}O quê?
{71649}{71685}Pela janela.
{72735}{72788}Bom negócio? Assassinos.
{72821}{72913}O Saint paga-vos por cada um|ou dá-vos um desconto pelo grupo?
{74609}{74707}A história de hoje é um duplo|homicídio no centro de Tampa.
{74712}{74772}Dois homens foram assassinados|no Edifício Saint.
{74777}{74806}Agora a outra história do dia.
{74810}{74880}Frank Castle está|vivo e de volta a Tampa.
{74885}{74962}Talvez se recordem de Castle, ele|é do FBI e acreditava-se que...
{74967}{75101}Fala seis idiomas, fez dois percursos|de doze operações especiais, UCT.
{75124}{75189}-Que é UCT?|-Unidade Contra Terrorismo.
{75227}{75282}Até agora a polícia não tem|motivos e não houve detenções.
{75288}{75350}Esta é a notícia mais|recente, teremos mais...
{75355}{75372}É ele.
{76332}{76404}Só quero dizer que sinto-me|muito feliz por estarem todos aqui.
{76406}{76454}Estou muito orgulhoso de que|todos estejam aqui.
{76568}{76657}Não temos sorte. Fomos abençoados.
{76678}{76707}Muriel!
{76922}{77006}-Como é que continua vivo?|-Não sei, Clinton, não estava lá.
{77013}{77083}Porque continua vivo?|Essa, sim, é uma pergunta interessante.
{77109}{77186}Talvez continue vivo porque|tem que sofrer mas, não sei.
{77193}{77277}Mas como podemos fazê-lo|sofrer mais se não o encontramos?
{77349}{77394}Está a desafiar-nos.
{77399}{77481}Não, sente a falta da|família e quer morrer.
{77485}{77545}Está a pedir ajuda.|Sendo assim, vamos ajudá-lo.
{77687}{77773}-Chamaram os Touro?|-Estarão aqui amanhã de manhã.
{77824}{77940}-Convidaram-nos para esta casa?|-Convidaram-se a eles próprios.
{77995}{78098}Mike, Joe, bem-vindos.|Vamos tomar algo.
{78105}{78155}Não temos tempo para isso, Howard.
{78158}{78196}Meu Deus, este clima.
{78202}{78264}Sim, mas o ar está|um pouco poluído, não achas?
{78264}{78303}Vi furacões.
{78309}{78352}Vi chover a cântaros.
{78358}{78439}Mas nunca tinha visto chover|bilhetes de cem dólares.
{78438}{78534}Sim, esse homem da chuva, Castle,|deveria estar morto, ou não?
{78540}{78559}Sim.
{78569}{78626}Rapazes, olhem. Vamos.
{78630}{78697}Faz dez anos que|estamos nisto juntos.
{78705}{78746}É a primeira vez que algo assim se passa.
{78751}{78835}Um rombo para nós|de 50 milhões de dólares.
{78841}{78932}Isso é muito.|Quer que procuremos outro banco?
{78960}{79031}-Não.|-Está bem.
{79044}{79116}Queremos o nosso dinheiro, de acordo?
{79126}{79188}E queremos protecção|na próxima encomenda.
{79192}{79288}-Garantes, desta vez, o nosso dinheiro?|-Com tudo o que tenho.
{79486}{79589}Em 48 horas, Castle será uma recordação.|Um profissional de Memphis, o melhor.
{79701}{79740}Vamos, Joan.
{79749}{79816}Abre essa maldita porta.|Abre-a, já!
{79917}{79994}Só quero falar contigo.|Estás a magoar-me.
{80027}{80128}Joan, abre a maldita porta.|Vamos, cadela!
{80163}{80263}Amigo, é um pouco tarde.
{80268}{80374}-Sim? Que horas serão no Hawaí?|-Tem de ir embora, imediatamente.
{80380}{80428}Cala a boca, idiota.
{80495}{80586}-Vamos, amorzinho.|-Vou chamar a polícia.
{80829}{80901}A sério? Vais chamar a polícia?
{80911}{80988}Vais chamar a polícia? Chama!
{80995}{81040}Chama, chama...
{81110}{81143}Ei... Sai!
{81196}{81237}Olhem isto.
{81249}{81354}Vejamos o que podes fazer.|Olha o que eu tenho.
{81578}{81629}Não deves brincar com facas.
{81921}{82000}Nunca ninguém me tinha defendido antes.
{82209}{82276}Vamos, campeão.|Vamos pôr gelo nisso.
{82281}{82360}Vamos. O Frank pontapeou o traseiro dele,|não foi? Está tudo bem?
{82372}{82429}Tudo bem. Tudo bem.
{82522}{82550}Tenho...
{82615}{82685}Eu vivi em sete|cidades em sete anos. E...
{82716}{82833}E em cada uma encontrei|um tipo pior que o outro.
{82867}{82920}Mas estou a tratar de resolver isso.
{82951}{82989}É Castle?
{83035}{83061}Era.
{83096}{83172}-Nós vimos-te na televisão.|-Não tenho uma.
{83213}{83247}Sou a Joan.
{83256}{83393}O Dave é o que tem o metal.|E Bompo é...
{83429}{83501}Provavelmente sabes quem é o Bompo.
{83563}{83604}Sentimos muito.
{83647}{83731}-Sobre o quê?|- Sobre a tua família.
{83801}{83844}Conhecia-los?
{83868}{83894}Não.
{83965}{84006}Já superei.
{84285}{84330}Não deixes que as tuas|recordações te matem.
{84482}{84506}Não me matarão.
{86204}{86259}-Glass.|-Clinton Glass?
{86267}{86291}Quem é?
{86299}{86367}Tenho fotografias suas|com o seu namorado.
{86383}{86474}Encontramo-nos no bar do Hotel Windom.|Traga 5 mil dólares.
{86479}{86503}Dar-lhe-ei as fotos.
{86527}{86604}Não acredito que queira que o Sr.|Howard Saint as veja, Sr. Glass.
{88150}{88214}Obrigado, senhor, tenha uma boa noite.
{88353}{88404}Clinton está atrasado.|Sabes onde ele está?
{88409}{88471}-Não faço ideia.|-Viste a tua mãe?
{88476}{88514}É quinta-feira, pai.
{88586}{88624}Noite de cinema.
{88629}{88699}Sr. Saint, sei onde|está o Sr. Glass...
{88703}{88768}...vi-o a entrar no Hotel|Windom, há umas horas.
{89099}{89202}Howard, estava a contar ao Clinton|a respeito do filme.
{89209}{89293}Onde tens estado, Clinton?|Tenho-te procurado.
{89298}{89380}-Estava na piscina.|-Engraçado.
{89387}{89416}O que é engraçado?
{89421}{89474}Micky disse que te viu|no Hotel Windom.
{89479}{89527}O Micky deveria ir a uma consulta|para os olhos.
{89529}{89618}-Está enganado?|-Sim, está enganado.
{89805}{89889}Oh, meu Deus, estas panquecas|são realmente boas.
{89975}{90033}O que é que ele tem feito|nos últimos dias?
{90059}{90093}Bebendo...
{90112}{90145}...muito.
{90340}{90392}Bom dia, senhor,|sente-se onde quiser.
{93171}{93238}-Conheço-te?|-Eu conheço-te...
{93251}{93342}Vi-te no jornal.|Regressaste da morte.
{93352}{93400}Não ouvi o teu nome.
{93608}{93695}Gostaste da canção?|Escrevi-a para ti.
{93874}{93939}Vou cantá-la no teu funeral.
{96197}{96310}És um idiota...|A sacar duma navalha numa luta de pistolas.
{96840}{96893}Mais rápido. Vamos, mexam-se!
{96924}{96953}Mexam-se!
{98362}{98434}Como diabos passou? Como?
{98465}{98551}-Mexe-te, Joe.|-Não me toquem, imbecis.
{98650}{98702}Não digas nada até|que tenhamos um plano.
{98707}{98875}Olha isto, não é lindo?|Howard, quero um charuto bom.
{98904}{98942}Não toque nos cubanos.
{99088}{99132}Ouviste as notícias?
{99136}{99249}Um carregamento de dinheiro foi|incendiado. De quem era o dinheiro?
{99259}{99362}A nossa mãe sempre pôs|o dinheiro no colchão...
{99367}{99438}...e pensava que era boa ideia,|até  que a casa ardeu!
{99448}{99520}Foi um grande incêndio, perdeu tudo.
{99574}{99727}Isto é o que acontece quando não vigias|o teu dinheiro, perdes tudo, Howard, tudo.
{99737}{99854}Catorze carregamentos perfeitos,|um sai mal e recebo este tratamento.
{99859}{99960}Porque queres assustar-me?|Sabes que neste negócio não há segurança.
{100072}{100156}Ouve, tenho mais armas que tu.
{100245}{100334}Nem sequer é cubano, Howard, é honduranho.
{100478}{100509}São animais.
{100521}{100605}Com todo o respeito, não temos|mais armas. É meu dever...
{100609}{100758}É teu dever matar o Castle, não|importa o que custe. Chama o russo.
{101325}{101351}Oi.
{101395}{101538}Sr. Castle, preciso da sua ajuda.|O homem que anda atrás da Joan|está no apartamento.
{102151}{102204}Queremos que jante connosco.
{102870}{102988}Sei que não é o Dia de Acção de Graças|mas quero que todos...
{102995}{103064}...digamos, porque estamos agradecidos.
{103093}{103127}Eu começo.
{103213}{103445}Agradeço por estar viva este ano,|por ter trabalho e por estar sóbria.
{103511}{103626}Agradeço pela minha mãe|que saiu da prisão...
{103684}{103873}...seria fixe que uma miúda me|aceitasse, isso também seria fixe.
{103936}{104051}Obrigado pelas sobras.|Obrigado pela Pepsi dietética...
{104067}{104123}...e obrigado pelos bons vizinhos.
{104401}{104439}Obrigado pelo jantar.
{104528}{104566}Espere, há sobremesa!
{104579}{104630}Gelado Florentin.
{104658}{104754}Tem de provar o meu gelado|Florentin. Vamos, Dave.
{104764}{104817}Vamos, preciso da tua ajuda.
{105157}{105200}Não, eu faço isso.
{105766}{105814}Sei o que sentes.
{105928}{106004}Sei o que sentes, ao arranjar|maneira de esquecer recordações.
{106258}{106350}Podes tentar novas recordações.|Boas recordações.
{106493}{106570}Boas recordações|podem salvar a tua vida.
{106961}{107031}Não sou quem estás à procura.
{111576}{111612}Sentiram aquilo?
{115281}{115367}Sr. Castle, está ferido?
{115396}{115434}Estou bem.
{115523}{115561}Ele não.
{115832}{115899}-Temos que levá-lo a um hospital.|-Precisa de um médico.
{115905}{115960}-Precisa de um médico?|-Hospital não, por favor.
{115994}{116042}-Bem.|-Sei do que precisa.
{116746}{116773}Está bem, OK.
{116866}{116898}Jesus!
{117241}{117313}Parece que sabes o que|estás a fazer, Joan.
{117318}{117409}Não sei muito, mas sou boa|com a agulha. Não fale.
{117414}{117450}Isto vai doer.
{117558}{117656}Parece fraco. Vai morrer?
{117707}{117817}Suponho que isto responde a tudo.|Agora pode largar.
{118210}{118277}Temos que levá-lo,|não há por onde fugir.
{118287}{118320}Que fazemos?
{118487}{118528}Pelo elevador.
{118878}{118921}Vamos, mexam-se.
{120013}{120087}Onde está o Castle? Frank Castle.
{120109}{120142}Vive aqui.
{120192}{120296}-Fiz-te uma pergunta, gordo.|-Deixe-o em paz.
{120300}{120418}Então pergunto-te a ti.|Onde está o Castle?
{120447}{120502}Não está aqui.
{120511}{120595}A sério? Tens a certeza?
{120713}{120799}-Não direi nada.|-Que disseste?
{120845}{120897}Estou a ter problemas|para te ouvir.
{120907}{121027}Disse que não diria peva.
{121033}{121119}Não quero que digas isso,|quero que me respondas.
{121143}{121227}Não me queres dizer nada,|algo que, possivelmente, saibas?
{122133}{122198}Talvez devêssemos|conhecermo-nos um pouco melhor.
{122213}{122247}Como te chamas?
{122276}{122355}-Dave.|-Vais, por aqui, à escola?
{122384}{122525}-Não vais à escola?|-Não, eu saí.
{122535}{122566}Saíste?
{122614}{122707}-Não estás a tomar drogas, pois não?|-Neste momento, não.
{122746}{122853}-O que é esta coisa toda?|-Piercings.
{122863}{122947}Piercings?|Doeu quando fizestes isso?
{122985}{123098}-Um pouco.|-Gostavas que te magoasse?
{123124}{123148}Não.
{123215}{123292}Este é especial, é o teu favorito?
{123321}{123381}-É difícil de fazer, não?|-Sim.
{123888}{123933}Responde à minha pergunta.
{124005}{124029}Não.
{124214}{124257}-Chega aqui, não vai doer.|-Não.
{124461}{124499}O teu amigo está|a ponto de ter um mau dia.
{124504}{124552}Podes salvá-lo se falares.
{124726}{124771}Não tem de ser assim.
{124829}{124886}Julgas que sabes o que é a dor?
{125128}{125275}Está bem, vais dizer-me...|Tommy ou Dave?
{125294}{125390}-Vai ser o Dave ou o Tommy?|-Não.
{125402}{125474}Porque não discutimos|sobre a verdadeira dor?
{125534}{125562}Vamos, Dave.
{126033}{126098}Se soubessem de alguma|coisa, tinham falado.
{126208}{126314}Quando ele aparecer, mata-o.
{126542}{126597}Castle está vivo, o russo está morto.
{126657}{126738}-Onde está o Clinton?|-Em casa, eu estou no escritório.
{126745}{126853}Fecha o clube. Chama toda a gente.|Vamos a uma caçada.
{126887}{126940}Volto depois das 10:00.
{126978}{127055}Querido, é quinta-feira.
{127146}{127199}Até logo.
{129087}{129135}Olha o que fizeram com ele.
{129241}{129370}Obrigaram-me a falar,|mas não disse nada.
{129548}{129641}Não me conheces, não me deves nada,|só vos trouxe problemas.
{129658}{129718}Porque morrerias por mim?
{129723}{129860}Porque és um de nós.|Somos uma família.
{130199}{130242}Leva-o ao hospital.
{130299}{130362}Vamos, vou tratar de ti.
{131065}{131144}Vamos supor que os matas|a todos. E depois?
{131161}{131214}O que faz de ti ser diferente deles?
{131302}{131350}Eles têm algo a perder.
{131537}{131595}Vais morrer esta noite, não vais?
{131660}{131708}É isso que queres?
{132027}{132134}Deixo isto como uma declaração de intenções,|para que ninguém fique confundido.
{132154}{132321}Número um, o sargento fez o seu|recital, como se fosse uma prece.
{132346}{132478}Quando queres a paz,|prepara-te para a guerra.
{133380}{133404}Glass.
{133413}{133516}A respeito das fotos, mudei de opinião.|O valor, agora, é de 10 mil dólares.
{133521}{133564}Encontramo-nos na loja da Broadway.
{133570}{133618}Às 09:00 sairão na Internet.
{133628}{133707}-Ouça-me...|-Lembre-se, às 09:00 da noite.
{134266}{134323}-Fala, Micky.|-Está pronto.
{134565}{134747}Sr. Saint, estava a lavar o carro da Sra.|Saint e encontrei esta multa.
{134759}{134865}-Dá-me, de onde é?|-Do Hotel Windom.
{134890}{134993}-Em que data?|-5 de Setembro, quinta-feira passada.
{135041}{135099}Onde disseste que estava|Clinton na quinta-feira passada?
{135103}{135218}No Hotel Windom, mas a Sra.|Saint estava no cinema na quinta-feira, não?
{135254}{135295}Tens a chave da casa do Clinton.
{135300}{135367}Sim, eu levo-lhe a roupa.
{135417}{135571}-Micky, verifica as chamadas.|-Sim, senhor.
{136550}{136603}Posso ajudá-lo em alguma coisa?
{136677}{136725}Vai-te foder!...
{137934}{137982}Boa noite, Clinton.
{138002}{138081}Howard, o que fazes aqui?
{138093}{138167}-Jumboli.|-Desculpa?
{138174}{138356}Jumboli, o coronel que morreu e|deram o nome dele a uma faca.
{138361}{138450}Era um jogador e quando o|acusavam de fazer aldrabices,...
{138455}{138558}...levava o tipo para o outro|quarto, movia os móveis...
{138614}{138724}...sacava da sua faca|e atirava-o do andar.
{138772}{138916}-Quando ia embora, levava o dinheiro.|-Não sabia disso.
{138926}{138998}O único problema é que|tens muitos móveis.
{139005}{139048}Onde queres chegar com isto?
{139058}{139118}-Estou a acusar-te.|-De quê?
{139165}{139266}-De fazeres aldrabices.|-Nunca saquei de ti um centavo.
{139336}{139415}Onde é que iam, da próxima vez?
{139422}{139494}-Quem?|-Tu e a puta.
{139499}{139542}Não sei do que estás a falar?
{139645}{139770}Tu és bom, talvez pudesses ser|actor, talvez na próxima vida.
{139801}{139858}Howard, o que estás a fazer?
{139862}{139946}Vais recolher a faca.|Se não o fizeres, eu faço-o.
{139950}{140003}Não tenho de recolher a faca.
{140049}{140090}Muito engraçado, Howard.
{140178}{140212}O quê?
{140274}{140327}Há quanto tempo trabalhas para mim?
{140332}{140370}Achas que sou idiota?
{140394}{140442}Perdeste o juízo?
{140519}{140639}Tu és meu irmão, dei-te |tudo, mas não foi suficiente.
{140653}{140754}-Não foi suficiente!|-De que estás a falar?!
{140787}{140826}Não faças isso...
{140850}{140895}Não faças isso...
{140917}{140967}Não faças isso...
{141112}{141205}Porque estás a fazer isto?!|Porque me matas?!
{142030}{142124}-Que raio estás tu a fazer?|-É a respeito de ti e Clinton.
{142133}{142167}Clinton?
{142174}{142253}Foste ao cinema, na|quinta-feira passada, às 08:00?
{142263}{142284}Sim.
{142292}{142395}Às 09:00 telefonaste do carro.|Deve ter sido um filme curto.
{142405}{142554}-Howard, há uma explicação.|-Eu sei, andas a foder com ele.
{142559}{142633}Andas a foder com o meu melhor amigo.
{142643}{142739}-Isso seria um pouco difícil de fazer.|-É verdade.
{142767}{142815}É verdade.
{142950}{143033}Deverias aprender a pagar a|porra das tuas multas!
{143213}{143292}Howard, Clinton era homossexual.
{143297}{143338}Mentira!
{143415}{143479}Não sei o que se passou,| fala comigo!
{143511}{143547}Howard.
{144056}{144142}Howard, tens de|me ouvir. Por favor, Howard.
{144188}{144296}Reconheces a vizinhança?|A Pequena Cuba?
{144327}{144442}A primeira vez que te vi|foi apenas a três quarteirões daqui.
{144447}{144480}Olha para mim, Howard.
{144492}{144602}É claro que a vizinhanca|era muito mais colorida.
{144610}{144665}Olha para mim, Howard. Por favor...
{144710}{144835}Agora é só para prostitutas.
{145126}{145236}Olha, este anel dei-te|quando não tinha nada...
{145241}{145299}...e a única coisa que pedi|foi lealdade.
{145304}{145373}Fui leal, Howard.|Nada faz sentido.
{145383}{145498}Nada faz sentido? Olha para isto!|Encontrei na cama do outro... Faz sentido?
{145687}{145742}A mim também não.
{146297}{146398}Leva-me ao Clube.|Preciso de um Martini.
{146825}{146961}50 mil para cada um e mais|50 mil para quem matar o Castle.
{146976}{147060}Se aceitarem este dinheiro,|as vossas vidas mudam.
{147266}{147299}Onde estiveste?
{147367}{147398}Onde está o Clinton?
{147447}{147490}Está a tratar de qualquer coisa.
{147507}{147593}-Onde está a mãe?|-A tua mãe foi-se embora.
{147619}{147696}-Como?|-Apanhou o comboio.
{147873}{148022}Número dois, Frank Castle está|morto. Morreu com a sua família.
{148089}{148271}Número três, em certas situações|limites, a lei é inadequada.
{148298}{148430}Para solucioná-las,|é necessário actuar fora dela,...
{148442}{148550}...perseguir a justiça natural.
{148578}{148617}Isto não é vingança.
{148626}{148720}A vingança não é um motivo|válido, é uma resposta emocional.
{148750}{148867}Não é vingança, é justiça.
{150769}{150822}Mais champanhe, rápido.
{150944}{150980}Aí vai.
{154398}{154436}Cuidado!
{155566}{155643}Pareces um miúdo forte.|Deves fazer exercício.
{155657}{155806}Esta mina pesa 8 Lbr, não é muito.
{155871}{155933}Trata de te aguentares.
{156101}{156149}Farás exercício.
{156253}{156301}Não me deixes assim.
{156402}{156440}Por favor.
{156577}{156617}Howard Saint.
{156653}{156708}Howard Saint!
{156780}{156838}Tiraste-me tudo.
{156951}{157001}Mataste o meu filho?
{157095}{157152}Fomos nós os dois.
{158026}{158086}Fiz com que matasses| o teu melhor amigo.
{158213}{158266}Fiz com que matasses| a tua mulher.
{158388}{158457}E agora vou matar-te.
{163472}{163554}Tinhas razão, as boas|recordações podem salvar-te a vida.
{163587}{163655}Quando Dave sair do|hospital, vê no armário.
{163659}{163736}Deixei lá algo para todos.
{163751}{163822}-Vais-te embora?|-Tenho trabalho para fazer.
{163879}{163946}Lê o jornal todos|os dias e entenderás.
{163982}{164030}Que secção?
{164058}{164106}Necrologia.
{165954}{166148}Todos os malfeitores, assassinos, estripadores,|psicopatas e sádicos, irão conhecer-me bem!...
{166172}{166272}Frank Castle morreu. Chamem-me...
{166326}{166410}O JUSTICEIRO
{166500}{166600}(Adaptado ao português por Becas98)