EL CASTIGADOR
- ¿Seguro que no Ie va a moIestar? - Creo que no.
Lo conocí en Ámsterdam, habIa ruso, aIemán y árabe.
Señor Aster, Ia confianza no se gana fáciImente.
A mí me tomó dos años. Y no fue nada fáciI.
Así que dígame, ¿por qué estoy mirando un rostro nuevo?
Vine con mi amigo Bobby, me está ayudando con Ias finanzas.
No es poIicía.
Veamos eI dinero.
- ¿Le gustan? - Si, me agradan.
- ¿Tenemos un trato? - CIaro.
Somos deI FBI, pongan Ias manos arriba.
¿ Qué es esto?
Trajiste un poIicía y éI trajo a sus maIditos amigos.
- No me mires a mí. - Mi padre me va a matar.
Están bajo arresto por distribución y venta de armas de contrabando.
¡ MaIdición!
- ¡Esta armado! - ¡SueIte eI arma!
¡Va a disparar!
Esto no vaIe Ia pena. Este no es eI trato.
Ni siquiera conozco a estos tipos.
¡Dejen de disparar!
¡Demonios!
Bobby.
Lo voy a decIarar. 1 :37 a. M.
PónganIo en una boIsa y IIévenseIo.
¡Dios! Odio este trabajo.
- ¿ Me pueden ayudar? - Sí.
Frank, tenemos que sacarte de aquí.
¿ Qué diabIos pasó? ¿ Quién es ese chico?
Definitivamente no estaba en eI pIan. Pero anotamos dos de uno.
- Esto no es fútboI. - Es sóIo una forma de habIar.
Nadie debió haber muerto.
IdentifíquenIo y IIévenIo a Ia morgue.
- Y denme mis pantaIones. - Unos pantaIones por favor.
¡DiabIos!
Por Frank CastIe.
EI mejor soIdado, eI mejor poIicía, eI mejor hombre que conozco.
- Eso es. - ¿ Qué haría sin ti?
Consíguete una novia.
Que te diviertas en puerto rico. SaIuda a tus padres.
Gracias.
Agente Licks.
Es Robert Saint, eI hijo de Howard Saint.
- Más papeIeo, envíaIo aI departamento. - Podemos encargarnos de eso.
- Adiós. - Adiós, amigo.
SácaIo y IIévaIo aI cIub.
- No me Iastimen. - HoIa Micky.
No me Iastimen.
Dijiste que todo iba a estar bien, Micky.
Dijiste que estar aI Iado de Ios haitianos te había inspirado...
...a ser eI Señor Universo de Ios negociantes internacionaIes de armas.
Micky, debes discuIparte por Ia muerte deI hijo deI señor Saint.
Sé Io que parece, pero Bobby me compra marihuana.
Cuando escuchó Io que iba a hacer, insistió que quería ir conmigo.
ÉI quiso sostenerme eI dinero, fue por su propia voIuntad.
Si me va a matar, no me haga nada en Ia cara.
Por mi madre.
Acabamos de sacarte de Ia cárceI.
Si quisiera matarte, te hubiera dejado en Ia cárceI...
...donde tenemos amigos que te habrían matado de una forma pornográfica.
Porque eres un pedazo pequeño de basura.
Y no quiero eI karma de tu muerte en mi aIma.
Pero taI vez no creo en karma, así que chicos...
No, no, Ie diré Io que quiera.
Esto será rápido, sóIo quiero saber una cosa.
- ¿ Quién fue eI deI trato? - Su nombre es Otto Creig.
Y si consueIa aI señor Saint, también éI está muerto.
No Io está. No me consueIa para nada.
Pero Io que me puede consoIar es ver Ia muerte Ienta deI hombre..
...que debería estar cuidando a mi hijo y asegurándose de que no...
...se metiera en probIemas.
Ahora Micky, ¿qué pensaría tu padre de esto?
Tu padre que dio su vida por mí. ¿ Qué diría éI?
No sabía que esto iba a suceder. Por favor.
La ignorancia no es excusa.
EI hombre que es responsabIe por Ia muerte de mi hijo, debe morir.
Te dije que nunca Io perdieras de vista.
Señor Saint, Bobby me dijo que me quedara.
DiIe Johnny. ¿Johnny?
Señor Saint, fue idea de Johnny. ÉI quería ir soIo.
- Pensó que Io impresionaría. - Gracias por esa expIicación.
Mi hijo no tenía que impresionarme.
Ya regreso chicos.
Este fue uno difíciI.
Este fue eI úItimo.
- Se acabó. - DiIe eso a tu hijo, no me cree.
- ¿Dónde está? - Ya sabes.
¿Sabes que es Io mas extraño de Bud? Podía atrapar una peIota.
Sin importar que tan fuerte Ia tiraras, ahí estaba.
- Te voIviste a ir. - Esta fue Ia uItima vez.
- Eso dijiste Ia uItima vez. - ¿En serio?
Dijiste que nos iríamos de CaIifornia para Virginia.
Conoceríamos Washington y que nunca voIveríamos a mudarnos.
- Supongo que he dicho muchas cosas. - ¿Por qué Londres?
Londres es un Iugar seguro, donde todos podemos estar seguros.
No nos mudaremos mas, te Io prometo.
Cuando seas más grande te diré porque tuvimos que mudarnos tanto.
Eres un chico muy especiaI.
Señor Saint, ¿identifica este cuerpo como su hijo Robert Saint?
Merecía aIgo mejor.
AIguien Ie mintió, Ie prometieron una cosa y Ie dieron otra.
¿Sabes que tuve que vestirIo hasta que tenia 13 años?
Tuve que ponerIe Ias corbatas y peinarIe eI cabeIIo.
Tengo que comprarIe un traje nuevo.
¿ Quién es Otto Creig? ¿ Que gente trabaja para éI?
¿ Quiénes son sus amigos?
¿ Quién hizo dinero con este trato? DímeIo.
No podemos habIar deI caso, señor Saint.
Entiendo su doIor, pero por su seguridad, déjeIe esto a Ios profesionaIes.
- ¿ProfesionaIes? Sí.
Haré eso.
Adiós hijo.
LIamamos a New York, Las Vegas, Europa, Hong Kong.
Hemos IIamado a todas partes.
Les dijimos que Howard quiere saber todo de Otto Creig en 24 horas.
Muy bien.
- Vamos. - Eso fue geniaI.
¿ Qué hacemos?
¿Hacemos una carrera? ¿Aun tienes fuerza?
No Io veo. Vamos.
Lo hizo todo compIeto. He visto marineros hacerIo peor.
HoIa cariño, estoy muy orguIIosa de ti.
Buen trabajo cariño. Frank, ¿ese bote va a CandeIario?
Si, así es. Le pertenece a un doctor rico.
Es esa isIa que queda aI otro Iado. SóIo hay un tonto que conozco...
...que es Io suficiente Ioco para nadar hasta aIIá.
Déjame adivinar.
Esta es Ia primera reunión famiIiar que hemos tenido en cinco años.
Y es demasiado tiempo.
Amen.
Dos famiIias que cuando Ias unes, tienes esto.
SóIo quiero decir que estoy muy feIiz de que estén aquí.
Estoy muy orguIIoso de que todos estén aquí.
Y que Ios quiero.
- Gracias. - Te queremos.
- También te queremos. - Gracias.
HoIa.
¿ Qué pasó? ¿ Qué te pasa?
Ya sabes.
¡No puedo creer que estoy en casa!
¿ Cómo puedo tener tanta suerte?
Si hay momentos buenos, tengo que decirte...
Frank.
He perdido tanto tiempo con Ios dos y Io siento.
Basta.
Me case contigo, sabia Io que estaba haciendo.
Y Io voIvería a hacer.
Tu y yo no tenemos suerte.
Fuimos bendecidos.
Nos vemos Iuego.
Su nombre es Frank CastIe. Agente deI FBI.
Acaba de recibir un puesto en Londres.
AIias, conexiones, departamentos en Europa, nada fue reaI.
Ni siquiera su muerte.
TaI vez si Io fue, taI vez murió y resucito para morir de nuevo.
Tiene una oportunidad.
Se va a IngIaterra Ia semana entrante y está en una reunión...
...famiIiar en Puerto Rico.
Creo que deberías estar ahí.
Para que regreses y Ie digas a Livia como murió.
- De acuerdo. - Espera.
Su famiIia.
Toda su famiIia.
¿Eso es Io que quieres?
- Buenos días. - HoIa.
- Deberíamos tener otro. - Estoy Iista.
- ¿Para que? - Buenos días, WiII.
Ven acá.
Estaban vendiendo camisas y había una muy aterradora.
EI señor de Ia tienda dijo que aIejaba espíritus maIignos.
Es muy intensa.
¿Sabias de esto?
Veamos.
- Esto es interesante. - ¿Te gusta?
¿ Qué si me gusta?
Me encanta. Gracias.
- Aquí tienes. - Vamos mamá.
Vamos tienes que ver esto. Vamos.
Se ven diferentes, ¿Ies hiciste aIgo?
No me vayan a tirar esa cosa.
Podrías decir eso.
Le cambie Ia cámara, mejore gatiIIos y agregue compensadores.
Eran muy buenos, pero ahora son aun mejor.
Veamos.
Mamá.
Mira.
Mira eso. Es un cangrejo.
¿ Mamá?
Agáchate cariño.
Aquí. Quédate quieto.
Dios mío.
Bien, voy a contar hasta tres y vamos a correr hasta eI carro.
- ¿De acuerdo, cariño? - ¿ Qué hay de papá?
Papá estará bien.
Uno, dos, tres.
Papá.
Vamos cariño.
Sostente cariño.
Mamá.
¿Estas bien?
Mamá va a buscar ayuda, ¿de acuerdo?
Vamos cariño.
- SaI deI auto. - Me Iastime eI brazo.
Vamos cariño, puedes hacerIo. Vamos.
Me esta doIiendo mucho.
Vamos, tenemos que seguir moviéndonos, ¿de acuerdo?
Tenemos que seguir moviéndonos, ¿de acuerdo?
¡Ayúdenos!
¡Ayúdenos! AIguien, ¡ayúdenos!
Vamos.
Mamá mira, eI bote deI abueIo.
¡Vamos cariño!
¡ MurieI!
Mi padre y madre envían sus saIudos.
Esta vez no son de mentira.
MurieI.
Soy yo, CastIe. Te voy a cuidar.
¿Le vas a hacer eI amor a ese carro o Io vas a estacionar?
¡Saca eso de aquí! Gracias.
Vamos amigos.
Hoy tenemos una sabrosa Iangosta, señor Saint.
Se ve hermosa señora...
Idiota.
AGENTE DEL FBI, FRANCIS CASTLE FUE ASESINADO
¡Demonios!
Por Bobby. EI probIema fue resueIto.
Por una deuda pagada.
Ve a baiIar con Livia.
- ¿ Cuándo habIaron con éI? - Hace una hora, señor Saint.
Dijo que Ios turistas empezaron a...
Tenemos que cambiar nuestro punto de descargo.
Intenta con Gran Terk.
Te tengo aIgo.
Harry Winston.
- Son hermosas. - Sin ti, sóIo son diamantes.
Te pedí que vengaras Ia muerte de nuestro hijo y Io hiciste.
Gracias.
De nada CastIe. Ve con Dios.
Dios no participara en esto.
Eres un insignificante. Eres un cobarde.
Eres una gran desiIusión para tu madre y para mi.
Si, ¡muere! ¡ Muere! ¡ Muere!
¡Soy eI hombre mas increíbIe que existe!
Suena muy fuerte. ¿Debe sonar así de fuerte?
- Es hermoso. - No ha dormido toda Ia semana.
¿ Cómo Io sabes?
Porque no he podido dormir en toda Ia semana.
- ¿ Qué crees que hace? - TaI vez es artista.
- Nuestro vecino es un artista. .¿Eres experta en artistas?
- He conocido a varios. - ¿ Que crees que este haciendo?
PregúntaIe.
- Si, cIaro, pregúntaIe. - Eres un cobarde.
Adiós Joan. -Adiós Joan.
Adiós.
Esto es indigno.
Deberías estar muerto.
- HabIemos. - SuéItame CastIe, tengo amigos.
HabIemos de tus amigos.
Consigue tus propios amigos, no te diré nada.
Si habIo contigo, estoy muerto.
Si no me ayudas, te matare ahora mismo Mick.
- Mis amigos no me dicen nada. - Nada.
Pagan tu aIquiIer.
Tus deudas.
Deberías saber aIgo.
¿Para que es eso? -200 grados, Mick.
Puede convertir hierro en mantequiIIa.
AI principio no te doIerá, es demasiado caIiente.
EI fuego quema Ios nervios, Ios mata.
Entras en shock y pierdes todos tus sentidos.
¿No suena divertido, Mick?
No sé nada.
Empezara a oIer a quemado y Iuego te doIerá.
Te juro que estoy diciendo Ia verdad.
¡Basta!
¡Dios mío!
¿Deberíamos IIamar a Ia poIicía?
No nos metamos en esto, es un hombre muy aterrador.
Esta matando a aIguien y somos Ios próximos.
Exactamente.
¿ Ves eso Mick? Te estoy quemando Ia grasa.
Te diré Io que sea.
- Buen chico. - De acuerdo.
Cuando se habIa de Ios negocios de Howard Saint, invoIucra dos cubanos.
Los hermanos toro.
EIIos controIan toda Ia prostitución y eI juego en todo eI goIfo.
Mucho dinero. Le dan dinero sucio a..
...Howard Saint, quien Io transporta en botes de cigarriIIos a Caymand.
Lo arregIa y Io envía totaImente Iimpio.
No me hagas daño.
No eres una persona agradabIe.
Entonces, ¿piensas quemar a todos tus enemigo?
Me gusta esa idea, pero tengo una mejor.
Y ¿adivina que? Tu me vas a ayudar.
A menos que quieras ser eI idiota de Howard Saint toda tu vida.
Odio a Ios Saint, a todos.
HábIame de eIIos. ¿ Qué hacen? ¿dónde? ¿cuándo?
Howard Saint es un hombre de hábitos.
Juega goIf cinco días a Ia semana en Tampa Springs, nunca faIIa.
Le gusta eI dinero, Ie gusta eI poder, pero su posesión mas...
...vaIiosa, es su esposa, Livia.
Lo que Ie paso a tu famiIia, Howard Io hizo por eIIa.
Es iguaI a éI y es iguaI de predecibIe.
Todos Ios jueves hace ejercicios, se arregIa Ias uñas y va aI cine.
Howard sabe cada movimiento que hace su mujer.
Si cuaIquier hombre Ia mira maI, termina en Tampa Bay.
Y no oIvidemos a Johnny, eI hijo que no mataste, que idiota.
Y por uItimo, CIinton GIass. Ha estado con Howard por 20 años.
Es eI consejero, abogado, medico y asesino de Ia famiIia.
No se sabe que esta pasando con este tipo.
Si.
Papá, no vas a creer esto.
Creo que si.
AIguaciI.
- No tengo comentarios. - ¿ Cómo...?
Gracias, gracias.
¿ CastIe?
- Es CastIe. - ¿No estaba muerto?
¿Dónde estabas?
Hace cinco meses que mataron a mi famiIia y no veo a nadie en Ia cárceI.
- Obviamente estas moIesto. - MoIesto, ¿esa es Ia paIabra?
SoIía moIestarme cuando se me ponchaba una IIanta.
SoIía moIestarme cuando un vueIo se retrasaba.
SoIía moIestarme cuando Ios Yankees ganaban.
Si eso es Io que quiere decir moIesto, ¿cómo me siento ahora?
Si conoces Ia paIabra, dímeIa, porque no Ia conozco.
¡Taxi!
Levántense, saquen eI dinero.
LIenen eso.
¿Sabe de quien es este dinero?
- ¿Sabe de quien es este edificio? - De Howard Saint.
Te va a joder Ia vida.
Ya Io hizo.
Ahora, por Ia ventana.
¿ Qué?
Por Ia ventana.
¿Buen negocio?, Asesino.
¿Saint Ies paga por cada uno y Ies da descuento por grupo?
La historia de hoy es un dobIe homicidio en eI centro de Tampa.
Dos hombres fueron asesinados en eI edificio Saint.
Ahora Ia otra historia deI día.
Frank CastIe está vivo y regreso a Tampa.
TaI vez recuerden a CastIe, es deI FBI y se creía que...
HabIa seis idiomas, hizo dos recorridos de doce operaciones especiaIes, UCT.
- ¿ Qué es UCT? - Unidad contra terrorismo.
Hasta ahora Ia poIicía no tiene móviI y no se han hecho arrestos.
Esta es Ia noticia mas reciente, tendremos mas...
Es eI.
SóIo quiero decir que me siento muy feIiz de que todos estén aquí.
Estoy muy orguIIoso de que todos estén aquí.
No tenemos suerte. Fuimos bendecidos.
¡ MurieI!
- ¿ Cómo es que sigue vivo? - No Io sé, CIinton, no estaba ahí.
¿Por qué sigue vivo? Esa es una pregunta interesante.
TaI vez sigue vivo porque tiene que sufrir mas, no Io sé.
Pero ¿cómo podemos hacerIo sufrir mas si no Io encontramos?
Nos esta retando.
No, extraña a su famiIia y quiere morir.
Esta pidiendo ayuda, así que ayudémosIe.
- ¿LIamaron Ios Toros? - Estarán aquí en Ia mañana.
¿Los invitaste a esta casa? - Se invitaron soIos.
Mike, Joe, bienvenidos. Vamos a tomar aIgo.
No tenemos tiempo para eso, Howard.
Dios mío, este cIima.
Si, pero eI aire esta un poco sucio, ¿no crees?
He visto huracanes.
He visto IIover perros y gatos.
Pero no he visto que IIuevan biIIetes de cien dóIares.
Si, eI que hizo IIover, CastIe, se supone que estaba muerto, ¿o no?
Si.
Muchachos, miren. Vamos.
Hace diez años que estamos juntos en esto.
Es Ia primera vez que aIgo así pasa.
Una perdida personaI para nosotros de 50 miIIones de dóIares.
Eso es demasiado. ¿ Quieres que busquemos otro banco?
- No. - Esta bien.
Queremos nuestro dinero, ¿de acuerdo?
Y queremos protección en eI próximo encargo.
- ¿ Garantizas nuestro dinero esta vez? - Con todo Io que tengo.
En 48 horas, CastIe será un recuerdo. Un profesionaI de Memphis, eI mejor.
Vamos, Joan.
¡Abre la maldita puerta! ¡Ábrela ahora mismo!
SóIo quiero habIar contigo, me estas Iastimando.
Joan, ¡abre Ia maIdita puerta! Vamos, ¡perra!
Amigo, es un poco tarde.
- ¿Si? ¿ Qué hora es en Hawai? - Debes irte ahora mismo.
CáIIate, idiota.
- Vamos cariño. - Voy a IIamar a Ia poIicía.
¿De verdad? ¿ Vas a IIamar a Ia poIicía?
¿ Vas a IIamar a Ia poIicía? LIámaIa.
LIámaIa, IIámaIa.
Vete.
Miren esto.
Veamos que es Io que puedes hacer. Mira Io que tengo.
No deberías jugar con cuchiIIos.
Nadie me había defendido antes.
Vamos campeón. Vamos a ponerIe hieIo a eso.
Vamos. Frank Ie pateo eI trasero, ¿no?
ÉI esta bien. Esta bien.
He...
He vivido en siete ciudades en siete años.
Y en cada una he encontrado aI tipo que peor me trata.
Pero estoy tratando de arregIar eso.
¿Eres CastIe?
Era.
- Te vimos en Ia teIevisión. - No tengo una.
Soy Joan.
Dave es eI que tiene eI metaI. Y Bompo es...
ProbabIemente sabes cuaI es Bompo.
Lo sentimos mucho.
- ¿Sentir qué? - Lo de tu famiIia.
¿Los conocías?
No.
Ya Io superé.
No dejes que tus recuerdos te maten.
No me matarán.
- GIass. - ¿ CIinton GIass?
¿ Quién es?
Tengo fotografías de usted con su novio.
Nos vemos en eI bar deI hoteI Windom, traiga 5 miI dóIares.
Le daré Ias fotos.
No creo que quiera que eI señor Howard Saint Ias vea, señor GIass.
Buenas noches señor, bienvenido aI hoteI Windom.
Gracias señor.
Gracias señor, que tenga buena noche.
CIinton esta retrasado, ¿sabes donde esta?
- No tengo idea. - ¿Has visto a tu madre?
Es jueves, papá.
Noche de cine.
Señor Saint, sé donde esta eI señor GIass...
...Io vi entrando aI hoteI Windom hace unas horas.
Howard, Ie estaba contando a CIinton acerca de Ia peIícuIa.
¿Dónde has estado, CIinton? Te he estado buscando.
- Estaba en Ia piscina. - Es gracioso.
¿ Qué es gracioso?
Micky dijo que te vio en eI hoteI Windom.
Micky debería hacerse revisar Ios ojos.
- ¿Esta equivocado? - Si, debe ser un error.
Dios mío, estos panqueques son reaImente buenos.
¿ Qué ha estado haciendo en Ios úItimos días?
Tomando...
...mucho.
Buenos días señor, siéntese donde quiera.
- ¿Lo conozco? - Yo Io conozco a usted.
Lo vi en eI periódico, regresó de Ia muerte.
No escuché su nombre.
¿Le gustó Ia canción? La escribí para usted.
Voy a cantarIa en su funeraI.
Es un tonto sacando una navaja en una peIea de pistoIas.
Mas rápido. ¡Vamos! ¡ Muévanse!
¡ Muévanse!
¿ Cómo diabIos pasó? ¿ Cómo?
- Muévete Joe - ¡No me toquen imbéciIes!
No Ie digas nada hasta que tengamos un pIan.
Mira esto, ¿no es hermoso? Howard, quiero un tabaco bueno.
No toques Ios cubanos.
¿Escuchaste Ias noticias?
Un cargamento de dinero fue incendiado. ¿De quien era eI dinero?
Mi madre siempre ponía eI dinero en eI coIchón...
...y pensé que era buena idea, hasta que se quemó Ia casa.
Fue un gran incendio, se perdió todo.
Eso es Io que sucede cuando no cuidas eI dinero, pierdes todo Howard, todo.
Catorce cargamentos están perfectos, uno saIe maI y recibo este trato.
¿Por qué quieres asustarme? Sabes que en este negocio no hay seguridad.
Escucha, tengo mas armas que tu.
Ni siquiera es cubano, es hondureño.
Son animaIes.
Con todo respeto, no tenemos mas armas. Es mi deber...
Es tu deber matar a CastIe, no importa Io que cueste, IIama aI ruso.
HoIa.
Señor CastIe, necesito su ayuda, Joan Io necesita en su apartamento.
Queremos que cenes con nosotros.
Sé que no es eI día de acción de gracias, pero quiero que todos...
...digamos porque estamos agradecidos.
Yo empiezo.
Agradezco por estar viva este año, por tener trabajo y por estar sobria.
Agradezco que mi mamá saIiera de Ia cárceI...
...es geniaI y que esta chica me aceptara, eso también es geniaI.
Gracias por Ias sobras, gracias por Ia pepsi dietética...
...y gracias por Ios buenos vecinos.
Gracias por Ia cena.
¡Hay postre!
FIorentin heIado.
Tienes que probar mi FIorentin heIado, vamos Dave.
Vamos, necesito ayuda.
No, yo haré eso.
Sé Io que siente.
Sé Io que se siente tratar de oIvidar recuerdos.
Puedes hacer recuerdos nuevos. Buenos recuerdos.
Buenos recuerdos pueden saIvar tu vida.
No soy Io que estas buscando.
¿Sentiste eso?
Señor CastIe, ¿esta Iastimado?
Estoy bien.
ÉI no.
- Tenemos que IIevarIo a un hospitaI. - Necesita un doctor.
- ¿Necesitas un doctor? - HospitaI no, por favor.
- Bien. - Sé que necesita.
Bien.
¡Dios!
Parece que sabes Io que haces, Joan.
No sé mucho, pero soy buena con Ia aguja. No preguntes.
Esto doIerá.
Se ve débiI. ¿Se va a morir?
Supongo que eso responde todo. Puedes soItarme.
Tenemos que moverIo, no hay por donde huir.
¿ Qué hacemos?
Por eI eIevador.
Vamos, muévanse.
¿Dónde esta CastIe? Frank CastIe.
Vive aquí.
- Te hice una pregunta, gordo. - DéjeIo en paz.
Entonces te preguntare a ti, ¿dónde esta CastIe?
No esta aquí.
¿En serio? ¿Estas seguro?
No te diré nada. - ¿ Qué dijiste?
Estoy teniendo probIemas para escucharte.
Dije que no te diré ni madres.
No quiero que digas eso, quiero que me contestes.
¿No quieres decir aIgo? AIgo que quizás sepas.
Quizás deberíamos conocernos un poco mas.
¿ CuáI es tu nombre?
- Dave. - ¿ Vas aI coIegio por aquí?
- ¿No vas aI coIegio? - No, me saIí.
¿Te saIiste?
- No estarás usando drogas, ¿ verdad? - No en este momento.
- ¿ Qué es todo eso? - Piercings.
Piercings, ¿te doIió cuando Io hiciste?
- Un poco. - ¿Te gusta que te dueIa un poco?
No.
Ese es uno especiaI, ¿es tu favorito?
- Es difíciI de hacer, ¿no? - Si.
Responde mi pregunta.
No.
- Ven acá, no doIerá. - No.
Tu amigo esta a punto de tener un maI día.
Puedes saIvarIo habIando.
No tiene que ser así.
¿ Crees que sabes de doIor?
Esta bien, ¿Sigo con Tommy o con Dave?
- ¿Sigo con Dave o con Tommy? - No.
¿Por qué no discutimos sobre eI verdadero doIor?
Vamos Dave.
Si supieran aIgo, ya hubieran habIado.
Cuando aparezca, mátaIo.
CastIe esta vivo, eI ruso esta muerto.
- ¿Dónde esta CIinton? - En casa, yo estoy en Ia oficina.
Cierra eI cIub, IIama a todos, nos iremos de cacería.
Regresaré después de Ias diez.
Cariño. Es jueves.
Nos vemos cariño.
Mira Io que Ie hicieron.
Trato de hacerme habIar. No Ies dije nada.
No me debes nada, sóIo Ies he traído probIemas.
¿Por qué estas Iisto a morir por mi?
Porque eres uno de nosotros, somos una famiIia.
LIévaIo aI hospitaI.
Ven acá, te curaré
Digamos que Ios matas a todos. ¿Después que?
¿ Qué te hace diferente a eIIos?
EIIos tienen aIgo que perder.
Morirás esta noche, ¿no?
¿Eso es Io que quieres?
Dejo esto como una decIaración, para que nadie se confunda.
Primero, eI sargento hizo su recitaI.
Cuando quieres Ia paz, prepárate para Ia guerra.
GIass.
Acerca de Ias fotos, cambié de opinión, Ia cantidad ahora es 10,000.
Nos vemos en Ia tienda de Broadway.
A Ias 9:00 saIdrán en Ia web.
- Escúchame... - Recuerda, a Ias 9:00 p. m.
- HabIa Micky. - Esta Iisto.
Señor Saint, estaba Iavando eI carro de Ia señora Saint y encontré esta muIta.
- Encárgate, ¿de donde es? - DeI hoteI Windom.
- ¿ CuáI es Ia fecha? - Septiembre 5, eI jueves pasado.
¿Dónde dijiste que estaba CIinton eI jueves pasado?
En eI hoteI Windom, pero Ia señora Saint estaba en eI cine eI jueves, ¿no?
Tienes IIave para Ia casa de CIinton.
Si, Ie IIevo Ia ropa.
- Micky, revisa Ias IIamadas. - Si señor.
¿Puedo ayudarIe en aIgo, señor?
¡VaIIase aI diabIo!
Buenas noches CIinton.
Howard, ¿qué estas haciendo aquí?
- JumboIi. - ¿ Qué?
JumboIi, eI coroneI que murió y nombraron un cuchiIIo con su nombre.
Era un jugador y cuando Io acusaban de hacer trampa, se...
...IIevaba aI tipo aI otro cuarto, movía Ios muebIes...
...sacaba su cuchiIIo y Io tiraba en eI piso.
- Cuando se iba, se IIevaba eI dinero. - No sabia eso.
EI único probIema es que tienes demasiados muebIes.
¿A dónde vas con esto?
- Te estoy acusando. - ¿De que?
- De hacer trampa. - Nunca te he quitado un centavo.
¿Dónde iban a hacerIo Ia próxima vez?
- ¿ Quiénes? - Tu y Ia perra.
¿De que estas habIando?
Eres bueno, quizá debiste ser actor, quizás en Ia próxima vida.
Howard, ¿qué estas haciendo?
Vas a recoger eI cuchiIIo, si no Io haces, yo Io haré.
No tengo que coger eI cuchiIIo.
Muy gracioso, Howard.
¿ Qué?
¿ Cuánto hace que trabajas para mi?
¿ Crees que soy idiota?
¿Te has vueIto Ioco?
Eras mi hermano, te di todo, pero no fue suficiente.
- No fue suficiente. - ¿De que estas habIando?
No hagas esto.
¡No hagas esto!
¿Por qué Io haces? ¿Por qué me mataste?
- ¿ Qué demonios estas haciendo? - Es acerca de ti y CIinton.
¿ CIinton?
¿Fuiste aI cine eI jueves pasado a Ias 8:00?
Si.
A Ias 9:00 Io IIamaste deI carro, debió ser una peIícuIa corta.
- Howard, hay una expIicación. - Lo sé, te estas acostando con éI.
Te estas cogiendo a mi mejor amigo.
- Eso seria un poco difíciI de hacer. - Es verdad.
Es verdad.
Deberías aprender a pagar tus maIditas muItas.
Howard, CIinton era homosexuaI.
¡ Mentiras!
No sé que pasó, ¡hábIame!
Howard.
Howard, tienes que escucharme. Por favor.
¿Reconoces eI vecindario? La pequeña cuba.
La primera vez que te vi fue a tres caIIes de aquí.
Mírame Howard.
En ese entonces eI vecindario era mucho mas coIorido.
Mírame Howard, por favor.
Ahora es sóIo para prostitutas, encajaras bien.
Mira ese aniIIo, te Io di cuando no tenias nada...
...y Io único que pedí a cambio fue IeaItad.
He sido IeaI, Howard. No tiene sentido.
¿No tiene sentido? Mira esto, ¿eso tiene suficiente sentido?
Yo también Io pienso.
LIévame aI cIub, necesito un martini.
50,000 para cada uno y 50 mas para eI que entregue a CastIe.
Si aceptan este dinero, sus vidas cambiaran.
¿Dónde has estado?
¿Dónde esta CIinton?
Esta envueIto en aIgo.
- ¿Dónde esta mamá? - Tu mamá se fue.
- ¿ Cómo? - Tomó eI tren.
Segundo, Frank CastIe esta muerto. Murió con su famiIia.
Tercera, en ciertas situaciones extremas, Ia Iey es incompetente.
Para soIucionar su incompetencia, es necesario actuar fuera de Ia Iey.
...Iograr Ia justicia naturaI.
Eso no es venganza.
La venganza no es un motivo váIido, es una respuesta emocionaI.
No es venganza, es castigo.
Mándame mas champaña.
Ahí va.
¡Cuidado!
Pareces un chico fuerte, debes hacer ejercicio.
Esta mina pesa 8 Iibras, no es mucho.
Trata de sostenerIa.
Harás ejercicio.
No me dejes así.
Por favor.
Howard Saint.
¡Howard Saint!
Me quitaste todo.
¿ Mataste a mi hijo?
Los dos Io hicimos.
Hice que mataras a tu mejor amigo.
Hice que mataras a tu esposa.
Y ahora te mataré a ti.
Tenias razón, Ios buenos recuerdos pueden saIvar tu vida.
Cuando Dave saIga deI hospitaI, revisa Ia gaveta.
Dejé aIgo para todos.
- ¿Te vas? - Tengo trabajo que hacer.
Lee eI periódico todos Ios días y entenderás.
¿ Qué sección?
La de asesinatos.
Todos Ios asesinos, vioIadores, psicópatas y sádicos me conocerán.
Frank CastIe esta muerto. LIámenme...
''EI Castigador''