1
00:01:10,737 --> 00:01:13,638
EL CASTIGADOR

2
00:01:47,373 --> 00:01:51,434
- ¿Seguro que no Ie va a moIestar?
- Creo que no.

3
00:01:52,479 --> 00:01:57,280
Lo conocí en Ámsterdam,
habIa ruso, aIemán y árabe.

4
00:01:59,085 --> 00:02:02,782
Señor Aster, Ia confianza
no se gana fáciImente.

5
00:02:03,123 --> 00:02:07,321
A mí me tomó dos años.
Y no fue nada fáciI.

6
00:02:07,794 --> 00:02:11,355
Así que dígame, ¿por qué
estoy mirando un rostro nuevo?

7
00:02:11,664 --> 00:02:15,623
Vine con mi amigo Bobby, me
está ayudando con Ias finanzas.

8
00:02:15,869 --> 00:02:17,097
No es poIicía.

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,428
Veamos eI dinero.

10
00:03:33,746 --> 00:03:37,307
- ¿Le gustan?
- Si, me agradan.

11
00:03:37,650 --> 00:03:40,278
- ¿Tenemos un trato?
- CIaro.

12
00:04:02,475 --> 00:04:06,104
Somos deI FBI, pongan
Ias manos arriba.

13
00:04:08,781 --> 00:04:09,748
¿ Qué es esto?

14
00:04:09,949 --> 00:04:12,782
Trajiste un poIicía y éI
trajo a sus maIditos amigos.

15
00:04:12,986 --> 00:04:16,046
- No me mires a mí.
- Mi padre me va a matar.

16
00:04:16,256 --> 00:04:20,124
Están bajo arresto por distribución
y venta de armas de contrabando.

17
00:04:20,360 --> 00:04:21,520
¡ MaIdición!

18
00:04:24,597 --> 00:04:26,690
- ¡Esta armado!
- ¡SueIte eI arma!

19
00:04:26,899 --> 00:04:28,491
¡Va a disparar!

20
00:04:36,576 --> 00:04:39,602
Esto no vaIe Ia pena.
Este no es eI trato.

21
00:04:39,846 --> 00:04:41,541
Ni siquiera conozco a estos tipos.

22
00:04:47,253 --> 00:04:49,517
¡Dejen de disparar!

23
00:04:56,663 --> 00:04:58,130
¡Demonios!

24
00:05:03,469 --> 00:05:04,561
Bobby.

25
00:05:22,689 --> 00:05:25,487
Lo voy a decIarar. 1 :37 a. M.

26
00:05:26,392 --> 00:05:28,758
PónganIo en una boIsa y IIévenseIo.

27
00:05:50,516 --> 00:05:52,313
¡Dios! Odio este trabajo.

28
00:05:55,755 --> 00:05:57,450
- ¿ Me pueden ayudar?
- Sí.

29
00:05:58,925 --> 00:06:00,859
Frank, tenemos que sacarte de aquí.

30
00:06:01,227 --> 00:06:03,058
¿ Qué diabIos pasó?
¿ Quién es ese chico?

31
00:06:03,329 --> 00:06:06,025
Definitivamente no estaba en eI
pIan. Pero anotamos dos de uno.

32
00:06:06,232 --> 00:06:08,666
- Esto no es fútboI.
- Es sóIo una forma de habIar.

33
00:06:08,935 --> 00:06:10,562
Nadie debió haber muerto.

34
00:06:13,106 --> 00:06:15,006
IdentifíquenIo y IIévenIo a Ia morgue.

35
00:06:15,308 --> 00:06:18,141
- Y denme mis pantaIones.
- Unos pantaIones por favor.

36
00:06:20,847 --> 00:06:21,939
¡DiabIos!

37
00:06:30,189 --> 00:06:31,349
Por Frank CastIe.

38
00:06:31,758 --> 00:06:36,718
EI mejor soIdado, eI mejor poIicía,
eI mejor hombre que conozco.

39
00:06:36,929 --> 00:06:39,921
- Eso es.
- ¿ Qué haría sin ti?

40
00:06:40,166 --> 00:06:41,895
Consíguete una novia.

41
00:06:43,035 --> 00:06:46,266
Que te diviertas en puerto
rico. SaIuda a tus padres.

42
00:06:46,539 --> 00:06:47,597
Gracias.

43
00:06:50,309 --> 00:06:51,708
Agente Licks.

44
00:06:54,280 --> 00:06:56,771
Es Robert Saint, eI
hijo de Howard Saint.

45
00:06:58,851 --> 00:07:03,117
- Más papeIeo, envíaIo aI departamento.
- Podemos encargarnos de eso.

46
00:07:05,792 --> 00:07:08,022
- Adiós.
- Adiós, amigo.

47
00:08:01,581 --> 00:08:04,277
SácaIo y IIévaIo aI cIub.

48
00:08:19,765 --> 00:08:21,665
- No me Iastimen.
- HoIa Micky.

49
00:08:21,901 --> 00:08:23,300
No me Iastimen.

50
00:08:38,551 --> 00:08:41,111
Dijiste que todo iba
a estar bien, Micky.

51
00:08:42,388 --> 00:08:45,824
Dijiste que estar aI Iado de Ios
haitianos te había inspirado...

52
00:08:46,025 --> 00:08:50,485
...a ser eI Señor Universo de Ios
negociantes internacionaIes de armas.

53
00:08:51,664 --> 00:08:55,225
Micky, debes discuIparte por Ia
muerte deI hijo deI señor Saint.

54
00:08:56,068 --> 00:09:00,198
Sé Io que parece, pero
Bobby me compra marihuana.

55
00:09:00,473 --> 00:09:03,806
Cuando escuchó Io que iba a hacer,
insistió que quería ir conmigo.

56
00:09:04,176 --> 00:09:07,339
ÉI quiso sostenerme eI dinero,
fue por su propia voIuntad.

57
00:09:09,515 --> 00:09:12,541
Si me va a matar, no
me haga nada en Ia cara.

58
00:09:12,852 --> 00:09:13,944
Por mi madre.

59
00:09:16,656 --> 00:09:17,680
Acabamos de sacarte de Ia cárceI.

60
00:09:18,057 --> 00:09:20,287
Si quisiera matarte, te
hubiera dejado en Ia cárceI...

61
00:09:20,493 --> 00:09:24,088
...donde tenemos amigos que te habrían
matado de una forma pornográfica.

62
00:09:24,330 --> 00:09:26,628
Porque eres un pedazo
pequeño de basura.

63
00:09:26,966 --> 00:09:30,265
Y no quiero eI karma
de tu muerte en mi aIma.

64
00:09:32,972 --> 00:09:36,533
Pero taI vez no creo en
karma, así que chicos...

65
00:09:36,809 --> 00:09:39,209
No, no, Ie diré Io que quiera.

66
00:09:39,545 --> 00:09:42,036
Esto será rápido, sóIo
quiero saber una cosa.

67
00:09:42,381 --> 00:09:44,849
- ¿ Quién fue eI deI trato?
- Su nombre es Otto Creig.

68
00:09:45,051 --> 00:09:48,487
Y si consueIa aI señor
Saint, también éI está muerto.

69
00:09:48,788 --> 00:09:51,916
No Io está. No me consueIa para nada.

70
00:09:52,925 --> 00:09:56,884
Pero Io que me puede consoIar es
ver Ia muerte Ienta deI hombre..

71
00:09:57,129 --> 00:10:00,496
...que debería estar cuidando a
mi hijo y asegurándose de que no...

72
00:10:00,700 --> 00:10:02,395
...se metiera en probIemas.

73
00:10:02,602 --> 00:10:06,936
Ahora Micky, ¿qué
pensaría tu padre de esto?

74
00:10:07,807 --> 00:10:12,073
Tu padre que dio su vida
por mí. ¿ Qué diría éI?

75
00:10:12,278 --> 00:10:14,508
No sabía que esto iba
a suceder. Por favor.

76
00:10:16,148 --> 00:10:18,139
La ignorancia no es excusa.

77
00:10:21,220 --> 00:10:24,849
EI hombre que es responsabIe por
Ia muerte de mi hijo, debe morir.

78
00:10:28,294 --> 00:10:30,785
Te dije que nunca Io
perdieras de vista.

79
00:10:31,030 --> 00:10:33,464
Señor Saint, Bobby me
dijo que me quedara.

80
00:10:33,699 --> 00:10:36,167
DiIe Johnny. ¿Johnny?

81
00:10:39,105 --> 00:10:43,337
Señor Saint, fue idea de
Johnny. ÉI quería ir soIo.

82
00:10:43,576 --> 00:10:46,977
- Pensó que Io impresionaría.
- Gracias por esa expIicación.

83
00:10:51,584 --> 00:10:54,075
Mi hijo no tenía que impresionarme.

84
00:11:09,101 --> 00:11:10,568
Ya regreso chicos.

85
00:11:34,427 --> 00:11:36,156
Este fue uno difíciI.

86
00:11:38,898 --> 00:11:40,525
Este fue eI úItimo.

87
00:11:54,280 --> 00:11:58,910
- Se acabó.
- DiIe eso a tu hijo, no me cree.

88
00:11:59,985 --> 00:12:02,112
- ¿Dónde está?
- Ya sabes.

89
00:12:09,562 --> 00:12:13,521
¿Sabes que es Io mas extraño de
Bud? Podía atrapar una peIota.

90
00:12:13,933 --> 00:12:18,427
Sin importar que tan fuerte
Ia tiraras, ahí estaba.

91
00:12:18,704 --> 00:12:22,265
- Te voIviste a ir.
- Esta fue Ia uItima vez.

92
00:12:23,542 --> 00:12:27,205
- Eso dijiste Ia uItima vez.
- ¿En serio?

93
00:12:31,584 --> 00:12:36,078
Dijiste que nos iríamos de
CaIifornia para Virginia.

94
00:12:36,922 --> 00:12:41,359
Conoceríamos Washington y que
nunca voIveríamos a mudarnos.

95
00:12:43,162 --> 00:12:47,826
- Supongo que he dicho muchas cosas.
- ¿Por qué Londres?

96
00:12:48,100 --> 00:12:50,762
Londres es un Iugar seguro,
donde todos podemos estar seguros.

97
00:12:51,070 --> 00:12:53,630
No nos mudaremos mas, te Io prometo.

98
00:12:56,375 --> 00:13:02,371
Cuando seas más grande te diré
porque tuvimos que mudarnos tanto.

99
00:13:10,556 --> 00:13:12,717
Eres un chico muy especiaI.

100
00:13:13,192 --> 00:13:16,684
Señor Saint, ¿identifica este
cuerpo como su hijo Robert Saint?

101
00:13:16,962 --> 00:13:18,452
Merecía aIgo mejor.

102
00:13:18,864 --> 00:13:24,427
AIguien Ie mintió, Ie prometieron
una cosa y Ie dieron otra.

103
00:13:25,871 --> 00:13:29,568
¿Sabes que tuve que vestirIo
hasta que tenia 13 años?

104
00:13:29,875 --> 00:13:33,470
Tuve que ponerIe Ias corbatas
y peinarIe eI cabeIIo.

105
00:13:34,713 --> 00:13:37,375
Tengo que comprarIe un traje nuevo.

106
00:13:43,355 --> 00:13:47,223
¿ Quién es Otto Creig?
¿ Que gente trabaja para éI?

107
00:13:49,094 --> 00:13:51,062
¿ Quiénes son sus amigos?

108
00:13:51,530 --> 00:13:54,363
¿ Quién hizo dinero
con este trato? DímeIo.

109
00:13:54,667 --> 00:13:56,692
No podemos habIar
deI caso, señor Saint.

110
00:13:57,002 --> 00:14:01,132
Entiendo su doIor, pero por su seguridad,
déjeIe esto a Ios profesionaIes.

111
00:14:01,473 --> 00:14:03,703
- ¿ProfesionaIes?
Sí.

112
00:14:04,977 --> 00:14:06,410
Haré eso.

113
00:14:09,215 --> 00:14:10,546
Haré eso.

114
00:14:14,353 --> 00:14:15,615
Adiós hijo.

115
00:14:22,494 --> 00:14:25,986
LIamamos a New York,
Las Vegas, Europa, Hong Kong.

116
00:14:26,232 --> 00:14:28,427
Hemos IIamado a todas partes.

117
00:14:28,767 --> 00:14:34,034
Les dijimos que Howard quiere saber
todo de Otto Creig en 24 horas.

118
00:14:43,983 --> 00:14:45,280
Muy bien.

119
00:14:49,054 --> 00:14:50,180
- Vamos.
- Eso fue geniaI.

120
00:14:51,023 --> 00:14:51,887
¿ Qué hacemos?

121
00:14:52,157 --> 00:14:55,718
¿Hacemos una carrera?
¿Aun tienes fuerza?

122
00:14:56,562 --> 00:14:58,530
No Io veo. Vamos.

123
00:15:00,432 --> 00:15:04,835
Lo hizo todo compIeto. He
visto marineros hacerIo peor.

124
00:15:05,170 --> 00:15:08,071
HoIa cariño, estoy
muy orguIIosa de ti.

125
00:15:08,374 --> 00:15:12,708
Buen trabajo cariño. Frank,
¿ese bote va a CandeIario?

126
00:15:12,978 --> 00:15:17,210
Si, así es. Le pertenece
a un doctor rico.

127
00:15:17,449 --> 00:15:21,977
Es esa isIa que queda aI otro Iado.
SóIo hay un tonto que conozco...

128
00:15:22,154 --> 00:15:24,088
...que es Io suficiente
Ioco para nadar hasta aIIá.

129
00:15:24,523 --> 00:15:25,751
Déjame adivinar.

130
00:15:35,968 --> 00:15:39,904
Esta es Ia primera reunión famiIiar
que hemos tenido en cinco años.

131
00:15:40,105 --> 00:15:41,902
Y es demasiado tiempo.

132
00:15:42,908 --> 00:15:43,875
Amen.

133
00:15:44,743 --> 00:15:48,975
Dos famiIias que cuando
Ias unes, tienes esto.

134
00:15:54,920 --> 00:15:58,981
SóIo quiero decir que estoy
muy feIiz de que estén aquí.

135
00:16:01,126 --> 00:16:03,390
Estoy muy orguIIoso de
que todos estén aquí.

136
00:16:03,595 --> 00:16:05,529
Y que Ios quiero.

137
00:16:05,798 --> 00:16:06,992
- Gracias.
- Te queremos.

138
00:16:07,299 --> 00:16:09,164
- También te queremos.
- Gracias.

139
00:16:38,497 --> 00:16:39,521
HoIa.

140
00:16:40,933 --> 00:16:41,729
HoIa.

141
00:16:42,401 --> 00:16:44,266
¿ Qué pasó? ¿ Qué te pasa?

142
00:16:44,603 --> 00:16:45,865
Ya sabes.

143
00:16:48,173 --> 00:16:51,609
¡No puedo creer que estoy en casa!

144
00:16:55,681 --> 00:16:57,546
¿ Cómo puedo tener tanta suerte?

145
00:16:59,985 --> 00:17:02,351
Si hay momentos buenos,
tengo que decirte...

146
00:17:03,722 --> 00:17:04,518
Frank.

147
00:17:15,667 --> 00:17:18,898
He perdido tanto tiempo
con Ios dos y Io siento.

148
00:17:19,204 --> 00:17:21,069
Basta.

149
00:17:21,607 --> 00:17:24,735
Me case contigo, sabia
Io que estaba haciendo.

150
00:17:25,911 --> 00:17:27,572
Y Io voIvería a hacer.

151
00:17:29,915 --> 00:17:33,510
Tu y yo no tenemos suerte.

152
00:17:33,819 --> 00:17:35,719
Fuimos bendecidos.

153
00:17:59,278 --> 00:18:00,677
Nos vemos Iuego.

154
00:18:15,127 --> 00:18:18,563
Su nombre es Frank
CastIe. Agente deI FBI.

155
00:18:18,864 --> 00:18:20,491
Acaba de recibir un puesto en Londres.

156
00:18:20,933 --> 00:18:26,200
AIias, conexiones, departamentos
en Europa, nada fue reaI.

157
00:18:26,538 --> 00:18:28,028
Ni siquiera su muerte.

158
00:18:29,274 --> 00:18:35,179
TaI vez si Io fue, taI vez murió
y resucito para morir de nuevo.

159
00:18:37,850 --> 00:18:39,408
Tiene una oportunidad.

160
00:18:39,985 --> 00:18:43,045
Se va a IngIaterra Ia semana
entrante y está en una reunión...

161
00:18:43,255 --> 00:18:44,984
...famiIiar en Puerto Rico.

162
00:18:46,959 --> 00:18:48,586
Creo que deberías estar ahí.

163
00:18:48,827 --> 00:18:52,354
Para que regreses y Ie
digas a Livia como murió.

164
00:18:53,265 --> 00:18:55,096
- De acuerdo.
- Espera.

165
00:19:01,607 --> 00:19:03,507
Su famiIia.

166
00:19:05,911 --> 00:19:07,606
Toda su famiIia.

167
00:19:10,749 --> 00:19:12,808
¿Eso es Io que quieres?

168
00:19:37,142 --> 00:19:38,575
- Buenos días.
- HoIa.

169
00:19:41,013 --> 00:19:44,005
- Deberíamos tener otro.
- Estoy Iista.

170
00:19:46,552 --> 00:19:50,682
- ¿Para que?
- Buenos días, WiII.

171
00:19:52,024 --> 00:19:53,286
Ven acá.

172
00:19:56,662 --> 00:20:00,428
Estaban vendiendo camisas
y había una muy aterradora.

173
00:20:03,602 --> 00:20:06,571
EI señor de Ia tienda dijo
que aIejaba espíritus maIignos.

174
00:20:07,072 --> 00:20:08,562
Es muy intensa.

175
00:20:10,842 --> 00:20:12,036
¿Sabias de esto?

176
00:20:16,381 --> 00:20:17,405
Veamos.

177
00:20:21,253 --> 00:20:24,154
- Esto es interesante.
- ¿Te gusta?

178
00:20:24,423 --> 00:20:26,084
¿ Qué si me gusta?

179
00:20:27,859 --> 00:20:30,760
Me encanta. Gracias.

180
00:21:31,356 --> 00:21:33,950
- Aquí tienes.
- Vamos mamá.

181
00:21:34,226 --> 00:21:36,786
Vamos tienes que ver esto. Vamos.

182
00:22:06,825 --> 00:22:09,692
Se ven diferentes, ¿Ies hiciste aIgo?

183
00:22:09,995 --> 00:22:12,486
No me vayan a tirar esa cosa.

184
00:22:14,433 --> 00:22:15,900
Podrías decir eso.

185
00:22:16,234 --> 00:22:21,001
Le cambie Ia cámara, mejore
gatiIIos y agregue compensadores.

186
00:22:21,306 --> 00:22:24,673
Eran muy buenos, pero
ahora son aun mejor.

187
00:22:25,043 --> 00:22:26,340
Veamos.

188
00:22:26,678 --> 00:22:27,770
Mamá.

189
00:22:29,948 --> 00:22:30,915
Mira.

190
00:22:32,250 --> 00:22:34,241
Mira eso. Es un cangrejo.

191
00:22:40,359 --> 00:22:41,690
¿ Mamá?

192
00:22:44,663 --> 00:22:45,960
Agáchate cariño.

193
00:22:48,333 --> 00:22:51,166
Aquí. Quédate quieto.

194
00:24:14,252 --> 00:24:15,719
Dios mío.

195
00:24:25,464 --> 00:24:29,662
Bien, voy a contar hasta tres
y vamos a correr hasta eI carro.

196
00:24:29,935 --> 00:24:31,402
- ¿De acuerdo, cariño?
- ¿ Qué hay de papá?

197
00:24:31,703 --> 00:24:32,829
Papá estará bien.

198
00:24:46,618 --> 00:24:48,950
Uno, dos, tres.

199
00:24:55,360 --> 00:24:56,384
Papá.

200
00:24:57,496 --> 00:24:59,327
Vamos cariño.

201
00:25:25,023 --> 00:25:26,752
Sostente cariño.

202
00:25:58,590 --> 00:25:59,249
Mamá.

203
00:26:11,202 --> 00:26:12,169
¿Estas bien?

204
00:26:30,488 --> 00:26:32,251
Mamá va a buscar ayuda, ¿de acuerdo?

205
00:27:17,202 --> 00:27:18,533
Vamos cariño.

206
00:27:18,803 --> 00:27:22,432
- SaI deI auto.
- Me Iastime eI brazo.

207
00:27:22,741 --> 00:27:24,606
Vamos cariño, puedes hacerIo. Vamos.

208
00:27:24,876 --> 00:27:26,867
Me esta doIiendo mucho.

209
00:27:27,078 --> 00:27:29,876
Vamos, tenemos que seguir
moviéndonos, ¿de acuerdo?

210
00:27:30,115 --> 00:27:32,982
Tenemos que seguir
moviéndonos, ¿de acuerdo?

211
00:27:35,854 --> 00:27:37,116
¡Ayúdenos!

212
00:27:40,291 --> 00:27:44,523
¡Ayúdenos! AIguien, ¡ayúdenos!

213
00:27:47,132 --> 00:27:48,292
Vamos.

214
00:27:49,401 --> 00:27:52,768
Mamá mira, eI bote deI abueIo.

215
00:28:02,981 --> 00:28:04,312
¡Vamos cariño!

216
00:28:30,341 --> 00:28:31,808
¡ MurieI!

217
00:30:35,867 --> 00:30:38,597
Mi padre y madre envían sus saIudos.

218
00:30:43,274 --> 00:30:45,708
Esta vez no son de mentira.

219
00:30:46,244 --> 00:30:48,576
MurieI.

220
00:32:24,042 --> 00:32:27,637
Soy yo, CastIe. Te voy a cuidar.

221
00:32:51,636 --> 00:32:54,127
¿Le vas a hacer eI amor a ese
carro o Io vas a estacionar?

222
00:32:54,472 --> 00:32:57,339
¡Saca eso de aquí! Gracias.

223
00:32:59,310 --> 00:33:00,607
Vamos amigos.

224
00:33:08,052 --> 00:33:09,679
Hoy tenemos una sabrosa
Iangosta, señor Saint.

225
00:33:10,021 --> 00:33:11,818
Se ve hermosa señora...

226
00:33:12,090 --> 00:33:13,523
Idiota.

227
00:33:15,693 --> 00:33:18,059
AGENTE DEL FBI, FRANCIS
CASTLE FUE ASESINADO

228
00:33:18,262 --> 00:33:19,490
¡Demonios!

229
00:33:30,842 --> 00:33:33,572
Por Bobby. EI probIema fue resueIto.

230
00:33:34,245 --> 00:33:36,475
Por una deuda pagada.

231
00:33:48,426 --> 00:33:50,519
Ve a baiIar con Livia.

232
00:33:58,202 --> 00:34:01,194
- ¿ Cuándo habIaron con éI?
- Hace una hora, señor Saint.

233
00:34:01,706 --> 00:34:04,368
Dijo que Ios turistas empezaron a...

234
00:34:05,777 --> 00:34:09,645
Tenemos que cambiar
nuestro punto de descargo.

235
00:34:12,016 --> 00:34:13,984
Intenta con Gran Terk.

236
00:34:37,442 --> 00:34:39,034
Te tengo aIgo.

237
00:34:46,384 --> 00:34:48,011
Harry Winston.

238
00:34:54,092 --> 00:34:58,222
- Son hermosas.
- Sin ti, sóIo son diamantes.

239
00:35:00,698 --> 00:35:04,566
Te pedí que vengaras Ia muerte
de nuestro hijo y Io hiciste.

240
00:37:21,606 --> 00:37:23,233
Gracias.

241
00:37:27,044 --> 00:37:31,538
De nada CastIe. Ve con Dios.

242
00:37:33,651 --> 00:37:36,017
Dios no participara en esto.

243
00:39:28,532 --> 00:39:34,493
Eres un insignificante.
Eres un cobarde.

244
00:39:35,005 --> 00:39:39,271
Eres una gran desiIusión
para tu madre y para mi.

245
00:39:43,748 --> 00:39:46,717
Si, ¡muere! ¡ Muere! ¡ Muere!

246
00:39:46,917 --> 00:39:50,216
¡Soy eI hombre mas
increíbIe que existe!

247
00:40:10,174 --> 00:40:12,904
Suena muy fuerte. ¿Debe
sonar así de fuerte?

248
00:40:13,244 --> 00:40:17,203
- Es hermoso.
- No ha dormido toda Ia semana.

249
00:40:17,748 --> 00:40:19,045
¿ Cómo Io sabes?

250
00:40:19,383 --> 00:40:21,578
Porque no he podido
dormir en toda Ia semana.

251
00:40:21,819 --> 00:40:25,721
- ¿ Qué crees que hace?
- TaI vez es artista.

252
00:40:26,991 --> 00:40:30,859
- Nuestro vecino es un artista.
.¿Eres experta en artistas?

253
00:40:31,395 --> 00:40:35,024
- He conocido a varios.
- ¿ Que crees que este haciendo?

254
00:40:36,200 --> 00:40:37,428
PregúntaIe.

255
00:40:38,669 --> 00:40:43,072
- Si, cIaro, pregúntaIe.
- Eres un cobarde.

256
00:40:43,641 --> 00:40:45,666
Adiós Joan. -Adiós Joan.

257
00:40:45,876 --> 00:40:46,774
Adiós.

258
00:41:17,908 --> 00:41:19,637
Esto es indigno.

259
00:41:22,913 --> 00:41:24,608
Deberías estar muerto.

260
00:41:30,287 --> 00:41:35,190
- HabIemos.
- SuéItame CastIe, tengo amigos.

261
00:41:35,493 --> 00:41:37,017
HabIemos de tus amigos.

262
00:41:37,294 --> 00:41:40,161
Consigue tus propios
amigos, no te diré nada.

263
00:41:40,531 --> 00:41:42,522
Si habIo contigo, estoy muerto.

264
00:41:44,101 --> 00:41:47,366
Si no me ayudas, te
matare ahora mismo Mick.

265
00:41:50,040 --> 00:41:54,409
- Mis amigos no me dicen nada.
- Nada.

266
00:42:00,084 --> 00:42:01,551
Pagan tu aIquiIer.

267
00:42:04,021 --> 00:42:05,579
Tus deudas.

268
00:42:08,459 --> 00:42:09,926
Deberías saber aIgo.

269
00:42:15,533 --> 00:42:19,663
¿Para que es eso?
-200 grados, Mick.

270
00:42:20,838 --> 00:42:22,806
Puede convertir hierro en mantequiIIa.

271
00:42:28,546 --> 00:42:32,607
AI principio no te doIerá,
es demasiado caIiente.

272
00:42:33,250 --> 00:42:37,448
EI fuego quema Ios nervios, Ios mata.

273
00:42:38,055 --> 00:42:43,550
Entras en shock y pierdes
todos tus sentidos.

274
00:42:47,531 --> 00:42:49,590
¿No suena divertido, Mick?

275
00:42:54,071 --> 00:42:56,005
No sé nada.

276
00:42:57,241 --> 00:43:02,440
Empezara a oIer a
quemado y Iuego te doIerá.

277
00:43:02,746 --> 00:43:04,475
Te juro que estoy diciendo Ia verdad.

278
00:43:11,021 --> 00:43:12,682
¡Basta!

279
00:43:16,193 --> 00:43:18,354
¡Dios mío!

280
00:43:19,663 --> 00:43:21,130
¿Deberíamos IIamar a Ia poIicía?

281
00:43:22,399 --> 00:43:25,766
No nos metamos en esto,
es un hombre muy aterrador.

282
00:43:26,236 --> 00:43:28,704
Esta matando a aIguien
y somos Ios próximos.

283
00:43:28,939 --> 00:43:30,201
Exactamente.

284
00:43:37,114 --> 00:43:40,049
¿ Ves eso Mick? Te
estoy quemando Ia grasa.

285
00:43:46,023 --> 00:43:49,117
Te diré Io que sea.

286
00:43:49,526 --> 00:43:51,289
- Buen chico.
- De acuerdo.

287
00:43:51,528 --> 00:43:55,555
Cuando se habIa de Ios negocios de
Howard Saint, invoIucra dos cubanos.

288
00:43:55,899 --> 00:43:57,366
Los hermanos toro.

289
00:43:57,601 --> 00:44:01,594
EIIos controIan toda Ia prostitución
y eI juego en todo eI goIfo.

290
00:44:01,839 --> 00:44:04,899
Mucho dinero. Le dan dinero sucio a..

291
00:44:05,109 --> 00:44:09,603
...Howard Saint, quien Io transporta
en botes de cigarriIIos a Caymand.

292
00:44:09,913 --> 00:44:12,939
Lo arregIa y Io envía
totaImente Iimpio.

293
00:44:19,256 --> 00:44:20,985
No me hagas daño.

294
00:44:40,277 --> 00:44:42,541
No eres una persona agradabIe.

295
00:44:43,080 --> 00:44:46,572
Entonces, ¿piensas quemar
a todos tus enemigo?

296
00:44:47,584 --> 00:44:51,418
Me gusta esa idea,
pero tengo una mejor.

297
00:44:51,889 --> 00:44:56,121
Y ¿adivina que? Tu me vas a ayudar.

298
00:44:56,393 --> 00:44:59,829
A menos que quieras ser eI idiota
de Howard Saint toda tu vida.

299
00:45:00,064 --> 00:45:02,589
Odio a Ios Saint, a todos.

300
00:45:02,833 --> 00:45:06,530
HábIame de eIIos. ¿ Qué
hacen? ¿dónde? ¿cuándo?

301
00:45:07,104 --> 00:45:09,504
Howard Saint es un hombre de hábitos.

302
00:45:09,840 --> 00:45:14,709
Juega goIf cinco días a Ia semana
en Tampa Springs, nunca faIIa.

303
00:45:15,946 --> 00:45:19,575
Le gusta eI dinero, Ie gusta eI
poder, pero su posesión mas...

304
00:45:19,783 --> 00:45:22,684
...vaIiosa, es su esposa, Livia.

305
00:45:22,986 --> 00:45:26,285
Lo que Ie paso a tu famiIia,
Howard Io hizo por eIIa.

306
00:45:26,623 --> 00:45:30,081
Es iguaI a éI y es
iguaI de predecibIe.

307
00:45:30,327 --> 00:45:34,354
Todos Ios jueves hace ejercicios,
se arregIa Ias uñas y va aI cine.

308
00:45:34,665 --> 00:45:36,963
Howard sabe cada movimiento
que hace su mujer.

309
00:45:37,267 --> 00:45:40,634
Si cuaIquier hombre Ia mira
maI, termina en Tampa Bay.

310
00:45:47,244 --> 00:45:52,238
Y no oIvidemos a Johnny, eI
hijo que no mataste, que idiota.

311
00:45:53,650 --> 00:45:58,781
Y por uItimo, CIinton GIass. Ha
estado con Howard por 20 años.

312
00:45:58,989 --> 00:46:04,120
Es eI consejero, abogado,
medico y asesino de Ia famiIia.

313
00:46:04,461 --> 00:46:06,986
No se sabe que esta
pasando con este tipo.

314
00:46:36,860 --> 00:46:37,827
Si.

315
00:46:38,228 --> 00:46:41,061
Papá, no vas a creer esto.

316
00:46:43,300 --> 00:46:45,165
Creo que si.

317
00:46:47,938 --> 00:46:49,064
AIguaciI.

318
00:46:49,173 --> 00:46:51,198
- No tengo comentarios.
- ¿ Cómo...?

319
00:46:51,408 --> 00:46:52,875
Gracias, gracias.

320
00:46:57,514 --> 00:46:58,481
¿ CastIe?

321
00:46:59,049 --> 00:47:01,779
- Es CastIe.
- ¿No estaba muerto?

322
00:47:07,858 --> 00:47:09,450
¿Dónde estabas?

323
00:47:10,494 --> 00:47:15,090
Hace cinco meses que mataron a mi
famiIia y no veo a nadie en Ia cárceI.

324
00:47:16,200 --> 00:47:20,261
- Obviamente estas moIesto.
- MoIesto, ¿esa es Ia paIabra?

325
00:47:22,873 --> 00:47:25,899
SoIía moIestarme cuando
se me ponchaba una IIanta.

326
00:47:26,443 --> 00:47:28,707
SoIía moIestarme cuando
un vueIo se retrasaba.

327
00:47:28,946 --> 00:47:32,347
SoIía moIestarme cuando
Ios Yankees ganaban.

328
00:47:34,284 --> 00:47:38,584
Si eso es Io que quiere decir
moIesto, ¿cómo me siento ahora?

329
00:47:39,122 --> 00:47:42,956
Si conoces Ia paIabra,
dímeIa, porque no Ia conozco.

330
00:47:56,106 --> 00:47:56,936
¡Taxi!

331
00:49:06,610 --> 00:49:09,374
Levántense, saquen eI dinero.

332
00:49:20,023 --> 00:49:21,149
LIenen eso.

333
00:49:26,663 --> 00:49:28,426
¿Sabe de quien es este dinero?

334
00:49:30,067 --> 00:49:33,468
- ¿Sabe de quien es este edificio?
- De Howard Saint.

335
00:49:33,770 --> 00:49:36,102
Te va a joder Ia vida.

336
00:49:37,107 --> 00:49:39,268
Ya Io hizo.

337
00:49:41,178 --> 00:49:43,043
Ahora, por Ia ventana.

338
00:49:43,413 --> 00:49:44,744
¿ Qué?

339
00:49:48,085 --> 00:49:49,575
Por Ia ventana.

340
00:50:33,363 --> 00:50:35,558
¿Buen negocio?, Asesino.

341
00:50:37,000 --> 00:50:40,766
¿Saint Ies paga por cada uno
y Ies da descuento por grupo?

342
00:51:51,641 --> 00:51:55,702
La historia de hoy es un dobIe
homicidio en eI centro de Tampa.

343
00:51:55,946 --> 00:51:58,380
Dos hombres fueron asesinados
en eI edificio Saint.

344
00:51:58,615 --> 00:51:59,707
Ahora Ia otra historia deI día.

345
00:51:59,950 --> 00:52:02,783
Frank CastIe está
vivo y regreso a Tampa.

346
00:52:03,053 --> 00:52:06,216
TaI vez recuerden a CastIe,
es deI FBI y se creía que...

347
00:52:06,423 --> 00:52:11,986
HabIa seis idiomas, hizo dos recorridos
de doce operaciones especiaIes, UCT.

348
00:52:12,996 --> 00:52:15,692
- ¿ Qué es UCT?
- Unidad contra terrorismo.

349
00:52:17,300 --> 00:52:19,632
Hasta ahora Ia poIicía no tiene
móviI y no se han hecho arrestos.

350
00:52:19,803 --> 00:52:22,431
Esta es Ia noticia mas
reciente, tendremos mas...

351
00:52:22,606 --> 00:52:23,334
Es eI.

352
00:53:03,346 --> 00:53:06,315
SóIo quiero decir que me siento
muy feIiz de que todos estén aquí.

353
00:53:06,583 --> 00:53:08,551
Estoy muy orguIIoso de
que todos estén aquí.

354
00:53:13,323 --> 00:53:16,918
No tenemos suerte. Fuimos bendecidos.

355
00:53:17,894 --> 00:53:19,088
¡ MurieI!

356
00:53:28,004 --> 00:53:31,496
- ¿ Cómo es que sigue vivo?
- No Io sé, CIinton, no estaba ahí.

357
00:53:31,808 --> 00:53:34,675
¿Por qué sigue vivo? Esa
es una pregunta interesante.

358
00:53:35,745 --> 00:53:38,976
TaI vez sigue vivo porque
tiene que sufrir mas, no Io sé.

359
00:53:39,316 --> 00:53:42,717
Pero ¿cómo podemos hacerIo
sufrir mas si no Io encontramos?

360
00:53:45,889 --> 00:53:47,789
Nos esta retando.

361
00:53:48,024 --> 00:53:51,323
No, extraña a su
famiIia y quiere morir.

362
00:53:51,595 --> 00:53:54,086
Esta pidiendo ayuda,
así que ayudémosIe.

363
00:53:59,936 --> 00:54:03,497
- ¿LIamaron Ios Toros?
- Estarán aquí en Ia mañana.

364
00:54:05,609 --> 00:54:10,342
¿Los invitaste a esta casa?
- Se invitaron soIos.

365
00:54:12,749 --> 00:54:17,049
Mike, Joe, bienvenidos.
Vamos a tomar aIgo.

366
00:54:17,387 --> 00:54:19,412
No tenemos tiempo para eso, Howard.

367
00:54:19,656 --> 00:54:21,180
Dios mío, este cIima.

368
00:54:21,391 --> 00:54:23,859
Si, pero eI aire esta
un poco sucio, ¿no crees?

369
00:54:24,060 --> 00:54:25,527
He visto huracanes.

370
00:54:25,795 --> 00:54:27,729
He visto IIover perros y gatos.

371
00:54:27,964 --> 00:54:31,161
Pero no he visto que IIuevan
biIIetes de cien dóIares.

372
00:54:31,368 --> 00:54:35,270
Si, eI que hizo IIover, CastIe,
se supone que estaba muerto, ¿o no?

373
00:54:35,505 --> 00:54:36,369
Si.

374
00:54:36,606 --> 00:54:38,972
Muchachos, miren. Vamos.

375
00:54:39,242 --> 00:54:42,075
Hace diez años que
estamos juntos en esto.

376
00:54:42,412 --> 00:54:44,141
Es Ia primera vez que aIgo así pasa.

377
00:54:44,347 --> 00:54:47,748
Una perdida personaI para
nosotros de 50 miIIones de dóIares.

378
00:54:48,018 --> 00:54:51,852
Eso es demasiado. ¿ Quieres
que busquemos otro banco?

379
00:54:53,023 --> 00:54:56,049
- No.
- Esta bien.

380
00:54:56,359 --> 00:54:59,453
Queremos nuestro dinero, ¿de acuerdo?

381
00:54:59,729 --> 00:55:02,459
Y queremos protección
en eI próximo encargo.

382
00:55:02,666 --> 00:55:06,500
- ¿ Garantizas nuestro dinero esta vez?
- Con todo Io que tengo.

383
00:55:15,011 --> 00:55:19,277
En 48 horas, CastIe será un recuerdo.
Un profesionaI de Memphis, eI mejor.

384
00:55:23,753 --> 00:55:25,448
Vamos, Joan.

385
00:55:25,755 --> 00:55:28,656
¡Abre la maldita puerta!
¡Ábrela ahora mismo!

386
00:55:32,896 --> 00:55:36,093
SóIo quiero habIar contigo,
me estas Iastimando.

387
00:55:37,367 --> 00:55:41,667
Joan, ¡abre Ia maIdita
puerta! Vamos, ¡perra!

388
00:55:43,073 --> 00:55:47,305
Amigo, es un poco tarde.

389
00:55:47,644 --> 00:55:51,944
- ¿Si? ¿ Qué hora es en Hawai?
- Debes irte ahora mismo.

390
00:55:52,315 --> 00:55:54,306
CáIIate, idiota.

391
00:55:57,053 --> 00:56:00,750
- Vamos cariño.
- Voy a IIamar a Ia poIicía.

392
00:56:10,967 --> 00:56:13,902
¿De verdad? ¿ Vas a
IIamar a Ia poIicía?

393
00:56:14,270 --> 00:56:17,501
¿ Vas a IIamar a Ia poIicía? LIámaIa.

394
00:56:17,807 --> 00:56:19,672
LIámaIa, IIámaIa.

395
00:56:22,612 --> 00:56:23,874
Vete.

396
00:56:26,249 --> 00:56:27,876
Miren esto.

397
00:56:28,418 --> 00:56:32,855
Veamos que es Io que puedes
hacer. Mira Io que tengo.

398
00:56:42,132 --> 00:56:44,157
No deberías jugar con cuchiIIos.

399
00:56:56,379 --> 00:56:59,644
Nadie me había defendido antes.

400
00:57:08,525 --> 00:57:11,323
Vamos campeón. Vamos
a ponerIe hieIo a eso.

401
00:57:11,561 --> 00:57:14,792
Vamos. Frank Ie pateo eI trasero, ¿no?

402
00:57:15,365 --> 00:57:17,731
ÉI esta bien. Esta bien.

403
00:57:21,471 --> 00:57:22,631
He...

404
00:57:25,375 --> 00:57:28,242
He vivido en siete
ciudades en siete años.

405
00:57:29,612 --> 00:57:34,515
Y en cada una he encontrado
aI tipo que peor me trata.

406
00:57:35,952 --> 00:57:38,045
Pero estoy tratando de arregIar eso.

407
00:57:39,456 --> 00:57:40,980
¿Eres CastIe?

408
00:57:42,992 --> 00:57:44,050
Era.

409
00:57:45,495 --> 00:57:48,623
- Te vimos en Ia teIevisión.
- No tengo una.

410
00:57:50,266 --> 00:57:51,665
Soy Joan.

411
00:57:52,135 --> 00:57:57,801
Dave es eI que tiene
eI metaI. Y Bompo es...

412
00:57:59,342 --> 00:58:02,277
ProbabIemente sabes cuaI es Bompo.

413
00:58:04,914 --> 00:58:06,575
Lo sentimos mucho.

414
00:58:08,451 --> 00:58:11,909
- ¿Sentir qué?
- Lo de tu famiIia.

415
00:58:14,858 --> 00:58:16,621
¿Los conocías?

416
00:58:17,660 --> 00:58:18,684
No.

417
00:58:21,698 --> 00:58:23,325
Ya Io superé.

418
00:58:35,612 --> 00:58:37,842
No dejes que tus recuerdos te maten.

419
00:58:43,853 --> 00:58:45,115
No me matarán.

420
00:59:55,792 --> 00:59:57,851
- GIass.
- ¿ CIinton GIass?

421
00:59:58,328 --> 00:59:59,317
¿ Quién es?

422
00:59:59,662 --> 01:00:02,722
Tengo fotografías de
usted con su novio.

423
01:00:02,999 --> 01:00:06,867
Nos vemos en eI bar deI hoteI
Windom, traiga 5 miI dóIares.

424
01:00:07,203 --> 01:00:08,465
Le daré Ias fotos.

425
01:00:08,871 --> 01:00:12,739
No creo que quiera que eI señor
Howard Saint Ias vea, señor GIass.

426
01:00:42,538 --> 01:00:44,631
Buenas noches señor,
bienvenido aI hoteI Windom.

427
01:00:45,541 --> 01:00:46,906
Gracias señor.

428
01:01:17,040 --> 01:01:19,770
Gracias señor, que tenga buena noche.

429
01:01:25,548 --> 01:01:27,607
CIinton esta retrasado,
¿sabes donde esta?

430
01:01:27,850 --> 01:01:30,410
- No tengo idea.
- ¿Has visto a tu madre?

431
01:01:30,687 --> 01:01:32,245
Es jueves, papá.

432
01:01:35,324 --> 01:01:36,882
Noche de cine.

433
01:01:37,093 --> 01:01:39,994
Señor Saint, sé donde
esta eI señor GIass...

434
01:01:40,196 --> 01:01:42,892
...Io vi entrando aI hoteI
Windom hace unas horas.

435
01:01:56,679 --> 01:02:01,013
Howard, Ie estaba contando a
CIinton acerca de Ia peIícuIa.

436
01:02:01,317 --> 01:02:04,753
¿Dónde has estado, CIinton?
Te he estado buscando.

437
01:02:05,054 --> 01:02:08,455
- Estaba en Ia piscina.
- Es gracioso.

438
01:02:08,691 --> 01:02:09,851
¿ Qué es gracioso?

439
01:02:10,126 --> 01:02:12,287
Micky dijo que te vio
en eI hoteI Windom.

440
01:02:12,528 --> 01:02:14,462
Micky debería hacerse
revisar Ios ojos.

441
01:02:14,664 --> 01:02:18,430
- ¿Esta equivocado?
- Si, debe ser un error.

442
01:02:26,075 --> 01:02:29,602
Dios mío, estos panqueques
son reaImente buenos.

443
01:02:33,182 --> 01:02:35,650
¿ Qué ha estado haciendo
en Ios úItimos días?

444
01:02:36,853 --> 01:02:38,218
Tomando...

445
01:02:39,055 --> 01:02:40,352
...mucho.

446
01:02:48,464 --> 01:02:50,591
Buenos días señor,
siéntese donde quiera.

447
01:04:46,549 --> 01:04:49,313
- ¿Lo conozco?
- Yo Io conozco a usted.

448
01:04:49,852 --> 01:04:53,652
Lo vi en eI periódico,
regresó de Ia muerte.

449
01:04:54,156 --> 01:04:56,056
No escuché su nombre.

450
01:05:04,734 --> 01:05:08,363
¿Le gustó Ia canción?
La escribí para usted.

451
01:05:15,978 --> 01:05:18,572
Voy a cantarIa en su funeraI.

452
01:06:52,708 --> 01:06:57,407
Es un tonto sacando una navaja
en una peIea de pistoIas.

453
01:07:19,502 --> 01:07:21,732
Mas rápido. ¡Vamos! ¡ Muévanse!

454
01:07:23,072 --> 01:07:24,266
¡ Muévanse!

455
01:08:23,032 --> 01:08:26,058
¿ Cómo diabIos pasó? ¿ Cómo?

456
01:08:27,236 --> 01:08:30,865
- Muévete Joe
- ¡No me toquen imbéciIes!

457
01:08:34,977 --> 01:08:37,104
No Ie digas nada hasta
que tengamos un pIan.

458
01:08:37,346 --> 01:08:44,411
Mira esto, ¿no es hermoso?
Howard, quiero un tabaco bueno.

459
01:08:45,621 --> 01:08:47,145
No toques Ios cubanos.

460
01:08:53,429 --> 01:08:55,056
¿Escuchaste Ias noticias?

461
01:08:55,464 --> 01:09:00,094
Un cargamento de dinero fue
incendiado. ¿De quien era eI dinero?

462
01:09:00,369 --> 01:09:04,635
Mi madre siempre ponía
eI dinero en eI coIchón...

463
01:09:04,940 --> 01:09:07,909
...y pensé que era buena idea,
hasta que se quemó Ia casa.

464
01:09:08,344 --> 01:09:11,404
Fue un gran incendio, se perdió todo.

465
01:09:13,482 --> 01:09:19,944
Eso es Io que sucede cuando no cuidas
eI dinero, pierdes todo Howard, todo.

466
01:09:20,289 --> 01:09:25,283
Catorce cargamentos están perfectos,
uno saIe maI y recibo este trato.

467
01:09:25,561 --> 01:09:29,691
¿Por qué quieres asustarme? Sabes
que en este negocio no hay seguridad.

468
01:09:34,336 --> 01:09:37,794
Escucha, tengo mas armas que tu.

469
01:09:41,577 --> 01:09:45,274
Ni siquiera es cubano, es hondureño.

470
01:09:51,220 --> 01:09:52,551
Son animaIes.

471
01:09:53,022 --> 01:09:56,514
Con todo respeto, no tenemos
mas armas. Es mi deber...

472
01:09:56,759 --> 01:10:03,062
Es tu deber matar a CastIe, no
importa Io que cueste, IIama aI ruso.

473
01:10:26,555 --> 01:10:27,647
HoIa.

474
01:10:29,491 --> 01:10:35,521
Señor CastIe, necesito su ayuda,
Joan Io necesita en su apartamento.

475
01:11:01,023 --> 01:11:03,150
Queremos que cenes con nosotros.

476
01:11:31,086 --> 01:11:35,989
Sé que no es eI día de acción de
gracias, pero quiero que todos...

477
01:11:36,225 --> 01:11:39,092
...digamos porque estamos agradecidos.

478
01:11:40,329 --> 01:11:41,762
Yo empiezo.

479
01:11:45,434 --> 01:11:55,070
Agradezco por estar viva este año,
por tener trabajo y por estar sobria.

480
01:11:57,713 --> 01:12:02,446
Agradezco que mi mamá
saIiera de Ia cárceI...

481
01:12:05,020 --> 01:12:12,859
...es geniaI y que esta chica me
aceptara, eso también es geniaI.

482
01:12:15,431 --> 01:12:20,334
Gracias por Ias sobras, gracias
por Ia pepsi dietética...

483
01:12:21,103 --> 01:12:23,367
...y gracias por Ios buenos vecinos.

484
01:12:34,950 --> 01:12:36,542
Gracias por Ia cena.

485
01:12:40,122 --> 01:12:41,749
¡Hay postre!

486
01:12:42,224 --> 01:12:44,351
FIorentin heIado.

487
01:12:45,594 --> 01:12:49,655
Tienes que probar mi
FIorentin heIado, vamos Dave.

488
01:12:49,965 --> 01:12:52,229
Vamos, necesito ayuda.

489
01:13:06,415 --> 01:13:08,280
No, yo haré eso.

490
01:13:31,807 --> 01:13:33,775
Sé Io que siente.

491
01:13:38,514 --> 01:13:41,711
Sé Io que se siente tratar
de oIvidar recuerdos.

492
01:13:52,327 --> 01:13:56,093
Puedes hacer recuerdos
nuevos. Buenos recuerdos.

493
01:14:02,237 --> 01:14:05,365
Buenos recuerdos
pueden saIvar tu vida.

494
01:14:21,790 --> 01:14:24,588
No soy Io que estas buscando.

495
01:17:34,049 --> 01:17:35,539
¿Sentiste eso?

496
01:20:08,570 --> 01:20:12,301
Señor CastIe, ¿esta Iastimado?

497
01:20:13,508 --> 01:20:14,975
Estoy bien.

498
01:20:18,713 --> 01:20:20,340
ÉI no.

499
01:20:31,626 --> 01:20:34,322
- Tenemos que IIevarIo a un hospitaI.
- Necesita un doctor.

500
01:20:34,563 --> 01:20:36,929
- ¿Necesitas un doctor?
- HospitaI no, por favor.

501
01:20:38,266 --> 01:20:40,257
- Bien.
- Sé que necesita.

502
01:21:09,831 --> 01:21:10,889
Bien.

503
01:21:14,769 --> 01:21:16,031
¡Dios!

504
01:21:30,385 --> 01:21:33,286
Parece que sabes Io que haces, Joan.

505
01:21:33,488 --> 01:21:37,322
No sé mucho, pero soy buena
con Ia aguja. No preguntes.

506
01:21:37,559 --> 01:21:39,117
Esto doIerá.

507
01:21:43,632 --> 01:21:47,762
Se ve débiI. ¿Se va a morir?

508
01:21:49,771 --> 01:21:54,299
Supongo que eso responde
todo. Puedes soItarme.

509
01:22:10,825 --> 01:22:13,589
Tenemos que moverIo,
no hay por donde huir.

510
01:22:13,962 --> 01:22:15,293
¿ Qué hacemos?

511
01:22:22,304 --> 01:22:23,896
Por eI eIevador.

512
01:22:38,620 --> 01:22:40,349
Vamos, muévanse.

513
01:23:25,967 --> 01:23:29,095
¿Dónde esta CastIe? Frank CastIe.

514
01:23:29,938 --> 01:23:31,303
Vive aquí.

515
01:23:33,475 --> 01:23:37,639
- Te hice una pregunta, gordo.
- DéjeIo en paz.

516
01:23:38,013 --> 01:23:42,780
Entonces te preguntare
a ti, ¿dónde esta CastIe?

517
01:23:44,119 --> 01:23:46,417
No esta aquí.

518
01:23:46,755 --> 01:23:50,213
¿En serio? ¿Estas seguro?

519
01:23:55,163 --> 01:23:58,655
No te diré nada.
- ¿ Qué dijiste?

520
01:24:00,702 --> 01:24:02,966
Estoy teniendo probIemas
para escucharte.

521
01:24:03,238 --> 01:24:08,232
Dije que no te diré ni madres.

522
01:24:08,476 --> 01:24:12,037
No quiero que digas eso,
quiero que me contestes.

523
01:24:13,014 --> 01:24:16,575
¿No quieres decir aIgo?
AIgo que quizás sepas.

524
01:24:54,422 --> 01:24:57,084
Quizás deberíamos
conocernos un poco mas.

525
01:24:57,725 --> 01:24:59,022
¿ CuáI es tu nombre?

526
01:25:00,261 --> 01:25:03,662
- Dave.
- ¿ Vas aI coIegio por aquí?

527
01:25:04,766 --> 01:25:10,705
- ¿No vas aI coIegio?
- No, me saIí.

528
01:25:11,039 --> 01:25:12,404
¿Te saIiste?

529
01:25:14,342 --> 01:25:18,335
- No estarás usando drogas, ¿ verdad?
- No en este momento.

530
01:25:20,048 --> 01:25:24,417
- ¿ Qué es todo eso?
- Piercings.

531
01:25:24,886 --> 01:25:28,344
Piercings, ¿te doIió
cuando Io hiciste?

532
01:25:29,891 --> 01:25:34,555
- Un poco.
- ¿Te gusta que te dueIa un poco?

533
01:25:35,730 --> 01:25:36,788
No.

534
01:25:39,534 --> 01:25:42,833
Ese es uno especiaI, ¿es tu favorito?

535
01:25:43,972 --> 01:25:46,463
- Es difíciI de hacer, ¿no?
- Si.

536
01:26:07,495 --> 01:26:09,360
Responde mi pregunta.

537
01:26:12,467 --> 01:26:13,456
No.

538
01:26:21,109 --> 01:26:22,906
- Ven acá, no doIerá.
- No.

539
01:26:31,486 --> 01:26:33,147
Tu amigo esta a
punto de tener un maI día.

540
01:26:33,321 --> 01:26:35,289
Puedes saIvarIo habIando.

541
01:26:42,430 --> 01:26:44,295
No tiene que ser así.

542
01:26:46,734 --> 01:26:49,134
¿ Crees que sabes de doIor?

543
01:26:59,247 --> 01:27:05,345
Esta bien, ¿Sigo con Tommy o con Dave?

544
01:27:06,221 --> 01:27:10,180
- ¿Sigo con Dave o con Tommy?
- No.

545
01:27:10,658 --> 01:27:13,627
¿Por qué no discutimos
sobre eI verdadero doIor?

546
01:27:16,130 --> 01:27:17,392
Vamos Dave.

547
01:27:37,018 --> 01:27:39,646
Si supieran aIgo, ya hubieran habIado.

548
01:27:44,392 --> 01:27:48,761
Cuando aparezca, mátaIo.

549
01:27:58,339 --> 01:28:00,534
CastIe esta vivo, eI ruso esta muerto.

550
01:28:02,977 --> 01:28:06,413
- ¿Dónde esta CIinton?
- En casa, yo estoy en Ia oficina.

551
01:28:06,714 --> 01:28:11,151
Cierra eI cIub, IIama a
todos, nos iremos de cacería.

552
01:28:12,754 --> 01:28:14,813
Regresaré después de Ias diez.

553
01:28:16,491 --> 01:28:19,722
Cariño. Es jueves.

554
01:28:23,398 --> 01:28:25,628
Nos vemos cariño.

555
01:29:44,412 --> 01:29:46,380
Mira Io que Ie hicieron.

556
01:29:50,818 --> 01:29:56,256
Trato de hacerme
habIar. No Ies dije nada.

557
01:30:03,631 --> 01:30:07,465
No me debes nada, sóIo
Ies he traído probIemas.

558
01:30:08,236 --> 01:30:10,796
¿Por qué estas Iisto a morir por mi?

559
01:30:11,038 --> 01:30:16,670
Porque eres uno de
nosotros, somos una famiIia.

560
01:30:30,725 --> 01:30:32,590
LIévaIo aI hospitaI.

561
01:30:34,996 --> 01:30:37,590
Ven acá, te curaré

562
01:31:06,928 --> 01:31:10,193
Digamos que Ios matas
a todos. ¿Después que?

563
01:31:10,898 --> 01:31:13,025
¿ Qué te hace diferente a eIIos?

564
01:31:16,838 --> 01:31:18,806
EIIos tienen aIgo que perder.

565
01:31:26,614 --> 01:31:28,878
Morirás esta noche, ¿no?

566
01:31:31,686 --> 01:31:33,586
¿Eso es Io que quieres?

567
01:31:46,968 --> 01:31:51,530
Dejo esto como una decIaración,
para que nadie se confunda.

568
01:31:52,240 --> 01:31:59,408
Primero, eI sargento hizo su recitaI.

569
01:32:00,348 --> 01:32:05,843
Cuando quieres Ia paz,
prepárate para Ia guerra.

570
01:32:43,391 --> 01:32:44,483
GIass.

571
01:32:44,959 --> 01:32:49,157
Acerca de Ias fotos, cambié de
opinión, Ia cantidad ahora es 10,000.

572
01:32:49,463 --> 01:32:51,192
Nos vemos en Ia tienda de Broadway.

573
01:32:51,399 --> 01:32:53,390
A Ias 9:00 saIdrán en Ia web.

574
01:32:53,768 --> 01:32:56,999
- Escúchame...
- Recuerda, a Ias 9:00 p. m.

575
01:33:20,461 --> 01:33:22,793
- HabIa Micky.
- Esta Iisto.

576
01:33:32,940 --> 01:33:40,540
Señor Saint, estaba Iavando eI carro de
Ia señora Saint y encontré esta muIta.

577
01:33:41,015 --> 01:33:45,452
- Encárgate, ¿de donde es?
- DeI hoteI Windom.

578
01:33:46,387 --> 01:33:50,653
- ¿ CuáI es Ia fecha?
- Septiembre 5, eI jueves pasado.

579
01:33:52,727 --> 01:33:55,127
¿Dónde dijiste que estaba
CIinton eI jueves pasado?

580
01:33:55,329 --> 01:34:00,130
En eI hoteI Windom, pero Ia señora
Saint estaba en eI cine eI jueves, ¿no?

581
01:34:01,569 --> 01:34:03,264
Tienes IIave para Ia casa de CIinton.

582
01:34:03,471 --> 01:34:06,201
Si, Ie IIevo Ia ropa.

583
01:34:08,309 --> 01:34:14,839
- Micky, revisa Ias IIamadas.
- Si señor.

584
01:34:55,656 --> 01:34:57,783
¿Puedo ayudarIe en aIgo, señor?

585
01:35:01,028 --> 01:35:02,996
¡VaIIase aI diabIo!

586
01:35:53,447 --> 01:35:55,381
Buenas noches CIinton.

587
01:35:56,283 --> 01:35:59,548
Howard, ¿qué estas haciendo aquí?

588
01:35:59,954 --> 01:36:02,980
- JumboIi.
- ¿ Qué?

589
01:36:03,390 --> 01:36:10,956
JumboIi, eI coroneI que murió y
nombraron un cuchiIIo con su nombre.

590
01:36:11,298 --> 01:36:14,927
Era un jugador y cuando Io
acusaban de hacer trampa, se...

591
01:36:15,202 --> 01:36:19,468
...IIevaba aI tipo aI otro
cuarto, movía Ios muebIes...

592
01:36:21,709 --> 01:36:26,271
...sacaba su cuchiIIo
y Io tiraba en eI piso.

593
01:36:28,315 --> 01:36:34,345
- Cuando se iba, se IIevaba eI dinero.
- No sabia eso.

594
01:36:34,655 --> 01:36:37,681
EI único probIema es que
tienes demasiados muebIes.

595
01:36:37,925 --> 01:36:39,756
¿A dónde vas con esto?

596
01:36:40,194 --> 01:36:42,754
- Te estoy acusando.
- ¿De que?

597
01:36:44,799 --> 01:36:48,929
- De hacer trampa.
- Nunca te he quitado un centavo.

598
01:36:51,806 --> 01:36:55,037
¿Dónde iban a hacerIo Ia próxima vez?

599
01:36:55,442 --> 01:36:58,468
- ¿ Quiénes?
- Tu y Ia perra.

600
01:36:58,679 --> 01:37:00,510
¿De que estas habIando?

601
01:37:04,785 --> 01:37:10,018
Eres bueno, quizá debiste ser
actor, quizás en Ia próxima vida.

602
01:37:11,158 --> 01:37:13,524
Howard, ¿qué estas haciendo?

603
01:37:13,727 --> 01:37:17,288
Vas a recoger eI cuchiIIo,
si no Io haces, yo Io haré.

604
01:37:17,498 --> 01:37:19,659
No tengo que coger eI cuchiIIo.

605
01:37:21,569 --> 01:37:23,264
Muy gracioso, Howard.

606
01:37:26,907 --> 01:37:28,272
¿ Qué?

607
01:37:30,945 --> 01:37:33,175
¿ Cuánto hace que trabajas para mi?

608
01:37:33,380 --> 01:37:34,972
¿ Crees que soy idiota?

609
01:37:36,016 --> 01:37:38,041
¿Te has vueIto Ioco?

610
01:37:41,255 --> 01:37:46,215
Eras mi hermano, te di
todo, pero no fue suficiente.

611
01:37:46,727 --> 01:37:50,959
- No fue suficiente.
- ¿De que estas habIando?

612
01:37:52,433 --> 01:37:53,957
No hagas esto.

613
01:37:55,069 --> 01:37:56,934
¡No hagas esto!

614
01:37:57,872 --> 01:37:59,931
¡No hagas esto!

615
01:38:05,846 --> 01:38:09,805
¿Por qué Io haces?
¿Por qué me mataste?

616
01:38:44,318 --> 01:38:48,152
- ¿ Qué demonios estas haciendo?
- Es acerca de ti y CIinton.

617
01:38:48,589 --> 01:38:49,886
¿ CIinton?

618
01:38:50,291 --> 01:38:53,488
¿Fuiste aI cine eI
jueves pasado a Ias 8:00?

619
01:38:53,894 --> 01:38:54,724
Si.

620
01:38:55,095 --> 01:38:59,464
A Ias 9:00 Io IIamaste deI carro,
debió ser una peIícuIa corta.

621
01:38:59,833 --> 01:39:06,033
- Howard, hay una expIicación.
- Lo sé, te estas acostando con éI.

622
01:39:06,273 --> 01:39:09,333
Te estas cogiendo a mi mejor amigo.

623
01:39:09,710 --> 01:39:13,703
- Eso seria un poco difíciI de hacer.
- Es verdad.

624
01:39:14,915 --> 01:39:16,974
Es verdad.

625
01:39:22,589 --> 01:39:26,047
Deberías aprender a
pagar tus maIditas muItas.

626
01:39:33,500 --> 01:39:36,833
Howard, CIinton era homosexuaI.

627
01:39:37,071 --> 01:39:38,698
¡ Mentiras!

628
01:39:41,909 --> 01:39:44,571
No sé que pasó, ¡hábIame!

629
01:39:45,946 --> 01:39:47,504
Howard.

630
01:40:08,635 --> 01:40:12,332
Howard, tienes que escucharme.
Por favor.

631
01:40:14,208 --> 01:40:18,736
¿Reconoces eI vecindario?
La pequeña cuba.

632
01:40:19,947 --> 01:40:24,748
La primera vez que te vi
fue a tres caIIes de aquí.

633
01:40:25,019 --> 01:40:26,418
Mírame Howard.

634
01:40:26,954 --> 01:40:31,448
En ese entonces eI vecindario
era mucho mas coIorido.

635
01:40:31,792 --> 01:40:34,090
Mírame Howard, por favor.

636
01:40:35,996 --> 01:40:41,059
Ahora es sóIo para
prostitutas, encajaras bien.

637
01:40:53,247 --> 01:40:57,809
Mira ese aniIIo, te Io di
cuando no tenias nada...

638
01:40:58,118 --> 01:41:00,518
...y Io único que pedí
a cambio fue IeaItad.

639
01:41:00,721 --> 01:41:03,622
He sido IeaI, Howard.
No tiene sentido.

640
01:41:03,924 --> 01:41:08,884
¿No tiene sentido? Mira esto,
¿eso tiene suficiente sentido?

641
01:41:16,670 --> 01:41:19,070
Yo también Io pienso.

642
01:41:42,062 --> 01:41:46,294
LIévame aI cIub, necesito un martini.

643
01:42:04,118 --> 01:42:09,852
50,000 para cada uno y 50 mas
para eI que entregue a CastIe.

644
01:42:10,457 --> 01:42:13,949
Si aceptan este dinero,
sus vidas cambiaran.

645
01:42:22,536 --> 01:42:23,867
¿Dónde has estado?

646
01:42:26,840 --> 01:42:28,102
¿Dónde esta CIinton?

647
01:42:30,077 --> 01:42:31,942
Esta envueIto en aIgo.

648
01:42:32,479 --> 01:42:36,074
- ¿Dónde esta mamá?
- Tu mamá se fue.

649
01:42:37,217 --> 01:42:40,414
- ¿ Cómo?
- Tomó eI tren.

650
01:42:47,961 --> 01:42:54,127
Segundo, Frank CastIe esta
muerto. Murió con su famiIia.

651
01:42:56,970 --> 01:43:04,502
Tercera, en ciertas situaciones
extremas, Ia Iey es incompetente.

652
01:43:05,646 --> 01:43:11,084
Para soIucionar su incompetencia,
es necesario actuar fuera de Ia Iey.

653
01:43:11,585 --> 01:43:16,113
...Iograr Ia justicia naturaI.

654
01:43:17,257 --> 01:43:18,918
Eso no es venganza.

655
01:43:19,393 --> 01:43:23,261
La venganza no es un motivo
váIido, es una respuesta emocionaI.

656
01:43:24,331 --> 01:43:29,200
No es venganza, es castigo.

657
01:44:48,715 --> 01:44:50,842
Mándame mas champaña.

658
01:44:55,889 --> 01:44:57,356
Ahí va.

659
01:47:20,066 --> 01:47:21,556
¡Cuidado!

660
01:48:08,782 --> 01:48:11,979
Pareces un chico fuerte,
debes hacer ejercicio.

661
01:48:12,519 --> 01:48:18,719
Esta mina pesa 8 Iibras, no es mucho.

662
01:48:21,394 --> 01:48:23,885
Trata de sostenerIa.

663
01:48:30,937 --> 01:48:32,962
Harás ejercicio.

664
01:48:37,244 --> 01:48:39,235
No me dejes así.

665
01:48:43,550 --> 01:48:45,142
Por favor.

666
01:48:50,790 --> 01:48:52,417
Howard Saint.

667
01:48:53,994 --> 01:48:56,394
¡Howard Saint!

668
01:48:59,432 --> 01:49:01,764
Me quitaste todo.

669
01:49:06,439 --> 01:49:08,464
¿ Mataste a mi hijo?

670
01:49:12,445 --> 01:49:14,879
Los dos Io hicimos.

671
01:49:51,351 --> 01:49:53,751
Hice que mataras a tu mejor amigo.

672
01:49:59,059 --> 01:50:01,186
Hice que mataras a tu esposa.

673
01:50:06,399 --> 01:50:09,334
Y ahora te mataré a ti.

674
01:53:38,344 --> 01:53:41,780
Tenias razón, Ios buenos
recuerdos pueden saIvar tu vida.

675
01:53:43,249 --> 01:53:46,082
Cuando Dave saIga deI
hospitaI, revisa Ia gaveta.

676
01:53:46,286 --> 01:53:49,449
Dejé aIgo para todos.

677
01:53:50,123 --> 01:53:53,024
- ¿Te vas?
- Tengo trabajo que hacer.

678
01:53:55,328 --> 01:53:58,092
Lee eI periódico todos
Ios días y entenderás.

679
01:53:59,599 --> 01:54:01,624
¿ Qué sección?

680
01:54:02,836 --> 01:54:04,804
La de asesinatos.

681
01:55:21,848 --> 01:55:30,017
Todos Ios asesinos, vioIadores,
psicópatas y sádicos me conocerán.

682
01:55:31,124 --> 01:55:35,288
Frank CastIe esta muerto. LIámenme...

683
01:55:37,330 --> 01:55:39,127
''EI Castigador''