{1800}{1883}NÁHRADNÍCI|Titulky opravil Busmen
{2455}{2523}SHANE FALCO - NÁRODNÍ MUŽSTVO 1995
{3584}{3604}Marteli!
{3629}{3677}Ty jsi měkkota!
{3684}{3759}Neskutečný! Martel si radši lehnul.
{3764}{3839}-Je opatrný.|-To bych proměnil i já!
{3844}{3892}Je po sezóně.
{3894}{3971}Stávka hráčů oficiálně začíná
{3973}{4015}ve čtyři odpoledne.
{4020}{4091}Mrzí mě, že majitelé odmítli
{4096}{4188}požadavky hráčů na zvýšení platů.
{4203}{4258}Požádal jsem odboráře, aby zahájili stávku.
{4263}{4331}Sežeň McGintyho! Ještě dneska!
{4383}{4435}Mám tady quarterbacka Eddieho Martela.
{4437}{4542}Fanoušci si myslí,|že hráči jsou moc chamtiví.
{4554}{4585}Chcete to komentovat?
{4587}{4661}Pět milionů ročně se zdá hodně,
{4665}{4750}ale platím 10% agentovi, 5% advokátovi...
{4752}{4822}Víš, co stojí pojistit ferrari?
{4828}{4878}Přepojujeme zpět do studia.
{4883}{4948}To byl Malcolm Lamont.
{4953}{5034}Jasně, že jde o prachy. Tak je to vždycky.
{5039}{5117}Takže se loučíme...
{5122}{5175}ze stadionu Nextel.
{5198}{5275}-Vypadáš hrozně.|-Umírám, Jimmy.
{5335}{5362}Ale jdi.
{5383}{5431}Umíráš už dvacet let.
{5623}{5677}-Dej mi cigáro.|-Nechal jsem toho.
{5716}{5765}Nemáš holt výdrž.
{5822}{5867}-Viděls dnešní zápas?|-Ne.
{5875}{5903}Lháři.
{5938}{6001}Pochopíš, proč si Martel schválně lehnul?
{6022}{6072}To je sračka.
{6140}{6207}-Cos mi chtěl?|-Projedem se.
{6262}{6295}Co žena?
{6302}{6343}Dala si zvětšit rty.
{6359}{6423}Netušil jsem, že to vůbec jde.
{6449}{6515}Vypadá jako sumec.
{6587}{6667}Jsem moc starej|na chození kolem horké kaše.
{6673}{6698}Chci tě zpátky.
{6727}{6789}-Trenéra přece máš.|-To už vyřídím.
{6794}{6867}-Jako jsi vyřídil mě?|-Jimmy...
{6871}{6932}Vždyt´ nemáš hráče.|Odletěli soukromými letadly
{6937}{6971}na své hrady.
{6974}{7024}Sezónu dohrajeme.
{7029}{7083}Postavím náhradníky.
{7092}{7181}-To jsou kšefty!|-Zbývaj čtyři zápasy.
{7193}{7240}Vyhrajem tři a jsme v playoffs.
{7245}{7327}Tři ze čtyř s náhradníky?
{7331}{7368}Nechceš toho trochu moc?
{7382}{7443}Už jsi pro mě dokázal vyhrát.
{7486}{7520}Co je ti?
{7527}{7604}Lepší šanci ti po tom dallaským průseru
{7611}{7655}nikdo nedá.
{7696}{7775}-Měl jsem tenkrát pravdu.|-Co to mělo společnýho s pravdou?
{7780}{7843}Měls konflikt s quarterbackem,|co bere osm milionů.
{7847}{7931}Kdo jsi myslel, že vyhraje?|Tady jde o něco jiného!
{7936}{8043}Jde o tým nýmandů, co musí vyhrát.
{8048}{8097}Ne o bandu zpovykanejch milionářů.
{8140}{8168}Tak co, Jimmy?
{8199}{8235}Přemýšlím.
{8355}{8375}Haló!
{8774}{8827}Nikdo mi do toho nebude mluvit.
{8832}{8923}Hráče si vyberu sám.
{8989}{9027}Máš moje slovo.
{9071}{9112}Chci to písemně.
{9153}{9187}Dobře, Jimmy.
{9283}{9335}Mysleli jsme, že vypustíme speciální týmy.
{9339}{9415}To bychom nezvládli.
{9420}{9482}-Uděláme to jinak.|-Jak?
{9493}{9565}Tady je seznam lidí, který celý léta sleduju.
{9570}{9643}Všichni někde hráli,|i když ne vždycky u profíků.
{9650}{9714}Uděláme z nich tým,
{9716}{9789}kterej by mohl vyhrát.
{9794}{9868}Když nic jinýho, bude to aspoň sranda.
{9883}{9935}Daniel Bateman|z jednotek zvláštního určení.
{9951}{10036}Vyznamenání za zranění v Perském zálivu.
{10149}{10217}Hrál za Michigan, ale nic moc.
{10222}{10296}Pak šel ještě na rok k armádě.
{10309}{10336}Clifford Franklin.
{10359}{10477}Zapálenej, ctižádostivej|a rychlej jako srnec.
{10535}{10579}Clifforde! Twinkie!
{10723}{10781}Tak co je? Máš je?
{10788}{10813}Umí chytat?
{11081}{11112}Na to mám tebe.
{11140}{11184}André a Jamal Jacksonovi.
{11189}{11280}Dohromady nejlepší pár obránců.
{11363}{11432}-Kecáš!|-Andrého prodali jinam, a byl konec.
{11435}{11531}Kašli na něj. Budem hrát fotbal.
{11535}{11597}-Fotbal?|-Fotbal.
{11637}{11675}Nigel Gruff.
{11690}{11780}Útočník z Cardiffu, teď žije v Hell´s Kitchen.
{11798}{11895}Říkaj mu "Noha". Umí to kopnout|přes celý hřiště a zaskórovat.
{11899}{11930}Pánové,
{11935}{12011}zvu vás!
{12061}{12089}Kurva.
{12110}{12159}A co takhle dát prachy nám?
{12163}{12242}-Jsou na cestě.|-Na cestě kam?
{12247}{12311}Mám tip na koně.|Přísahám na smrt svý mámy!
{12316}{12387}Hele, on přísahá na smrt svý mámy!
{12392}{12443}Chci ty prachy!
{12448}{12513}-Je ve formě?|-Jako pravej Velšan.
{12551}{12576}Shane Falco.
{12623}{12700}Falco? ´´Stopař´´ Falco z Ohia?
{12705}{12731}Přesně tak.
{12768}{12850}-Ten nehrál léta.|-Aspoň bude odpočatej.
{12951}{13007}Jednou jsem chytil mečouna.
{13011}{13063}Přesně tak se svalil na palubu.
{13111}{13164}Víš, kdo jsem?
{13179}{13217}Jimmy McGinty.
{13222}{13285}Trenér z osmdesátejch let.
{13337}{13380}Setkali jsme se před Sugar Bowl.
{13388}{13423}Já vím.
{13457}{13510}To byl zápas!
{13523}{13611}-Prohráli jste o 40 bodů, ne?|-O čtyřicet pět.
{13660}{13747}To se v člověku usadí. To nesetřeseš.
{13751}{13836}-Taky jsem měl tři otřesy mozku.|-Proto to nemůžou hrát ženský.
{13899}{13931}Proč jste přišel?
{13933}{13999}Jsem zase u Sentinels.|Pojd´ tam hrát quarterbacka.
{14002}{14067}Mám nejlepší obránce a receivera,
{14069}{14109}kterej chytí všechno.
{14169}{14213}-Jsem v penzi.|-V penzi?
{14243}{14315}Koukám, jak si žiješ.
{14359}{14395}Nestěžuju si.
{14411}{14445}Je tu klid.
{14471}{14507}Nikdo mě neotravuje.
{14509}{14599}Plankton je tiše jako pěna|a nežvaní nesmysly.
{14679}{14747}V čem je rozdíl mezi vítězi a poraženými?
{14751}{14779}Ve skóre.
{14854}{14913}Když vítěz padne, hned se zvedne.
{14915}{14977}Viděl jsem video z Sugar Bowl.
{14979}{15065}Neměl ses pokoušet všechno táhnout sám.
{15070}{15126}Manšaft se na tebe spoléhal,|a ty ses sesypal.
{15185}{15284}-Má se vzpomínat na tohle?|-Nemusí se na mě vzpomínat vůbec.
{15294}{15385}Když budeš dobrej, kdo ví,|co bude po stávce.
{15387}{15479}Nic neslibuju, ale proč to nezkusit?
{15493}{15583}Je to lepší než pucovat cizí čluny, ne?
{15929}{15954}Přemýšlej o tom.
{16019}{16061}Mohlo by to bejt velký.
{16132}{16243}Chci říct fanouškům,|že majitelé se chovají nehorázně.
{16260}{16308}Prostě si najali stávkokazy.
{16324}{16426}To je v rozporu s ústavou,|s Deklarací nezávislosti
{16431}{16515}a s Prohlášením o zrušení otroctví.|Už jedou!
{16578}{16609}To je Eddie Martel!
{16614}{16643}A Wilson Carr!
{16677}{16707}Wilsone!
{16711}{16771}Zbožňuju tě! Co je?
{16815}{16840}Zbožňuju tě!
{16886}{16958}Našiju to do tebe!
{16964}{16993}Vyser se na to.
{17654}{17686}BIBLE
{17843}{17874}Omlouvám se.
{17923}{17979}Přijmi Boha!
{18160}{18195}Omlouvám se.
{18361}{18425}Shánějte si jinej džob, masturbanti!
{18915}{19011}Vypadá to dobře, hochu. Máš fakt talent!
{19016}{19071}Kde ses naučil takhle chytat?
{19491}{19587}Dej mu to pořádně sežrat.
{19638}{19729}-Mám hluchýho útočníka.|-Já vím.
{19734}{19803}Jak mám trénovat hluchýho?
{19805}{19835}Ten trénink nepotřebuje.
{19837}{19923}Nebejt hluchej, tak byl Brian|už dávno v národní lize.
{19937}{19996}Hrál tady na Gallaudetově univerzitě.
{20001}{20071}Jak s ním mám komunikovat?
{20084}{20119}Znakovou řečí.
{20124}{20149}Blbost!
{20154}{20248}Aspoň nikdy neuslyší, že je v ofsajdu.
{20286}{20322}Ahoj, Nigeli.
{20327}{20372}-Jak to jde?|-Dobře.
{20426}{20473}Tak tohle je "Noha"?
{20510}{20567}Říkals, že je to bedna.
{20571}{20614}Je silnější, než vypadá.
{20627}{20665}Jsem šlachovitej.
{20679}{20719}Jdi se rozehrát.
{20892}{20922}Je šlachovitej.
{20959}{20986}Šlachovitej.
{21318}{21379}Určitě ti vysvětlili, jak se věci mají.
{21383}{21445}McGinty si tě vyžádaI na pět tejdnů
{21450}{21490}a ředitel souhlasil.
{21499}{21525}Parádní hodinky.{25415}{25438}Cože?
{21558}{21584}Tyhle?
{21593}{21629}To je plagiát.
{21634}{21674}Jsou pořád rozbitý.
{21691}{21732}Jdou přesně jen dvakrát denně.
{21739}{21780}Pojď, půjdeme,
{21790}{21859}tady by se člověk
{21864}{21908}nikoho nedovolal.
{21923}{21985}-Tak pohyb, pohyb!|-Jimmy.
{21990}{22066}-Kdy přijde Falco?|-Klid, on přijde.
{22070}{22099}Dělej, rychlonožko!
{22101}{22191}Jsem klidnej, ale jde o nervovou energii.
{22195}{22256}A taky nemáme quarterbacka, že ne?
{22261}{22334}Nemáme plán hry na neděli.
{22339}{22434}A jediný, co můžu říct|o naší útočný zbrani je, že je to
{22439}{22497}šlachovitej chlap. Co to vůbec znamená?
{22502}{22532}Že je samá šlacha.
{22537}{22609}-To nás vytrhne.|-Řekni: je šlachovitej.
{22711}{22734}Je šlachovitej.
{22736}{22805}Podívej, to je sumík!
{23115}{23145}Nezhubnul jsi?
{23157}{23198}Šéfe, to radši neříkejte.
{23205}{23267}Vypadáš skvěle. Proč netrénuješ?
{23348}{23411}-On zhubnul?|-Je to zápasník.
{23416}{23515}Expert na odtlačování. O to v obraně jde.
{23519}{23544}Jistě.
{23564}{23597}Další, 74. No tak!
{23747}{23840}Musíš lidi odtlačit, to je celý...
{23911}{23988}Tady ho máme! Pojď, sumíku, předved´ se!
{24134}{24203}Paráda! A ted´ to ze mě sundej!
{24208}{24249}To už stačí, vepříku.
{24256}{24348}-Jdi do píči!|-To bys ty nezvládl, co?
{24355}{24404}Sundej to ze mě!
{24811}{24851}Hele, stávkokazi!
{24879}{24940}-Nestojím o maléry.|-Slyšíte ho?
{24944}{25012}Vyfoukne mi džob a pak nestojí o maléry.
{25014}{25103}Nejenom džob,|vyfouk ti místo na parkování.
{25107}{25135}Co to znamená?
{25154}{25196}Je to pravda, Shane?
{25220}{25275}Nevěděl jsem to. Popojedu.
{25280}{25315}My to zařídíme.
{25324}{25387}Kluci, šoupněte mu s tím.
{25392}{25443}Už jdeme, pane Falco.
{25568}{25588}Můžeme?
{25605}{25671}Raz, dva, tři.
{25899}{25933}Díky, pánové.
{25970}{25999}Všiváku!
{26007}{26083}Páni, "Stopař" Falco!|Ty musej bejt pěkně v háji.
{26127}{26180}Ty nejsi bejvalej fotbalista.
{26191}{26242}Tys fotbalista nikdy nebyl.
{26342}{26367}Ted´!
{26487}{26516}Pokračujte!
{26669}{26741}Postavte se do lajny!|Pojedem sedm na sedm.
{26784}{26843}Hele, novej quarterback.
{27052}{27093}Ted´ už to půjde.
{27188}{27214}Jdeš pozdě.
{27219}{27249}Problémy s autem.
{27271}{27305}Hází ti to pořád?
{27447}{27477}Ahoj, Falco.
{27549}{27576}Jedem!
{28009}{28043}To zanechá následky.
{28080}{28157}-Franklin zase upadl.|-Nic mi není...
{28162}{28221}To je dobrý...
{28226}{28259}Tak do toho!
{28907}{28937}Jsem Danny Bateman.
{28939}{28976}Těší mě, Shane Falco.
{28981}{29013}Vzals ho hezky.
{29034}{29059}Díky, šéfe.
{29061}{29134}Ale při zápase na červený tričko neútoč.
{29137}{29237}Jasně, ale červená ve mně probouzí bejka.
{29328}{29356}Postavit!
{29471}{29561}Házej za běhu.|Rychle běhej a ještě rychlejc mysli.
{29566}{29635}-Pak to přežiješ.|-To bych fakt rád.
{29639}{29666}Huddle!
{29955}{30016}Kvůli tobě jsem na Sugar Bowl|přišel o prachy.
{30021}{30069}Takhle to prosrat!
{30074}{30142}Smrdělo to až ve Walesu.
{30199}{30235}Těšilo mě.
{31228}{31248}Připravit!
{31953}{32055}Zapomněl jsem na červený tričko!|Tahle hra je moc složitá!
{32151}{32185}Červená
{32191}{32251}znamená "stůj".
{32256}{32300}Jako na semaforu?
{32312}{32367}Pomůžu ti.
{32379}{32465}Běž. Já si posbírám myšlenky.
{32473}{32507}Nic neřeš.
{32675}{32749}Bud´ rád, že nehraje proti tobě.
{32993}{33069}-Máš připravenou říkanku?|-Můžu?
{33074}{33151}At´ žije náš quarterback. Hej, hej, joho ho!
{33156}{33239}Zná snad někdo lepšího? Ne, ne, do toho!
{33243}{33307}Jak hada tě roztrhne drápem,|dráp, dráp, dráp!
{33311}{33376}A pěkně tě zvalchuje,|bum, bum, tak, tak, tak.
{33381}{33447}Když ti dolar dám, drobný si klidně nech!
{33452}{33531}Jediný, co chci, je náš quarterback!
{33571}{33639}Kalifornský pomeranče, kaktus z Texasu.
{33643}{33717}Vaši hoši vybouchnou v tomhle zápasu.
{33722}{33800}Nasaďte jim bryndáčky, lžičkou krmte je.
{33805}{33875}Pak v dárkovým balení je vykopněte!
{33889}{33941}Skvělý. Díky.
{33946}{33974}Umíš tancovat?
{34227}{34267}Dej mi ochutnat tu kachnu.
{34313}{34379}-Co to je?|-Čínský žebírko.
{34384}{34451}Když ti nechutná, tak vypadni!
{34456}{34530}Jak z toho žrádla mohl tenhle Číňan
{34535}{34601}nabrat dva metráky?
{34607}{34651}Jsem Japonec.
{34664}{34704}-To je prašť jako uhoď.|-Cože?
{34708}{34741}Prašť jako uhoď!
{34743}{34788}Takovej velkej...
{34880}{34915}negr.
{34920}{35003}Mezi Čínou a Japonskem je rozdíl.
{35008}{35073}-Přece mám atlas, vole!|-Fakt, ty kreténe?
{35237}{35319}Jsme jeden tým! Nechte toho!
{35331}{35411}-Kluk irská má recht!|-Já jsem Velšan!
{35455}{35479}To je fuk.
{35483}{35548}-Mám tu sedět s hluchým?!|-Panebože!
{35553}{35635}Neber jméno Boží nadarmo.
{35683}{35739}Znič je! Zab je! Jen jim dej!
{35748}{35805}V jejich krvi se vykoupej!
{35810}{35876}Zmlať je! Zkopej! Odrovnej!
{35882}{35951}Hoši, dejte jim na prdel!
{36065}{36149}S profíkama jsem hrál jednou.|Zranil jsem si koleno a bylo to.
{36159}{36187}To je v háji.
{36200}{36304}Než toho nechám,|chtěl bych udělat jeden touchdown.
{36328}{36351}Uděláš si ho.
{36705}{36765}Ty jsi Wilkinson! Earl Wilkinson!
{36807}{36871}Já tě hned poznal!
{36879}{36924}Hrál jsi za Minnesotu!
{36929}{37018}Ty vole, Wilkinson!
{37023}{37115}Mohls bejt ve výběru,|kdybys nezmlátil poldy a nezavřeli tě.
{37143}{37227}Tedy "údajně"...
{37248}{37331}Údajně jsi zmlátil poldy...
{37335}{37440}Křesťan jako ty by nic takovýho neudělal!
{37488}{37561}Slyšel jsem, že by toho nebyl schopnej!
{37566}{37623}Poldové záviděli černýmu klukovi,
{37627}{37691}že žil na vysoký noze!
{37696}{37775}Policajty nesnáším! Jak nějakýho vidím,
{37779}{37875}-dám mu přes držku!|-Já jsem policajt.
{38047}{38072}Hele!
{38083}{38113}Buchty!
{38174}{38267}-To jsou pěkný opičáci.|-Ahoj.
{38453}{38517}-Vy jste Heather a Dawn?|-Jo, jsme.
{38522}{38565}Jsem tak ráda,
{38570}{38649}že máte zkušenosti s tancem.
{38654}{38734}-Já jsem taky ráda!|-A já taky.
{38745}{38831}Tys vystupovala v "Cats", to je úžasný...
{38876}{38911}Ne, v "Pussycats".
{38916}{38989}To je klub vedle letiště.
{39055}{39159}-Ten styl tance byl...|-Je tancování na stole stylový?
{39167}{39206}Ne, vlastně...
{39211}{39283}Chtěla jsem ti říct...
{39339}{39381}Tohle dělá furt.
{39469}{39512}Takže to je všechno.
{39517}{39580}Není možný!
{39585}{39618}Jděte se obléknout.
{39620}{39687}Tunelem a doleva.
{39731}{39835}Máte v tom klubu kamarádky? Přiveďte je!
{39840}{39915}-Jo, jasně.|-Jasná věc.
{39923}{39977}Tak co, osmačtyřicítko?
{40009}{40044}STÁVKOKAZ
{40251}{40291}Sledovala jsem tě.
{40315}{40343}Bylo to dobrý.
{40347}{40432}Dobře házíš, máš silný ruce. Půjde ti to.
{40437}{40462}Díky.
{40467}{40507}Jsem Annabelle Farrellová.
{40521}{40553}-Shane Falco.|-Já vím.
{40558}{40634}Pamatuju si tě ze Sugar Bowl v roce 1996.
{40639}{40703}Všichni koukali na Sugar Bodl?
{40743}{40809}Kluci by ti s tímhle měli pomoct.
{40815}{40908}Zavolám pak žlutý anděly.
{40979}{41043}Chceš svézt?
{41048}{41116}Jo. To by bylo fajn.
{41234}{41286}Proč jsi zůstal v kapse za blokařem?
{41291}{41352}Nechci ti radit,|ale proti Detroitu musíš běhat,
{41357}{41440}zvlášť až se vrátí Prescott.
{41459}{41512}-Prescott stávkuje.|-V neděli nastoupí.
{41517}{41583}-Připrav se na to.|-Jak to víš?
{41587}{41651}Dostala jsem tip.
{41656}{41717}Je levej obránce,|takže shotgun a hrát doprava.
{41722}{41764}Vpravo je Van Gundy.
{41769}{41838}Je profík už dva roky.|Sestra jedný kámošky
{41840}{41898}se s ním zrovna rozešla.
{41901}{41960}On od toho rozchodu jen chlastá.
{41975}{42063}Určitě má pomalejší reakce.
{42067}{42105}Budu rozehrávat vpravo.
{42110}{42172}Leda by ta věc s Martinezem byla pravda.
{42233}{42307}-Skvěle řídíš.|-Ty bydlíš tady?
{42319}{42355}Která loď je tvoje?
{42359}{42441}Tamhle je.|Vidíš tu bílou jachtu se satelitem?
{42473}{42549}Tak ten houseboat vedle.|Ten posranej od racků.
{42587}{42619}Jak se jmenuje?
{42627}{42659}Phyxius.
{42663}{42753}-Co to znamená?|-"Připraven vzlétnout."
{42811}{42872}Nepůjdeš na pivo?
{42898}{42985}S fotbalistama nechodím.
{42995}{43032}Máš recht.
{43037}{43074}Ani s quarterbackama?
{43079}{43188}S těma už vůbec ne.|Vy jste největší děti na světě.
{43193}{43235}Největší děti?
{43307}{43359}-Díky za svezení.|-Zlom vaz v neděli.
{43391}{43444}Tak zatím.
{43708}{43728}Shane...?
{43759}{43794}Co tu děláš?
{43862}{43892}Sleduju zápas.
{43957}{43983}Jsi nervózní?
{44011}{44038}Ne.
{44055}{44080}Je mi dobře.
{44107}{44159}Jsi jako kachna na rybníku.
{44167}{44231}Na povrchu všechno v klidu,
{44242}{44319}ale pod vodou makaj|malý nožičky jako ďábel.
{44353}{44383}To bude dobrý.
{44401}{44472}Musíš kluky zvládnout.|Získat si jejich respekt.
{44583}{44615}A co vy?
{44639}{44664}Já?
{44710}{44765}Já jsem další kachna na rybníku.
{44829}{44878}Můžu se vás na něco zeptat?
{44918}{44975}-Jo.|-Proč jste si mě vybral?
{45059}{45123}Vidím v tobě dva lidi.
{45128}{45200}Toho, kým jsi a toho, kým bys mohl být.
{45217}{45261}Jednou se oba setkají.
{45280}{45334}A to pak bude fotbalista!
{45449}{45491}Pořádně se vyspi, chlapče.
{45511}{45563}Zítra budeš hrát profesionální fotbal.
{45972}{46035}Zdravím vás z Nextel stadionu.
{46040}{46110}Jako vždy je se mnou John Madden.
{46112}{46210}Po vypuknutí stávky|nakoupil Detroit poloprofíky.
{46215}{46279}Washington nastoupí s neznámými hráči.
{46283}{46337}Ale možná některé poznáme.
{46342}{46430}Třeba Falca, quarterbacka,|který zmizel po nešťastném
{46435}{46495}vystoupení v Sugar Bowl.
{46649}{46703}Tak co? Malá sváča před zápasem?
{46718}{46794}-Tělu to prospěje.|-Jsi šílenec.
{46808}{46848}-Víš proč?|-Proč?
{46850}{46920}Jenom šílenec by se nacpal|před zápasem vajíčkama!
{46922}{46957}Nech mě! Potřebuju posílit.
{46962}{46993}-Chceš taky?|-Ne.
{46998}{47032}Udělá ti to dobře.
{47295}{47325}Zdravím vás, pánové.
{47387}{47438}Vítejte u profíků.
{47515}{47570}Někdo řekne,|že váš výkon upadne v zapomnění,
{47575}{47686}že nejste skuteční hráči, skutečný tým.
{47691}{47741}To je kravina!
{47759}{47855}Ode dneška jste profesionální fotbalisti.
{47860}{47955}Jste placení za hraní. Na to nezapomeňte.
{47959}{48046}Hoši, na jejichž místech jste,|už to dávno zapomněli.
{48074}{48103}Pojďte sem.
{48168}{48208}Jdeme do nich!
{48213}{48254}Jasně!
{48264}{48323}Pro některé je to nová příležitost.
{48326}{48376}Pro jiné, třeba pro Falca, je poslední.
{48379}{48437}Vzpomeňte si, jak dopadl proti Floridě.
{48469}{48572}To nic není proti zápasu v Seattlu.
{48577}{48656}Falco snese opravdu hodně pádů.
{48661}{48747}Má v tom hodně zkušeností!
{48901}{49007}Dámy a pánové, to jsou Sentinels!
{49155}{49216}-Viděl jste to?|-To byl slušný blok!
{49243}{49351}Prosíme zdravotníka k východnímu tunelu...
{49459}{49515}Asi byl příliš horlivý.
{49581}{49667}A nyní ostatní ze Sentinels.
{50392}{50449}Tak jedem!
{50495}{50582}Tým musí mít vůdce. A to jsi ty!
{50824}{50875}-Tady stojím já.|-Nestojíš.
{50880}{50936}-Ale stojím.|-Nestojíš!
{50941}{51005}-Na místo!|-Vypadni, šikmookej!
{51021}{51069}Tak jedem!
{51207}{51287}-Tady stojím já!|-To si jen myslíš!
{51297}{51325}O co jde?
{51335}{51378}Hovno umíš!
{51389}{51459}-Čínská koule!|-Já jsem Japonec!
{51464}{51501}Nech ho na pokoji.
{51506}{51541}Co se tam děje?
{51547}{51617}V huddlu se něco děje.
{51670}{51713}Falco je na zemi.
{51718}{51779}A to ještě ani nezačali.
{51784}{51883}Srazil ho vlastní hráč! Praštil ho do hlavy!
{51887}{51926}To je špatné znamení!
{51947}{52035}-To už jsem zraněnej?|-Málem tě zabil.
{52051}{52071}Tak pojd´.
{52127}{52161}Dejte se do kupy!
{52209}{52295}Já jsem quarterback.|Jenom já můžu mluvit v huddlu.
{52300}{52349}-Stál na mém místě.|-Na to seru!
{52354}{52383}Postavit!
{52528}{52608}Kdo chce něco říct, zvedne ruku.
{52615}{52647}Jasný?
{52703}{52757}Co když mi bude špatně?|Nebo když se zraním?
{52762}{52812}Řekneš mi před huddlem.
{52836}{52864}Tak jedem.
{52881}{52943}DC vpravo, Switch, 25 Blast.
{52974}{53000}Co je?
{53012}{53052}-Doleva?|-Doprava.
{53057}{53083}Doleva!
{53155}{53217}Potichu, nebo nás uslyší.
{53307}{53338}Hrajte!
{53343}{53415}Útočník číslo 16. Pět yardů penalta!
{53432}{53477}Sentinels zatím
{53482}{53553}přišli o deset yardů.
{53563}{53642}Ani opice v zoo neudělaj takovej bordel!
{53703}{53779}DC vpravo, Pro, 424 Tomahawk. Na jednu.
{53997}{54023}Připraveni?
{54084}{54123}Tebe si podám, Stopaři.
{54184}{54222}Zelená 22!
{54239}{54268}A hod´ to!
{54337}{54363}Dělej, Shane!
{54469}{54537}Falco je na cucky!
{54542}{54635}Míč získává Detroit.
{54640}{54678}Povzbuzujem!
{54683}{54718}Voláme S-E!
{54723}{54758}Voláme N!
{54763}{54797}Voláme T!
{54802}{54828}Voláme...
{54830}{54869}I!
{54904}{54950}Příště se to povede.
{55052}{55129}Orel, přelet. Krýt čtyřku!
{55134}{55165}Na tři připravit!
{55231}{55287}Na mě hned tak
{55291}{55355}nezapomeneš!
{55359}{55449}Zabiju ti celou rodinu! Zabiju ti psa!
{55624}{55657}Tohle je fotbal, chápeš to?
{55659}{55701}Chápeš to? Líbí se ti to?
{55771}{55857}Sentinels už mají rekord v penaltách!
{55862}{55955}-Počkáme si na vyhodnocení.|-Faul!
{55959}{56072}Číslo 56! Půl vzdálenosti ke koncový zóně.
{56077}{56137}Byl to Bateman.
{56142}{56239}-Zasluhovalo to větší trest.|-Choděj skrz nás!
{56354}{56388}Touchdown Detroit!
{56516}{56546}To nic.
{56927}{56959}Jedem!
{57092}{57136}Double slot zag.
{57141}{57191}-Co je?|-Není mi dobře.
{57195}{57243}-Ser na to!|-Jedem!
{57259}{57291}Panebože!
{57408}{57443}-Vajíčka!|-Pukavce!
{57497}{57531}Cos to žral?
{57535}{57603}Hrajem, nebo se pobliju!
{57608}{57704}Jsme v huddlu! Double slot zag 88!
{57835}{57931}Když někdo blije, začnu taky.
{58049}{58075}Na tři.
{58107}{58191}Všichni běžte doleva!
{58292}{58330}Co to sakra je?
{58437}{58507}Kolik let spolu komentujeme?
{58511}{58538}Devatenáct.
{58543}{58584}Viděls někdy něco takového?
{58644}{58676}Na hřišti ne.
{58707}{58755}-Co to dělají?|-Těžko říct.
{58760}{58866}Ber to tak, že spolu hrajou poprvé.
{58871}{58929}Pojďte!
{59289}{59342}Připraveni? Modrá 42!
{59413}{59451}Modrá vpravo 42!
{59934}{59986}První pokus Washingtonu.
{60013}{60079}-Bylo to mimo?|-Ano, na třiadvacítce.
{60106}{60202}Modrá vpravo, 60, X Post.
{60217}{60255}Jedem!
{60272}{60315}Ze čtyřky.
{60655}{60703}Teď to šlape!
{60715}{60771}Washington se probouzí!
{60775}{60879}Po krásném Falcově pasu|získávají šanci na kop ze hry.
{60884}{60930}Budem kopat!
{60935}{60956}Nigele!
{61014}{61122}Musíš nad břevno, ne pod něj. Tak jdi.
{61135}{61199}Kop ze hry.
{61203}{61287}To bude pokus|pro Nigela Gruffa na 40 yardů.
{61291}{61405}Tady máme našeho Velšana.|A jeho první pokus.
{61421}{61454}Je to velká vzdálenost.
{61839}{61908}Je tam! Je tam!
{62417}{62487}Již podruhé byl hráč Washingtonu
{62491}{62571}-sražen spoluhráčem.|-Říká se: Nesnaž se o úspěch,
{62575}{62655}když nezvládneš gratulace.
{62666}{62703}-To se říká?|-Jo.
{62727}{62763}Tak povzbuzujem!
{62769}{62807}Voláme S-E...
{62811}{62847}Voláme N!
{62854}{62890}Voláme T!
{62905}{62938}Voláme...
{63122}{63173}Pozor na otočku!
{63340}{63375}Jedem!
{63588}{63672}Skóruje Smith! Sentinels vyrovnávají.
{63677}{63746}Ten kluk je skvělý, ale já ho neznám.
{63751}{63824}Podle informací je Ray Smith...
{63829}{63892}To je divné! Žádná škola.
{63897}{63969}Jen že poslední dva roky žije v Marylandu
{63971}{64041}a že rád vyšívá!
{64046}{64113}-S tím míčem fakt vyšívá.|-To je zvláštní.
{64396}{64424}Zelená 11!
{64627}{64687}Falco byl odblokován.
{64692}{64763}Detroit útočí a zbývá jedna minuta.
{64850}{64889}Danny.
{64898}{64945}Seberte jim to!
{64951}{64978}Seberu jim to!
{64983}{65018}-Seber jim ho!|-Vemu jim ho!
{65020}{65059}Seber jim to!
{65177}{65221}Snad nikoho nezabije.
{65271}{65317}Jsem tady!
{65322}{65359}Seberu jim ho!
{65750}{65785}Mám ho!
{65799}{65853}To je tým roku!
{65859}{65897}-Jsi špička!|-Já jsem špička!
{65899}{65965}-Vzals jim ho!|-Vzal jsem jim ho!
{66122}{66170}Jdi si sednout.
{66211}{66302}Falco!
{66324}{66385}Musíš mu hodit pas. Musíme zaskórovat.
{66390}{66472}Hrajte DC vpravo. Zig. To zvládneš.
{66477}{66534}Dobrý? Tak jdi na to!
{66868}{66931}-Modrá 25!|-To bude nakládačka!
{66936}{66993}Modrá 25!
{67062}{67099}-Připravit!|-Co to děláš?
{67192}{67223}Černá 32!
{67228}{67271}-Cože?|-Hlásí něco jinýho.
{67275}{67330}Mění to! Chtěl jsem pas.
{68086}{68164}Falco zahlásí hru na lajně
{68169}{68260}a Cochran téměř skóruje.|Taková ztráta pro Washington!
{68465}{68548}Konečný výsledek.: Washington 10,|Detroit 14.
{68550}{68632}Kdybych chtěl, aby to zahrál Cochran,|zahlásil jsem to.
{68634}{68675}-Čekal jsem blitz.|-Blbost!
{68679}{68751}Měls hrát ty! Dostals strach!
{68755}{68783}Čekal jsem blitz.
{68893}{68964}Jenom srab uteče, když o něco jde.
{69850}{69931}Posloucháte WFAN. Co říkáte té stávce?
{69936}{70046}Mám lístky na všechny zápasy.|Nejdou už prodat!
{70051}{70139}-Na náhradníky nepůjdete?|-Je to banda prďolů!
{70328}{70404}Přiznávám, byla jsem strachy bez sebe
{70409}{70504}při představě, že bych měla žít bez tebe.
{70509}{70602}Pak jsem v noci přemýšlela,|jak jsi mi ublížil
{70607}{70641}a vztek mě posílil...
{70643}{70700}Proč hraješ tuhle kravinu?
{70705}{70767}Měli to bejt Comodores.
{70776}{70839}Vypněte někdo tu píčovinu.
{70855}{70949}-Snažili jsme se.|-Snaha se nepočítá.
{70954}{71012}Hoši, dneska jsme to posrali.
{71086}{71134}Tady je máme!
{71140}{71175}Dámy a pánové,
{71180}{71253}to jsou Washington Sentinels!
{71324}{71427}Brian je na tom nejlíp.|Neslyšel, jak lidi pískaj.
{71468}{71531}Haló! Je tam někdo?
{71551}{71616}Kde tě vykopali? Na paralympiádě?
{71619}{71705}Nedivím se, že nevyhráli!|Neumí si ani objednat pití!
{71828}{71869}-Odpal.|-Jen klid.
{71874}{71909}On mě neslyšel.
{71915}{71940}Ale já jo.
{72072}{72097}Co tam je?
{72123}{72215}"Když je člověk hluchej,|nemusí si všímat čuráků."
{72247}{72316}Ty jsi čurák.
{72358}{72383}To je vtipný.
{72529}{72569}Dobrý, hoši.
{72635}{72666}To stačí.
{72698}{72775}Jseš blbej, ale máš kuráž.
{72779}{72803}Díky.
{72851}{72938}Danny, víš, co jsme říkali|o červeným tričku?
{72957}{73001}-Ted´ to neplatí.|-Dobrý.
{73207}{73289}Co je to za chlapa? Co je zač?
{73294}{73332}Tak pojd´.
{73454}{73504}Pojd´. A ted´ stůj!
{73544}{73591}Zahrajem si fotbálek!
{73713}{73763}Všichni jsme dítka Boží!
{74071}{74164}"A vydám tě do rukou surovců!"
{74308}{74360}Ezechiel, kap. 21, verš 31.
{74483}{74527}Taková zkurvenina!
{74531}{74579}Vrátil ses domů, co?
{74583}{74629}Ty musíš bejt zase vtipnej.
{74634}{74707}Batemane! Wilkinsone! Nechte toho!
{74736}{74785}No tak, vždycky se jde domluvit.
{74891}{74963}Proč zavřeli jenom nás?
{74967}{75047}-Protože oni vyhráli.|-Ale dneska večer ne!
{75051}{75138}Jumbo, tys mu tak krásně seděl na hlavě.
{75172}{75207}Dík, Jamale!
{75360}{75413}Jako by byl jedinej.
{75415}{75473}Největší hrdina je Clifford.
{75515}{75540}Co je?
{75542}{75600}Nebyls náhodou za jukeboxem?
{75686}{75772}Přiznávám, byl jsem strachy bez sebe.
{75795}{75867}-Bez sebe?|-Jo, bez sebe.
{75875}{75938}Při představě, že bych měl žít bez tebe.
{75967}{76030}-Bůh je s tebou.|-Až na věky.
{76047}{76143}Pak jsem v noci přemýšlel, jak jsi mi ublížil.
{76195}{76233}A vztek mě posílil.
{76240}{76294}Tu písničku nenávidím!
{76299}{76367}"Bez tebe jsem si krásně žil a teď jsi tu,
{76371}{76415}"zpět ze světa.
{76419}{76515}"Najednou zas na mě zírá tvář tvá prokletá.
{76519}{76613}"Měl jsem zámek vyměnit,|měls mi vrátit klíč!
{76619}{76712}Kdybych tušil, že se vrátíš,|že nezůstaneš pryč.
{76717}{76745}A ted´ už jdi!
{76766}{76799}Dveře jsou tam!
{76815}{76904}Ještě se kolem rozhlídni,|už tě tu nečekám...
{76913}{76938}Pamatujete?
{78706}{78791}Jestli ještě jednou dojde ke rvačce,
{78796}{78862}tak letíte všichni!
{78899}{78969}-Vyjadřuju se dost jasně?|-Ano, pane.
{78981}{79023}Čistě mezi námi...
{79051}{79131}Lituju, že jsem neviděl,|jak jste dali Martelovi do držky.
{79136}{79167}A ted´ jdeme.
{79357}{79386}Shane!
{79435}{79471}Co děláš?
{79481}{79509}Svou práci.
{79535}{79625}-Jsi profesionální fotbalista.|-Jo, tenhle týden.
{79632}{79691}Až to skončí...
{79696}{79782}Vrátím se sem. Nechci přijít o zákazníky.
{79821}{79893}Jdu do práce. Chceš svézt?
{79900}{79929}Ne.
{79953}{80031}-Auto už mám.|-Jaký je?
{80045}{80125}Placatý, ale jezdí.
{80176}{80253}A ty? Jak je ti po včerejšku?
{80301}{80331}Ty už to víš?
{80337}{80390}To ví celé město.
{80395}{80449}To je z fotbalu, nebo ze rvačky?
{80473}{80551}Nevím. Byla to stejná nakládačka.
{80588}{80644}Celkem jste se pak rozjeli.
{80649}{80733}Až na to zvracení.|Dávali to na "SportCentru".
{80744}{80773}Těbůh.
{80793}{80846}Ale pak už vám to šlapalo.
{80893}{80943}Jo, docela se to zajelo.
{81027}{81087}-Posadíš se?|-Ne, musím jít.
{81124}{81160}Díky za návštěvu.
{81309}{81339}Ježíšmarjá!
{81344}{81411}-Vypadá to horší, než to je.|-Vypadá to děsně.
{81425}{81505}-Taky to tak bolí.|-Vem si tohle.
{81579}{81608}"Sladký brambory?"
{81653}{81772}Nesměj se. Pomáhá to. Na svaly a odřeniny.
{81788}{81861}-Používám to pořád.|-Já si to namažu sám.
{81867}{81959}Vždyt´ se sotva hýbáš. Bude to trochu...
{81964}{82025}-To studí!|-Promiň.
{82190}{82216}Lepší?
{82224}{82252}Jo.
{82495}{82552}Jsi první hráč, který se stará
{82557}{82621}víc o spoluhráče než o sebe.
{82660}{82749}Tohle v tom týmu dlouho chybělo.
{82785}{82837}Včera jsi jednal správně.
{82857}{82886}Byla to blbost.
{82969}{82997}Díky.
{83098}{83159}-Přijdu pozdě do práce.|-Nacvičujete?
{83165}{83199}Mám i jinou práci.
{83208}{83302}Za zápas máme 50 dolarů.|Mám taky výdaje, ne?
{83308}{83390}Dělám v baru "U Maka".|Přijď k nám na pivo.
{83406}{83441}Jo, přijdu.
{83527}{83567}A natírej se tou mastí.
{83995}{84024}Pojďte hoši.
{84228}{84267}To nemyslíš vážně!
{84278}{84322}Neparkuju na tvým místě.
{84327}{84373}Na mým ne.
{84378}{84446}Ale na Lamontovým.
{84455}{84573}-Ten není tak hodnej jako já.|-Tak na tři.
{84745}{84841}-To vyřešíme.|-Obrátíte to auto?
{84845}{84891}O to se nestarejte.
{84909}{84943}Musíme se starat o Shana.
{84945}{85013}-Jsme obránci.|-A bráníme quarterbacka.
{85078}{85161}Ti blbci se smějou. Zdá se vám to směšný?
{85170}{85225}To jsou tvoje gumy, že jo?
{85249}{85269}Jo.
{85411}{85441}Moje sklo!
{85445}{85501}-Obraťte tu káru.|-Hovado!
{85522}{85552}Hovado?
{85561}{85645}Tak já jsem hovado? Hovado?
{85699}{85737}Přestaň! Přestaň!
{85741}{85779}Pomozte mi, hergot!
{85810}{85847}To si odskáčeš.
{85852}{85951}Těžko. A Shana už neotravuj.
{85956}{86000}A navoskuj mu tu plechovku.
{86003}{86048}A seřiď motor.
{86090}{86130}Jdeme na trénink?
{86145}{86186}Jasně.
{86191}{86249}-Co ruka?|-Dobrý.
{86265}{86295}Co je to za smrad?
{86304}{86333}Sladký brambory.
{86341}{86395}-Docela to voní.|-Líbí se ti to?
{86430}{86530}Takže, chlapci a děvčata,|pokud máte zbraně,
{86535}{86596}laskavěje odevzdejte.
{86602}{86634}Nebudeme se na nic ptát.
{86671}{86701}Je to jasný?
{86860}{86879}Tak jo.
{86901}{86950}Šéfe, můžeme.
{87125}{87227}Minulou neděli jsem viděl hrát tým,
{87232}{87277}který se snažil vyhrát.
{87285}{87378}Prohráli jsme.|Ne protože bychom se nesnažili,
{87383}{87485}ale protože nemáme vůdce a víru.
{87490}{87577}Ale vůdce nic nezmůže, když si hráči nevěří.
{87583}{87670}Trvá to léta, než taková víra vznikne.
{87675}{87761}Chci po vás, abyste to zvládli za týden.|Není to rozumné.
{87765}{87821}Ale tohle není rozumná doba.
{87841}{87938}Vím, že máte všichni z téhle neděle strach.
{88025}{88061}Ale skutečný muž
{88145}{88177}svůj strach přizná.
{88237}{88293}A o to vás chci dneska požádat.
{88353}{88389}Kdo začne?
{88397}{88430}Promluvme si o strachu.
{88622}{88678}Já se bojím pavouků.
{88718}{88806}-To jsem nemyslel.|-Já se jich bojím taky.
{88815}{88879}Ježíš, pavouci, to je hrůza.
{88913}{88948}Nemluvil jsem o...{92838}{92912}Už ti někdy lezl pavouk po ruce?
{89032}{89078}-Po těle?|-To je děs!
{89083}{89161}Dík, Jumbo. Dneska večer mě|budeš muset přijít uložit.
{89191}{89305}Já jsem měl na mysli,|čeho se bojíte na hřišti.
{89333}{89375}Jako pavouků na hřišti?
{89395}{89451}Můžete už ty pavouky vynechat?
{89489}{89510}Včely.
{89529}{89554}Včely?
{89559}{89593}-Včely?|-Včely.
{89651}{89730}Bojí se někdo něčeho jiného než hmyzu?
{89746}{89771}No, tak...?
{89797}{89822}Bažina.
{89850}{89930}Jo, to je pěkná svině!
{89935}{90017}Stáhne tě a můžeš křičet,|stejně ti to svinstvo vleze do huby.
{90022}{90065}Takhle to asi Shane nemyslel.
{90103}{90150}Tohle nemyslel.
{90159}{90220}-A co myslel?|-Zeptej se ho.
{90296}{90322}Cos myslel?
{90392}{90424}Hraješ a říkáš si,
{90438}{90542}to bude pohoda. Ale pak to nevyjde.
{90547}{90573}A pak znovu.
{90604}{90634}A znovu.
{90640}{90749}Chceš to napravit a čím víc se snažíš,|tím víc se propadáš.
{90769}{90802}Až se nemůžeš hýbat,
{90850}{90883}nemůžeš dýchat,{94810}{94859}protože se ti to převalí přes hlavu.
{91021}{91051}Jako bažina.
{91227}{91303}To je pěknej průser...
{91395}{91435}Co dál vás děsí?
{91474}{91533}-Že se vrátím do večerky.|-Doky.
{91535}{91565}Automobilka.
{91581}{91609}Basa.
{91781}{91846}Pravda je, že jste dostali to,
{91851}{91897}o čem všichni sportovci sní.
{91929}{91972}Druhou šanci.
{91989}{92030}A máte strach, že to zpackáte.
{92051}{92077}Všichni ho máme.
{92081}{92151}Ten strach ale sdílíme a překonáme ho.
{92161}{92247}My ten strach naženeme San Diegu!
{92523}{92589}Hank Morris
{92593}{92637}už potřetí tvrdě blokuje...
{92642}{92681}To jsem já, vole.
{92685}{92759}Opravdu Falca tvrdě válcuje.
{92767}{92833}Nevím, jak dlouho to vydrží.
{92869}{92902}Udělejte huddle!
{92907}{92940}Totéž.
{92985}{93063}Nechte běžet Morrise.
{93082}{93145}-Je to šestnáct nula.|-Nechte ho projít!
{93209}{93279}Musíš se tam dostat, Morrisi.
{93284}{93327}Modrá 88!
{93654}{93684}To byl blok!
{93786}{93811}Kurva!
{93813}{93891}Švihej, tlusťochu!
{94177}{94206}Skočte na něj!
{94295}{94321}Skoč na něj!
{94441}{94493}Fumiko skóruje!
{94498}{94553}Mám rád, když skórujou tlusťoši.
{94558}{94590}Jo? Proč?
{94595}{94693}Tlusťoch se nejdřív raduje a pak ti zatančí.
{94761}{94811}Číňane!
{94936}{94975}To v plánu hry nebylo.
{95001}{95026}To ne.
{95042}{95081}Možná to tam dáme.
{95168}{95201}Výkop!
{95927}{96014}Co říkáš našim kamarádkám?
{96037}{96071}Vypadají
{96095}{96131}přátelsky.
{96145}{96175}Že jo?
{96501}{96550}Je to tady.
{96653}{96691}Zelená 95!
{96750}{96775}Zelená...
{96815}{96841}Devadesát pět!
{96846}{96871}Co se děje?
{97062}{97115}Přerušte hru!
{97157}{97203}Kolik zbývá času?
{97553}{97605}Předčasný start.
{97610}{97695}Číslo 72, číslo 77, číslo 60...
{97777}{97807}Pět yardů.
{97812}{97858}Zůstává první pokus.
{97863}{97961}Kravina! Plácla tu druhou přes prdel!
{97965}{97993}Ty mě ničíš!
{98005}{98070}Chceš vidět moji? Něco pro tebe mám.
{98253}{98303}Neházej to!
{98511}{98557}Zase to mají!
{98655}{98706}První pokus, Washington!
{98771}{98811}-Skvěle!|-Ty mě ničíš!
{98815}{98866}Obrana pryč!
{98933}{98998}Tamhleta Kroutila prdelí dvě minuty!
{99037}{99059}Shake 98!
{99207}{99239}Zelená 99!
{99772}{99799}Dobrý, Falco.
{99875}{99931}Brnkačka pro Briana Murphyho!
{99985}{100077}Každý ví, že se bude kopat krátkej.
{100082}{100130}Zbývá nám 55 sekund.
{100135}{100237}Washington musí získat míč,
{100242}{100333}zahlásit time-out,|aby Gruff mohl kopnout ze hry.
{100487}{100529}Míč získal starý dobrý Bateman!
{100582}{100624}Nikdo ho neblokuje.
{100629}{100665}Běží opačným směrem!
{100669}{100713}Asi zapomněl, že běží čas!
{100787}{100861}Danny, běží ti čas!
{100921}{100959}Tohle se často nevidí!
{100963}{100998}Time-out!
{101010}{101085}Pěknej blok, fakt.
{101129}{101156}Tak co?
{101165}{101223}Když nezastavíme čas, je po všem.
{101228}{101265}Já to zkusím. Nudím se.
{101281}{101349}Je to 65 yardů, Nigeli.
{101376}{101447}Podrž míč a já to kopnu, kam chceš.
{101507}{101531}Tak jo.
{101541}{101565}Tak jo.
{101577}{101609}Budeme kopat!
{101785}{101888}McGinty nechá kopat Gruffa na 65 yardů!
{101895}{101942}Nevím, jestli to ukopne.
{101947}{101989}On snad kouří na hřišti!
{101994}{102051}Kouří? To máš halucinace.
{102056}{102129}Ne. Zahlédl jsem kouř.
{102429}{102471}Hele, kdo je v televizi!
{102476}{102557}Chce si nechat hospodu, zkurví to.
{103237}{103317}Letí dobře. Snad nebude krátkej!
{103321}{103403}Asi nebude! Washington vyhrává!
{103465}{103567}Nigel Gruff skóruje na 65 yardů!
{103645}{103764}Zápas končí 17.:16|ve prospěch Washingtonu!
{103935}{104005}Jsi třída!
{104279}{104353}Skvělý! Vyšlo to o chlup!
{104360}{104393}To beru.
{104401}{104461}Gratuluju.
{104567}{104625}-Co říkáte novému týmu?|-Je skvělej!
{104630}{104665}Jsou jako my.
{104670}{104749}Stávka není o lidech jako my.|Tu dělaj hvězdy,
{104754}{104837}který chtěj místo sedmi melounů osm.|Ať jdou do háje!
{104842}{104938}Takovej fotbal jsem dlouho neviděl.|Jen tak dál, Falco!
{104975}{105045}Tak už jděte, hoši.
{105050}{105144}-Mám tě rád.|-Já vím, Alane. Zavřeno!
{105233}{105280}-Pojď dál!|-Pojď sem!
{105285}{105321}Ty už jdi.
{105329}{105359}Pakujte se!
{105365}{105394}Ty jsi Shane Falco!
{105414}{105501}-Jste fakt dobrý!|-Díky.
{105506}{105582}Tak čau.
{105654}{105742}Nechci, abys měla problémy se šéfem.
{105793}{105837}Ne, šéfový to vadit nebude.
{105846}{105889}Pojď. Dáš si pivo?
{105898}{105923}Jasně.
{105953}{106044}Měli jsme se s tátou moc rádi.
{106049}{106125}Od pěti let jsem tady vysedávala.
{106165}{106245}Když zemřel, převzala jsem hospodu.
{106277}{106313}To je on?
{106362}{106398}Jo.
{106430}{106496}Byl velkej fanda Washingtonu.
{106504}{106598}Jiný děti poslouchaly pohádky,|já zase o fotbalu.
{106694}{106742}Pořád vyprávěl
{106747}{106825}o slavnejch dnech.
{106833}{106874}A jak ta sláva
{106879}{106922}zanikla.
{106969}{107028}Škoda, že vás nemůže vidět hrát.
{107073}{107122}-Nejsem si tak jistej.|-Já jo.
{107127}{107155}Byli jste dobrý.
{107167}{107192}Dík.
{107512}{107546}Je fůra hodin.
{107669}{107709}My kojenci musíme do hajan.
{107715}{107750}To jo. Promiň.
{107755}{107827}Ženská musí rozlišovat|mezi chlapama na hřišti
{107829}{107903}a chlapama v hospodě.
{108037}{108089}Budeš tam v neděli?
{108093}{108146}Ne. My s týmem nejezdíme.
{108238}{108299}Můžu se stavit, až se vrátím?
{108362}{108386}Jistě.
{108502}{108545}Tak dobrou, Annabelle.
{108578}{108608}Dobrou.
{109709}{109791}-Co tady děláš, Johne?|-Vrhni se na to. Musíš.
{109806}{109906}Falco pořád naráží na odpor.
{109994}{110050}Ale řeknu vám, stačí jeden
{110055}{110137}úspěch a bude zase ve formě.
{110202}{110257}A Falco útočí!
{110506}{110581}Falco skóruje!
{110727}{110845}Tady je Falco. Pokouší se otočit a přihrát.
{110851}{110949}Teď ale startuje André Jackson
{110953}{111023}a Falco ho trefí míčem do zad.
{111041}{111093}Míč skáče na zemi.
{111097}{111181}Přiběhne Cochran, nakopne míč,|ale získá ho Franklin.
{111186}{111241}Franklin je odblokován.
{111265}{111369}Míč letí vzduchem, má ho Falco
{111374}{111445}a muž, který hru zahájil,
{111449}{111516}tedy Falco, zaskóruje!
{111521}{111591}-Ať žije stávka fotbalistů!|-Báječný Falco!
{111601}{111642}Jestli Washington vyhraje
{111645}{111745}proti Dallasu,|bude to poprvé po sedmi letech,
{111750}{111794}co se dostane do playoffs!
{112030}{112063}Zahlaš time-out!
{112067}{112092}Time-out!
{112165}{112226}Frankline, pojď sem!
{112231}{112256}Myslel jsem...
{112258}{112312}Zmlkni! Dej mi lepidlo.
{112353}{112422}-Není to zakázaný?|-Co nám můžou?
{112433}{112490}Nevypadá to přirozeně.
{112495}{112587}Nemluv. Pojedem totéž.
{112601}{112649}Vypadá to jako sloní spermie.
{112654}{112686}Řekni, že rozumíš.
{112708}{112732}Rozumím.
{112737}{112813}A zkus to zase jednou chytit.
{112980}{113036}Přilepil se mi kelímek!
{113107}{113181}Stejná hra. Pro vpravo...
{113185}{113223}-Frankline!|-Frankline!
{113228}{113285}Nemůžu odlepit kelímek!
{113300}{113338}-Ty to zvládneš!|-Jasně.
{113386}{113421}Jeden na jednoho.
{113639}{113679}Jedem!
{113684}{113720}Modrá 89!
{114153}{114201}Míč získal Franklin!
{114206}{114275}Kdo by řekl,
{114280}{114320}že dokáže chytit balón?
{114325}{114380}Stav je 21:20.
{114385}{114476}Normálně by vyrovnali|kopem po touchdownu
{114481}{114566}a bylo by prodloužení.|Zvlášť když jde o playoffs.
{114571}{114665}Ale McGinty nedělá nic normálně.
{114671}{114713}Chce všechno, nebo nic.
{114717}{114754}Musíme vyhrát!
{114870}{114945}Zahrajte Y- Cross. Musíte to zmáknout!
{115249}{115361}V téhle situaci se Falco|v minulosti neosvědčil.
{115365}{115422}Falco startuje vlevo a hází dlouhý pas
{115454}{115521}rovnou do rukou obránce.
{115525}{115619}Ten ztrácí míč ve prospěch Franklina.
{115624}{115654}Washington skóruje!
{115659}{115753}Falco měl štěstí! Špatným pasem
{115759}{115817}mohl pohřbít celý zápas!
{116187}{116221}Nemysli na to.
{116225}{116260}Vyhráli jsme.
{116278}{116318}Bylo to spíš štěstí.
{116323}{116357}To nevadí.
{116600}{116661}-Byli jste vynikající.|-Díky.
{116667}{116765}Čemu připisujete takové zlepšení|v posledních týdnech?
{116770}{116861}Zeptejte se CIifforda. To je hrdina dne.
{116885}{116934}Clifforde, to je den, co?
{116939}{117005}Jo, pro Clifforda to byl den.
{117009}{117062}CIifford se nemůže dočkat zítřka.
{117065}{117129}Clifford vypadá každej den líp.
{117154}{117245}V Cliffordovi se začíná probouzet talent.
{117250}{117328}Clifford se umí hejbat, že se až sám diví.
{117347}{117414}To jste nám dnes předvedl,
{117416}{117479}ale proti Dallasu to bude jiná píseň.
{117481}{117541}Píseň bude stejná, akorát jiná sloka.
{117545}{117638}S fotbalem je to jako s chřipkou.
{117643}{117743}Chytne se jenom Clifforda.|A jeho jediného porazí.
{117921}{117950}Na zdraví, kočičko.
{117955}{118003}Tak to bychom měli.
{118061}{118093}Na vítězství!
{118127}{118210}To je pocit, co?|Jenom jeden zápas do playoffs.
{118215}{118309}Prsten už je tak blízko, že ho cítíš na prstě.
{118315}{118358}O co ti jde?
{118363}{118447}Nemůžu se radovat ze svýho týmu?
{118480}{118554}No tak jo! Mám dobrý zprávy.
{118559}{118635}Martel a Carr ukončili stávku.
{118650}{118736}Nemůžu si dovolit nevzít je zpátky.
{118741}{118768}Ne.
{118779}{118813}Co ne?
{118835}{118880}Já si nechám Falca.
{118885}{118928}Neblázni.
{118937}{118978}Četl jsi noviny?
{119011}{119083}Všichni z Dallasu ukončili stávku.
{119089}{119147}Na Díkůvzdání hrajeme s mistrem světa.
{119163}{119238}Máme dohodu,|že nebudeš zasahovat do mé práce.
{119243}{119314}Dokud poběží stávka,|bude můj quarterback Falco.
{119321}{119390}Musíme porazit Dallas,|abychom byli v playoffs.
{119405}{119476}Falco to nezvládne. Viděls to včera.
{119481}{119524}Panebože!
{119530}{119609}Myslíš, že bude mít štěstí i proti Dallasu?
{119614}{119678}-Rozcupujou ho!|-Dostává se do formy!
{119682}{119741}Až půjde o všechno, změkne.
{119746}{119801}To s ním jde od Sugar Bowl.
{119848}{119925}Manšaft ti věří a ty bys jim
{119927}{119984}na největší zápas života
{119986}{120039}nedal nejlepšího quarterbacka?
{120105}{120173}Víš, že jsi pěkná svině?
{120383}{120412}Co tady vyvádíš?
{120414}{120479}Nechci udělat stejnou chybu|jako proti Phoenixu.
{120481}{120538}S Dallasem by mohla|vzniknout stejná situace.
{120565}{120615}Rádi používají předsunutou obranu.
{120654}{120687}Aby víc tlačili.
{120712}{120742}-Shane!|-Co je?
{120769}{120802}Končíš.
{120811}{120853}Martel přestal stávkovat.
{120943}{120977}Mrzí mě to.
{121343}{121417}"Když jde o všechno, tak selže",|neříkal to O´Neil?
{121609}{121642}Tak jo.
{121661}{121702}Pro tým to bude lepší.
{121714}{121753}Martel je nejlepší.
{121774}{121845}Má na to.
{121853}{121885}Ne.
{121913}{121955}Nemá srdce.
{122006}{122036}Ty ano.
{122151}{122199}Rád jsem s tebou dělal.
{122254}{122284}To mě těší.
{122596}{122637}Ve čtvrtek jim zatopte.
{123286}{123359}Než odejdeš, chci ti říct...
{123394}{123419}že mě to mrzí.
{123439}{123485}-Tak dík.|-Ne, fakt.
{123506}{123566}Zacházejí s váma strašně.
{123637}{123727}Nakukaj vám, že jste nejlepší,
{123732}{123784}a pak vás podtrhnou.
{123847}{123933}Nejhorší je dát chudákům jako vy
{123949}{123973}naději.
{124113}{124173}Jsi fakt skvělej.
{124210}{124259}Fakt skvělej.
{124299}{124339}Ona si zaslouží něco lepšího.
{124377}{124463}Ty jdeš ke dnu, tak ji nestáhni s sebou.
{124524}{124569}Pohlídej mi kluky.
{124668}{124711}Tak, chlapi, končíme!
{124731}{124798}Už nic nemáme, jděte!
{124803}{124842}Mám rande.
{124847}{124930}-Ale já tě miluju.|-Já vím, Alane.
{124935}{124987}Tak čau, hoši!
{126313}{126355}Vida, kdo přišel!
{126361}{126409}Pánové,
{126416}{126481}šestnáctka na hřišti
{126485}{126549}a jednička ve vašich srdcích.
{126559}{126618}Shane Falco!
{126917}{126949}Čau, chlape!
{127161}{127189}Stalo se něco?
{127271}{127301}Skončil jsem.
{127305}{127330}Cože?
{127350}{127393}Martel se vrátil.
{127398}{127432}Sakra!
{127470}{127513}Kdy to řekneš klukům?
{127524}{127577}Nechci jim kazit...
{127589}{127681}Vypněte to! Ticho!
{127690}{127741}Shane vám chce něco říct!
{127803}{127849}Mám dobrou zprávu.
{127865}{127940}Ve čtvrtek budete hrát|s nejlepším quarterbackem ligy.
{128050}{128085}S Martelem.
{128104}{128133}Vrátil se.
{128231}{128270}Martel ukončil stávku.
{128381}{128451}Až vás bude Dallas válcovat,
{128481}{128509}dělám si srandu,
{128543}{128601}já budu chlastat na člunu
{128614}{128649}a válet se.
{128769}{128814}Zvedněte sklenice.
{128833}{128873}Připijeme Falcovi.
{128901}{128934}Je náš quarterback,
{128945}{128982}náš vůdce.
{129006}{129085}Ale hlavně je náš kámoš. Tak na tebe.
{129095}{129120}Na Falca!
{129213}{129246}Díky.
{129326}{129361}Bavilo mě to.
{131379}{131460}Vítám vás na Nextel stadionu.
{131465}{131542}Tady Pat Summerall a se mnou|je tu John Madden.
{131547}{131625}Zdá se, že stávka končí.
{131629}{131701}Dnes nastoupí|jako quarterback Eddie Martel.
{131706}{131760}Přiznávám, že jsem se těšil
{131762}{131842}na další zápas s Falcem.
{131844}{131915}Poslední dobou se moc zlepšil,
{131917}{131968}zásluhou trenéra McGintyho.
{131999}{132098}Ale dnes povede Washington|proti Dallasu Eddie Martel.
{132323}{132381}Nikdy bych si to nemyslel,
{132386}{132452}ale po těch náhradníkách|se mi bude stýskat.
{132457}{132505}Vraťte nám Falca!
{132513}{132610}Washington Sentinels dnes povede
{132615}{132695}muž s číslem sedm, Eddie Martel!
{132795}{132825}Do toho, kluci!
{133390}{133457}Marteli, rozhýbej se!
{133487}{133528}Co zkusit běžet?
{133550}{133598}To je dobrý. Co takhle kopnout?
{134037}{134072}Butlere!
{134137}{134186}Červená 38!{138076}{138159}Mohl bys mi pak dát autogram?
{134279}{134327}Neboj, dostaneš, co zasloužíš.
{134817}{134893}Cochran ztrácí míč, Dallas ve vedení.
{134897}{134965}První pokus a hraje se z dvouyardové linie.
{135038}{135070}Jestřáb, devět, stůj!
{135072}{135150}Batemane! Jestřáb, devět, stůj!
{135530}{135598}Kašlou na tebe!
{136131}{136201}Washington špatně přihrává!
{136219}{136259}Běžels vlevo!
{136263}{136309}Musíš vpravo!
{136313}{136369}Vpravo!
{136393}{136425}Vpravo!
{136429}{136459}Vpravo, pitomče!
{137069}{137145}Murphy ztrácí míč.
{137231}{137256}Šikovnej.
{137258}{137313}Tři dva Magic!
{137318}{137366}Co se děje, hergot?
{138673}{138722}Gruffe, probuď se!
{138969}{138996}Co to bylo, kruci?
{139190}{139240}Co to bylo?
{139246}{139281}Mluvím s tebou!
{139286}{139325}Tady hlásím akce já!
{139329}{139387}-Tohle není můj styl!|-Na to seru.
{139389}{139442}Já takhle hraju.
{139455}{139512}První polovina končí
{139517}{139577}17.:0 pro Dallas.
{139610}{139674}Co potřebuje Washington, aby vyhrál?
{139709}{139774}-Srdce.|-Prosím?
{139786}{139816}Musíte mít srdce.
{139820}{139857}Můžete to upřesnit?
{139926}{139959}Pořádně široký srdce.
{139999}{140081}Takže informace od trenéra.
{140086}{140163}Washington potřebuje srdce.
{140261}{140322}Běžel jsem, jak jsi chtěl. Nedolítlo to tam...
{140328}{140409}Tady není běžecká trať, blbče.|Musíš čumět, kam to letí.
{140428}{140484}Tebe stáhnu z hřiště, frajere!
{140518}{140628}A za koho se postaví O´NeiI?|Za odepsanýho trenéra, nebo za hvězdu?
{140635}{140660}Ty svině!
{140691}{140766}Co blbnete? Musíme hrát!
{140771}{140832}-S těma břídilama to nedokážu.|-Já jo.
{140922}{141005}Falco, rád tě vidím. Ale teď odsud vypadni!
{141010}{141055}-Kouči!|-To byla doba!
{141066}{141091}Byla zácpa.
{141113}{141143}Oblíkni se!
{141205}{141272}-O´Neil tě vykopne!|-Nebylo by to poprvé!
{141275}{141329}Kecy! Hned to skoncuju!
{141334}{141373}Tak pojď!
{141470}{141513}Ty velkej tlusťochu.
{141746}{141815}Jsem profesionální quarterback.|Mám dva prsteny!
{141817}{141865}Ty budeš vždycky jen náhradník.
{141869}{141898}Jo,
{141933}{141975}mně to stačí.
{142027}{142109}Lidi, vyhoďte už odsud toho kreténa.
{142445}{142531}McGinty je nekonvenční trenér.
{142542}{142625}Říká, že když je na dosah playoffs,|tak musíš zapnout.
{142629}{142689}Meta, které Washington
{142694}{142773}za posledních sedm let nedosáhl.
{143121}{143150}Falco?
{143191}{143237}Co tady dělá?
{143249}{143309}Podívejte, tady běží Falco!
{143317}{143349}Co je s Martelem?
{143354}{143408}Podle toho, jak běží a vypadá,
{143410}{143498}bych řekl, že nastoupí.
{143606}{143631}Promiň.
{143677}{143749}Hrajou zónovou obranu
{143751}{143790}a mohli byste je...
{143792}{143897}Zdá se, že se líbá s tou dívkou! Opravdu!
{143918}{144002}Hráči by se neměli kamarádit|s roztleskávačkami.
{144007}{144071}Ovšem co s tím? Vyhodit ho?
{144085}{144142}-Dáváš mi sílu.|-Přijdeš pozdě do práce.
{144200}{144229}Nandej jim to!
{144304}{144381}Skončete ty oslavy! Je to 17:0.
{144389}{144425}Bude to raubírna.
{144430}{144486}Proto to nehrajou ženský.
{144491}{144593}Zítra v tuhle dobu stávka skončí.
{144610}{144685}Dallas se vás nebál, a to byla jeho chyba.
{144690}{144770}Protože vy máte mocnou zbraň.
{144775}{144825}Nemáte budoucnost,
{144830}{144891}proto jste nebezpeční!
{145067}{145099}Do nich na jednu.
{145305}{145378}Clifford úplně změnil styl.
{145401}{145441}Dej si bacha.
{145445}{145497}Tak to zkus.
{145505}{145540}Braň se.
{145545}{145587}Podívejte, jak se rozjíždí.
{145685}{145729}Tohle jsem ještě nezažil.
{145733}{145761}Neuvěřitelné!
{145793}{145881}Vidíme pět nebo šest praporků.
{145886}{145945}Je z toho opravdická mela.
{145950}{146025}Zbytečná hrubost, číslo 16 a 34.
{146030}{146096}Patnáct yardů, takže to je...
{146101}{146155}Čtyřicet pět, ne třicet...
{146229}{146269}Kolik yardů...?
{146273}{146329}Co to má bejt?
{147145}{147170}Koleno!
{147189}{147214}Moje koleno!
{147310}{147351}Asi je naštíplý.
{147461}{147495}Skóroval jsem?
{147499}{147560}-Jo.|-Bolí to.
{147566}{147589}To mě mrzí.
{147594}{147674}To nemusí.|Umřít před 80 000 lidma není špatný.
{147710}{147769}Dodělej to, co jsi začal.
{147905}{147941}Bílá 24.
{148338}{148387}Modrá 15.
{149073}{149129}Touchdown pro Washington!
{149189}{149241}-Dobrý.|-Mně to jde.
{149245}{149320}-Poběžíš?|-Hoď to radši Wilkinsonovi.
{149337}{149365}Vrací se do basy.
{149387}{149459}-Vyklidím ti cestu.|-Půjdu za tebou.
{149486}{149525}Musíme!
{149817}{149918}Smith získává 20 yardů. První pokus!{153962}{154023}Vím, že jste zničený.
{150143}{150213}Měl bych vám říct něco|vznešenýho a povzbudivýho.
{150217}{150258}Ale nebyl by to náš styl.
{150317}{150349}Bolest přejde.
{150357}{150398}Ženský obdivujou jizvy.
{150408}{150468}Sláva je věčná.
{150571}{150618}Shotgun, DC Right.
{150623}{150697}Připraveni?
{151081}{151165}V druhé půli jsou jako vyměnění.
{151169}{151267}Hrajou, jako kdyby neměl přijít zítřek.
{151272}{151309}A pro ně taky nepřijde.
{151378}{151402}Kurva!
{151457}{151510}Zbloudilá střela, blitz!
{151745}{151830}Bateman zastavuje Dallas na třetím pokusu,
{151833}{151867}nutí je odkopnout.
{151869}{151988}V posledních vteřinách|musí Washington postoupit,
{151997}{152073}aby Gruff mohl kopat a vyrovnat skóre.
{152630}{152676}Zbývá 12 sekund.
{152681}{152741}Kop ze hry na 32 yardů
{152745}{152792}bude znamenat prodloužení.
{152797}{152861}Pro Gruffa to je brnkačka.
{153249}{153276}Co je ti, Nigele?
{153314}{153341}Mrzí mě to.
{153345}{153417}Měl jsem ty prachy, ale rozfofroval jsem je.
{153421}{153478}Cože? Co to říkáš?
{153483}{153526}Seberou mi hospodu.
{153530}{153570}Nic jinýho nemám.
{153588}{153627}Jedem, Shane!
{153937}{154011}To byla finta! Míč má Falco a běží!
{154235}{154283}Touchdown, Falco!
{154605}{154679}Držení! Číslo 68!
{154685}{154749}Penalta 10 yardů.
{154801}{154837}Time-out.
{154917}{154981}-Co je?|-Zlomil jsem si ruku.
{154994}{155035}Zachránils mě.
{155049}{155076}Měj se.
{155081}{155142}Jednou mi vysvětlíš, co to mělo bejt.
{155190}{155218}Co uděláš ted´?
{155238}{155277}Teď to zmáknu.
{155301}{155333}Tak jednají vítězové.
{155357}{155397}Postavte se.
{155779}{155837}Promiň, Shane.
{155842}{155910}Příště někomu utrhni hlavu.
{155915}{155944}Popřemejšlím o tom.
{155946}{156042}Kdo do toho ještě půjde?
{156078}{156115}Ty Briane.
{156121}{156211}Jdeme do toho. DC vlevo.
{156216}{156245}Pánové...
{156346}{156425}je mi ctí být s vámi na bitevním poli.
{157081}{157115}Nesmíme prohrát.
{157625}{157650}Zelená 86!
{157771}{157817}Zelená 86!
{158675}{158741}Touchdown, Brian Murphy.
{158768}{158856}Já to věděl!
{158861}{158946}Jimmy, ty vole jeden!
{158951}{159052}Stav zápasu 20.:17 pro Washington.
{159057}{159137}Washington postupuje do playoffs.
{159367}{159391}Tos vyhrál ty!
{161061}{161165}Když náhradníci opouštěli stadion,
{161170}{161218}nekonal se průvod s konfetami,
{161223}{161283}nepodpisovaly se tenisky
{161288}{161356}a nepodávaly se limonády ani vločky.
{161361}{161419}Jenom si vyklidili skříňky
{161424}{161474}a odjeli domů.
{161479}{161525}Netušili, že jejich životy
{161530}{161597}se navždy změní,
{161601}{161670}protože byli součástí něčeho velkého.
{161681}{161753}A každá velikost
{161758}{161806}v člověku přetrvává.
{161817}{161886}Každý sportovec touží po druhé šanci.
{161897}{161945}A těmhle chlapcům se jí dostalo.
{169889}{169950}Czech subtitIes conformed by|SOFTITLER