Han är 50 meter från er. Ser ni honom?
Han kommer mot er.
Vi verkställer.
Skjut inte!
Låt honom löpa, han kommer inte undan.
Bort! Håll er undan!
Dom är borta,du blir inte skadad släpp pistolen.
Tvinga mig inte.
Mördaren bör inte visa sig vid offrets grav.
-Jag visar min respekt. -Respekt?
För min sons blod? För min faderlösa sonson?
-Din son valde sitt liv. -Du valde också.
Du valde att jaga mig.
Och min familj.
Polisbrickan låter dig vara arrogant men den är ingen livförsäkring.
Min son är död.
Jag beklagar.
Ett barn kan inte ersättas.
Vi har ett uppdrag åt dig.
En polis. Därför behöver vi en outsider.
Sen är du inte skyldig mig något.
Det har dykt up ett problem
Jaa? Det här är Eddie Det är John
Vad hände Pistolen var inte där jag lämnade den.
Den var där Jag behöver ett pass, kan du hjälpa mig.
Jaa, Jag ringer Bob. Nej han jobbar för Wei.
Alla jobbar för Wei Vem vill du ha.
Jag vill ha någon annan.
Jag känner den där bruden.
Hon är en riktig plåga Hennes namn är Meg Coburn
Meg Coburn? Från Oilive Buildning?
Var kommer du att finnas? Det är bättre att du inte vet.
All right, Johnny. Ta det försiktigt
Jaa? Meg Coburn?
Har aldrig hört talas om henne. Eddie, sickade mig
Bra! Vänta en liten stund.
Kom in.
-Vad gäller det? -Jag behöver ett paket.
-Ett paket...? -Papper. Du vet.
Nej, jag vet inte. Du måste vara mer specifik.
Jag behöver falska dokument. Till Kina.
Okej. Falska. Vi gör det.
Sätt dig.
-Eller låt bli. -Jag har bråttom.
Till Kina? Det kostar en tusenlapp.
Hur bråttom är det?
Härifrån till flygplatsen. En timme.
Så bråttom?
All right, backa lite.
Backa, jag ska plåta dig.
Smila och säg: "Bov på rymmen."
-Okej, vad heter du? -John.
-Och? -John Lee.
Tack.
Finns det inte en himla massa John Lee i Kina?
Ja, all right. John Lee.
Det fixar jag.
Ja?
Meg Coburn?
Henne känner jag inte.
Stopp!
Han är kvar i stan. Han kommer aldrig till Kina.
Vi ska inte jaga problem, Kogan.
Vi ska lösa dem.
På vilket sätt?
Anlita proffs.
Såna som John.
Fiffel, checkbedrägeri... Inget allvarligt.
Men du är flitig.
Gripen 12 gånger innan du fyllde 16. Du var en ovanligt påhittig flicka.
Jag har alltid försökt vara feministisk pionjär.
Vi har inget på dig de sista fyra åren.
Så antingen har du bättrat dig eller haft tur.
Nu ska vi prata om ditt kontor och de fyra liken.
Tror du att en liten tjej kan göra nåt sånt?
-Vem är det? -Ett spöke, ser det ut som.
-Försök inte nu, Meg. -Bilden var i din dator.
Du är klipsk. Jag kan hjälpa dig.
Jag har aldrig träffat en snäll polis.
Nej?
Någon hjälpte dig när du var 14 och behövde ett fosterhem.
-Du vet inget om mig. -Jo, allt står här.
-Du får två år på kåken. -Minst!
Du är inte så klipsk som du tror. Du har utmanat Terence Wei!
-Terence Wei? -Exakt.
Var tror du liken på ditt kontor kom från?
Jag vill prata med en advokat.
Du är inte anhållen. Så du får ingen advokat.
Då går jag.
Fint. Bara du kommer ihåg att nån vill se dig död.
-Kusligt. Ser du mig darra? -Ja, för fan.
Jag har ett förslag.
Du berättar om killen, jag ger dig polisskydd.
Jag vet inget.
Och även om jag visste skulle jag inte säga nåt.
Som du vill.
Ska du gripa mig nu, Zedkov?
Trodde jag inte heller.
-Hon ska skuggas. -Varför inte gripa henne?
Hon är mitt lockbete. Vi väntar och ser vad som händer.
Fy fan.
Herregud! Vad gör du här?
-Jag behöver papper. -Aha.
Tror du att jag ritar pass med kritor?
Allt är förstört eller konfiskerat av snuten.
Min fina dator är skrot.
Du har kostat mig fyra års arbete.
Vi kan gå till Eddie.
Jag går ingenstans med dig, du blir snart ett mordoffer.
-Du med. Jag kan skydda dig. -Är det min parfym?
Du är typ nummer två som erbjuder skydd.
Jag erbjuder inte!
Vad gör du om jag säger att du ska dra åt helvete?
Okej. I så fall.
Men när jag har pistolen pratar vi om det igen.
Okej, Nikk, vad har du?
-Min grabb är snabbare. -Jag försöker, okej.
Okej, klart. Ditt spöke.
Bra, Nikk.
Eddie? Kom.
Eddie?
Fan...
Eddie...
Ni är gulliga ihop.
Försök...
Ta pistolen. Kolla dem.
Jag stångar pannan mot väggen och frågar mig hur du tänker.
Nej, jag stångade Eddies panna.
Wei blir glad över att vi har hittat dig.
Det här angår inte mig.
Jag går och har inte sett nåt.
Nej, Meg, det är för sent nu.
-Du valde fel partner. -Partner? Jag är gisslan!
Han dök upp igår och sa att han hette John Lee.
Han heter John Lee och gisslan brukar dö.
Sätt handfängsel på honom.
På henne också.
Hur känns det i benet?
Och du själv?
Ta bilen, få ut honom.
Du kom tillbaka!
Ner!
Nycklarna!
Ge mig pistolen!
Kör nu! Kör!
Släpp era vapen!
Fan!
-Ett nytt problem, Kogan. -John hade tur.
Det är skillnad på tur och skicklighet.
Jag kände Johns far i Kina. Han var rättskaffens.
Men hänsynslös.
John är likadan.
-Var är Johns ersättare? -De är på väg.
-Det gör ont. -Gör det nu.
Jag sa att vi skulle prata om det. Din jävel!
Varför är Terence Wei efter oss?
Lägg bort pistolen.
Låter du mig gå?
-Trodde jag inte heller. -Gör det.
Gör det.
Förlåt.
Jag vill veta vad som händer.
Jag vill bara trygga min familj.
Jag gör allt för att skydda dem.
Vad som helst.
Wei hotade mor och min syster, tvingade mig att göra tre jobb.
De två första var kriminella. Så det var inte svårt.
Och den tredje?
Jag kunde inte.
Om jag inte kommer till Kina...
...dör min familj.
-Vad pratade ni om? -Jag har ett pass.
Fixa det åt mig. Sen får du gå.
Det är bråttom med min familj.
Jag behöver ett kort.
Har du inte mera?
Hit med stålarna och dra åt helvete.
-Wow, du är snygg! -Inte idag, Loco.
Vadå? Du behöver kärlek.
-Min nya vän. -Hej, vän.
Det är lugnt.
-Gammal pojkvän? -Jag försökte hålla mig till min ras
Nu fixar vi passfoton.
Ge mig tre dollar.
Kidnapparen betalar alltid.
Fyra dollar. Jämna pengar.
Sitt still och titta framåt.
Du hade sluppit en massa trubbel om du gjort det tredje jobbet.
Det var fel.
Wei ville hämnas.
En viss Zedkov dödade hans son.
Zedkov! Offrar du livet för en snut?
Inte snuten. Hans son.
Sju år gammal.
Varför?
Det är Weis metod mot fiender.
Han slår till mot familjen.
All right, klart, kom ut.
Bilderna är inte klara än.
Vi får vänta.
-Vänd dig inte om. -Snut?
Mördare.
Håll dig nära mig.
Kom!
John!
-Hallå. -Hej, grabben.
-Pappa! -Vad gör du?
Fixar en shake. Lyssna.
Jag ska prata med mamma.
Två kolleger skjutna!
Stevie, stäng av!
-Jag måste jobba nu. -Hur blir det i kväll?
Du sa att vi skulle gå på bio.
Det ska vi göra. Festivalen med tecknade filmer.
Alan!
Hur kommer du till flygplatsen med två mördare efter dig?
De är inte efter mig. De ska avsluta det tredje jobbet.
Varför anlita proffs när det bara är ett barn?
Zedkovs son ska dö i hans famn.
Så att han känner Weis smärta.
Din familj dör om du inte hinner först.
Zedkovs son eller din familj. Tufft val.
Människor dör.
Barn dör.
Du har ingen lösning?
Jag behöver göra en god gärning-
-för att gottgöra allt dåligt som jag har hittat på.
Har du känt likadant?
Att du inte ville skjuta ett barn visar att du är människa.
Men att låta andra göra det är ungefär lika illa.
Jag har gjort mitt bästa.
Lycka till.
Jag behöver vapen.
Vad fan...?
-Du kom till fel adress. -Ja?
Ska vi fråga en jury, din råtta?
-Ska jag skjuta, Loco? -Nej, låt bli.
-Det är lugnt. -Fint. Upp!
Håll min tärning varm.
De är med mig.
Jag förstår era känslor, men ni var märkta.
Jag var tvungen att ringa.
-Annars får jag ett helvete. -Synd om dig.
-Vi ska ha vapen. -Jag har bara den.
Säkert?
Den hade jag glömt. Du får den.
-Ge mig nycklarna. -Nej, fan heller.
-Kan puffran skjuta? -Hotar du mig?
-Skruva upp volymen, Loco. -Jag har inga andra vapen.
Tack för åkturen
-Hur kommer jag hem? -Tjuv starta våran bil.
Zedkov, skydda grabben!
Ut!
Kom med grabben, jag täcker dig.
Okej.
-Nu! -Spring!
Min son. De skulle skjuta min son.
Vi griper hela jävla stan.
Det är inte dem. Coburn och killen hjälpte mig.
Vad?
De räddade min son.
Kom hit min son.
-Är du fortfarande rädd? -Ja.
Kom hit vi sätter oss här i bilen
Du ska veta att jag älskar dig. Jag älskar dig också.
Har du nycklarna?
Kör Stevie till hans mamma och skydda dem.
-Han ska vara i säkerhet. -Vad ska vi säga till henne?
-Säg vad som helst. -Vad ska du göra?
John.
Ring Zedkov så är du i säkerhet.
I säkerhet? Och du?
-Ingen skyddar min familj. -Vad ska du göra?
Mörda hela Chinatown för att stoppa Wei?
Jag kan inte fly striden.
Eller mig själv.
Det är skillnad på strid och självmord.
Det blir sista gången jag dödar.
Jag förstår. Okej, vi gör det.
Du räddade pojken. Det är inte din strid.
Jag vet. Men jag vill inte se dig dö.
-Jag tror att han kommer hit. -Zedkov också.
-Vi ska inte vänta på dem. -Självklart inte.
Ring flygplatsen och våra män i Shanghai.
Vi tar hand om hans mor och syster.
-Och jag? -Stanna här och gör skäl för lönen.
Meg?
Jag hittar dig.
Du kan hjälpa mig och skjuta dig själv.
Om läget var omvänt skulle jag hjälpa dig.
-Menar du det? -Vad?
Skjuter du dig? Nu är läget omvänt.
Trodde jag inte heller.
Schack och matt.
Grabben dör, John. Och din familj.
Inte i din livstid.
John?
Zeedo!
Vad händer?
De försvann.
Hej.
Jag har en present.
-Till din familj. -Tack.
Första gången som jag gör ett pass åt en som jag inte vill slippa.
Det var enklare när de sköt på oss.
Jag kommer att sakna dig.
TEXT OCH KODNING ß TEAM 2003-11-08