1
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
Han är 50 meter från er.
Ser ni honom?

2
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Han kommer mot er.

3
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Vi verkställer.

4
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Skjut inte!

5
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Låt honom löpa,
han kommer inte undan.

6
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Bort! Håll er undan!

7
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Dom är borta,du blir inte skadad
släpp pistolen.

8
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Tvinga mig inte.

9
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Mördaren bör inte visa sig
vid offrets grav.

10
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
-Jag visar min respekt.
-Respekt?

11
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
För min sons blod?
För min faderlösa sonson?

12
00:08:50,000 --> 00:08:58,000
-Din son valde sitt liv.
-Du valde också.

13
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Du valde att jaga mig.

14
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Och min familj.

15
00:09:07,000 --> 00:09:14,000
Polisbrickan låter dig vara arrogant
men den är ingen livförsäkring.

16
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Min son är död.

17
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Jag beklagar.

18
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Ett barn kan inte ersättas.

19
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Vi har ett uppdrag åt dig.

20
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
En polis.
Därför behöver vi en outsider.

21
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Sen är du inte skyldig mig något.

22
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Det har dykt up ett problem

23
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Jaa? Det här är Eddie
Det är John

24
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Vad hände
Pistolen var inte där jag lämnade den.

25
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Den var där
Jag behöver ett pass, kan du hjälpa mig.

26
00:17:09,000 --> 00:17:15,000
Jaa, Jag ringer Bob.
Nej han jobbar för Wei.

27
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Alla jobbar för Wei
Vem vill du ha.

28
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Jag vill ha någon annan.

29
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Jag känner den där bruden.

30
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Hon är en riktig plåga
Hennes namn är Meg Coburn

31
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Meg Coburn?
Från Oilive Buildning?

32
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
Var kommer du att finnas?
Det är bättre att du inte vet.

33
00:17:41,000 --> 00:17:47,000
All right, Johnny.
Ta det försiktigt

34
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Jaa?
Meg Coburn?

35
00:18:41,000 --> 00:18:51,000
Har aldrig hört talas om henne.
Eddie, sickade mig

36
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Bra! Vänta en liten stund.

37
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
Kom in.

38
00:19:39,000 --> 00:19:44,000
-Vad gäller det?
-Jag behöver ett paket.

39
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
-Ett paket...?
-Papper. Du vet.

40
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Nej, jag vet inte.
Du måste vara mer specifik.

41
00:19:59,000 --> 00:20:04,000
Jag behöver falska dokument.
Till Kina.

42
00:20:05,000 --> 00:20:10,000
Okej. Falska. Vi gör det.

43
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Sätt dig.

44
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
-Eller låt bli.
-Jag har bråttom.

45
00:20:21,000 --> 00:20:27,000
Till Kina? Det kostar en tusenlapp.

46
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Hur bråttom är det?

47
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
Härifrån till flygplatsen. En timme.

48
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Så bråttom?

49
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
All right, backa lite.

50
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Backa, jag ska plåta dig.

51
00:21:08,000 --> 00:21:14,000
Smila och säg: "Bov på rymmen."

52
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
-Okej, vad heter du?
-John.

53
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
-Och?
-John Lee.

54
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Tack.

55
00:21:35,000 --> 00:21:41,000
Finns det inte
en himla massa John Lee i Kina?

56
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Ja, all right. John Lee.

57
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Det fixar jag.

58
00:22:00,000 --> 00:22:00,000
Ja?

59
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Ja?

60
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Meg Coburn?

61
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Henne känner jag inte.

62
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Stopp!

63
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Han är kvar i stan.
Han kommer aldrig till Kina.

64
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
Vi ska inte jaga problem, Kogan.

65
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Vi ska lösa dem.

66
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
På vilket sätt?

67
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Anlita proffs.

68
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Såna som John.

69
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
Fiffel, checkbedrägeri...
Inget allvarligt.

70
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Men du är flitig.

71
00:26:29,000 --> 00:26:34,000
Gripen 12 gånger innan du fyllde 16.
Du var en ovanligt påhittig flicka.

72
00:26:34,000 --> 00:26:39,000
Jag har alltid försökt vara
feministisk pionjär.

73
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Vi har inget på dig
de sista fyra åren.

74
00:26:46,000 --> 00:26:52,000
Så antingen har du bättrat dig
eller haft tur.

75
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
Nu ska vi prata om ditt kontor
och de fyra liken.

76
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Tror du
att en liten tjej kan göra nåt sånt?

77
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
-Vem är det?
-Ett spöke, ser det ut som.

78
00:27:05,000 --> 00:27:12,000
-Försök inte nu, Meg.
-Bilden var i din dator.

79
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Du är klipsk. Jag kan hjälpa dig.

80
00:27:18,000 --> 00:27:26,000
Jag har aldrig träffat
en snäll polis.

81
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Nej?

82
00:27:30,000 --> 00:27:36,000
Någon hjälpte dig när du var 14
och behövde ett fosterhem.

83
00:27:36,000 --> 00:27:43,000
-Du vet inget om mig.
-Jo, allt står här.

84
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
-Du får två år på kåken.
-Minst!

85
00:27:50,000 --> 00:27:56,000
Du är inte så klipsk som du tror.
Du har utmanat Terence Wei!

86
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
-Terence Wei?
-Exakt.

87
00:28:00,000 --> 00:28:06,000
Var tror du liken
på ditt kontor kom från?

88
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
Jag vill prata med en advokat.

89
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
Du är inte anhållen.
Så du får ingen advokat.

90
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Då går jag.

91
00:28:19,000 --> 00:28:25,000
Fint. Bara du kommer ihåg
att nån vill se dig död.

92
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
-Kusligt. Ser du mig darra?
-Ja, för fan.

93
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Jag har ett förslag.

94
00:28:34,000 --> 00:28:42,000
Du berättar om killen,
jag ger dig polisskydd.

95
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Jag vet inget.

96
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Och även om jag visste
skulle jag inte säga nåt.

97
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Som du vill.

98
00:28:55,000 --> 00:29:00,000
Ska du gripa mig nu, Zedkov?

99
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Trodde jag inte heller.

100
00:29:05,000 --> 00:29:11,000
-Hon ska skuggas.
-Varför inte gripa henne?

101
00:29:11,000 --> 00:29:17,000
Hon är mitt lockbete.
Vi väntar och ser vad som händer.

102
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Fy fan.

103
00:31:20,000 --> 00:31:26,000
Herregud! Vad gör du här?

104
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
-Jag behöver papper.
-Aha.

105
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Tror du att jag ritar pass
med kritor?

106
00:31:36,000 --> 00:31:41,000
Allt är förstört
eller konfiskerat av snuten.

107
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Min fina dator är skrot.

108
00:31:45,000 --> 00:31:50,000
Du har kostat mig fyra års arbete.

109
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
Vi kan gå till Eddie.

110
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Jag går ingenstans med dig,
du blir snart ett mordoffer.

111
00:31:58,000 --> 00:32:04,000
-Du med. Jag kan skydda dig.
-Är det min parfym?

112
00:32:04,000 --> 00:32:09,000
Du är typ nummer två
som erbjuder skydd.

113
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Jag erbjuder inte!

114
00:32:15,000 --> 00:32:20,000
Vad gör du om jag säger
att du ska dra åt helvete?

115
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Okej. I så fall.

116
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
Men när jag har pistolen
pratar vi om det igen.

117
00:32:34,000 --> 00:32:40,000
Okej, Nikk, vad har du?

118
00:32:41,000 --> 00:32:47,000
-Min grabb är snabbare.
-Jag försöker, okej.

119
00:32:47,000 --> 00:32:53,000
Okej, klart. Ditt spöke.

120
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Bra, Nikk.

121
00:33:29,000 --> 00:33:33,000
Eddie? Kom.

122
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Eddie?

123
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Fan...

124
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Eddie...

125
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
Ni är gulliga ihop.

126
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Försök...

127
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Ta pistolen. Kolla dem.

128
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
Jag stångar pannan mot väggen
och frågar mig hur du tänker.

129
00:34:43,000 --> 00:34:49,000
Nej, jag stångade Eddies panna.

130
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
Wei blir glad över
att vi har hittat dig.

131
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Det här angår inte mig.

132
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Jag går och har inte sett nåt.

133
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
Nej, Meg, det är för sent nu.

134
00:35:09,000 --> 00:35:15,000
-Du valde fel partner.
-Partner? Jag är gisslan!

135
00:35:15,000 --> 00:35:21,000
Han dök upp igår
och sa att han hette John Lee.

136
00:35:24,000 --> 00:35:30,000
Han heter John Lee
och gisslan brukar dö.

137
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
Sätt handfängsel på honom.

138
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
På henne också.

139
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Hur känns det i benet?

140
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Och du själv?

141
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Ta bilen, få ut honom.

142
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Du kom tillbaka!

143
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Ner!

144
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Nycklarna!

145
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Ge mig pistolen!

146
00:40:23,000 --> 00:40:29,000
Kör nu! Kör!

147
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Släpp era vapen!

148
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Fan!

149
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
-Ett nytt problem, Kogan.
-John hade tur.

150
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
Det är skillnad på tur
och skicklighet.

151
00:42:05,000 --> 00:42:11,000
Jag kände Johns far i Kina.
Han var rättskaffens.

152
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Men hänsynslös.

153
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
John är likadan.

154
00:42:20,000 --> 00:42:25,000
-Var är Johns ersättare?
-De är på väg.

155
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
-Det gör ont.
-Gör det nu.

156
00:43:54,000 --> 00:44:00,000
Jag sa att vi skulle prata om det.
Din jävel!

157
00:44:00,000 --> 00:44:05,000
Varför är Terence Wei efter oss?

158
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
Lägg bort pistolen.

159
00:44:11,000 --> 00:44:16,000
Låter du mig gå?

160
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
-Trodde jag inte heller.
-Gör det.

161
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Gör det.

162
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Förlåt.

163
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
Jag vill veta vad som händer.

164
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Jag vill bara trygga min familj.

165
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
Jag gör allt för att skydda dem.

166
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Vad som helst.

167
00:45:21,000 --> 00:45:28,000
Wei hotade mor och min syster,
tvingade mig att göra tre jobb.

168
00:45:30,000 --> 00:45:36,000
De två första var kriminella.
Så det var inte svårt.

169
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Och den tredje?

170
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Jag kunde inte.

171
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Om jag inte kommer till Kina...

172
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
...dör min familj.

173
00:46:59,000 --> 00:47:05,000
-Vad pratade ni om?
-Jag har ett pass.

174
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
Fixa det åt mig. Sen får du gå.

175
00:47:09,000 --> 00:47:14,000
Det är bråttom med min familj.

176
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Jag behöver ett kort.

177
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
Har du inte mera?

178
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
Hit med stålarna
och dra åt helvete.

179
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
-Wow, du är snygg!
-Inte idag, Loco.

180
00:47:59,000 --> 00:48:06,000
Vadå? Du behöver kärlek.

181
00:48:07,000 --> 00:48:13,000
-Min nya vän.
-Hej, vän.

182
00:48:13,000 --> 00:48:18,000
Det är lugnt.

183
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
-Gammal pojkvän?
-Jag försökte hålla mig till min ras

184
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Nu fixar vi passfoton.

185
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
Ge mig tre dollar.

186
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Kidnapparen betalar alltid.

187
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
Fyra dollar. Jämna pengar.

188
00:49:07,000 --> 00:49:11,000
Sitt still och titta framåt.

189
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
Du hade sluppit en massa trubbel
om du gjort det tredje jobbet.

190
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
Det var fel.

191
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
Wei ville hämnas.

192
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
En viss Zedkov dödade hans son.

193
00:49:34,000 --> 00:49:39,000
Zedkov! Offrar du livet för en snut?

194
00:49:40,000 --> 00:49:46,000
Inte snuten. Hans son.

195
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Sju år gammal.

196
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Varför?

197
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
Det är Weis metod mot fiender.

198
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
Han slår till mot familjen.

199
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
All right, klart, kom ut.

200
00:50:56,000 --> 00:51:00,000
Bilderna är inte klara än.

201
00:51:04,000 --> 00:51:04,000
Vi får vänta.

202
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Vi får vänta.

203
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
-Vänd dig inte om.
-Snut?

204
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
Mördare.

205
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Håll dig nära mig.

206
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Kom!

207
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
John!

208
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
-Hallå.
-Hej, grabben.

209
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
-Pappa!
-Vad gör du?

210
00:54:24,000 --> 00:54:29,000
Fixar en shake. Lyssna.

211
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
Jag ska prata med mamma.

212
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
Två kolleger skjutna!

213
00:54:38,000 --> 00:54:43,000
Stevie, stäng av!

214
00:54:43,000 --> 00:54:48,000
-Jag måste jobba nu.
-Hur blir det i kväll?

215
00:54:52,000 --> 00:54:56,000
Du sa att vi skulle gå på bio.

216
00:54:56,000 --> 00:55:01,000
Det ska vi göra.
Festivalen med tecknade filmer.

217
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
Alan!

218
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
Alan!

219
00:57:01,000 --> 00:57:06,000
Alan!

220
00:58:12,000 --> 00:58:17,000
Hur kommer du till flygplatsen
med två mördare efter dig?

221
00:58:17,000 --> 00:58:22,000
De är inte efter mig.
De ska avsluta det tredje jobbet.

222
00:58:22,000 --> 00:58:25,000
Varför anlita proffs
när det bara är ett barn?

223
00:58:25,000 --> 00:58:30,000
Zedkovs son ska dö i hans famn.

224
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Så att han känner Weis smärta.

225
00:58:32,000 --> 00:58:37,000
Din familj dör
om du inte hinner först.

226
00:58:38,000 --> 00:58:43,000
Zedkovs son eller din familj.
Tufft val.

227
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
Människor dör.

228
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Barn dör.

229
00:58:57,000 --> 00:59:01,000
Du har ingen lösning?

230
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Jag behöver göra en god gärning-

231
00:59:34,000 --> 00:59:39,000
-för att gottgöra allt dåligt
som jag har hittat på.

232
00:59:39,000 --> 00:59:44,000
Har du känt likadant?

233
00:59:44,000 --> 00:59:49,000
Att du inte ville skjuta ett barn
visar att du är människa.

234
00:59:51,000 --> 00:59:56,000
Men att låta andra göra det
är ungefär lika illa.

235
01:00:08,000 --> 01:00:12,000
Jag har gjort mitt bästa.

236
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Lycka till.

237
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Jag behöver vapen.

238
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Vad fan...?

239
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
-Du kom till fel adress.
-Ja?

240
01:01:19,000 --> 01:01:25,000
Ska vi fråga en jury, din råtta?

241
01:01:31,000 --> 01:01:37,000
-Ska jag skjuta, Loco?
-Nej, låt bli.

242
01:01:37,000 --> 01:01:43,000
-Det är lugnt.
-Fint. Upp!

243
01:01:47,000 --> 01:01:51,000
Håll min tärning varm.

244
01:02:04,000 --> 01:02:08,000
De är med mig.

245
01:02:08,000 --> 01:02:13,000
Jag förstår era känslor,
men ni var märkta.

246
01:02:13,000 --> 01:02:17,000
Jag var tvungen att ringa.

247
01:02:17,000 --> 01:02:22,000
-Annars får jag ett helvete.
-Synd om dig.

248
01:02:34,000 --> 01:02:39,000
-Vi ska ha vapen.
-Jag har bara den.

249
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
Säkert?

250
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
Den hade jag glömt.
Du får den.

251
01:02:57,000 --> 01:03:01,000
-Ge mig nycklarna.
-Nej, fan heller.

252
01:03:02,000 --> 01:03:07,000
-Kan puffran skjuta?
-Hotar du mig?

253
01:03:22,000 --> 01:03:28,000
-Skruva upp volymen, Loco.
-Jag har inga andra vapen.

254
01:03:51,000 --> 01:03:54,000
Tack för åkturen

255
01:04:02,000 --> 01:04:08,000
-Hur kommer jag hem?
-Tjuv starta våran bil.

256
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Zedkov, skydda grabben!

257
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
Ut!

258
01:08:04,000 --> 01:08:08,000
Kom med grabben, jag täcker dig.

259
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
Okej.

260
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
-Nu!
-Spring!

261
01:08:38,000 --> 01:08:43,000
Min son. De skulle skjuta min son.

262
01:08:43,000 --> 01:08:48,000
Vi griper hela jävla stan.

263
01:08:48,000 --> 01:08:55,000
Det är inte dem.
Coburn och killen hjälpte mig.

264
01:08:55,000 --> 01:09:00,000
Vad?

265
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
De räddade min son.

266
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
Kom hit min son.

267
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
-Är du fortfarande rädd?
-Ja.

268
01:09:18,000 --> 01:09:24,000
Kom hit vi sätter oss här i bilen

269
01:09:35,000 --> 01:09:39,000
Du ska veta att jag älskar dig.
Jag älskar dig också.

270
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
Har du nycklarna?

271
01:09:45,000 --> 01:09:49,000
Kör Stevie till hans mamma
och skydda dem.

272
01:09:49,000 --> 01:09:55,000
-Han ska vara i säkerhet.
-Vad ska vi säga till henne?

273
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
-Säg vad som helst.
-Vad ska du göra?

274
01:10:32,000 --> 01:10:35,000
John.

275
01:10:35,000 --> 01:10:43,000
Ring Zedkov så är du i säkerhet.

276
01:10:43,000 --> 01:10:49,000
I säkerhet? Och du?

277
01:10:50,000 --> 01:10:57,000
-Ingen skyddar min familj.
-Vad ska du göra?

278
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Mörda hela Chinatown
för att stoppa Wei?

279
01:11:02,000 --> 01:11:05,000
Jag kan inte fly striden.

280
01:11:05,000 --> 01:11:09,000
Eller mig själv.

281
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
Det är skillnad på strid
och självmord.

282
01:11:16,000 --> 01:11:20,000
Det blir sista gången jag dödar.

283
01:11:23,000 --> 01:11:30,000
Jag förstår. Okej, vi gör det.

284
01:11:32,000 --> 01:11:37,000
Du räddade pojken.
Det är inte din strid.

285
01:11:37,000 --> 01:11:44,000
Jag vet.
Men jag vill inte se dig dö.

286
01:12:02,000 --> 01:12:06,000
-Jag tror att han kommer hit.
-Zedkov också.

287
01:12:06,000 --> 01:12:11,000
-Vi ska inte vänta på dem.
-Självklart inte.

288
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
Ring flygplatsen
och våra män i Shanghai.

289
01:12:15,000 --> 01:12:19,000
Vi tar hand om hans mor och syster.

290
01:12:19,000 --> 01:12:25,000
-Och jag?
-Stanna här och gör skäl för lönen.

291
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Meg?

292
01:17:36,000 --> 01:17:39,000
Jag hittar dig.

293
01:17:53,000 --> 01:17:59,000
Du kan hjälpa mig
och skjuta dig själv.

294
01:17:59,000 --> 01:18:04,000
Om läget var omvänt
skulle jag hjälpa dig.

295
01:18:14,000 --> 01:18:20,000
-Menar du det?
-Vad?

296
01:18:20,000 --> 01:18:25,000
Skjuter du dig? Nu är läget omvänt.

297
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Trodde jag inte heller.

298
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Schack och matt.

299
01:19:30,000 --> 01:19:35,000
Grabben dör, John.
Och din familj.

300
01:19:35,000 --> 01:19:38,000
Inte i din livstid.

301
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
John?

302
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Zeedo!

303
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
Vad händer?

304
01:22:12,000 --> 01:22:15,000
De försvann.

305
01:22:35,000 --> 01:22:39,000
Hej.

306
01:22:39,000 --> 01:22:43,000
Jag har en present.

307
01:22:51,000 --> 01:22:56,000
-Till din familj.
-Tack.

308
01:23:00,000 --> 01:23:06,000
Första gången som jag gör ett pass
åt en som jag inte vill slippa.

309
01:23:16,000 --> 01:23:20,000
Det var enklare när de sköt på oss.

310
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Jag kommer att sakna dig.

311
01:23:37,000 --> 01:23:42,000
TEXT OCH KODNING
ß TEAM 2003-11-08