1 00:06:02,518 --> 00:06:03,697 Hallo? 2 00:06:10,717 --> 00:06:11,583 Hallo? 3 00:08:01,856 --> 00:08:03,754 Kom op, ik weet dat er iemand binnen is! 4 00:08:17,170 --> 00:08:18,743 Hallo? 5 00:09:58,604 --> 00:10:04,012 Hallo, is daar iemand? Kan iemand me ontvangen? 6 00:12:33,023 --> 00:12:36,737 DELENCO RESEARCH DIVISIE VERBODEN TOEGANG 7 00:13:08,917 --> 00:13:12,182 VERBINDING WORDT GEZOCHT.... 8 00:13:13,985 --> 00:13:16,547 VERBINDING NIET MOGELIJK. 9 00:13:52,752 --> 00:13:55,872 GEHEIM: PROJECT FLASHLIGHT ZAL ALS GEPLAND UITGEVOERD WORDEN 10 00:14:33,725 --> 00:14:34,852 PROJECT FLASHLIGHT VOLTOOID 11 00:14:36,042 --> 00:14:37,444 Voltooid...? 12 00:15:00,252 --> 00:15:04,976 WAARSCHUWING: STRALINGSGEVAAR LABARATORIUM WORDT VERZEGELD 13 00:14:59,299 --> 00:15:03,661 Pirrin...? 14 00:15:10,703 --> 00:15:12,721 WAARSCHUWING: LABORATORIUM NU VERZEGELD 15 00:15:14,535 --> 00:15:17,410 NOODGEVAL: VOLG INSTRUCTIES OP VAN ADMINISTRATIE - Er zit niemand op administratie! 16 00:15:19,608 --> 00:15:20,480 Pirrin... 17 00:15:25,797 --> 00:15:31,141 Dat heb je mooi voor elkaar Pirrin... Internationaal bedrijf hè. 18 00:15:33,719 --> 00:15:36,981 Je hebt ze allemaal te grazen genomen, inclusief jezelf. 19 00:15:37,947 --> 00:15:42,143 ATTENTIE: STRALINGSNIVEAU KRITIEK BESCHERMENDE KLEDING VEREIST 20 00:15:43,515 --> 00:15:44,697 ...zelfs mij. 21 00:16:05,549 --> 00:16:07,538 ZUURSTOF 22 00:16:24,799 --> 00:16:28,815 ...van Delenco Texas. Analyse van deze programma's door onze eigen computers wijst uit dat... 23 00:16:29,255 --> 00:16:31,653 ...de geleverde programma's incompleet zijn. 24 00:16:32,216 --> 00:16:37,641 ...het is derhalve aannemelijk dat het Delenco hoofdkwartier informatie achterhoudt. 25 00:16:38,281 --> 00:16:43,453 ...ik ben hierdoor niet meer in staat mijn bijdrage te leveren aan een dusdanig gevaarlijk project... 26 00:16:43,851 --> 00:16:46,781 ...en rest me nog maar één uitweg. 27 00:16:52,013 --> 00:16:58,517 Zac Hobson, 5 juli. Een: Er is een fout opgetreden tijdens het Flashlight project met fatale gevolgen... 28 00:17:00,710 --> 00:17:05,206 Twee: Het schijnt dat ik de enige overlevende op aarde ben... 29 00:17:07,529 --> 00:17:11,783 Drie: Perrin is verbrand bij het controlepaneel Vier:... 30 00:17:13,670 --> 00:17:17,656 ...ik ben ingesloten in het lab, dus heb ik een gasbom geprepareerd in het toilet om te proberen... 31 00:17:21,703 --> 00:17:26,521 WAARSCHUWING: AUTOMATISCHE BLANDBLUSSERS IN WERKING 32 00:18:01,202 --> 00:18:02,740 Naam, adres, telefoonnummer. 33 00:18:07,125 --> 00:18:10,036 Hallo. Mijn naam is Zac Hobson. 34 00:18:10,521 --> 00:18:15,790 Als er nog iemand daar is, wilt u dan naar mijn huis gaan op Thurston Avenue nummer 2, Grey Linn. 35 00:18:16,474 --> 00:18:19,739 Of bel me onder nummer: 396121. 36 00:18:34,000 --> 00:18:36,919 BEN IK DE ENIGE PERSOON OP AARDE? NEEM CONTACT MET MIJ OP A.U.B. 37 00:19:02,853 --> 00:19:07,222 Attentie, attentie. Alle verborgen burgers dienen zich direct te melden. 38 00:19:08,540 --> 00:19:16,252 Weigering betekent overtreding van Reglement 366025 Sectie 11 Paragraaf B. 39 00:19:28,079 --> 00:19:29,484 Laat in godsnaam iemand komen. 40 00:20:12,266 --> 00:20:14,457 Tijd om het hogerop te zoeken. 41 00:20:38,387 --> 00:20:43,744 ...12 juli. Ik heb deze boodschap de laatste 5 dagen continue uitgezonden zonder antwoord. 42 00:20:44,137 --> 00:20:51,896 Vergeet a.u.b. mijn oude adres, omdat ik nu woon op Rosehill Gardens 5, Churtin Heights. 43 00:20:52,252 --> 00:20:59,816 Wip eens langs of bel me op 665058. Ik zal u met open armen ontvangen. 44 00:21:00,727 --> 00:21:07,291 Hallo. Hier Zac Hobson weer. 12 juli. Ik heb deze boodschap nu... 45 00:22:49,418 --> 00:22:50,417 NIET AANKOMEN 46 00:23:13,112 --> 00:23:16,517 Erg flamboyant. Jammer dat er niets inging. 47 00:23:20,830 --> 00:23:22,978 Ik dacht ik geef je een kansje... 48 00:23:26,501 --> 00:23:30,538 Foutje. Ik speel de hele tafel in één beurt leeg. 49 00:23:35,845 --> 00:23:37,071 Ik sidder van angst. 50 00:23:46,581 --> 00:23:47,687 Mazzelaar. 51 00:23:48,565 --> 00:23:49,622 Puur techniek. 52 00:25:46,683 --> 00:25:50,135 ...moeten onmiddelijk afgesloten worden. - Ik denk niet dat dat de juiste manier is.. 53 00:25:51,226 --> 00:25:57,339 Ik denk oprecht dat het uw plicht als land is om gebruik te maken van alle technische middelen... 54 00:25:58,115 --> 00:26:04,203 ...om zorg te dragen dat onze posities intact blijven. Om zo de balans tussen wereldmachten in stand te houden. 55 00:26:05,094 --> 00:26:12,042 Ik benadruk dit punt ten sterkste, want u kunt er zeker van zijn dat op dit moment de tegenpartij hetzelfde doet... 56 00:26:15,118 --> 00:26:16,971 Probeer je ons allemaal om zeep te helpen? 57 00:26:19,534 --> 00:26:20,995 Ik grijp de macht. 58 00:26:32,886 --> 00:26:35,510 Luister, ik heb geen tijd voor je. Ik ben een drukbezet man! 59 00:26:35,789 --> 00:26:37,287 Trouwens, jij hebt je kans al gehad. 60 00:26:59,613 --> 00:27:04,536 Ik.. heb al mijn wetenschappelijke kennis ingezet op projecten waarvan ik wist... 61 00:27:05,200 --> 00:27:08,712 ...dat ze voor kwade doeleinden gebruikt konden worden. 62 00:27:12,199 --> 00:27:15,554 In het belang van de mensheid! ...zeiden ze. 63 00:27:25,299 --> 00:27:31,735 Het is makkelijk om in het belang van de mensheid te geloven als dat geloof beloond wordt met... 64 00:27:32,207 --> 00:27:33,358 aanzien. 65 00:27:36,606 --> 00:27:38,473 En macht! 66 00:27:46,353 --> 00:27:48,612 Hoe moeilijk is het te geloven in het algemeen belang... 67 00:27:50,609 --> 00:27:54,182 ...wanneer elke vezel in mijn lichaam me zegt dat... 68 00:27:55,175 --> 00:27:59,512 ...de enorme krachten die ik heb helpen scheppen... 69 00:28:00,291 --> 00:28:03,121 ...in handen zijn gevallen van krankzinnigen! 70 00:28:06,239 --> 00:28:10,123 Ik ben slachtoffer geworden van mijn eigen corruptie! 71 00:28:11,236 --> 00:28:13,945 Is het dan niet toepasselijk dat ik president geworden ben... 72 00:28:15,682 --> 00:28:16,790 van deze... 73 00:28:17,652 --> 00:28:21,262 ...stille aarde? 74 00:28:26,827 --> 00:28:28,427 Ik ben veroordeeld tot leven. 75 00:29:41,633 --> 00:29:43,579 Waar is-ie? 76 00:30:15,557 --> 00:30:19,052 Okee, waar ben je? 77 00:30:24,802 --> 00:30:27,025 Waar ben je? 78 00:30:32,106 --> 00:30:33,405 Waar is-ie? 79 00:30:36,071 --> 00:30:38,807 Als je niet tevoorschijn komt schiet ik de Koning dood! 80 00:31:12,617 --> 00:31:13,959 En nu ben ik zelf God. 81 00:32:51,657 --> 00:32:53,372 GENERATOR 82 00:34:43,075 --> 00:34:44,091 Hallo. - Goedendag. 83 00:34:45,248 --> 00:34:47,789 Hoe gaat het? - Prima, wat heb je voor nieuws? 84 00:34:58,057 --> 00:35:01,781 Uv-straling is omhoog gegaan. Moeten we in de gaten houden. 85 00:35:26,982 --> 00:35:28,423 't is geen echte. 86 00:35:38,339 --> 00:35:39,965 Wat fijn om iemand te zien. 87 00:35:47,461 --> 00:35:48,734 ...dus ik ging naar de kamer van mijn zus... 88 00:35:51,922 --> 00:35:53,403 ...en ze was weg. 89 00:35:55,415 --> 00:35:56,669 Gewoon weg. 90 00:35:59,549 --> 00:36:01,171 Gewoon... 91 00:36:02,590 --> 00:36:03,875 ...verdwenen. 92 00:36:08,903 --> 00:36:12,578 Ik heb daar nog twee weken gebleven maar ik herinner me daar niet veel meer van. 93 00:36:13,597 --> 00:36:18,283 Je werd gewoon een beetje gek. -Ik speelde in ieder geval geen presidentje. 94 00:36:19,971 --> 00:36:22,164 Het was vreemd om door het ziekenhuis te lopen in het donker. 95 00:36:24,229 --> 00:36:26,931 Geen geluid. Lege bedden. 96 00:36:30,615 --> 00:36:32,737 Ik was geschokt toen ik de baby zag. -Baby? 97 00:36:33,481 --> 00:36:34,915 Niet alleen omdat het een baby was... 98 00:36:37,029 --> 00:36:41,296 ...ik durfde niet te kijken omdat er wormen waren. -Dan zouden er ook vliegen moeten zijn. 99 00:36:42,726 --> 00:36:44,563 Nee. Het effect was drie weken geleden. 100 00:36:47,658 --> 00:36:49,423 De baby was nog niet zolang dood. 101 00:36:51,741 --> 00:36:52,625 Er is iets veranderd. 102 00:36:54,285 --> 00:36:58,298 Ik kan het niet omschrijven, maar ik voel het. 103 00:37:01,168 --> 00:37:05,152 Het is alsof we zijwaarts verplaatst zijn. 104 00:37:05,689 --> 00:37:11,078 De noordpool is nog steeds in het noorden maar het water draait andersom in de afvoer. 105 00:37:13,098 --> 00:37:17,655 Ik denk dat we dood zijn... 106 00:37:19,533 --> 00:37:21,523 ...of in een ander universum. 107 00:37:42,668 --> 00:37:46,792 Ben jij in een ander universum? Ben jij een vrouw... 108 00:37:50,733 --> 00:37:52,011 ...of een kind? 109 00:38:09,970 --> 00:38:12,208 Ik heb een theorie. Ik denk dat gezichten van mensen zacht zijn als kneedpasta... 110 00:38:12,826 --> 00:38:15,567 ...en niet stijf als bot, zoals doktoren beweren. 111 00:38:17,387 --> 00:38:19,541 En de vorm van het gezicht wordt bepaald door de breincapaciteit. 112 00:38:20,385 --> 00:38:24,897 Als je brein een lage capaciteit heeft ben je zowel lelijk als dom. 113 00:38:26,588 --> 00:38:29,470 Maar als je een redelijk brein hebt, kun je zelf bepalen hoe je eruit ziet. 114 00:38:29,891 --> 00:38:32,403 Je kunt er redelijk intelligent en knap uitzien... 115 00:38:33,273 --> 00:38:36,353 ...of je kunt slim zijn maar lelijk. 116 00:38:39,150 --> 00:38:41,119 Of mooi, maar dom. 117 00:38:45,690 --> 00:38:47,502 Ik dacht dat je van Champagne geen kater kon krijgen? 118 00:38:49,041 --> 00:38:50,459 Ik ook. 119 00:38:52,271 --> 00:38:56,190 Als je echt geluk hebt, bezit je een buitengewoon brein, en kun je... 120 00:38:56,527 --> 00:39:00,088 er geweldig uitzien, en nog slim zijn ook. 121 00:39:00,782 --> 00:39:02,416 Zoals ik. 122 00:39:04,307 --> 00:39:06,109 Verzin je dat allemaal zelf? -Ja. 123 00:39:09,375 --> 00:39:14,029 Je bent beeldschoon. -Noem je me soms dom? 124 00:39:14,988 --> 00:39:17,742 Nee hoor. Zou ik nooit doen. 125 00:39:55,478 --> 00:39:56,592 Geen wormen. 126 00:39:58,319 --> 00:39:59,747 Ze probeerde om hulp te krijgen. 127 00:40:01,853 --> 00:40:03,614 Ze was zeker nog in leven na het effect. 128 00:40:28,641 --> 00:40:30,179 Stop hier even. 129 00:40:37,490 --> 00:40:38,965 Wat is er? 130 00:40:40,728 --> 00:40:42,637 Ziet de zon eruit alsof hij pulseert? 131 00:40:46,335 --> 00:40:47,187 Nee. 132 00:40:49,452 --> 00:40:50,825 Ik denk ook van niet. 133 00:41:05,954 --> 00:41:07,468 KAMER VRIJ 134 00:41:09,877 --> 00:41:11,198 Meneer en mevrouw Smith? 135 00:41:27,399 --> 00:41:29,621 Deze kamer neem jij maar. -Fijn, bedankt. 136 00:41:31,326 --> 00:41:33,729 Wat voor mensen zullen we als overlevenden vinden? 137 00:41:36,451 --> 00:41:38,038 Ik denk dat we allerlei enge types zullen vinden. 138 00:41:40,952 --> 00:41:41,969 Politici. 139 00:41:44,150 --> 00:41:45,702 Travestieten. 140 00:41:49,065 --> 00:41:53,357 Ik denk dat we moeten zoeken op plekken waar mensen vast zitten of te bang zijn om weg te gaan. 141 00:41:54,755 --> 00:41:56,412 Psychiatrische inrichtingen. Gevangenissen. 142 00:41:59,476 --> 00:42:02,040 Laten we dan maar hopen dat we niemand vinden. -We moeten gaan zoeken. 143 00:42:12,518 --> 00:42:13,140 Alsjeblieft. 144 00:42:27,831 --> 00:42:29,971 Niets meer te zeggen? 145 00:42:34,187 --> 00:42:36,760 Waar slapen we? -Ik slaap daar. 146 00:42:38,984 --> 00:42:40,597 Dat dacht ik al. 147 00:42:53,888 --> 00:42:55,802 Deze kan ermee door. Sleutels zitten erin. 148 00:42:58,848 --> 00:43:02,168 Ik vind dit maar niets -Wees nou niet zo beeldschoon. 149 00:43:04,358 --> 00:43:06,636 Het is simpel. Ik zoek aan die kant van de rivier, en jij zoekt aan deze kant. 150 00:43:11,172 --> 00:43:12,783 Roep je me ieder half uur op? -Ja. 151 00:43:32,398 --> 00:43:34,115 Zac, hoor je me? 152 00:43:38,214 --> 00:43:39,389 Joanne, zeg het maar. 153 00:43:40,100 --> 00:43:45,139 Ik ben bij het ziekenhuis waar ben jij? -Bij de universiteit. 154 00:43:45,772 --> 00:43:48,244 Alles goed? -Ja. Ik ga net naar binnen. 155 00:43:49,109 --> 00:43:51,289 Goed. Ik bel je over een half uur. 156 00:45:05,782 --> 00:45:07,749 Ben je daar Zac? 157 00:45:09,215 --> 00:45:15,254 Alles in orde? -Ik voelde me erg raar zojuist. Waar ben je? 158 00:45:17,722 --> 00:45:24,338 Bij Mental Street en Hill Crest. Er is hier niets. -Was er iets te vinden op de universiteit? 159 00:45:27,042 --> 00:45:27,993 Helemaal niets. 160 00:45:29,211 --> 00:45:33,524 Ik bel je later, wel contact houden hoor. -Okee. Over en sluiten. 161 00:45:51,304 --> 00:45:56,941 Probeer je me te zeggen dat jij en je vriendjes hier iets mee te maken hebben? 162 00:45:57,207 --> 00:46:05,946 Geen idee. De Amerikanen zijn het begonnen door experimenten met energieoverdracht via een soort raster om de aarde. 163 00:46:07,446 --> 00:46:11,692 Vliegtuigen konden hier dan gebruik van maken zonder bij te hoeven tanken. 164 00:46:13,225 --> 00:46:19,463 Dus een exclusief mannenclubje dat met het universum speelt. 165 00:46:22,838 --> 00:46:30,710 Wij waren slechts een klein radertje in een groter globaal geheel. Trouwens... 166 00:46:33,486 --> 00:46:37,629 ...misschien zijn wij niet eens verantwoordelijk. Misschien heeft God gewoon een knipoog gegeven. 167 00:46:38,187 --> 00:46:39,838 God geeft een knipoog en de hele wereld verdwijnt? 168 00:46:42,381 --> 00:46:49,137 Een wereld vol met lawaaiige, vechtende, prachtige mensen... 169 00:46:57,539 --> 00:46:59,135 God, ik mis ze. 170 00:47:10,597 --> 00:47:12,224 Het komt wel goed. 171 00:47:22,159 --> 00:47:27,025 Hallo? -Dr. Hobson, receptie. 10 uur dient u uit te checken. 172 00:47:28,680 --> 00:47:31,101 Er zijn trouwens kosten bijgekomen in verband met uw extra gast van gisteravond. 173 00:47:31,702 --> 00:47:33,265 Ik wist niet dat ik ervoor moest betalen... 174 00:47:35,928 --> 00:47:39,345 Voor niets gaat de zon op. -Kom terug in bed. 175 00:47:45,060 --> 00:47:46,634 Dank je. -Anders nog iets meneer? 176 00:47:47,798 --> 00:47:50,534 Meer broodjes. -Sorry, allemaal op. 177 00:48:09,285 --> 00:48:11,775 Ik zie je om één uur in het Plaza hotel. -Dan gaan we naar het Zuiden. 178 00:48:13,300 --> 00:48:16,194 We gaan terug. -Dat bespreken we nog wel tijdens de lunch. 179 00:49:05,294 --> 00:49:08,837 Er zijn een aantal constante waarden in de wetenschap die nooit wijzigen. 180 00:49:10,284 --> 00:49:12,756 Eén daarvan is de elektrische lading van een Elektron. 181 00:49:14,462 --> 00:49:18,886 In een zojuist uitgevoerd experiment heb ik vastgesteld dat deze waarde gewijzigd is. 182 00:49:19,665 --> 00:49:22,932 Deze blijkt te fluctueren tussen twee nieuwe waarden. 183 00:49:24,837 --> 00:49:30,226 Ik kan deze waarden niet meten, omdat het lijkt alsof deze schommelingen zich vermeerderen. 184 00:49:33,640 --> 00:49:43,177 Ik concludeer dat de grondslag van het universum niet alleen gewijzigd is, maar ook onstabiel geworden is. 185 00:49:47,498 --> 00:49:48,662 God mag weten wat er gaat gebeuren. 186 00:49:49,416 --> 00:49:50,817 Hallo mijn liefje. 187 00:49:53,745 --> 00:49:57,102 Joanne ben jij dat? -Hoezo, is er nog iemand anders dan? 188 00:49:58,488 --> 00:50:03,147 Je weet toch dat je het enige meisje ter wereld voor me bent. -Goed dan. 189 00:50:05,820 --> 00:50:08,240 Au revoir, liefje. -Ik ben onderweg. 190 00:51:54,839 --> 00:51:55,970 Geen beweging! 191 00:52:05,986 --> 00:52:07,282 Ben je alleen? 192 00:52:09,266 --> 00:52:10,416 Heb je nog iemand anders gezien? 193 00:52:13,000 --> 00:52:15,581 Handen op de truck. 194 00:52:28,586 --> 00:52:29,847 Draai je maar om. 195 00:52:38,617 --> 00:52:39,906 Zac, ben je daar? 196 00:52:54,342 --> 00:52:55,782 Waar blijf je nou? 197 00:53:11,323 --> 00:53:14,842 Leugenaar. -Wat zou jij gedaan hebben? 198 00:53:14,682 --> 00:53:17,687 Hoeveel zijn er? -Alleen haar en mij. 199 00:53:19,200 --> 00:53:20,907 Met z'n tweeen? 200 00:53:24,000 --> 00:53:26,946 Zet hem in z'n vrij. 201 00:53:46,981 --> 00:53:48,281 Luister... -Doorlopen. 202 00:53:55,851 --> 00:53:57,965 Ze is er niet. -Vind haar. 203 00:54:20,300 --> 00:54:25,886 Zac, waar was je nou? -De radio deed het niet... 204 00:54:27,557 --> 00:54:30,443 Ik was bang dat ik weer alleen zou zijn. 205 00:55:16,500 --> 00:55:18,139 Gegroet. 206 00:55:31,786 --> 00:55:33,346 Pas op, een politieauto. 207 00:55:35,028 --> 00:55:36,670 Strak voor je uit blijven kijken. 208 00:56:10,473 --> 00:56:14,473 Kijk, er zit vis in de beek. -Jonkies. 209 00:56:14,855 --> 00:56:17,860 Dat kan wel kloppen. Als er viseitjes op de bodem liggen... 210 00:56:18,356 --> 00:56:25,774 ...en het mannetje bevrucht ze net voordat hij door het effect sterft, krijg je toch nog vis. 211 00:56:28,684 --> 00:56:32,941 Ik dacht een tijdlang dat ik dood was. -Hij dacht dat-ie God was. 212 00:56:38,289 --> 00:56:41,377 Waarom dacht je dat je dood was? -Omdat ik het was. 213 00:56:43,248 --> 00:56:47,928 Ik was in de rimboe met een makker. Nou... Soort van makker. 214 00:57:02,094 --> 00:57:05,312 Toen ik bewusteloos raakte zag ik alles gebeuren. 215 00:57:06,805 --> 00:57:09,259 Ik kon alles van bovenaf zien gebeuren... 216 00:57:09,944 --> 00:57:12,411 Ik zag hem, en mezelf. 217 00:57:13,355 --> 00:57:17,355 Ik voelde me vredig en gewichtloos. 218 00:57:23,965 --> 00:57:28,628 Er was een licht in de verte waar ik naartoe wilde. 219 00:57:29,922 --> 00:57:32,987 Ik ging ernaar toe, maar plotseling... 220 00:57:33,862 --> 00:57:36,069 ...voelde ik het volle gewicht van het leven weer. 221 00:57:38,271 --> 00:57:39,571 Ik was zo teleurgesteld. 222 00:57:40,078 --> 00:57:44,275 Je voelde dat als je dat licht eenmaal zou bereiken je nooit meer terug zou willen. 223 00:57:55,828 --> 00:57:56,710 Dat is mij ook overkomen. 224 00:57:59,181 --> 00:58:01,216 Precies hetzelfde. -Het moment van overlijden. 225 00:58:02,075 --> 00:58:05,972 Het effect gebeurde gelijktijdig met ons overlijden, daarom leven we nu. 226 00:58:08,085 --> 00:58:10,553 Denk je niet? -Zou kunnen. 227 00:58:10,933 --> 00:58:17,340 Ik wist eerst niet wat ik was. Een geest misschien. 228 00:58:20,475 --> 00:58:21,944 Erg triest. 229 00:58:23,783 --> 00:58:28,204 Als levende zou ik naar het noorden moeten gaan om overlevenden te zoeken. 230 00:58:29,505 --> 00:58:32,895 Als geest zou ik verdoemd zijn te dwalen. 231 00:58:34,078 --> 00:58:35,909 Hoe dan ook zou ik de goede kant opgaan. 232 00:58:38,910 --> 00:58:39,910 Dus we zijn alleen. 233 00:58:43,500 --> 00:58:47,727 Je leeft, en ik ook. En jij? 234 00:58:56,836 --> 00:58:58,907 Ik denk van wel. 235 00:59:14,685 --> 00:59:17,202 Wat denk je van 'm? -Hij speelt aardig piano. 236 00:59:19,392 --> 00:59:21,613 Hij is wel okee. 237 00:59:22,335 --> 00:59:26,775 Dus je hebt de bedden gesplitst. -Ja, één.... en twee. 238 00:59:30,625 --> 00:59:39,248 Grappig. Ik dacht dat ik degene zou zijn die het best om zou kunnen gaan met deze situatie. 239 00:59:39,891 --> 00:59:41,480 Een echte kluizenaar. 240 00:59:44,436 --> 00:59:46,170 ...en toen kwam jij. 241 00:59:51,732 --> 00:59:56,451 Ik moet nu aan ons drieen denken, niet alleen aan ons beiden. 242 01:00:04,927 --> 01:00:08,169 Hee Api, speel eens iets wat we kunnen zingen. -Okee. 243 01:00:09,390 --> 01:00:13,591 ...moeten oude vrienden vergeten worden... 244 01:00:14,437 --> 01:00:18,707 ...nooit meer aan ze denken?... 245 01:00:19,522 --> 01:00:22,971 ...laat oude vrienden vergeten worden... 246 01:00:23,661 --> 01:00:28,015 ...omwille van de goeie ouwe tijd. 247 01:00:39,443 --> 01:00:44,187 ...we nemen een beker met goedheid... 248 01:00:44,681 --> 01:00:50,996 ...en drinken op de goeie ouwe tijd. 249 01:02:45,223 --> 01:02:52,380 ...als de oscillaties van de zon op deze wijze blijven toenemen zal ze binnen enkele dagen imploderen. 250 01:02:52,877 --> 01:02:57,004 Er moet onmiddelijk een computer-analyse gemaakt worden om een nauwkeurige voorspelling te maken. 251 01:03:00,440 --> 01:03:04,065 Het grappige aan vrienden is dat ze onlogisch zijn. 252 01:03:04,772 --> 01:03:06,772 Ze vragen je waarom je die of die aardig vindt... 253 01:03:06,900 --> 01:03:08,900 ...en je geeft dan alle interessante redenen... 254 01:03:09,000 --> 01:03:11,889 ...maar dat zijn redenen die je pas weet nadat je bepaald hebt dat je ze aardig vind. 255 01:03:12,500 --> 01:03:16,437 Ik denk dat als je goed zit als je iemand binnen twee seconden aardig vind. 256 01:03:17,000 --> 01:03:20,438 Als je ze aardig vind zie je goede dingen in de slechte dingen die ze doen, 257 01:03:21,525 --> 01:03:24,040 ...en anders zie je slechte dingen in alle goede dingen die ze doen. 258 01:03:25,565 --> 01:03:28,565 Meestal vind je mensen aardig die jou aardig vinden. 259 01:03:29,261 --> 01:03:31,251 En wat denk je van mij dan? 260 01:03:32,700 --> 01:03:34,329 Je vind me dus aardig. 261 01:03:35,990 --> 01:03:37,190 Waarom probeerde die maat je te vermoorden? 262 01:03:40,609 --> 01:03:45,090 Omdat ik zijn vrouw vermoord heb. -Z'n vrouw vermoord? Waarom? 263 01:03:45,553 --> 01:03:46,826 Het was noodzakelijk. 264 01:03:51,910 --> 01:03:54,410 Hoezo noodzakelijk, wie bepaalt dat? 265 01:03:55,263 --> 01:03:58,491 En wanneer is de volgende keer dat je het noodzakelijk vind? 266 01:04:01,499 --> 01:04:04,633 Wie denk je dat je bent, God? 267 01:04:11,335 --> 01:04:12,935 Jij bent God niet. 268 01:04:35,363 --> 01:04:39,268 Joanne, er is iets vreemds aan de hand wat ik niet begrijp, we moeten... 269 01:04:42,044 --> 01:04:44,053 Is er iets? -Laat me met rust. 270 01:04:48,139 --> 01:04:49,595 Wat is er gebeurd? 271 01:04:52,487 --> 01:04:55,556 Ik heb iets belangrijks te vertellen. -Daar hebben we 't gisteren al over gehad. 272 01:04:56,000 --> 01:04:59,583 Het gaat niet over gisteravond maar over de zon! 273 01:05:00,583 --> 01:05:04,979 Je wilt over de zon praten? Dan moet je bij die God buiten wezen. 274 01:05:05,495 --> 01:05:07,644 Luister naar me! 275 01:05:09,417 --> 01:05:12,363 Poten weg. -Wat doe je? 276 01:05:19,154 --> 01:05:20,111 Api... 277 01:05:23,000 --> 01:05:26,000 Hoe snel kun je pakken, we moeten naar het noorden. -Maar we zijn net aangekomen. 278 01:05:26,344 --> 01:05:30,344 Weet ik, hoe snel? -Mijn huis niet goed genoeg voor je? 279 01:05:31,143 --> 01:05:36,000 Nee, natuurlijk niet. Ik leg 't onderweg wel uit. -Ben jij hier de baas soms? 280 01:05:38,582 --> 01:05:43,875 Prima, als je dat wilt. Ze kwam huilend terug, wat heb je gedaan? 281 01:05:44,000 --> 01:05:46,579 Wat heb jij gedaan? -Ik ben de baas, weet je nog? 282 01:05:47,263 --> 01:05:50,108 Joanne, opschieten we gaan ervandoor. 283 01:05:51,686 --> 01:05:54,932 Nou moet je eens luisteren blanda, de dingen zijn veranderd nu. 284 01:05:55,348 --> 01:05:58,586 De witte chef is pleite met de rest. Het is nu alleen jou en mij. 285 01:05:59,350 --> 01:06:03,222 Het is voor mensen als ik al moeilijk genoeg om het aan mensen als jou uit te leggen. 286 01:06:03,856 --> 01:06:06,244 Hoezo mijn soort? -Luister daar maar naar! 287 01:06:12,447 --> 01:06:14,949 Okee, jij je zin. 288 01:06:27,597 --> 01:06:31,147 Kom je? -Zelfs niet als je de laatste man op aarde was. 289 01:06:32,099 --> 01:06:33,399 Even geduld nog. 290 01:07:01,607 --> 01:07:03,568 ...dat het project 'Flashlight' nog steeds actief is... 291 01:07:04,220 --> 01:07:06,416 ...zich van energie voorziet via het publieke net... 292 01:07:07,404 --> 01:07:09,662 ...dit beinvloed op een of andere manier de zon. 293 01:07:45,686 --> 01:07:46,563 Jij... 294 01:07:49,916 --> 01:07:51,778 Kappen of ik schiet. Maakt me niet uit wie. 295 01:07:53,184 --> 01:07:56,136 Ik ga niet leven met twee machos die allebei God willen spelen. 296 01:07:57,183 --> 01:08:00,409 Als je me niet gelooft, probeer het maar. 297 01:08:00,853 --> 01:08:01,476 Jij stomme... 298 01:08:02,214 --> 01:08:03,487 Jezus! 299 01:08:04,372 --> 01:08:07,054 Dat project baarde me al een jaar geleden zorgen... 300 01:08:08,182 --> 01:08:11,394 Ik wist dat er iets mis mee was en ik zei niets. 301 01:08:12,691 --> 01:08:14,450 Schuldiger dan dat kun je niet zijn. 302 01:08:15,305 --> 01:08:16,465 Jij hebt jezelf ter dood veroordeeld. 303 01:08:18,004 --> 01:08:21,307 Op de ochtend voor het effect probeerde je zelfmoord te plegen. 304 01:08:26,714 --> 01:08:29,019 Wat ga je eraan doen? -Geen idee. 305 01:08:31,257 --> 01:08:33,709 Als jullie dit veroorzaakt hebben kun je het toch ook oplossen? 306 01:08:34,828 --> 01:08:38,295 We hebben niet alle informatie. De Amerikanen hielden wat achter. 307 01:08:40,294 --> 01:08:42,782 Jullie hebben met het universum gekloot zonder dat jullie wisten wat jullie deden. 308 01:08:45,934 --> 01:08:50,379 Niemand wist wat er aan de hand was. We werkten in goed vertrouwen. 309 01:08:52,667 --> 01:08:55,906 Zo dom ben je echt niet. Als ze alles al aan de Russen vertellen, waarom dan niet aan jou? 310 01:08:56,476 --> 01:09:00,770 ...maakt niet uit, zij vertellen niks aan jou, en jij niks aan ons. Jullie zijn allemaal één pot nat. 311 01:09:02,240 --> 01:09:03,655 Ik heb het je nu gezegd. 312 01:09:06,273 --> 01:09:07,375 Je bent een leugenaar. 313 01:09:12,574 --> 01:09:13,350 Probeer het nog eens. 314 01:09:21,321 --> 01:09:24,480 Hier het resultaat. -Wat zijn dat voor lijnen? 315 01:09:25,685 --> 01:09:30,277 Een tijdlijn. Het geeft aan dat morgen om 06:00 maximale instabiliteit bereikt wordt. 316 01:09:31,045 --> 01:09:31,708 Wat gaat er dan gebeuren? 317 01:09:33,450 --> 01:09:37,334 Ik denk dat het effect opnieuw plaats zal vinden. 318 01:10:21,417 --> 01:10:23,428 Joanne! -Ik ben hier. 319 01:10:38,746 --> 01:10:40,063 Alles goed? 320 01:10:49,307 --> 01:10:51,792 Je berekeningen kloppen niet, het was te vroeg. 321 01:10:52,933 --> 01:10:55,420 Nee, dit was slechts een intro. 322 01:10:56,704 --> 01:10:58,748 Volgende keer zal het echt raak zijn. 323 01:10:59,504 --> 01:11:01,146 Je berekeningen zijn tijdsverspilling. 324 01:11:02,048 --> 01:11:06,440 Als we dat lab van jou vernietigen dan zou het effect ook moeten stoppen. 325 01:11:13,232 --> 01:11:14,522 Mislukt. 326 01:11:23,834 --> 01:11:25,639 Niet gek hè? -Een ware kunstenaar. 327 01:11:32,118 --> 01:11:32,999 Weet je zeker dat er genoeg is? 328 01:11:36,732 --> 01:11:37,680 Hoeveel denk je dat we nodig hebben? 329 01:11:39,070 --> 01:11:39,744 1000 Kilo? 330 01:11:41,696 --> 01:11:42,493 We nemen een vrachtwagen vol. 331 01:11:43,490 --> 01:11:48,132 Dus Pirrin drukt op een knop en iedereen is weg. 332 01:11:49,229 --> 01:11:54,221 Maar het effect gebeurt morgen weer. 333 01:11:55,129 --> 01:12:01,616 Alleen is er géén Pirrin meer en géén knop, misschien zijn het effect en het raster niet verbonden. 334 01:12:02,501 --> 01:12:05,056 Zoiets als de jongen met de stok? -Wat? 335 01:12:06,721 --> 01:12:11,256 Kun je die stroomuitval in Amerika nog herinneren? De hele Oostkust was ongeveer 6 uur zonder stroom. 336 01:12:12,078 --> 01:12:15,585 Er was een jongen op weg naar huis. Hij was ergens kwaad over... 337 01:12:17,025 --> 01:12:18,548 Hij sloeg tegen een stroomkabel met zijn stok... 338 01:12:19,204 --> 01:12:21,646 En juist op dat moment viel alle stroom uit. 339 01:12:22,670 --> 01:12:25,355 Toen dacht-ie dat hij dat gedaan had. Wat denk jij? 340 01:12:27,134 --> 01:12:29,990 Ik denk dat het effect een kosmische gebeurtenis was, zoiets als de creatie van het universum. 341 01:12:30,660 --> 01:12:32,713 ...en dat is ook nog nooit goed verklaard. 342 01:12:34,101 --> 01:12:38,765 Misschien is niemand verdwenen tijdens het effect, behalve mijzelf. Ik ben het effect. 343 01:12:39,288 --> 01:12:42,983 En wij dan? -Jullie zijn niet echt. Hersenspinsels. 344 01:12:43,820 --> 01:12:49,873 Je bent weer God. -Ik denk dat het 't raster is, ik haal de andere truck. 345 01:12:51,991 --> 01:12:56,425 We zijn hersenspinsels. -Ben jij in de buurt van Perunia geboren? 346 01:12:56,781 --> 01:13:02,044 In die buurt ja. -Perunianen zijn nachtmensen. 347 01:13:05,072 --> 01:13:06,693 Wellicht ben je niet echt. 348 01:13:09,900 --> 01:13:11,322 Echt genoeg. 349 01:13:41,057 --> 01:13:46,938 Als dit lukt leven we nog lang en gelukkig, toch? -Ik hoop 't. 350 01:13:48,553 --> 01:13:50,289 Alle drie? -We moeten wel. 351 01:13:51,907 --> 01:13:53,585 Voor mij is het makkelijker omdat ik jullie allebei aardig vindt. 352 01:13:56,183 --> 01:13:57,473 Maar hij is je favoriet? 353 01:14:04,053 --> 01:14:05,978 Soms heb ik het vreemde idee... 354 01:14:08,077 --> 01:14:11,392 ...dat jij en Api elkaar al jaren kennen. 355 01:14:14,492 --> 01:14:19,845 Alsof ik het slachtoffer ben van een samenzwering en jij en Api onder een hoedje spelen. 356 01:14:23,165 --> 01:14:26,428 Soms heb ik het idee dat jullie in geheimtaal communiceren. 357 01:14:27,794 --> 01:14:31,052 Misschien doen we dat wel. -Er is iets mis met Api. 358 01:14:33,223 --> 01:14:36,353 Omdat zijn maat hem wilde vermoorden? -Ja. 359 01:14:37,640 --> 01:14:39,178 Hij heeft de vrouw van zijn maat vermoord. 360 01:14:41,576 --> 01:14:46,018 Ze hield van hem, maar hij wilde niets van haar weten. Daarom pleegde ze zelfmoord. 361 01:14:48,231 --> 01:14:51,873 Api voelde zich daarvoor verantwoordelijk. Zijn maat vond dat ook. 362 01:14:55,099 --> 01:14:56,601 Een triest verhaal. 363 01:14:59,872 --> 01:15:04,271 Wat ik allemaal niet geleerd heb over mensen in de laatste weken... 364 01:15:06,361 --> 01:15:07,366 Maak je maar geen zorgen over mij. 365 01:15:09,444 --> 01:15:10,966 Ik kan het wel aan. 366 01:15:16,155 --> 01:15:17,253 Pas op! 367 01:15:22,553 --> 01:15:24,572 Api! Ik wist dat ik iets vergeten was. 368 01:15:38,728 --> 01:15:40,439 Wat zullen we doen? -Opblazen? 369 01:15:41,434 --> 01:15:42,436 Ik geef 'm wel een duwtje. 370 01:15:48,568 --> 01:15:50,200 Wees je wel voorzichtig? -Tuurlijk. 371 01:16:33,293 --> 01:16:35,125 Da's wel een erg lange aanloop... 372 01:16:38,788 --> 01:16:40,561 Hij zal toch niet... -Nee. 373 01:16:49,988 --> 01:16:50,660 Toch wel! 374 01:16:59,153 --> 01:17:01,430 Iemand een lift nodig? -Doeg. 375 01:17:36,746 --> 01:17:38,542 Api, ben je daar? 376 01:17:42,678 --> 01:17:44,241 Kom er eens uit. 377 01:18:09,036 --> 01:18:12,325 Daar is de baas. -Gebruik je vervloekte radio! 378 01:18:12,917 --> 01:18:16,321 Ik zal hem eens een beetje dollen. -Waar ben je mee bezig? 379 01:18:48,540 --> 01:18:50,211 We kunnen niet dichterbij komen. -Hoezo? 380 01:18:50,427 --> 01:18:54,948 Het stralingsgehalte rond het lab is te hoog. -Zijn we hier wel veilig? 381 01:18:56,422 --> 01:18:57,293 'T-is ongeveer één mijl hiervandaan. 382 01:18:58,953 --> 01:19:02,400 Misschien hebben we niet genoeg springstof. -Zullen we gaan kijken? 383 01:19:19,396 --> 01:19:22,584 De lichten branden nog. -Die stroom komt van het raster. 384 01:19:27,505 --> 01:19:32,221 Als het licht uitvalt weten we dat het raster weg is. -Eerst de vrachtwagen erin zien te krijgen. 385 01:19:34,012 --> 01:19:34,798 Wie rijdt hem naar binnen? 386 01:19:36,817 --> 01:19:41,574 Ik heb in de stad een afstansbediening die ik ook voor een grasmaaier gebruikt heb. 387 01:19:43,702 --> 01:19:44,549 Zou dat voor een vrachtwagen ook werken? 388 01:19:46,020 --> 01:19:48,143 We kunnen hem aanpassen. -Is daar tijd voor? 389 01:19:50,426 --> 01:19:50,892 Ik denk het wel. 390 01:19:52,786 --> 01:19:55,684 Maar dan moet ik nu weg. Ik ben over twee uur terug. 391 01:20:09,109 --> 01:20:12,543 Zal ik met je meegaan? -Het is beter dat je blijft. 392 01:21:39,689 --> 01:21:40,930 Wat denk je dat er gaat gebeuren? 393 01:21:43,679 --> 01:21:48,103 Ik denk niet dat die afstandsbediening gaat werken op die vrachtwagen. 394 01:21:51,803 --> 01:21:52,912 Dus rijd ik hem zelf naar binnen. 395 01:21:55,237 --> 01:21:58,348 Waarom jij? -Omdat ik de chauffeur ben. 396 01:22:01,948 --> 01:22:05,789 Trouwens, voor mij is 't makkelijk. Mijn voorouders waken over me. 397 01:22:10,946 --> 01:22:13,520 Wat is dat? -De vrachtwagen! 398 01:22:18,558 --> 01:22:19,454 Hoelang was-ie weg? 399 01:22:19,930 --> 01:22:22,494 Ongeveer twintig minuten. -Dan is-ie nooit thuis geweest. 400 01:22:35,734 --> 01:22:37,363 Leugenaar. 401 01:23:37,976 --> 01:23:38,969 Het is begonnen. -Zac! 402 01:25:43,296 --> 01:25:46,547 Subtitles: Tshooter 2005