{4108}{4162}Answer the phone!
{4203}{4229}No answer.
{4231}{4278}Keep trying -- I'm sure|he's on his way back from...
{4280}{4318}Definitely on his way.
{4346}{4394}Why doesn't anybody|answer the phone?!.
{4506}{4546} Hello?
{4548}{4605}James, you are so dead.
{4606}{4626}Shit!
{4714}{4736}Oh!
{4852}{4882}Sorry!
{4923}{4970}Excuse me -- James Clayton.
{4972}{5016}Sorry I'm late.|I had a water bed emergency.
{5018}{5044}Bill Rudolph, Dell.
{5046}{5089}Nice to meet you.|Can I borrow your computer?
{5091}{5130}-Yeah.|-Thank you.
{5132}{5154}Hi, guys.
{5156}{5209}-Hey.
{5252}{5286}Ah...
{5287}{5325}It's here somewhere.
{5327}{5377}Here we go. All right.
{5452}{5489}At 7:00 this morning,|sound asleep,
{5491}{5537}I heard this cracking noise --|ripping wood.
{5538}{5591}I figure it's part of this|logging dream I'm having,
{5593}{5640}but, no, the bed|is falling through the floor.
{5642}{5711}Our program uses|existing wireless technology...
{5713}{5740}Which we modified,
{5742}{5785}transforming it into|a completely new program.
{5787}{5825}-And what do you call it?|-"Sp@rtacus."
{5827}{5864}Why is that?
{5865}{5897}It was named after|the revolt...
{5899}{5945}Of the slaves.
{5947}{6005}-Wireless Webcast.
{6006}{6040}We have that.
{6041}{6100}"Sp@rtacus" turns|any specified broadcast terminal
{6102}{6138}into its slave.
{6140}{6174}We control the program.
{6175}{6212}Watch.
{6251}{6292}Take a look.|Pick a screen.
{6341}{6376}Hello, Bill Rudolph.
{6450}{6519}MAN: Hey, who is this guy?|Somebody's hacking in.
{6521}{6559}MAN #2: What is this?
{6767}{6797}This is wonderful.
{6799}{6835}JAMES: Thank you.
{6836}{6910}Can you, uh, put our logo|on the Sony booths?
{6912}{6974}Sure...|for the right price.
{7013}{7057}-JAMES: We'll talk, yeah?|-Yeah.
{7059}{7083}Good.
{7110}{7194}# What if I don't wanna hear|the things you say? #
{7196}{7287}# Where were you|when I was needy yesterday? #
{7288}{7422}# You want in with me|now that it's good #
{7423}{7491}# But it's too little,|too late #
{7492}{7577}# Time and again,|I've asked you #
{7579}{7620}# Just for some light #
{7621}{7676}-Thank you.|- # To show the way #
{7678}{7756}-Hey.|- # I was in total darkness #
{7758}{7805}-What would you like?|- # You act like,,, #
{7807}{7862}I would like|to teach you something.
{7866}{7911}Okay. I'm pretty busy|right now.
{7913}{7994}James, the most important|thing you need to know
{7996}{8031}is that you don't know shit.
{8070}{8106}What you see...
{8148}{8194}...what you hear...
{8252}{8344}Nothing...is...
{8346}{8413}what it seems.
{8526}{8548}Drink?
{8550}{8578}Martini.
{8580}{8615}Sure.
{8616}{8666}That's how it begins, you know.
{8668}{8735}Call will come in a day or two.
{8737}{8778}His name is John Medica.
{8780}{8841}He's head of R&D for Dell.
{8843}{8924}He's gonna invite you out|for martinis.
{8926}{8976}Before long,|you're gonna be working
{8978}{9032}out of Advanced Encrypting|in Bethesda.
{9034}{9133}Five years, you'll get|your first annual trip to Texas.
{9135}{9265}You got a wife by then,|.5 kids, 200K a year,
{9266}{9326}and that's it --|that's the whole show.
{9328}{9362}Then you're dead.
{9363}{9465}And it all started because|of one nasty little martini.
{9565}{9604}So you're a recruiter.
{9606}{9661}That I am.
{9846}{9880}You're kidding.
{9882}{9984}Applications for the ClA|are up tenfold.
{9986}{10013}Wow.
{10014}{10050}Would I have to kill anyone?
{10079}{10117}Would you like to?
{10119}{10162}WOMAN: Beer man -- Heineken?
{10164}{10204}Yeah, just a sec.
{10206}{10270}All I know about the ClA is|that they're a bunch of fat,
{10272}{10328}old white guys who fell asleep|when we needed them most.
{10330}{10392}Oh, well, like I said,|you don't know shit.
{10394}{10421}I know what I know.
{10423}{10467}-Nice meeting you, James.|-You too.
{10469}{10536}Way I figure, you'll probably|go in the oil business...
{10537}{10580}Iike your daddy.
{10803}{10829}Hey!
{10831}{10863}Hey, hey, hey, hey, hey.
{10914}{10968}Did you know my father?
{11036}{11124}James, I have recruited|and trained and served
{11126}{11186}with the best|our country has to offer
{11187}{11229}for over a quarter|of a century.
{11230}{11293}I am a scary judge of talent.
{11295}{11343}It's my gift.
{11345}{11406}I am recruiting you,|Mr. Clayton.
{11408}{11490}In case you haven't noticed,|I'm not exactly ClA material.
{11492}{11549}You have any idea|what ClA material is?
{11551}{11576}It's not me.
{11578}{11617}No? Well, I don't know.
{11619}{11703}You graduated|top of your class at M.I.T.,
{11705}{11756}majored in nonlinear|cryptography,
{11758}{11826}scored off the charts in your|undergrad psych profile test.
{11827}{11854}Those are confidential.
{11856}{11901}Yeah, right.
{11903}{11997}You're agile,|athletic, and...
{11999}{12045}And what?
{12047}{12160}You grew up overseas --|Uzbekistan, Brunei...
{12162}{12193}Venezuela.
{12195}{12237}Yeah, my father worked|for Shell awhile.
{12238}{12310}Your father died in 1990...
{12311}{12401}in a plane crash in Peru.
{12402}{12439}What's your point?
{12465}{12492}What's my point?
{12494}{12546}What the hell you think|my point is?
{12595}{12664}My name is Walter Burke.
{12666}{12732}My number's|on the sports page.
{12734}{12765}Give me a call.
{12767}{12830}I'll be here|till noon tomorrow.
{13981}{14021}BURKE:|Very dramatic, James.
{14023}{14072}I want to talk.|Can we talk?
{14074}{14104}Yeah.
{14106}{14141}Where are you?
{14142}{14220}Well, you know the phone booth|you're calling from?
{14221}{14255}Yeah.
{14257}{14297}Turn around.
{14484}{14517}As you like it.
{14567}{14610}You're pretty confident.
{14611}{14652}Well...
{14654}{14695}Tell me about my father.
{14746}{14792}You already know, don't you?
{14794}{14862}I mean, that's why|you're sitting here.
{14864}{14929}You want answers,|you're in the wrong car, kid.
{14931}{14981}I only have secrets.
{14983}{15044}You can't trust|your best friends,
{15046}{15078}your five senses,
{15079}{15149}only the little voice|inside you
{15151}{15228}most civilians|don't even hear --
{15229}{15270}Iisten to that.
{15304}{15353}Trust yourself.
{15354}{15414}I think that's what|your father would have said.
{15464}{15516}Trust yourself, James.
{16668}{16690}Can I help you, sir?
{16692}{16725}James Clayton --|I'm here for an interview.
{16727}{16768}Just pull in there,|check in with security.
{16770}{16798}Thank you.
{17006}{17039}Hey, my name is James Clayton.
{17041}{17103}I'm here to see Walter Burke.|He's expecting me.
{17105}{17168}You can wait for him over there.|I'll page him for you.
{17507}{17540}James.
{17542}{17574}Hey.
{17603}{17695}Rule number one --|don't get caught.
{17697}{17752}Those were good officers.
{17754}{17790}Good friends.
{17848}{17888}So, you ready to get started?
{17889}{17929}Sure.
{18494}{18586}Have six pull in tight|on F-4.
{18587}{18652}All right,|now give me some angles,
{18654}{18718}both tests...both tests.
{18720}{18746}Tighter.
{18776}{18847}It's a carbon copy.
{18848}{18905}F-4 -- yank him.
{18997}{19034}You've been caught|cheating, pal.
{19035}{19078}Please leave.
{19104}{19152}Still got the eyes, Walter.
{19154}{19178}What's that story,
{19180}{19242}you saw some old woman|pushing a baby carriage?
{19244}{19330}And Walter sees the carriage is|riding a little low, so bam!
{19332}{19379}No questions, blows grandma|right out of her shoes.
{19381}{19408}Turned out she was Hamas,
{19410}{19461}and the whole thing was|stuffed with explosives.
{19463}{19504}She wasn't Hamas,|she was Abu Nidal.
{19506}{19541}Abu Nidal, that's right.
{19542}{19616}These war stories --|you just love them, don't you?
{19851}{19910}Uh, D-4 --
{19912}{19977}tell him to forget the chick|and finish the test.
{20099}{20182}Burke says, "Forget the chick|and finish the test."
{20270}{20313}PSYCHlATRlST:|How do upsetting problems
{20315}{20341}generally make you feel?
{20343}{20365}JAMES: Upset.
{20367}{20409}And when you get angry,
{20410}{20462}do you have trouble|staying in control?
{20463}{20493}Sure.
{20495}{20540}How do you typically|deal with failure?
{20542}{20573}Badly.
{20574}{20615}Have you ever been deliberately|cruel to an animal?
{20617}{20656}Yes.
{20658}{20688}Please, elaborate.
{20690}{20764}For Christmas, I tied wool|reindeer horns to my dog's head.
{20766}{20841}PSYCHlATRlST #1 :|Would you consider yourself
{20843}{20933}subjectively firm|or objectively flexible?
{20959}{21010}Metaphysically wrinkle-free.
{21012}{21066}Quickly -- would you rather|ride on a train,
{21068}{21125}dance in the rain,|or feel no pain?
{21381}{21430}Feel no pain.
{21432}{21534}I know I said the rain-dancing|thing, but...feel no pain.
{21567}{21606}Thank you.
{21838}{21887}God, I hate this.
{21889}{21929}Hey.
{21931}{21956}Hi.
{21958}{21992}I'm James.
{22021}{22056}Layla.
{22057}{22101}Like the song.
{22140}{22172}Yeah.
{22173}{22215}That's a big coffee.
{22217}{22277}I'm a big girl.
{22279}{22308}Sure.
{22310}{22353}POLYGRAPH OPERATOR:|Is your name James Clayton?
{22354}{22419}James Douglas Clayton.
{22421}{22477}Just a yes-or-no answer.
{22478}{22541}Is your name James Clayton?
{22542}{22572}Yes.
{22574}{22684}You were born|October 21, 1976?
{22686}{22724}Yes.
{22726}{22792}Have you ever worked for|any foreign governments?
{22793}{22818}No.
{22820}{22889}Have you taken tranquilizers|today?
{22891}{22933}No.
{23316}{23345}Miami.
{23391}{23416}Mind if I sit here?
{23418}{23444}Sure.
{23512}{23556}Hey.|Ronnie Gibson from D.C.
{23558}{23595}James Clayton from all over.
{23597}{23636}Nice to meet you.
{23637}{23660}You too.
{23767}{23833}You got any idea what those two|are speaking over there?
{23835}{23879}I think it's Farsi.
{23881}{23938}Oh, yeah. Yeah, Farsi.
{25088}{25116}MAN: Clear!
{26276}{26339}Uh, what are you doing?
{26340}{26381}Nothing.
{26383}{26406}What?
{26407}{26462}Some of these chairs|are wired.
{26464}{26510}They catch you drifting|during this,
{26512}{26542}10,000 volts up your ass.
{26544}{26574}Bullshit.
{26575}{26620}All right.
{26621}{26662}-Good morning.|-ALL: Good morning.
{26664}{26710}Ladies and gentlemen,|my name is Dennis Slayne.
{26712}{26762}I'm assistant director|of operations at Langley,
{26764}{26806}and I would like|to welcome you here
{26807}{26850}to the ClA Special|Training Facility,
{26851}{26929}affectionately known|as "the farm."
{26931}{26956}Now let me introduce to you
{26958}{26998}your senior instructor,|Mr. Walter Burke.
{26999}{27028}Morning.
{27030}{27063}ALL: Morning.
{27128}{27176}So, why are you here?
{27178}{27234}Why are you here?
{27285}{27336}It ain't the money.
{27337}{27440}A GS-15 pay grade officer,|yours truly --
{27441}{27544}I rake in about, what,|75 grand a year?
{27545}{27652}You can't buy|a decent sports car for that.
{27653}{27692}It ain't sex.
{27694}{27766}Hey, being here|won't get you laid.
{27768}{27806}Oh, you're|a dental hygienist?
{27808}{27913}I'm a member of the ClA,|Moscow Station chief.
{27915}{27962}-Hello?!
{27964}{28022}What about fame?
{28024}{28100}Our failures are known.
{28102}{28214}Our successes...are not.
{28215}{28256}That's the company motto.
{28258}{28320}You save the world,
{28322}{28413}they send you to some|dusty basement at Langley,
{28414}{28461}give you a little lemonade|and cookies,
{28462}{28498}and show you your medal.
{28500}{28537}You don't even get|to take it home.
{28539}{28607}So it ain't money,|it ain't sex, it ain't fame.
{28609}{28639}What is it?
{28641}{28740}I say we are all here|in this room
{28742}{28823}because we believe.
{28825}{28916}We believe in good and evil,
{28917}{28955}and we choose good.
{28957}{29022}We believe in right and wrong,
{29024}{29080}and we choose right.
{29082}{29145}Our cause is just.
{29147}{29269}Our enemies...everywhere.
{29271}{29333}They're all around us.
{29335}{29382}Some scary stuff out there.
{29384}{29484}Which brings us here...|to the farm.
{29486}{29590}You have all just stepped|through the looking glass.
{29591}{29650}What you see, what you hear --
{29652}{29733}nothing is what it seems.
{29774}{29834}Indistinct conversations
{29911}{29970}Mr. Burke?
{29972}{30008}Hey.
{30010}{30106}I was just, uh...I was hoping|maybe I could buy you a beer
{30108}{30139}and we could talk.
{30141}{30198}I have so many questions|about my dad.
{30200}{30240}You're making a mistake, son.
{30242}{30289}Let me remedy it.
{30290}{30351}I was on semicongenial terms|with you
{30352}{30412}during your recruitment|for that reason --
{30414}{30443}I was recruiting you.
{30445}{30480}I'm not your friend.
{30482}{30536}I'm not your ally.
{30581}{30670}I'm your instructor --|period.
{30672}{30718}That enough talk?
{30996}{31055}Good morning. It's 0600.
{31057}{31142}All CTs report|to Common Area, 15 minutes.
{31184}{31212}Is everybody ready?
{31309}{31331}Morning.
{31333}{31364}-Let's go.
{31366}{31416}Let's go!
{31459}{31517}BURKE:|Over the next few months,
{31519}{31582}we're gonna teach you|how to deceive,
{31584}{31680}role-play,|psychologically assess,
{31682}{31748}sell, exploit.
{31749}{31797}We're gonna hand you|the tools --
{31799}{31833}the black arts.
{31835}{31920}Not witchcraft --|trade craft...
{31922}{31965}Ready! Fire!
{32006}{32081}...disguise, surveil, detect.
{32083}{32165}You will be able to kill|with a variety of weapons...
{32167}{32216}-or none at all.
{32254}{32334}You will night-parachute,|rappel from choppers,
{32335}{32390}Iearn dry and wet demolition,
{32392}{32478}Iearn tactical, high-speed|emergency driving.
{32480}{32509}You will become...
{32511}{32589}Bond -- James Bond.
{32591}{32626}Thank you, Mr. Clayton.
{32628}{32693}You're already role-playing.|That's good.
{32695}{32733}You're ahead of all of us.
{32735}{32813}Let's start with Clayton.|Why don't you take...Zack?
{32905}{32938}Aah!
{32940}{32976} Nice move.
{32978}{33034}Where the hell did|you learn how to do that?
{33035}{33100}ZACK:|Metro Dade Police Academy.
{33102}{33150}MAN: Are you a senior|instructor at the farm?
{33152}{33178}-BURKE: Yes.
{33179}{33209}POLYGRAPH OPERATOR: True.
{33211}{33257}Okay, if you look|at the screens,
{33259}{33312}you'll see his pulse is even,
{33314}{33367}respiration normal,
{33369}{33430}pupils undilated --|signs of the truth.
{33432}{33493}Come on, rough me up.|Let's go! Rough me up!
{33495}{33550}Have you ever worn|women's clothing?
{33578}{33608}Who said that?
{33609}{33633}Yes.
{33634}{33680}-True.
{33711}{33797}Were you, uh,|ever stationed in Peru?
{33799}{33829}Yes.
{33831}{33872}-POLYGRAPH OPERATOR: True.
{33874}{33936}Is your name Walter Burke?
{33938}{33989}-No.
{33990}{34030}True.
{34518}{34550}Let's do it.
{34552}{34584}Forth!
{34666}{34702}Skid and holster!
{34827}{34865}Remove your targets!
{34935}{34964}Nintendo.
{35136}{35249}These are paper ants --|microphone transmitters.
{35251}{35308}They adhere equally well|to flesh or clothing,
{35310}{35358}and they're biologically|manufactured,
{35360}{35405}so as soon|as they become separated
{35407}{35472}from their storage palate,|they begin to break down.
{35473}{35577}After 48 hours,|this bug consumes itself.
{35579}{35630}These are all live|surveillance devices --
{35632}{35707}digitized,|miniaturized transceivers,
{35709}{35751}audio and video.
{35753}{35813}You can conceal them|throughout the bug house.
{35815}{35915}Your objective is to gain entry,|install three bugs each,
{35917}{35992}and exit the bug house|without getting caught.
{35994}{36054}You will have eight minutes.
{36572}{36646}What do we got here, Walter,|a bunch of D.S. & T. geeks,
{36648}{36696}or we got some quality|NOC people?
{36697}{36758}I don't know.
{36759}{36810}Anybody get out|of the bug house lately?
{36812}{36847}Not many.
{36922}{36989}Doesn't look like|it's gonna happen tonight.
{36991}{37061}Don't underestimate|my people, Dennis, please.
{37106}{37173}Usually by now,|you've tagged a NOC.
{37174}{37218}Must be one in this class.
{37220}{37287}Well, maybe yes, maybe no.
{37314}{37358}Who knows?
{37388}{37426}The Shadow knows.
{37511}{37557}I love this part.
{37559}{37602}-Buenas noches, amigo,
{37603}{37636}You've just been blanketed.
{37637}{37665}SLAYNE: That's two down.
{37667}{37710}BURKE: Oh, who's counting?
{37735}{37798}Buenas noches, amigo,|You've just been blanketed.
{37926}{37955}Attaboy.
{38027}{38051}Aah!
{38053}{38080}Ouch.
{38082}{38110}Go!
{38112}{38148}Go, go!
{38226}{38264}Who was that?
{38441}{38466}You okay?
{38468}{38491}Yeah.
{38492}{38547}Okay.
{38548}{38614}Some of you will not survive|the farm.
{38616}{38681}Some will be asked to leave.
{38683}{38725}Some will quit.
{38726}{38783}But those of you|who do graduate
{38785}{38846}will be sent to work|out of Langley
{38847}{38958}or embassies around the world|as official cover operatives.
{38959}{39039}That is, spies|with diplomatic immunity.
{39041}{39099}Now, every once in a while,
{39100}{39215}someone is selected to be|a nonofficial cover operative,
{39217}{39292}or N-O-C -- NOC.
{39294}{39413}The NOC is the truest|practitioner of espionage --
{39415}{39497}always out there,|always alone, unprotected.
{39499}{39548}If you are caught,
{39550}{39666}you will most likely be|tortured, shot, and/or hanged.
{39667}{39732}And here's the best part --
{39733}{39797}no one will ever hear about it.
{39798}{39873}You will become a star|on a wall,
{39874}{39944}a blank space in a book.
{39976}{40062}Now, I can just feel|all you Alphas out there
{40063}{40137}gunning for this position|as I speak.
{40139}{40241}So remember,|everything is a test.
{40243}{40299}ZACK: Yeah? All right.
{40703}{40769}All right,|I can afford 10 cents.
{40771}{40814}Yo, I'm out.
{40816}{40861}All right, I'll see you.
{40885}{40965}Come on, you're gonna fold,|Ronnie. Just get it over with.
{40966}{41022}-You're a Miami cop, right?|-Yeah.
{41023}{41061}So why don't you|speak Spanish?
{41062}{41085}I do.
{41086}{41134}So where'd you learn Farsi --|Persian beat?
{41136}{41183}Oh, that's funny.
{41184}{41275}No, night school --|Florida Atlantic University --
{41277}{41307}so I could get in here.
{41329}{41356}Congratulations.
{41358}{41386}Thanks.
{41388}{41433}-Ronnie.|-I'm out.
{41434}{41510}Well, looks like it's just me|and Sonny Crockett.
{41511}{41549}RONNlE: Sonny Crockett --
{41551}{41593}is that the black guy|or the white guy?
{41631}{41674}What are the girls like|on South Beach?
{41675}{41742}What do you want to do?
{41952}{41982}All right.
{41983}{42012}# Sonny, you're a boy #
{42014}{42064}# Make a big noise|playing on the street #
{42065}{42098}I'll see your bet|and raise you.
{42099}{42157}Whoa, whoa, whoa, whoa --|$2 raises max, remember?
{42159}{42217}Come on, we're not playing|by the rules here on the farm.
{42219}{42265}Are we? Are we?
{42267}{42301}Are we, Sonny?
{42302}{42332}That's fine by me.
{42334}{42377}Okay. So...
{42379}{42432}Are my pupils dilated?
{42460}{42508}I could be bluffing.
{42540}{42611}Or it could just be dark|in here. What do you think?
{42612}{42658}# Gonna be a big man|someday #
{42659}{42711}# You got mud on your face #
{42810}{42848}Okay, I'll give it to you.|I fold.
{42850}{42926}-What did you have?|-Hey! That's not how we play.
{42928}{42959}Your deal.
{42961}{43001}Hey, man, good game.
{43003}{43058}Well, well, well...
{43059}{43114}Looks like boys' night in, huh?
{43116}{43151}Kinda sad.
{43152}{43209}I'm gonna change all that.
{43211}{43292}Time for a field trip.|We got the van outside.
{43293}{43350}We're all going for drinks|at the Blue Ridge.
{43642}{43739}All right, your objective --|reach the parking lot
{43741}{43804}with an asset who intends|to have sex with you.
{43806}{43859}You want us to pick up a girl?
{43861}{43933}Well, uh, five, actually --
{43935}{43965}one each.
{43997}{44035}# Change #
{44037}{44097}# But be yourself, now #
{44235}{44261}Hi.
{44263}{44293}Hi.
{44294}{44332}BARTENDER:|Here you go, Kitty.
{44334}{44374}-Thanks, Barry.|- # Change #
{44376}{44442}# But be yourself, now #
{44443}{44483}# Change #
{44485}{44524}# But be yourself, now #
{44526}{44558}Not interested.
{44559}{44596}Neither am l.
{44631}{44664}How's that?
{44666}{44756}Well, your personal interests|are of no concern to me.
{44757}{44800}I just got out of the joint.
{44802}{44877}And there's only one thing|I'm concerned with right now.
{44879}{44935}And what would that be?
{44971}{45004}What do you think?
{45006}{45041}# Change #
{45042}{45110}# But be yourself, now #
{45112}{45149}# Change #
{45151}{45212}# But be yourself, now #
{45283}{45317}Sounds like fun.
{45381}{45423}Excuse me a second.
{45548}{45618}Hey...what's going on?|What are you doing here?
{45620}{45666}What's it look like?
{45668}{45704}Looks like you're drunk.
{45706}{45754}Perceptive.
{45755}{45795}Is everything okay?
{45797}{45855}Yeah, everything's great.
{45857}{45885}All right.
{45887}{45934}See you tomorrow.
{45935}{45967}# Ow, change #
{45969}{45993}James...
{45995}{46040}# But be yourself, now #
{46042}{46106}-They cut me. I'm out.|- # Change #
{46108}{46150}-You're kidding.|- # But be yourself, now #
{46151}{46202}-I'm out of the program.|- # Change #
{46204}{46243}You're serious --|did they say why?
{46245}{46271}They didn't say anything.
{46273}{46324}They just sit you down,|debrief you,
{46326}{46400}and then stick you|in some shit-bag motel.
{46402}{46430}# Change #
{46431}{46464}# But be yourself, now #
{46466}{46537}Sorry, all I can think about|is throwing up.
{46539}{46565}You all right?
{46567}{46630}Yeah, I think I had|too much tequila.
{46658}{46711}You know,|it's just that you and l
{46713}{46783}finally have|this chemistry moment,
{46785}{46853}you know, and I even have|a motel room
{46855}{46883}where we could go back
{46885}{46937}and have completely|justifiable comfort sex,
{46938}{46990}but all I can think about|is not throwing up.
{47037}{47121}The -- the room's spinning,|right?
{47123}{47157}Yeah, like a top.
{47185}{47239}You should go home.|I'll call you a cab.
{47241}{47292}Come on. Come here.
{47348}{47416}Will you settle for taking|me home and tucking me in?
{47418}{47448}I wish.
{47555}{47616}Blue Ridge Bar, yeah.
{47618}{47675}10 minutes? Thank you.
{47677}{47715}Cab will be here in 10.
{47717}{47760}-Okay.|-Okay.
{47762}{47798}Come on, wait with me|outside, okay?
{47800}{47822}I...
{47824}{47848}Come on.
{47924}{47969}Layla, let's wait inside.|It's cold.
{47970}{48007}No. No, no, no, no, no.|Just wait.
{48009}{48071}Come on.|I want to kiss you.
{48073}{48100}Tell me about it.
{48102}{48127}Thank you.
{48129}{48155}For what?
{48183}{48240}Op completed.
{48380}{48441}My op was to stop you|from completing yours.
{48487}{48536}-Who said my op was complete?
{48537}{48581}-Lighten up, man.|-It's just an op.
{48583}{48625}Just doing her job,|that's it.
{48626}{48679}God, I hate this guy.
{48761}{48832}You did your job. Good.
{48871}{48926}ZACK: Are you a citizen|of the United States?
{48928}{48956}-Layla: Yes.
{48958}{48989}True.
{48991}{49064}Are you in any way|affiliated with the ClA?
{49065}{49088}No.
{49089}{49124}-It's false.
{49126}{49173}All right, let's break up|this dance team.
{49175}{49287}Clayton, switch places|with, uh, Zack here.
{49345}{49398}All right, we all know,|I believe,
{49400}{49502}what a lie is when we see it.
{49504}{49640}But a good interrogator|can also soften a subject --
{49642}{49723}you know, uh,|knock them off-balance,
{49725}{49769}make them vulnerable.
{49771}{49819}Never know what you might get.
{49821}{49908}So...fire at will.
{49960}{49998}Is your name Layla Moore?
{50000}{50048}-Yes.
{50074}{50107}True.
{50137}{50180}Last night at the bar,
{50182}{50251}you said we had|chemistry together.
{50253}{50284}Do we?
{50286}{50313}What?
{50315}{50362}His interrogation.|Answer the man.
{50363}{50417}Simple question --|yes or no?
{50419}{50492}I was undercover legend.|It was part of the op.
{50537}{50572}-True.
{50602}{50657}You said you wanted to go home|and have comfort sex.
{50695}{50748}Did you?
{50749}{50806}You're abusing this exercise.
{50807}{50866}Did you want to have sex with me|last night -- yes or no?
{50937}{50965}No.
{51317}{51381}Would you do anything|to become a ClA officer?
{51434}{51458}Anything?
{51566}{51604}No.
{51850}{51872}Layla!
{51874}{51900}Stay away from me.
{51902}{51928}Can I talk to you?
{51930}{51958}There are limits, James.
{51960}{52009}You want to suck up to Burke,|do it on your own.
{52011}{52038}This isn't about Burke.
{52068}{52115}You won, okay?|You got even.
{52117}{52148}How does it feel?
{52150}{52186}Huh?
{52188}{52229}God!
{52474}{52518}I pity the fool.
{52548}{52574}Anyone I know?
{52576}{52604}Maybe.
{52632}{52679}Let it go.
{52680}{52740}You first.
{52838}{52888}I don't know how I --
{52932}{52977}I don't belong here.
{52978}{53040}Come on --|meant to do this, son.
{53042}{53109}You know more about me|than I do?
{53111}{53209}Hey, this bag knows more|about you than you do, James.
{53211}{53243}It's in you.
{53294}{53334}It's in your blood.
{53335}{53358}Aah!
{53359}{53419}BURKE: Mama Land's crabs
{53421}{53479}from the Circle's fourteenth|in Saigon --
{53481}{53518}best crabs in the world.
{53520}{53592}This place -- second-best.
{53687}{53762}Okay, why don't you|just go ahead?
{53790}{53836}Go ahead and ask me.
{53882}{53922}Did you know him?
{53954}{53988}No.
{54024}{54078}I met him once.
{54080}{54162}Falklands...around '89.
{54230}{54287}What was he --|what was he doing there?
{54289}{54354}Think, son.|I can't tell you specifics.
{54356}{54389}I just can't.
{54390}{54485}I can't even confirm|his mission.
{54487}{54521}I can't.
{54552}{54591}He used to tell me stories.
{54593}{54643}He'd say, uh...
{54645}{54722}when they'd hit one,|the desert would rain oil.
{54724}{54788}That's what he did, James.|He told stories.
{54789}{54812}Yeah.
{54813}{54841}And he lied.
{54904}{54966}That doesn't mean|he didn't love you.
{54996}{55034}What was he, really?
{55036}{55085}What did he do?
{55116}{55189}You gotta come off it, kid.|You really do.
{55191}{55257}Because you keep looking back,
{55258}{55323}you're gonna miss|your whole life.
{55325}{55416}It's a mystery|you cannot solve.
{55418}{55479}Who is --|who is Edward Clayton?
{55481}{55579}Well, among many things,|he was James Clayton's father.
{55581}{55626}Also, he was someone else.
{55831}{55936}He was a spook, James...|just like me.
{55938}{55980}Just like you.
{55982}{56031}Don't look now.
{56033}{56102}By the bar --|we're being followed.
{56103}{56130}You serious?
{56132}{56177}Yeah.
{56179}{56244}Sometimes these guys|just like to loiter around,
{56246}{56311}see if they can gain intel|on the farm.
{56313}{56359}I'll get someone on it.
{56930}{56960}Hey.
{56985}{57011}Looking good.
{57013}{57062}Yeah, but can I do it|blindfolded
{57063}{57097}jumping out of a plane?
{57098}{57148}I bet you can.
{57150}{57184}Thanks.
{57185}{57244}It's probably not|the best time to apologize.
{57246}{57294}You don't have to apologize.
{57334}{57381}Can l?
{57382}{57415}Sure.
{57609}{57701}Here's how|I'm gonna look at it.
{57703}{57784}We learned a lot|about each other.
{57785}{57830}Yeah, the hard way.
{57831}{57927}Yeah, the hard way,|but still...at least we know.
{57957}{57990}Okay.
{57992}{58087}So, now...|we're ahead of the game.
{58089}{58123}Is that it?
{58125}{58158}Exactly.
{58187}{58221}So what do we do?
{58223}{58265}Nothing.
{58267}{58313}Not here.
{58314}{58348}Not now.
{58350}{58393}No, not now.
{58484}{58584}JAMES: One year from now,|where are you?
{58586}{58654}Probably waitressing|at Denny's.
{58655}{58741}Mm-hmm...yeah.
{58743}{58856}When I was a kid, my father|would get out the atlas...
{58889}{58960}BURKE: Okay, today we practice|the art of surveillance.
{58962}{58996}Remember your training.
{58998}{59058}The person being followed|is the...
{59060}{59089}Rabbit.
{59090}{59144}Rabbit. The person doing|the following is the...
{59146}{59176}-Eye.|-Eye.
{59178}{59269}Behind the eye is the rest|of the surveillance team,
{59271}{59353}who cannot see the rabbit|but follow the eye.
{59354}{59406}As the rabbit travels,
{59408}{59497}the teammates will rotate|themselves into the eye position
{59499}{59573}so that the rabbit doesn't|realize he's being followed.
{59575}{59630}Rabbit, don't forget,|your choke points
{59632}{59687}help you to identify|who's on your tail.
{59689}{59733}And keep those cellphones off.
{59735}{59817}In the field,|they act like homing devices.
{59818}{59874}All right?|What do we do?
{59876}{59952}ALL: lmprovise, modify,|adapt, overcome.
{59953}{59993}Let's go to work!
{60018}{60060}Turn your cellphone off?
{60062}{60096}Didn't bring it.
{60098}{60140}Good.
{60141}{60227}Hey...this looks like|a good choke point.
{60229}{60256}You're right.
{60400}{60446}Let's hide here|and wait, okay?
{60448}{60479}Sure.
{60595}{60637}-LAYLA: James! James!|-Layla!
{60672}{60712}No!
{60713}{60745}James!
{60747}{60820}-Let go of me!
{61624}{61713}I am a Diplomatic Corps trainee.
{61714}{61771}We know that you work|for the ClA.
{61797}{61833}The ClA.
{61835}{61889}I don't work for the ClA.
{61891}{61929}I think you do.
{63327}{63373}Enjoy your cold shower.
{63889}{63932}Hungry, Jimmy?
{64023}{64079}You guys make the best stuff.
{64103}{64150}You realize that no country|with a McDonald's
{64151}{64218}has ever attacked|the United States?
{64220}{64265}They teach you that at the farm?
{64266}{64332} I don't know|what you're talking about.
{64362}{64412}You think this is|a game, James?
{64451}{64514}I think...it's a test.
{64540}{64563}No.
{64565}{64615}I'm sorry, my friend.
{64617}{64664}This is no test.
{64666}{64716}Everything is a test!
{65015}{65071}Everything is a test.
{65274}{65320}Good morning, James.
{65815}{65877}What are the names|of your instructors?
{65924}{65950}Okay.
{65952}{65991}Okay.
{66032}{66083}John is the wise guy.
{66119}{66160}Paul's the cute one.
{66162}{66229}-George is pretty quiet.
{66230}{66265}And this new kid --
{66267}{66326}I can't remember his name.
{66328}{66361}Oh.
{66364}{66427}Now I know why|she was begging for you.
{66429}{66469}You're funny.
{66501}{66566}Sorry if these stink.
{66567}{66613}She pissed herself.
{66915}{66972}Oh, Layla.
{66973}{67011}Layla?
{67066}{67140}Burke! You want a name?!
{67141}{67213}Burke! Burke!
{68077}{68133}I wanted you to see this.
{68227}{68318}I wanted you to see|what happens to someone...
{68320}{68430}you know...|someone you care about...
{68432}{68476}so you won't forget.
{68477}{68602}What you should learn|from this exercise --
{68603}{68688}and learn it well --
{68690}{68793}rule number one --
{68795}{68926}do...not...get...caught.
{70110}{70184}MAN ON TV: Hey, buddy, you are|sweating your ass off.
{70185}{70220}MAN #2: I know. It's hot.
{70222}{70325}No -- I mean, you're really|sweating from the ass.
{70417}{70449}MAN #2: I'm so ashamed.
{70451}{70485}MAN #1 : Don't worry, pal.
{70487}{70565}You just need|a little help back there.
{70567}{70610}-This is my secret.
{70612}{70650}Manpons?
{70652}{70700}MAN #1 : It's like|a cool spring breeze
{70702}{70748}blowing through|your ass cheeks.
{70750}{70822}MAN #2: At this point,|I'll try anything.
{70850}{70888}Hello, this is Bill Rudolph|at Dell.
{70890}{70953}I'm not in right now, but please|leave a message at the beep.
{70955}{71010}I'll return your call as soon|as possible. Thank you.
{71036}{71088}Hey, Bill Rudolph,|thank you for calling me back.
{71090}{71141}It's James Douglas Clayton.
{71143}{71243}We met at M.I.T. in Boston|at -- we -- Sp@rtacus --
{71245}{71291}Sp@rtacus --
{71293}{71381} and I was|with my family for a while,
{71382}{71483}but now I'm back, and I'm ready|to raise the bar with Sp@rtacus,
{71485}{71536}'cause we can raise the bar|with Sp@rtacus
{71538}{71573}and change things.
{71575}{71617}Will you call me...
{72156}{72184}Nice hit.
{72185}{72217}What the --
{72219}{72264}You mind?
{72265}{72314}My throat.
{72316}{72383}Let go. Now.
{72385}{72417}Now.
{72532}{72569}What --
{72709}{72766}I see you're living good.
{72819}{72891}Get some clothes on.|We'll take a drive.
{72893}{72917}A drive?
{72919}{72973}Yeah. I'll wait outside.
{73195}{73254}That booze is coming out|of your bones.
{73256}{73311}What am I doing here?
{73313}{73366}I'm done, remember?|I'm out.
{73368}{73417}I don't have to play|your stupid games.
{73419}{73473}Oh, but you will, James.
{73474}{73570}You will play because|your particular engine --
{73572}{73684}what drives you, moves you,|motivates you --
{73686}{73722}desire to please...
{73754}{73803}Me.
{73805}{73857}-All right, pull over.
{73859}{73900}Pull over the goddamn car!
{73902}{73975}-All right! Go ahead, get out.
{73977}{74053}You lasted longer|on your interrogation exercise
{74054}{74118}than any CT has|in the last 15 years.
{74120}{74146}I broke!
{74148}{74202}Everybody breaks!|That's the point!
{74203}{74264}Damn thing doesn't stop|till you break.
{74266}{74292}Then why did I wash out?
{74294}{74357}You didn't!|That's why I'm here.
{74359}{74407}You're the NOC, James.
{74431}{74454}Bullshit.
{74455}{74517}The washout was faked.
{74519}{74555}You're the NOC.
{74557}{74618}I told you I was|a scary judge of talent.
{74680}{74714}Why me?
{74748}{74784}Get in here.
{74863}{74901}I don't believe this.
{74975}{75008}More farm mind games.
{75009}{75052}Nothing is what it seems,|na na na.
{75054}{75101}No, no, no, no.|School's out.
{75102}{75190}Open that, uh,|glove compartment.
{75192}{75223}Go ahead.
{75330}{75375}Find out why you.
{75675}{75717}That's why you.
{75719}{75746}Layla? Wh--
{75748}{75795}Layla Moore --
{75796}{75865}raised from the age of 3|by Tom and Susan Moore
{75867}{75913}of Worcester, Mass.
{75915}{76002}However, her real last name|isn't Moore -- it's Nasari.
{76003}{76070}Birth mother is Algerian,|father's French.
{76072}{76107}It's all there --
{76109}{76240}secret bank accounts,|phony records, fake passports.
{76242}{76289}Layla's a sleeper.
{76291}{76356}She's a mole, James.
{76427}{76470}I don't believe it.|This is crazy.
{76472}{76524}How the hell|did she get into the farm --
{76526}{76563}We wanted her in.
{76564}{76633}We want her to burrow in|as deep as she can,
{76634}{76693}because then, she'll lead us|to her handlers.
{76695}{76732}We know exactly|what she wants.
{76734}{76820}It's who she's giving it to --|that's what we need to know.
{76821}{76893}Layla's gonna take us|right up the food chain.
{76895}{76934}I won't do it.
{76936}{76968}You won't do it?
{76970}{77045}James...
{77047}{77132}why do you think I came|to Cambridge to recruit you?
{77134}{77184}Nobody's chasing CTs anymore.
{77186}{77240}I mean, our applications|are through the roof.
{77242}{77324}We needed you...James.
{77326}{77359}No accidents.
{77360}{77418}You and Layla were matched.
{77420}{77462}She's an orphan.
{77464}{77518}You're a young man|searching for a father.
{77520}{77587}You're both highly motivated,|you're both highly independent.
{77589}{77649}You even look good together.
{77690}{77753}We paired you at the farm, son.
{77755}{77812}We paired you, remember?
{77813}{77862}The Blue Ridge barhop?
{77864}{77923}The lie detector session?
{77925}{77974}The choke point test?
{77976}{78037}And it worked, didn't it?
{78039}{78083}She trusts you.
{78085}{78119}Loves you, maybe.
{78121}{78201}And you're gonna take|that trust and that love
{78202}{78267}and you're gonna use it to|find out who she's working for.
{78375}{78410}James...
{78473}{78558}My first posting was|in ltaly -- Trieste.
{78560}{78635}A physics conference|met there every summer.
{78637}{78727}So I meet this local girl --|beautiful, sweet.
{78729}{78816}She's working for the Russian|group as a secretary.
{78818}{78903}Anyway, I did my job.|I worked her. I turned her.
{78905}{78965}Pretty soon, she's giving me|everything, you know --
{78967}{79037}I mean,|really high-grade stuff --
{79039}{79110}and, uh, I'm a hero.
{79112}{79188}But I'm still a kid, two years,|fresh out of Ocala, Florida.
{79190}{79256}I got this perfect ltalian girl,|and she's crazy for me,
{79257}{79293}and we're falling in love.
{79295}{79384}I knew the Russians were|getting close to her.
{79386}{79457}I knew she was|in jeopardy, but...
{79459}{79502}material was valuable.
{79532}{79576}I could've warned her.
{79626}{79673}I could've saved her.
{79706}{79771}But the information|was more important.
{79803}{79844}You understand?
{79846}{79954}The information was more|important than she was...
{79956}{80030}more important than I was.
{80119}{80171}It is what we do.
{80298}{80333}I need to think about it.
{80334}{80394}Oh, come on.|"Think about it."
{80422}{80476}You got 24 hours.
{80904}{80927}Burke here.
{80928}{80971}Okay.
{80971}{81000}I'll do it.
{81050}{81082}Iwo Jima Memorial --
{81084}{81168}this is where you tell me|about duty and sacrifice?
{81170}{81217}No, this is where I have|my breakfast burrito.
{81310}{81367}Volente Brothers.
{81369}{81422}They're the best.
{81424}{81446}There you go.
{81448}{81496}-Gracias,|-Thank you.
{81497}{81573}Try it. It's heaven.
{81623}{81650}So, what is she after?
{81652}{81722}You ever read Kurt Vonnegut?
{81724}{81747}Yeah.
{81748}{81808}-You read "Cat's Cradle"?|-Nah.
{81810}{81914}Well, in that book,|the world ends
{81916}{82002}because in a chip of ice,|a molecule is discovered
{82003}{82120}that can turn all the water|it touches into ice.
{82122}{82179}Since all water|is interconnected --
{82181}{82252}that is, pond to stream,|stream to river,
{82254}{82320}river to lake,|lake to ocean --
{82322}{82385}the entire world freezes|and dies,
{82387}{82516}and that seed molecule|is called lce 9.
{82517}{82563}Ice 9.
{82564}{82647}Langley has invented|a computer virus
{82649}{82748}that can plug into|any electrical receptacle --
{82750}{82842}that is, the wall outlet|in your apartment --
{82844}{82882}using existing wiring
{82884}{82947}to spread right through|the entire national grid.
{82949}{83008}No firewalls, no protection.
{83010}{83037}Jesus.
{83039}{83063}That's it.
{83089}{83125}Our national defense,
{83127}{83204}our national survival|depends on electronics.
{83206}{83242}You take that away...
{83244}{83309}we're back in the Stone Age|with our enemies.
{83357}{83406}This was good.
{83408}{83445}Can I make it?
{83506}{83558}Oh! So close.
{83689}{83739}You're going to Langley.
{83772}{83888}Your cover story is that|you washed out of the farm,
{83890}{83922}but we love you --
{83923}{83970}you're a good boy,|a patriot --
{83972}{84061}so we got you a low-level,|low-security gig...
{84062}{84160}but your real assignment|is to get close to Layla
{84162}{84221}and to stay close to her.
{84223}{84292}Find out who she's talking to.
{84878}{84920}BURKE:|Layla requested Cryptography,
{84922}{84945}so we gave it to her.
{84947}{85011}She's working at the Directorate|of Science and Technology
{85013}{85035}in Langley.
{85037}{85083}Well, if she's|a new employee in Langley,
{85085}{85127}isn't surveillance on her|24/7?
{85129}{85175}They've got to find out|what she's up to.
{85177}{85239}Langley's security is|all about entry and exit --
{85241}{85267}going in, going out.
{85269}{85307}-You are scoped, taped...|-Morning.
{85308}{85355}...tagged like no other|place on Earth,
{85356}{85395}but once you're on the inside,
{85396}{85441}the assumption is|you belong there.
{85443}{85487}-Langley's too big to watch.
{85488}{85533}We're a city, and as such,
{85535}{85594}we are vulnerable|to betrayal from within,
{85596}{85638}always have been --|Ames, Nickelson, Howard.
{85640}{85675}JAMES:|So what have you got me doing?
{85676}{85704}BURKE: We've given you
{85706}{85754}a low-level data-processing|position
{85756}{85808}in the information|management center --
{85810}{85877}not uncommon for CTs|who don't graduate the farm.
{85878}{85902}You'll love it.
{85903}{85954}-MAN: Mr. Clayton?|-Hey.
{85956}{86003}-Rob Stevens, your supervisor.|-Nice to meet you.
{86004}{86044}-Welcome to ClA.|-Thank you.
{86130}{86194}The building we're going into|is totally secure.
{86196}{86263}No radio-wave transmissions|in or out.
{86265}{86348}Electronic devices --|computers, telephones --
{86350}{86403}even your voice|create vibrations
{86404}{86451}that a sophisticated laser|pointer in the building
{86453}{86506}-can read and translate.
{86603}{86668}I'll tell you, this card won't|get you into the good stuff,
{86670}{86730}but that little logo|definitely gets you laid.
{86731}{86793}Republican girls -- hot.
{86826}{86866}Here we go. This is you.
{86916}{86976}The manual's|pretty self-explanatory.
{86978}{87044}Log in as much data as you can|without getting carpal tunnel.
{87045}{87078}Any questions, I'm 1229.
{87079}{87102}Thank you.
{87330}{87357}Thank you.
{87359}{87409}I'll see you over there.
{87442}{87468}James.
{87470}{87518}Layla. Hey.
{87520}{87588}What ar--|oh, you're here?
{87590}{87628}Yep. Data entry.
{87630}{87674}Not exactly|what I'd imagined, but...
{87700}{87775}After you left...|we missed you at the farm.
{87777}{87827}Yeah.
{87829}{87878}Look, I'm late, so...
{87880}{87932}Oh, right. Okay.
{87934}{87981}It's good to see you.
{87982}{88033}Yeah. You too.
{88035}{88063}Take care.
{88185}{88228}-Hi, Frank.|-Hey, how's it going?
{88229}{88253}Good.
{88368}{88402}Take care.
{88404}{88445}-Thanks. See you tomorrow.|-Good night.
{89364}{89405}Hey, Joey. Cappuccino.
{89407}{89431}Sure.
{89544}{89568}James.
{89569}{89592}Hi.
{89593}{89622}Hey. Hey.
{89624}{89683}I'm not stalking you, I swear.|I come here all the time.
{89685}{89708}How you doing?
{89710}{89758}Good. You mind?
{89760}{89808}No, of course not.
{89810}{89834}Thanks.
{89836}{89867}Sure.
{89895}{89947}What are you reading?
{89977}{90015}-Good?|-Weird.
{90017}{90042}WOMAN: Here you go.
{90044}{90071}Thanks.
{90141}{90168}So...
{90170}{90201}Hmm?
{90203}{90248}I'm in Science and Tech.
{90250}{90295}-Science and Tech?|-Yeah.
{90296}{90327}Not in the field?
{90329}{90384}The field is what you said|you always wanted.
{90386}{90447}Yeah, well...
{90449}{90512}found out it wasn't.
{90585}{90634}It's good to see you.
{90636}{90690}You too.
{90851}{90883}JAMES:|So, where you living?
{90885}{90939}LAYLA: The company found me|an apartment in Georgetown.
{90941}{90969}What about you?
{90971}{91038}JAMES:|Uh, I'm over in Adams Morgan.
{91039}{91086}LAYLA: When did you move down|from Boston?
{91087}{91143}JAMES: A week ago.|I drove down.
{91538}{91563}Thanks.
{91565}{91598}You're welcome.
{91861}{91885}See you soon.
{91887}{91937}Yeah. You want a ride?
{91939}{91992}-Nah, I got my truck.|-Okay.
{91994}{92046}-All right. See you.|-Good night.
{92047}{92071}Good night.
{93403}{93474}BURKE: Okay,|you re-established contact.
{93475}{93526}Now get into her office,
{93528}{93582}see if she's accessed|the program.
{93584}{93662}If she's got lce 9,|what's she doing with it?
{93663}{93698}She can't copy it.
{93700}{93755}Langley computers|don't have disk drives
{93755}{93787}for exactly this reason,
{93789}{93828}and she can't print it out.
{93830}{93866}There are no printers.
{93868}{93909}Company policy.
{93911}{94004}D.S. & T. is a secure area.|You're gonna need clearance.
{94006}{94054}I'll handle that.
{95171}{95228}Thank you, sir.
{95533}{95581}-Morning.|-Good morning.
{95713}{95785}James...a bunch of us are going|over to Senor Pepe's.
{95787}{95842}-Margarita Monday.|-Republican interns, huh?
{95844}{95891}Vaminos, muchachos,
{96018}{96087}Hi, this is Layla Moore.|I'm in a meeting until 4:30.
{96089}{96156}You can call me then or leave me|a message after the t--
{97016}{97057}-Hello.|-Hi.
{99094}{99133}Mike? Black, two sugars.|Right?
{99135}{99159}Thanks.
{99193}{99216}Hey.
{99217}{99257}-Oh, Sharon...|-Yeah?
{99258}{99330}I still haven't gotten|those files I asked about.
{99375}{99422}It's all right.|I'll look for them.
{99423}{99467}-How was the date?|-lt was great.
{99468}{99532}I just don't know where to go,|and -- I don't know...
{99534}{99595}You know, there's|this ltalian restaurant
{99597}{99664}down in Georgetown,|and it's authentic.
{99896}{99954}-Hi.|-Hey.
{99956}{99998}You dropped these in my car.
{100000}{100058}Must've just slipped|out of your hand.
{100060}{100083}Nah.
{100084}{100137}I dropped them on purpose.
{100139}{100195}You trying to manipulate me?
{100224}{100267}Maybe.
{100311}{100350}It's working.
{100575}{100622}-Frank.|-Hey.
{100833}{100868}-Good night, Layla.|-Good night.
{100870}{100908}Layla. Wait up.
{100972}{100999}Here you go.
{101254}{101290}Allow me, madame.
{101292}{101315}Thank you.
{101316}{101355}You're welcome.
{101357}{101387}Where's your car?
{101388}{101431}Red pickup, over there.
{101433}{101462}Oh, nice. New?
{101464}{101511}Newish.|This your little baby?
{101512}{101552}-Yeah.|-All right.
{101553}{101595}-Night.|-See you tomorrow.
{101659}{101689}Hey, James?
{101691}{101716}Yeah?
{101764}{101806}I want to show you something.
{101908}{101997}That camera takes 30 seconds|to scan the room.
{101998}{102091}That one takes another|30 seconds on the opposite arc.
{102093}{102160}So if you stand right here,
{102161}{102202}you're ready to waltz|one step,
{102203}{102251}you could have 40 seconds|of complete privacy
{102253}{102311}where the cameras|won't see you.
{102313}{102383}19, 18, 1 7 --
{102385}{102407}Okay.
{102409}{102435}Closer.
{102496}{102518}Here?
{102520}{102547}There.
{102549}{102617}Now we're completely private.
{102619}{102649}10, 9...
{102651}{102714}What were you thinking about|when you figured this out?
{102716}{102764}You.
{102879}{102957}3, 2, 1, waltz.
{103003}{103045}We have 20 more seconds.
{103047}{103094}That's not enough time.
{103661}{103697}Layla?
{107500}{107556}Sorry it's so early,|but, uh...
{107557}{107609}I don't sleep.
{107611}{107686}Piss like a racehorse --|every two hours.
{107687}{107745}Impossible.|What do you got?
{107803}{107846}You were right about Layla.
{107896}{107961}Some of the lce program|is on her home computer,
{107963}{108035}but it's not all there yet.
{108037}{108110}She's taking it out in pieces|and putting it back together.
{108175}{108256}How's she getting it out of the|building? That's the question.
{108257}{108332}And more importantly,|who's she giving it to?
{108449}{108502}I want you to take this.
{108503}{108558}Open it somewhere later.
{108671}{108798}You know, no matter|how sure we are...
{108800}{108849}about a person...
{108850}{108918}no matter how close or friendly|you think they are --
{108920}{108966}I know.
{109005}{109063}I believe Layla's a traitor.
{109065}{109087}Yeah.
{109089}{109114}It's just...
{109115}{109143}It's ugly.
{109144}{109243}This is an ugly business...|you know?
{109300}{109364}Can't pay us enough|for this kind of stuff,
{109366}{109409}and they don't.
{109492}{109549}The truth is,|at the end of the day,
{109550}{109611}it's what we do.
{109613}{109676}It's a job.|It's not who we are.
{109748}{109809}We decide who we are.
{110662}{110690}All right!
{110753}{110812}Morning...sleepyhead.
{110814}{110870}Sure, come right in.
{110872}{110928}Usually when a man ditches me|in the middle of the night,
{110929}{110980}he doesn't call the next day.
{110982}{111054}Imagine my surprise when|you're banging down the door.
{111056}{111135}Sorry. I couldn't sleep,|so I went to the gym.
{111137}{111171}Breakfast?
{111173}{111219}Yeah, sure.
{111221}{111261}I'm starving.
{112992}{113072}Hey, how about that breakfast|you promised me?
{113074}{113106}Huh?
{113563}{113632}Cheese eggs --|my dad's specialty.
{113675}{113793}He called 'em heart stoppers,|the breakfast of champions.
{113819}{113856}-Good?|-Mm-hmm.
{113900}{113943}So, do you still think|about it?
{113973}{114016}The farm, I mean.
{114157}{114216}I wanted Burke to stop.|I told him to stop.
{114218}{114256}Nope. Not about that.
{114258}{114294}I mean the training.
{114296}{114371}Do you think it changes you?
{114373}{114455}Learning to lie, deceive.
{114489}{114526}Yeah, sure.
{114528}{114643}I mean, I definitely think|about things differently now.
{114645}{114720}I mean, every person I meet|is a possible mark.
{114721}{114777}Sure.
{114848}{114896}I got an idea.
{114934}{114992}Why don't we do|stupid tourist things today?
{114994}{115052}Come on, we can go and sit|on Lincoln's knee,
{115054}{115096}Iook at|John Dillinger's penis.
{115097}{115158}I swear to God,|it's in the Smithsonian,
{115160}{115246}along with other weird Americana|like the Fonz's jacket.
{115248}{115292}What do you say?
{115294}{115331}I got to work.
{115333}{115400}Work? Wrong answer. What are you|gonna do on Saturday?
{115401}{115483}It's your taxpayers' dollars|in action, my friend.
{115622}{115656}You sure you got to go|to work?
{115657}{115727}Yeah.|I'll see you tonight, right?
{115729}{115759}Yeah.
{115820}{115845}See you later.
{115847}{115871}Bye.
{116166}{116202}Gorgeous dog.
{116204}{116256}Hey, fella.|How you doing?
{116257}{116303}-So nice to meet you.|-She's a sweetheart.
{116305}{116349}-She's pretty.|-Thank you very much.
{116350}{116390}-See you.|-Have a good day.
{117684}{117728}MAN: You can't park here.
{118633}{118723}WOMAN: The "A" train to|St. Petersburg is now boarding.
{119494}{119520}Oh. Hey!
{119768}{119809}Hey!
{120781}{120822}Stop! Freeze!
{120823}{120870}Freeze!
{123628}{123672}Zack.
{123674}{123706}Zack.
{124374}{124445}Hey, you! Stop!
{124499}{124528}Stop!
{124699}{124776}Suspect's Caucasian and 5'10",|wearing green jacket.
{124912}{124938}Ooh!
{125008}{125059}MAN: The delayed "A" train|from St. Petersburg
{125060}{125103}will be arriving|in half an hour.
{125179}{125238}The "A" train from|St. Petersburg will be arriving
{125240}{125288}in half an hour.
{125368}{125405}-Hey!|-Sorry.
{125407}{125498}...will be boarding|in 15 minutes at Gate "D."
{125499}{125543}MAN:|No sign of the suspect yet.
{125545}{125599}Green jacket, male, Caucasian.
{125601}{125679}-Affirmative, 21.|-5'10", brown hair.
{126254}{126322}WOMAN: This is|the Shady Grove Red Line.
{126323}{126386}Next stop...
{126669}{126699}Burke here.
{126701}{126759}JAMES:|Zack's dead.
{126761}{126805}I killed him.
{126807}{126844}Where are you?
{126846}{126875}I killed him.
{126877}{126932}He -- he was working|with Layla.
{126933}{126958}Oh, Jesus.
{126960}{127030}James, just tell me|what happened, now.
{127032}{127094}Uh, she met him.
{127095}{127135}I saw them.
{127172}{127223}Zack attacked me.
{127225}{127254}I killed him.
{127256}{127302}Well, I have to|pull you out, then.
{127304}{127355}I have to get somebody else|on this thing.
{127393}{127424}Look, let me do it.
{127426}{127487}This is what I trained for.|You said so yourself.
{127489}{127555}She's probably going back|to Langley to finish the job,
{127557}{127601}and if she's not,|I'll intercept her.
{127602}{127655}I'll get the material,|and we'll meet.
{127657}{127705}I can do this.
{127707}{127751}Look, please -- trust me.
{127801}{127834}All right.
{127836}{127891}I'll come into town.
{127892}{127996}I'll meet you in the Navy Yards|near "M" street,
{127997}{128032}8:00.
{128033}{128096}Okay. Navy Yards,|"M" street, 8:00.
{130948}{130999}Thank you.|Have a good weekend.
{133048}{133112}Layla, pull over|the goddamn car!
{133138}{133179}Pull over the goddamn car!
{133181}{133208}James, what do you want?!
{133351}{133375}Shit!
{133415}{133476}Don't move! Don't move!
{133522}{133576}Open the door!|Open it!
{133629}{133667}Don't move!
{133788}{133844}Unscrew the bottom.|Do it!
{133846}{133870}Now!
{133872}{133902}Okay.
{134086}{134119}Go.
{134120}{134176}I'll tell them you surprised me.|Get as far away as possible.
{134177}{134200}What?
{134201}{134229}I don't know why you turned.|I don't care.
{134230}{134266}James, I didn't turn.|You did.
{134268}{134331}I know who I'm working with.|I know what I'm doing. Do you?
{134333}{134372}Look, stop it!|I know everything!
{134374}{134411}Your mission, the intel,|your parents.
{134413}{134441}James, I'm ClA.
{134442}{134503}My mission was to assess the|security protocols at Langley
{134505}{134559}to see if I could get|the data out of the facility.
{134561}{134587}I did.
{134589}{134667}But, Jesus, James,|it's probably bullshit anyway.
{134669}{134725}It can't be real.|It was a test.
{134727}{134783}They couldn't take the risk.|Nothing was real!
{134784}{134851}You are a traitor,|a double agent.
{134852}{134895}I followed you.|Zack had your note.
{134897}{134943}Zack is working with me.|Zack is ClA.
{134944}{134981}Zack is dead!
{134983}{135019}What?
{135021}{135073}James, Zack is ClA.|He's --
{135074}{135113}He fired on me.
{135115}{135141}I shot him.
{135143}{135166}What?
{135168}{135192}I killed him.
{135194}{135245}Look, I am on|a ClA-sanctioned mission.
{135247}{135272}No.
{135274}{135315}Layla, I didn't wash out|of the farm.
{135316}{135348}I'm the N-O-C.|I'm the NOC.
{135349}{135399}No, Zack was.|Zack was the NOC.
{135401}{135455}No, this is a sanctioned|mission. I received...
{135455}{135479}James.
{135479}{135520}...orders from my control.
{135522}{135556}No.
{135558}{135617}Layla, go.|Get out of here.
{135619}{135704}James, please, just --|just listen to me, okay?
{135706}{135739}Just keep the gun on me.
{135741}{135782}Just keep it on there, okay?
{135783}{135821}And give me your free hand.
{135823}{135864}Just give it to me, please.
{135865}{135915}Okay?|Just feel my pulse, okay?
{135917}{135971}Look at my pupils.|See if I'm lying.
{135973}{136033}Now, listen,|I am not a double.
{136035}{136114}I work for the ClA.|Zack works for the ClA.
{136116}{136192}We are on|an agency-sanctioned mission.
{136193}{136241}James...
{136304}{136331}Go.
{136333}{136376}Run far away.|Disappear, Layla.
{136377}{136416}Disappear, Layla!
{136418}{136454}No!|James!
{137799}{137845}-Hello?|-Layla?
{137847}{137916}Listen to me -- the program you|stole from Langley, it is real.
{137918}{137961}-No, it can't be real.|-Listen to me.
{137963}{138021}This is what I do --|programs, code.
{138023}{138055}James, where are you?
{138057}{138088}It doesn't matter.
{138089}{138133}It doesn't matter.
{138135}{138181}I think we started lying|to each other
{138183}{138240}almost as soon as we met,|so, uh...
{138276}{138340}...so there's no real reason|to believe any of it was true.
{138374}{138449}But I'm gonna anyway, okay?
{138538}{138569}-Time's up.|-James...
{138570}{138600}-James!
{139470}{139495}-All right.|-Jeez!
{139497}{139543}You better start telling me|what the hell is going on.
{139545}{139586}Oh, man!|My dick's on fire.
{139588}{139632}Layla says|I'm a double agent!
{139634}{139673}-Yeah.|-All right, Zack's dead!
{139675}{139717}-What the hell is going on?|-Calm down.
{139718}{139740}No!
{139742}{139806}Open that glove compartment.|I got napkins in there.
{139808}{139856}And put away that stupid gun.
{139857}{139891}It's only blanks.
{139893}{139933}Come on, I'm wet here.
{139935}{139984}Come on.
{140023}{140075}Start talking.
{140104}{140133}Start talking.
{140135}{140185}Congratulations.|You passed your final test.
{140186}{140233}-Test?|-These pants are ruined.
{140235}{140269}What do you mean, test?
{140270}{140347}Everything's a test, remember?|Nothing is what it seems.
{140349}{140397}Well, what about lce 9?|That a test?
{140399}{140460}Toss it. Keep it as a souvenir.|It's gibberish.
{140462}{140513}-No way. No, it's not.|-Yeah, yeah.
{140514}{140584}The squibs that went off|on Zack when you shot him.
{140586}{140612}What?
{140614}{140639}Nothing's real.
{140641}{140681}Squibs?!|No, I watched him die!
{140683}{140712}-You did?|-Yes!
{140713}{140749}Well, I want you|to tell him that,
{140752}{140805}'cause we're meeting him|in half an hour for drinks.
{140807}{140849}You tell him|you watched him die.
{140851}{140887}I'd like to see his face.
{140888}{140956}I'd like to see your face.
{140958}{140989}All right?
{140991}{141046}Who gave you the gun?
{141048}{141105}Who gave you the gun?!|Me.
{141107}{141167}No one's using real bullets,|remember?
{141168}{141234}Everything is role-play.|Remember?
{141235}{141315}Where were you when we were|going through all this?
{141316}{141358}Put that gun out of my face.
{141359}{141430}If you want to point it at me,|point it at my chest, will you?
{141432}{141496}'Cause they're blanks in there.|Just shoot, okay?
{141497}{141556}Point it at my chest|and go ahead.
{141588}{141662}Get it out of your system so l|can go home and change my pants.
{141664}{141712}Go ahead, shoot. Fire.
{141714}{141754}Just shoot it!
{141756}{141801}Pull the trigger.|Go ahead, try it.
{141803}{141837}Come --
{142738}{142762}James?
{142864}{142899}James?
{142929}{142981}Let me explain!
{142983}{143023}I don't know, uh...
{143068}{143115}...what went wrong.
{143201}{143262}You seemed like|the perfect recruit.
{143289}{143342}I mean, you were smart.
{143344}{143405}You were motivated.
{143407}{143452}Slayne, some of the others...
{143490}{143556}...thought you tried too hard|to please me.
{143594}{143675}When you couldn't,|you just snapped.
{143677}{143718}You know?
{143765}{143823}-I tried to help you, James.
{143884}{143932}Got you a job at Langley...
{143965}{144011}...after you washed out|of the farm.
{144048}{144130}But that wasn't good enough|for you, was it?
{144132}{144167}You got bitter.
{144169}{144227}You got angry.
{144229}{144306}"ClA is just a bunch|of fat, old white guys
{144308}{144384}who fell asleep|when we needed them most."
{144386}{144459}Remember that?|I got it on tape.
{144550}{144634}You see where this whole thing|is going, James?
{144636}{144680}Go, go, go!
{144742}{144793}You called me.
{144795}{144842}You wanted to talk.
{144884}{144968}You said you had something|to show me.
{145025}{145119}Bragged to me about how you were|gonna screw the company,
{145121}{145167}screw us all.
{145205}{145292}You even shot at me|in the car -- shot at me.
{145349}{145392}And we fought...
{145449}{145480}...and you hit me.
{145514}{145541}Ooh!
{145627}{145676}-Well...|-Shit!
{145678}{145742}I got my cover.
{145783}{145829}You got yours?
{145931}{145966}You killed a man, son.
{146009}{146076}Killed by your hand.
{146078}{146133}You've got no way out but me.
{146135}{146217}You're gonna have to negotiate.
{146245}{146319}The lce 9 program isn't real.
{146320}{146357}It's a fake!
{146400}{146470}Oh, no. It's real.
{146472}{146540}Switched it myself.
{146542}{146571}Remember?
{146573}{146641}Once you're in Langley,|you can do anything.
{146642}{146707}It's getting it out|that's a bitch.
{146709}{146755}I could delete it right now.
{146757}{146791}Erase it all!
{146792}{146845}That's how to play|the game, James.
{146847}{146912}Your daddy would be proud|of you -- that kind of talk.
{146914}{146983}All right, that's enough.|You stop.
{146985}{147051}You don't talk about him.|You do not mention his name!
{147052}{147081}Oh, sensitive.
{147083}{147131}You're a liar, a traitor!
{147133}{147186}He was none of those things.
{147187}{147258}Well, he wasn't in the ClA.|Maybe that's why.
{147301}{147360}I mean, now that|we're letting it all hang out,
{147361}{147404}airing our laundry.
{147406}{147428}Bullshit.
{147430}{147467}No.|He didn't work for us.
{147468}{147513}Bullshit. He did.|He worked for the company.
{147515}{147577}Yeah. Shell Oil.
{147602}{147632}Sorry, kid.
{147634}{147676}Dreams die hard.
{147677}{147726}So, now what?
{147728}{147798}Am I supposed to fall apart?|Is that it?
{147800}{147872}Hand you over the computer|with my desire to please, Burke?
{147874}{147903}Well, it's an option.
{147905}{147973}Well, here's another option --|shoot me.
{147974}{147998}Go ahead.
{148000}{148094}Oh, now, you sound like|a sore loser to me.
{148096}{148161}Don't you appreciate|the complexity of this thing?
{148162}{148251}James, come on, man.|I'm working without a net here.
{148253}{148300}And I pulled it off, too.
{148302}{148345}I'm clean. You're not.
{148347}{148432}I don't want to hurt you.|I just want the computer.
{148434}{148494}All right,|now, where might that be?
{148495}{148556}First, tell me why.|Why me?
{148557}{148621}Oh, why? How? When?
{148623}{148692}You're like a bunch of baby|birds with your beaks open,
{148694}{148726}waiting for me|to vomit out answers.
{148727}{148750}Why me?!
{148751}{148800}I needed a partner.|You needed a father.
{148801}{148857}What is the principal job|of a ClA officer?
{148859}{148946}You develop an asset,|you work 'em, then you turn 'em.
{148948}{148993}I found you.|I worked you.
{148995}{149068}How much? How much did it cost|to buy the great Burke?
{149146}{149174}$3 million.
{149175}{149212}That's cash.|This is America.
{149214}{149264}Now, are you gonna show me|that computer?
{149266}{149311}All right?
{149313}{149363}Don't make me kill you, son.
{149364}{149396}It ain't worth it.
{149397}{149464}It's all about the money.
{149498}{149545}You think you know me?
{149547}{149583}You think you know me,|don't you?
{149585}{149624}You don't.
{149626}{149691}There was a time...
{149757}{149834}There's this parish priest,|goes up to the pope,
{149835}{149875}drops down on his knees,
{149877}{149971}starts weeping,|asking forgiveness.
{149972}{150064}"Holy Father, Holy Father,|what am I to do?
{150066}{150100}"What am I to do?
{150101}{150168}"l do not believe in God|anymore.
{150169}{150204}What am I to do?"
{150206}{150276}You know what the pope said?
{150278}{150318}"Fake it."
{150363}{150516}I couldn't...fake it...|anymore.
{150518}{150572}So now I'm gone.
{150574}{150609}You get it?
{150611}{150707}And so are you if you don't|give me the computer.
{150709}{150743}Now. Now!
{150744}{150817}All right!|You want your computer?
{150819}{150879}It's over there|behind my coat,
{150881}{150915}under the stairs.
{150916}{150984}It's all yours. Take it.
{151065}{151103}Showtime. Went to Langley.
{151105}{151156}It's all over.|They've heard it all, Burke.
{151451}{151498}MAN: Freeze!
{151678}{151720}Hold it there!
{151938}{151979}Well...
{151981}{152025}will you look at this?
{152077}{152165}27 years, I'm finally|in the spotlight, right?
{152207}{152248}What do you know?
{152282}{152328}What do we do now?
{152330}{152420}Come get my gun...|or you just want to hang me?
{152422}{152454}Hang the traitor.
{152456}{152508}You ready for that, Slayne?
{152534}{152569}Oh, I hear you.
{152602}{152671}"Why'd you sell us out, Burke?"
{152672}{152715}I sold you out.
{152716}{152744}No way!
{152746}{152785}Jesus Christ.
{152787}{152863}27 years neck-deep in shit!
{152865}{152907}Sell you out?
{152909}{152955}Did I do my job?
{152957}{153039}I ask you -- you do your job?
{153041}{153091}I hand you the target.
{153093}{153134}I tell you who and where.
{153135}{153162}What do you do?
{153164}{153205}All you got to do is act.
{153207}{153233}What do you do?
{153235}{153291}Do you do your job? No!
{153293}{153328}I'm obsolete!
{153353}{153395}I'm irrelevant!
{153396}{153461}Me! Shame on you!
{153462}{153497}You yanked me home!
{153498}{153551}You shoved me out in the woods!
{153553}{153624}-Some lvy League prick...|-Jesus Christ.
{153625}{153663}who's afraid of having dinner|in D.C...
{153665}{153695}The target is Burke.
{153697}{153775}...because of street crime|is judging my worth,
{153777}{153859}shoving me in the fucking...
{154187}{154232}Put it down, Walter.
{154311}{154375}They came for you.
{154453}{154478}Yeah.
{154586}{154656}The line to the ClA|was a fake.
{154690}{154725}You never told 'em.
{154751}{154777}No.
{154779}{154829}You did.
{154831}{154883}Nothing is what it seems.
{154966}{155032}God damn it, Walter.
{155062}{155093}You got me.
{155094}{155153}Hand in the cookie jar.
{155313}{155370}You got to give me one thing.
{155447}{155509}I'm a scary judge of talent.
{155591}{155614}Here goes nothing.
{155615}{155641}-No.
{155643}{155679}-Bye-bye.|-No!
{155681}{155705}No!
{156420}{156499}All right.|Clayton, you ride with me.
{156501}{156566}We're gonna need to|debrief you at Langley.
{156645}{156696}James?
{156970}{157020}SLAYNE: Let's go, Clayton.
{157631}{157679}You all right, Clayton?
{157680}{157728}Yeah.
{157729}{157793}Forgot to turn|your cellphone off.
{157795}{157865}That's how we tracked you --|your cellphone.
{157895}{157951}I didn't forget.
{157953}{157998}I knew she'd do her job.
{158050}{158128}Well, I'll remember to team|you two up together next time.
{158130}{158180}Next time?
{158232}{158285}You were born to do this, James.
{158287}{158329}It's in your blood.