1
00:02:13,440 --> 00:02:16,432
Cody ?
- Ja, mam.

2
00:02:16,560 --> 00:02:20,189
Moet je niet ontbijten ?
- Ik heb brood bij me.

3
00:02:20,320 --> 00:02:23,320
Op tijd thuis Zijn.
- Geen zorgen.

4
00:02:39,520 --> 00:02:41,636
Ja, ik kom al.

5
00:02:41,760 --> 00:02:44,877
Schiet op, Nelson.
Faloe roept ons.

6
00:02:51,760 --> 00:02:54,354
Kom op, wombats.

7
00:03:08,240 --> 00:03:13,633
Wie Zit er vast, Faloe ?
- Marahute, de steenarend.

8
00:03:13,760 --> 00:03:19,312
Waar is ze ?
- Ze zit vast in 'n val, op 'n rots.

9
00:03:19,440 --> 00:03:23,194
Ik bevrijd 'r wel.
- Mooi. Spring op m'n rug.

10
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
Ze zit op die rots.
Wees voorzichtig, vriendje.

11
00:04:11,200 --> 00:04:13,156
Marahute.

12
00:04:23,760 --> 00:04:26,752
Rustig maar. Rustig maar.

13
00:04:26,880 --> 00:04:28,711
Ik doe je geen pijn.

14
00:04:28,840 --> 00:04:31,718
Grote meid.
Beweeg je niet.

15
00:04:33,280 --> 00:04:35,396
Rustig maar.

16
00:04:37,440 --> 00:04:40,159
Ik wil je alleen maar helpen.

17
00:04:41,200 --> 00:04:42,872
Rustig nou.

18
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Je bent los.

19
00:05:48,120 --> 00:05:49,951
Hoger.

20
00:07:50,960 --> 00:07:52,791
Je bent een moeder.

21
00:07:56,400 --> 00:07:59,676
Ze zijn warm.
Wanneer komen ze uit ?

22
00:08:14,680 --> 00:08:17,240
Waar is hun papa ?

23
00:08:20,480 --> 00:08:22,994
Ik heb ook geen papa meer.

24
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
GEZOCHT

25
00:09:41,040 --> 00:09:43,508
Wat is er met jou, jochie ?

26
00:09:43,640 --> 00:09:47,155
Ga weg. Het is een val.
- Ik maak je wel los.

27
00:09:59,360 --> 00:10:01,590
Hebbes.

28
00:10:03,000 --> 00:10:05,753
Gaat het ?
- Ik geloof 't wel.

29
00:10:05,880 --> 00:10:08,872
Okidoki.
- Hé, kom terug.

30
00:10:22,480 --> 00:10:25,278
Pak beet.
- Mooi.

31
00:10:25,400 --> 00:10:27,994
Nog een klein stukje.

32
00:10:28,120 --> 00:10:30,554
Ik heb 'm.

33
00:11:08,200 --> 00:11:10,236
Joanna, wat is het deze keer ?

34
00:11:10,360 --> 00:11:14,273
Een dingo of een lekker vet...

35
00:11:14,400 --> 00:11:15,958
ventje ?

36
00:11:22,760 --> 00:11:25,354
Heb je weer lopen graven ?

37
00:11:25,480 --> 00:11:28,950
Die stomme hagedis
begraaft hier altijd eekhoorns.

38
00:11:29,080 --> 00:11:32,675
Het is een val.
En stropen is verboden.

39
00:11:32,800 --> 00:11:35,519
Hoe kom je daar nou bij ?

40
00:11:35,640 --> 00:11:39,189
Je hebt te lang
in dat gat gezeten.

41
00:11:39,320 --> 00:11:41,959
Kom op, pak beet.

42
00:11:46,240 --> 00:11:48,993
We halen je eruit...

43
00:11:49,120 --> 00:11:51,759
en dan kan je naar huis.

44
00:11:51,880 --> 00:11:54,314
U bent wel een stroper.

45
00:11:58,200 --> 00:12:00,156
Blijf van me af.

46
00:12:01,480 --> 00:12:03,198
Ik vermoord 'r...

47
00:12:03,320 --> 00:12:06,232
die stomme, slijmerige...

48
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
salamander.

49
00:12:23,400 --> 00:12:25,595
Heel goed, Joanna.

50
00:12:27,560 --> 00:12:30,313
Hoe kom je aan die veer ?

51
00:12:30,440 --> 00:12:32,078
Gekregen.

52
00:12:32,200 --> 00:12:34,953
Wat aardig.
En van wie ?

53
00:12:35,080 --> 00:12:39,517
Dat is geheim.
- Het is geen geheim, ventje.

54
00:12:39,640 --> 00:12:43,076
Kijk maar, de vader heb ik al.

55
00:12:45,400 --> 00:12:49,188
Vertel dus maar snel
waar mama en haar eitjes zijn.

56
00:12:51,280 --> 00:12:53,236
Joanna, pak.

57
00:13:15,360 --> 00:13:19,239
Jij gaat met mij mee.
- M'n moeder belt de rangers.

58
00:13:19,360 --> 00:13:22,670
Oh nee. Niet de rangers.

59
00:13:22,800 --> 00:13:26,634
Laat je moeder niet de rangers bellen.
Alsjeblieft.

60
00:13:29,920 --> 00:13:33,117
Mijn jongetje is opgegeten
door de krokodillen.

61
00:13:33,240 --> 00:13:35,913
Snik-snik.

62
00:13:36,040 --> 00:13:37,598
Kom, ventje.

63
00:13:57,720 --> 00:14:01,872
Vraag om hulp.
McBiets heeft een jongetje ontvoerd.

64
00:15:16,800 --> 00:15:20,190
Jongetje ontvoerd in Australië.

65
00:15:23,440 --> 00:15:27,035
Doorsturen naar New York.

66
00:16:03,760 --> 00:16:07,833
Groot alarm voor de
Hulp en Red Vereniging.

67
00:16:07,960 --> 00:16:13,398
Alle leden naar de vergaderzaal
voor een crisisoverleg.

68
00:16:13,520 --> 00:16:16,273
Ik herhaal: Groot alarm.

69
00:16:17,760 --> 00:16:19,557
Stilte.

70
00:16:19,760 --> 00:16:23,275
Ja, ik weet dat 't laat is...
Pyjama's ?

71
00:16:23,400 --> 00:16:25,789
Frank, fijn dat je er bent.

72
00:16:25,920 --> 00:16:27,592
Hallo, Esmeralda.

73
00:16:27,720 --> 00:16:30,154
En nu opgelet.

74
00:16:30,280 --> 00:16:35,957
Er is een jongetje ontvoerd
en we moeten hem helpen.

75
00:16:36,080 --> 00:16:39,197
We moeten onze
beste mensen inzetten.

76
00:16:39,320 --> 00:16:43,472
En dan denken we allemaal
aan twee muizen.

77
00:16:46,600 --> 00:16:48,716
Waar zijn ze ?

78
00:16:48,840 --> 00:16:52,879
Ga onmiddellijk Bernard
en Miss Bianca Zoeken.

79
00:17:04,440 --> 00:17:06,396
Erwtensoep.

80
00:17:16,440 --> 00:17:18,715
Erwtensoep.

81
00:17:32,640 --> 00:17:36,918
Op mijn lieve Bernard
en onze fantastische relatie.

82
00:17:37,040 --> 00:17:39,759
Ja, fantastisch.

83
00:17:43,280 --> 00:17:48,035
Je bent zo stil.
Zit je ergens mee ?

84
00:17:48,160 --> 00:17:51,470
Nou, eigenlijk...

85
00:17:51,600 --> 00:17:54,398
Ik vroeg me af...
- Ja, schat ?

86
00:17:55,720 --> 00:17:57,278
Miss Bianca, wilt u...

87
00:18:00,240 --> 00:18:02,310
Wilt u mij even excuseren ?

88
00:18:20,080 --> 00:18:23,197
Miss Bianca,
ik heb belangrijk nieuws.

89
00:18:23,320 --> 00:18:24,878
Wat is er ?

90
00:18:25,000 --> 00:18:30,074
U en Bernard moeten op 'n missie
naar Australië.

91
00:18:30,200 --> 00:18:34,239
De stakker.
Wat vreselijk.

92
00:18:34,360 --> 00:18:36,954
Maar waar is Bernard ?

93
00:18:37,080 --> 00:18:40,311
Ik ga het hem meteen vertellen.

94
00:18:57,280 --> 00:18:59,236
Miss Bianca,
wilt u met me trouwen ?

95
00:18:59,360 --> 00:19:02,113
Niet nu, François.

96
00:19:09,440 --> 00:19:13,115
Heb je François gesproken ?
- Ja, maar...

97
00:19:13,240 --> 00:19:16,630
Ik heb alles al gehoord
van François.

98
00:19:16,760 --> 00:19:21,311
Maar hoe...
- Ik vind het 'n steengoed idee.

99
00:19:21,440 --> 00:19:25,149
Echt waar ?
Dus je wilt echt ?

100
00:19:25,280 --> 00:19:28,829
Dit is geen kwestie van willen.
Dit is onze plicht.

101
00:19:28,960 --> 00:19:31,997
Daar heb ik nooit aan gedacht.

102
00:19:32,120 --> 00:19:35,749
Maar goed dan.
Wat vind je van april ?

103
00:19:35,880 --> 00:19:39,350
Oh nee.
We gaan vanavond nog.

104
00:19:39,480 --> 00:19:42,233
Vanavond ?
Wacht even.

105
00:19:42,360 --> 00:19:46,956
Dit is wel erg plotseling.
Heb je geen jurk nodig ?

106
00:19:47,080 --> 00:19:50,914
Nee, alleen een korte broek
en stevige schoenen.

107
00:19:51,040 --> 00:19:52,473
Stevige schoenen ?

108
00:19:52,600 --> 00:19:56,991
Daar zijn jullie al.
Kom verder.

109
00:20:00,280 --> 00:20:03,989
Leden, ik heb
een belangrijke mededeling.

110
00:20:04,120 --> 00:20:09,240
Bernard en ik Zijn bereid
naar Australië te vertrekken.

111
00:20:09,360 --> 00:20:12,909
Mooi. Jullie moeten meteen weg.

112
00:20:13,040 --> 00:20:16,555
't Is wat frisjes,
maar dat maakt niet uit.

113
00:20:25,960 --> 00:20:28,030
Albatros Air:
Vliegen zit ons in het bloed.

114
00:20:30,200 --> 00:20:34,273
Het is niet verstandig
om zo vlak na het eten te gaan vliegen.

115
00:20:34,400 --> 00:20:36,630
Schat, dat valt best mee.

116
00:20:36,760 --> 00:20:39,832
Moeten we niet even wachten ?

117
00:20:39,960 --> 00:20:45,273
Kijk nou maar of Orville er is.

118
00:20:48,480 --> 00:20:50,710
Niemand thuis.

119
00:20:50,840 --> 00:20:55,755
Bernard, we hebben nu geen tijd
om in de sneeuw te spelen.

120
00:20:55,880 --> 00:20:58,633
Het was gewoon een lawine.

121
00:20:58,760 --> 00:21:00,910
Kijk daar.

122
00:21:01,040 --> 00:21:04,032
Nieuwe directie.
Vraag naar Wilbur.

123
00:21:08,080 --> 00:21:10,640
Kom, schat. Opschieten.

124
00:21:28,640 --> 00:21:30,949
Joehoe. Mr. Wilbur.

125
00:21:31,080 --> 00:21:32,672
Kom op, jongen.

126
00:21:34,000 --> 00:21:36,355
Spelen, jongen.

127
00:21:40,120 --> 00:21:42,918
En daar gaan we.
Het loopje.

128
00:21:45,360 --> 00:21:47,237
Kijk uit.

129
00:21:47,360 --> 00:21:49,590
Doe iets.

130
00:21:49,720 --> 00:21:52,029
Hij hoort ons niet.

131
00:21:52,200 --> 00:21:54,430
Uit je bol.

132
00:21:57,960 --> 00:22:00,838
Wie Zet de muziek af ?
- Dat is beter.

133
00:22:00,960 --> 00:22:05,476
Sorry hoor, maar we zijn
van de Hulp en Red Vereniging.

134
00:22:05,600 --> 00:22:10,230
Ik ben Miss Bianca...
- Dé Miss Bianca ?

135
00:22:10,360 --> 00:22:14,990
Mijn broer Orville heeft me alles
over u verteld. Wat een eer.

136
00:22:15,120 --> 00:22:18,510
Mag ik even zeggen
dat ik zeer verrukt ben ?

137
00:22:20,280 --> 00:22:24,239
We willen een vlucht boeken.
- Heel goed.

138
00:22:24,360 --> 00:22:26,430
Welkom bij...

139
00:22:26,560 --> 00:22:30,109
Albatros Air.
We vliegen u van hier naar ver.

140
00:22:30,800 --> 00:22:33,997
Leuk rijmpje, hé ?
Doet er niet toe.

141
00:22:34,120 --> 00:22:37,157
Ik heb vele exotische
bestemmingen.

142
00:22:37,280 --> 00:22:40,909
Speciaal voor
romantische weekendjes.

143
00:22:41,040 --> 00:22:43,474
En de beste consumpties aan boord.

144
00:22:43,600 --> 00:22:46,353
Wat Zal het Zijn ?

145
00:22:46,480 --> 00:22:49,233
Een mango-cooler ?
Erg lekker.

146
00:22:49,360 --> 00:22:51,112
Nee, dank u.

147
00:22:52,040 --> 00:22:54,395
Een kokosdrankje met prik ?

148
00:22:54,520 --> 00:22:57,671
En met een parapluutje erbij.

149
00:22:57,800 --> 00:23:01,588
Nee, we willen meteen weg.
- Niets ?

150
00:23:01,720 --> 00:23:04,598
Een gewoon frisje dan ?
- We willen naar Australië.

151
00:23:04,720 --> 00:23:08,429
Australië ? Wat een goed idee.

152
00:23:08,560 --> 00:23:11,632
En wanneer ?
Na de lente ?

153
00:23:11,760 --> 00:23:14,877
Half juni is erg gunstig.
- Nee, vanavond.

154
00:23:16,360 --> 00:23:17,952
Vanavond ?

155
00:23:18,960 --> 00:23:21,349
Dat meen je niet.

156
00:23:21,480 --> 00:23:24,950
Kijk 's naar buiten.
Dat is zelfmoord.

157
00:23:25,080 --> 00:23:30,108
Nee, jullie vakantie
Zal moeten wachten.

158
00:23:30,240 --> 00:23:34,836
Grappenmakers.
- Maar we moeten dat jongetje helpen.

159
00:23:34,960 --> 00:23:38,430
Jongetje ?
Een klein jongetje ?

160
00:23:38,560 --> 00:23:43,111
Hij is ontvoerd.
- Maar dat is vreselijk.

161
00:23:43,240 --> 00:23:47,074
Een kind opsluiten.
Kinderen moeten vrij zijn.

162
00:23:47,200 --> 00:23:50,112
Kinderen moeten spelen...

163
00:23:50,240 --> 00:23:53,915
en melk drinken,
Zodat ze 'n snorretje krijgen.

164
00:23:54,040 --> 00:23:57,350
Niemand mag een kind opsluiten.

165
00:23:57,480 --> 00:24:01,473
Dus je brengt ons ?
- Storm of geen storm...

166
00:24:01,600 --> 00:24:05,070
Albatros Air
staat tot jullie dienst.

167
00:24:05,840 --> 00:24:09,628
De passagiers moeten
hun riemen nu vastmaken.

168
00:24:09,760 --> 00:24:12,479
Na een laatste controle
vertrekken we.

169
00:24:14,280 --> 00:24:17,556
Alles losschudden.
Laat het bloed stromen.

170
00:24:17,680 --> 00:24:20,319
Een paar van deze.

171
00:24:21,120 --> 00:24:23,475
Een is wel genoeg.

172
00:24:25,640 --> 00:24:27,631
Dat is beter.

173
00:24:27,760 --> 00:24:32,436
Bind je kangoeroes maar vast.
We komen er aan.

174
00:24:32,560 --> 00:24:35,199
Daar gaan we.

175
00:24:36,320 --> 00:24:40,279
Zo'n storm had ik niet verwacht.
Maar we redden het wel.

176
00:24:40,400 --> 00:24:42,595
Onder de wind.

177
00:24:44,720 --> 00:24:46,915
Wat koud.

178
00:24:47,840 --> 00:24:52,391
En het is nog glad ook.
Er ligt ijs. Hou je vast.

179
00:24:56,080 --> 00:24:57,638
Daar gaan we.

180
00:24:59,520 --> 00:25:01,715
Van onderen.

181
00:25:08,480 --> 00:25:12,553
Is dit een non-stopvlucht ?

182
00:25:12,680 --> 00:25:16,150
Nee, niet echt.

183
00:25:16,280 --> 00:25:19,113
Jullie moeten overstappen
op 'n grotere vogel.

184
00:25:19,240 --> 00:25:21,993
Non-stop ?
Ik ben Lindbergh niet.

185
00:25:33,800 --> 00:25:37,110
Laat me eruit.
Dit gaat zomaar niet.

186
00:25:39,840 --> 00:25:41,512
Mondje dicht, maatje.

187
00:25:41,640 --> 00:25:43,517
Ik ben vergeten te zeggen...

188
00:25:43,640 --> 00:25:46,393
dat je hier stil moet zijn.

189
00:25:47,760 --> 00:25:49,876
Anders horen de rangers je.

190
00:25:50,000 --> 00:25:52,594
Geniet maar van het uitzicht.

191
00:25:54,320 --> 00:25:56,709
Overal verlaten mijnen...

192
00:25:56,840 --> 00:25:59,673
zo ver het oog reikt.

193
00:26:00,320 --> 00:26:03,835
En helemaal rechtdoor
ligt mijn nestje.

194
00:26:03,960 --> 00:26:10,274
thuis ben ik zo blij
daar zijn de dieren niet vrij

195
00:26:10,400 --> 00:26:14,029
ze komen er nooit uit
want ik verkoop hun huid

196
00:26:14,160 --> 00:26:16,958
en de centen zijn dan voor mij

197
00:26:17,080 --> 00:26:19,036
Allemaal.

198
00:26:21,520 --> 00:26:24,876
Cody. Cody.

199
00:26:34,800 --> 00:26:38,634
We naderen het vliegveld
van Sydney.

200
00:26:38,760 --> 00:26:41,433
Wilt u uw riemen vastmaken ?

201
00:26:41,560 --> 00:26:44,199
Veel plezier in Australië...

202
00:26:47,920 --> 00:26:50,070
Zijn we er ?
- Ja.

203
00:26:50,200 --> 00:26:54,671
Zullen we Wilbur wakker maken ?
- Dat doe ik wel.

204
00:26:59,600 --> 00:27:01,397
Nog vijf minuutjes, ma.

205
00:27:02,640 --> 00:27:04,596
Nog vijf minuutjes.

206
00:27:04,720 --> 00:27:08,395
Ben je wakker ?
- We zijn er.

207
00:27:08,520 --> 00:27:10,715
Ik ben wakker.

208
00:27:12,640 --> 00:27:15,279
Ik heb op een bout gelegen.

209
00:27:18,920 --> 00:27:21,912
Gooi nog maar 'n garnaal
op de barbecue. Ik kom er aan.

210
00:27:22,040 --> 00:27:26,591
Daar gaan we weer.
- Bommetje.

211
00:27:30,560 --> 00:27:32,437
Opzij.

212
00:27:32,560 --> 00:27:35,472
Muizen aan boord.
Aan de kant. Opzij, dame.

213
00:27:35,600 --> 00:27:37,830
Aan de kant, heer.

214
00:27:41,640 --> 00:27:43,631
Volgende halte is Mugwomp Flats.

215
00:27:43,760 --> 00:27:45,830
Is iedereen er nog ?

216
00:27:46,680 --> 00:27:50,434
Miss Bianca, zullen we
voortaan maar de trein nemen ?

217
00:27:59,480 --> 00:28:03,792
Sparky, het zat er al een tijdje
aan te komen...

218
00:28:03,920 --> 00:28:05,956
en nu krijg je ervanlangs.

219
00:28:15,480 --> 00:28:17,232
Bijdehante vlieg.

220
00:28:18,560 --> 00:28:24,317
Mugwomp, hier Albatros 13.
Verzoek om te landen.

221
00:28:24,440 --> 00:28:27,318
Albatros ?

222
00:28:27,440 --> 00:28:32,195
Vink, Winterkoninkje, Prachtlori,
Kaketoe, Albatros...

223
00:28:32,320 --> 00:28:34,470
Maar dat is een jumbo.

224
00:28:34,600 --> 00:28:38,752
Onmogelijk.
Onze landingsbaan is te kort.

225
00:28:38,880 --> 00:28:42,316
Te kort ?Ik kan nog
op een duppie landen.

226
00:28:42,440 --> 00:28:44,635
Wilbur, als ie te kort is...

227
00:28:44,760 --> 00:28:46,955
Niet naar die D.J.'s luisteren.

228
00:28:47,080 --> 00:28:48,911
Laat dit maar aan mij over.

229
00:28:49,040 --> 00:28:51,713
Hij is echt te kort, maat.

230
00:28:51,840 --> 00:28:56,038
En toch ga ik landen, maat.
- Maffe Yank.

231
00:28:56,160 --> 00:28:58,958
We moeten de landingsbaan verlengen.

232
00:29:03,200 --> 00:29:06,476
Daar gaan we.
- Dat redden we nooit.

233
00:29:10,240 --> 00:29:11,195
Heet.

234
00:29:11,920 --> 00:29:16,630
Wilt u blijven zitten
tot het toestel helemaal stil staat ?

235
00:29:24,600 --> 00:29:27,034
Snel, de remkabel.

236
00:29:38,200 --> 00:29:41,510
Wie zei dat de landingsbaan
te kort was ?

237
00:29:41,640 --> 00:29:43,915
Hou effe vast.

238
00:29:47,600 --> 00:29:52,230
Die ga ik laten kortwieken.
- Bedankt voor de klandizie.

239
00:29:52,360 --> 00:29:56,911
Die maffe Yanken denken
dat ze zich alles kunnen permitteren.

240
00:30:06,680 --> 00:30:09,035
Welkom in Australië.

241
00:30:09,160 --> 00:30:14,280
Ik ben Jake en als ik iets
voor u kan doen, zegt u het maar.

242
00:30:14,880 --> 00:30:18,475
Wat aardig.
- Geef mij die koffer maar.

243
00:30:18,600 --> 00:30:21,592
Ik heb hier nog meer bagage.

244
00:30:21,720 --> 00:30:25,633
Geef maar op.
Dat hoort bij onze service.

245
00:30:27,120 --> 00:30:29,350
Oh, grote pijn.

246
00:30:29,480 --> 00:30:32,517
Wilbur, gaat 't ?
- Laat mij maar.

247
00:30:32,640 --> 00:30:36,428
Sparky, de toren.
We gaan naar het ziekenhuis.

248
00:30:36,560 --> 00:30:39,438
Neem de koffers over.

249
00:30:44,160 --> 00:30:45,513
Wat doen jullie ?

250
00:30:45,640 --> 00:30:48,359
Wat gebeurt er ?
Wacht even.

251
00:30:48,480 --> 00:30:50,869
Ho nou.

252
00:30:51,000 --> 00:30:54,959
We komen terug zodra we
dat jongetje bevrijd hebben.

253
00:30:55,080 --> 00:30:57,958
Wacht nou.
Laat me hier niet achter.

254
00:30:58,080 --> 00:31:01,868
't Gaat alweer.
Ik kan naar het strand.

255
00:31:02,000 --> 00:31:03,991
Ik dans zo de mambo.

256
00:31:06,400 --> 00:31:11,349
Dokter, komt het wel goed ?
- Liefje, geen zorgen.

257
00:31:11,480 --> 00:31:15,473
Ze komen huilend binnen
en gaan lachend weg.

258
00:31:15,600 --> 00:31:18,751
Ga nu maar.
Laat 't maar aan mij over.

259
00:31:19,920 --> 00:31:23,469
Dames, we hebben
een kromme vogel.

260
00:31:23,600 --> 00:31:26,672
Aan de slag.
- Doet het pijn ?

261
00:31:26,800 --> 00:31:28,995
Je voelt er niets van.

262
00:31:29,120 --> 00:31:33,557
Lanceer de spalk.
- Nee, wacht.

263
00:31:33,680 --> 00:31:38,037
Ik ben doorboord.
- Ik heb de thee al gemist...

264
00:31:38,160 --> 00:31:42,119
dus doe niet zo moeilijk.
Houd uw spieren slap.

265
00:31:42,240 --> 00:31:44,993
Ik ben nog nooit
zo slap geweest.

266
00:31:45,120 --> 00:31:47,714
Nog slapper en ik ben dood.

267
00:31:48,760 --> 00:31:52,275
Ik ben niet overtuigd.
60 milligram.

268
00:31:52,400 --> 00:31:54,595
60 milligram.

269
00:31:56,360 --> 00:32:01,070
Zijn jullie gek ?
Ik ben een Amerikaans staatsburger.

270
00:32:01,200 --> 00:32:05,239
Dubbele dosis.
- Komt er aan.

271
00:32:05,360 --> 00:32:07,555
Bereid hem voor.

272
00:32:07,680 --> 00:32:10,831
Ik droom.
Wakker worden, Wilbur.

273
00:32:10,960 --> 00:32:13,394
Drie graden naar rechts.

274
00:32:13,520 --> 00:32:16,034
Twee graden omlaag.

275
00:32:17,480 --> 00:32:20,074
Klaar ?
- Nee.

276
00:32:20,200 --> 00:32:23,431
Richten.
- Nee, niet doen.

277
00:32:23,560 --> 00:32:24,549
Vuur.

278
00:32:30,600 --> 00:32:33,068
Hoe komen we daar ?

279
00:32:33,200 --> 00:32:37,557
Maken u en uw man
een rondreisje ?

280
00:32:37,680 --> 00:32:39,591
Nee, we zijn niet getrouwd.

281
00:32:41,600 --> 00:32:46,355
Dit is een geheime missie.
Zeer geheim.

282
00:32:46,480 --> 00:32:51,349
Dat ontvoerde jochie, hé ?
- Ja, hoe weet u dat ?

283
00:32:51,480 --> 00:32:55,075
Hier in de natuur
hou je niets geheim.

284
00:32:55,200 --> 00:32:57,634
Welke route kiezen jullie ?

285
00:32:57,760 --> 00:33:01,070
De Zelfmoord Pas
of via Satans Rots ?

286
00:33:01,200 --> 00:33:05,830
Zelfmoord Pas ?
- Heel goed. Minder drijfzand.

287
00:33:05,960 --> 00:33:08,235
En na het bloedzuigerkanaal
ben je veilig.

288
00:33:08,360 --> 00:33:13,195
Tot 't Dooie Dingo Dal.
- Wacht 's even.

289
00:33:13,320 --> 00:33:18,030
Dat zie ik nergens staan.
- Aan die kaart heb je niets.

290
00:33:18,160 --> 00:33:22,358
Je hebt iemand nodig
die de streek kent.

291
00:33:22,480 --> 00:33:26,553
Mr. Jake, wilt u onze gids Zijn ?
- Tot uw dienst.

292
00:33:26,680 --> 00:33:30,229
Geef me 'n arm
want het wordt 'n link tochtje.

293
00:33:30,360 --> 00:33:34,558
Ik werd een keer aangevallen
door 400 opossums...

294
00:33:34,680 --> 00:33:37,592
Hij kan niet eens
'n kaart opvouwen.

295
00:33:37,720 --> 00:33:39,756
VERMIST

296
00:33:42,840 --> 00:33:45,593
Zo reizen we hier, Miss B.

297
00:33:46,360 --> 00:33:48,749
De enige manier, hé Berno ?

298
00:33:48,880 --> 00:33:52,589
Ja, maar 't is wel
een beetje hobbelig.

299
00:33:58,640 --> 00:34:02,349
Riemen vast.
We gaan landen.

300
00:34:05,560 --> 00:34:07,915
Even wachten.

301
00:34:32,360 --> 00:34:33,395
Zo, ventje.

302
00:34:33,520 --> 00:34:38,640
Eens kijken of we
je geheugen kunnen opfrissen.

303
00:34:41,560 --> 00:34:46,953
Zit ze op de Satans Rots
of de Nachtmerrie Berg ?

304
00:34:48,000 --> 00:34:50,195
Wat denk jij ?

305
00:34:51,720 --> 00:34:53,233
Inderdaad.

306
00:34:53,360 --> 00:34:57,717
Een strakke worp
in de Kroko Rivier.

307
00:34:59,080 --> 00:35:01,878
Ben ik al warm ?
- Ik weet het niet meer.

308
00:35:02,000 --> 00:35:06,596
Snap je dan niet dat zo'n vogel
een fortuin waard is ?

309
00:35:06,720 --> 00:35:10,599
We delen de opbrengst, Oké ?

310
00:35:10,720 --> 00:35:14,030
Je krijgt helemaal niets,
want de rangers pakken je.

311
00:35:28,440 --> 00:35:29,793
Jake is nu al...

312
00:35:31,120 --> 00:35:33,475
... een hele tijd weg.

313
00:35:33,600 --> 00:35:35,556
Misschien moet ik...

314
00:35:36,520 --> 00:35:38,397
... hem gaan zoeken.

315
00:35:38,520 --> 00:35:41,717
Maak je geen zorgen.
Jake redt zich wel.

316
00:35:41,840 --> 00:35:43,273
Dat heb ik gemerkt.

317
00:35:43,400 --> 00:35:45,914
Hij is zo weer terug.

318
00:35:54,080 --> 00:35:56,514
Nu we toch alleen zijn...

319
00:35:58,120 --> 00:36:01,430
... er is iets dat ik u wil vragen.

320
00:36:01,560 --> 00:36:05,678
Wat dan ?
- Het ligt als volgt...

321
00:36:06,800 --> 00:36:11,271
Miss Bianca,
ik zou zeer vereerd Zijn...

322
00:36:12,120 --> 00:36:13,075
... als u...

323
00:36:13,200 --> 00:36:14,155
Kijk uit.

324
00:36:19,640 --> 00:36:23,519
Vandaag geen muis, Twister.

325
00:36:24,960 --> 00:36:28,919
Miss Bianca.
- Ik heb je overal gezocht.

326
00:36:29,040 --> 00:36:31,838
We moeten nog een heel eind...

327
00:36:31,960 --> 00:36:34,030
en jij gaat ons brengen.

328
00:36:34,160 --> 00:36:36,515
En zonder moeilijk te doen...

329
00:36:37,520 --> 00:36:38,509
... toch ?

330
00:36:41,080 --> 00:36:45,631
Ze zijn zo mak als 'n lammetje
zodra ze weten wie de baas is.

331
00:36:47,280 --> 00:36:52,115
Rustig maar, Bernard.
Jake heeft alles onder controle.

332
00:36:52,240 --> 00:36:54,196
Dat heb ik gemerkt.

333
00:36:55,920 --> 00:37:00,391
Miss Bianca,
vroeger was ik dingo-worstelaar.

334
00:37:00,520 --> 00:37:02,795
Er was een tijd...

335
00:37:24,720 --> 00:37:27,154
Slaap er maar 'n nachtje over.

336
00:37:29,040 --> 00:37:33,113
Maar morgen
ben ik niet meer zo aardig.

337
00:37:35,000 --> 00:37:37,958
Joanna, eigenwijs brok vissenvoer.

338
00:37:40,200 --> 00:37:42,156
Ik zeg toch niet waar Ze is.

339
00:37:42,280 --> 00:37:44,510
Nooit.
Nooit.

340
00:37:46,760 --> 00:37:48,637
Ja, we zeggen niets.

341
00:37:48,760 --> 00:37:50,716
Je zult het uit ons moeten trekken.

342
00:37:51,720 --> 00:37:55,235
Waar kom jij vandaan ?
- Uit de woestijn ?

343
00:37:56,280 --> 00:37:59,431
Nee, maar.
Kijk nou eens.

344
00:37:59,560 --> 00:38:02,996
McBiets vangt nu ook al
zijn eigen soort.

345
00:38:03,120 --> 00:38:05,714
Dan is er voor ons
geen hoop meer.

346
00:38:05,840 --> 00:38:08,798
Geen hoop meer ?

347
00:38:08,920 --> 00:38:12,913
Er moet een uitweg Zijn.
- Die is er ook.

348
00:38:13,040 --> 00:38:15,952
Oh ja ?
- Absoluut.

349
00:38:16,080 --> 00:38:19,356
Jij gaat eruit als portemonnee,
jij als riem...

350
00:38:19,480 --> 00:38:21,232
en onze Frank...

351
00:38:21,360 --> 00:38:22,509
Nee, niet Zeggen.

352
00:38:22,640 --> 00:38:24,676
Frank gaat als...
- Ik hoor niks.

353
00:38:30,440 --> 00:38:33,079
Handtasje.
- Nee !

354
00:38:33,200 --> 00:38:37,557
Een lief damestasje.
- Ik wil geen tasje worden.

355
00:38:38,480 --> 00:38:42,871
Zorg dat ze dat niet doen.
- We ontsnappen heus wel.

356
00:38:44,400 --> 00:38:48,154
Laten we de koppen bij elkaar steken
en iets bedenken.

357
00:38:48,280 --> 00:38:49,554
Denk... denk... denk...

358
00:38:50,680 --> 00:38:54,150
Frank, wat is er ?
- Daar gaat ie weer.

359
00:38:54,280 --> 00:38:56,919
Straks bezeer je je nog.

360
00:38:58,440 --> 00:38:59,395
Ik heb 't.

361
00:39:00,480 --> 00:39:04,553
We moeten de sleutels pakken.
- Is dat alles ?

362
00:39:04,680 --> 00:39:08,070
Dan ga ik vast
m'n spullen inpakken.

363
00:39:08,200 --> 00:39:10,156
ij heeft gelijk.

364
00:39:10,280 --> 00:39:13,113
Als ik nou bij die stukken hout kon.

365
00:39:13,240 --> 00:39:14,912
Goed idee.

366
00:39:15,040 --> 00:39:16,792
Misschien kunnen we dan...

367
00:39:18,480 --> 00:39:21,677
Heel goed.
Nog een klein stukje.

368
00:39:21,800 --> 00:39:24,155
Kom op, mensen.
Meer spullen.

369
00:39:24,280 --> 00:39:26,236
Hij heeft gelijk.

370
00:39:29,040 --> 00:39:31,235
Heel goed.

371
00:39:32,400 --> 00:39:34,436
Nu moeten ze aan elkaar.

372
00:39:37,680 --> 00:39:39,113
Wat heb je daar ?

373
00:39:40,560 --> 00:39:42,118
Veters.

374
00:39:47,000 --> 00:39:48,274
Bijna.

375
00:39:50,600 --> 00:39:51,635
Nog een stukje.

376
00:39:54,320 --> 00:39:56,709
We proberen 't nog een keer.

377
00:39:57,920 --> 00:39:59,876
Rustig. Rustig aan.

378
00:40:02,720 --> 00:40:04,551
Laat 'm z'n kop houden.

379
00:40:05,920 --> 00:40:08,150
Gelukt.

380
00:40:41,760 --> 00:40:46,550
Ik weet 't. Ik peuter gewoon
met m'n staart het slot open.

381
00:40:46,680 --> 00:40:48,796
Frank, schei 's uit.

382
00:40:48,920 --> 00:40:51,639
Straks ben je me dankbaar.

383
00:40:51,760 --> 00:40:57,118
Ik steek mijn staart erin
en dan draai ik naar links...

384
00:40:57,240 --> 00:41:00,277
en dan nog iets dieper erin.

385
00:41:08,960 --> 00:41:10,916
Laat zien wie de baas is, Berno.

386
00:41:43,760 --> 00:41:46,718
Het is alsof ik met mijn kop
in een klem zit.

387
00:41:54,760 --> 00:41:57,194
Klaar, Zuster ?
- Klaar.

388
00:41:57,320 --> 00:42:00,118
Goed dan, dames.
Aan de slag.

389
00:42:01,960 --> 00:42:03,757
Dat doet pijn.

390
00:42:05,840 --> 00:42:07,068
Eens even kijken.

391
00:42:10,960 --> 00:42:12,678
Verlostang.
- Verlostang.

392
00:42:13,560 --> 00:42:15,630
Oh nee, wat nu weer ?

393
00:42:17,040 --> 00:42:20,715
Ruggenstrekker.
- Dat doet vast pijn.

394
00:42:21,920 --> 00:42:24,912
Aderboorder.
- Moeder.

395
00:42:25,040 --> 00:42:29,079
Hij zit vastgeroest.
Dat kan ik niet gebruiken.

396
00:42:29,200 --> 00:42:33,557
Geef me de weefselschraper.
- De watte ?

397
00:42:44,200 --> 00:42:48,318
We moeten u nog opereren.
- Dan moet je me eerst vangen.

398
00:42:50,400 --> 00:42:51,515
Van onderen.

399
00:42:52,880 --> 00:42:56,714
U moet echt terug
naar de operatiezaal.

400
00:42:56,840 --> 00:42:58,910
Ik ga nog liever dood.

401
00:42:59,040 --> 00:43:01,156
Doe dit nou niet.

402
00:43:01,280 --> 00:43:03,794
Uw ruggengraat moet voorzichtig...

403
00:43:03,920 --> 00:43:06,992
en liefdevol behandeld worden.

404
00:43:14,520 --> 00:43:17,239
M'n rug.

405
00:43:17,360 --> 00:43:19,396
Ik ben genezen.

406
00:43:19,520 --> 00:43:20,635
M'n rug.

407
00:43:22,120 --> 00:43:26,671
Ik kom er aan, muisjes.
Hier komt het Zwemvliestuig.

408
00:43:28,240 --> 00:43:30,470
Ik moet echt een keer op dieet.

409
00:43:31,920 --> 00:43:33,433
Daar gaan we.

410
00:43:47,320 --> 00:43:52,269
De zoekactie naar
het vermiste jongetje is gestaakt.

411
00:43:52,400 --> 00:43:54,675
Zijn rugzak is gevonden
in de Kroko Rivier...

412
00:43:54,800 --> 00:43:58,873
en men vermoedt
dat hij opgegeten is.

413
00:43:59,000 --> 00:44:02,549
De autoriteiten waarschuwen
mensen die...

414
00:44:03,680 --> 00:44:05,716
Jullie denken slim te zijn, hé ?

415
00:44:05,840 --> 00:44:08,991
Maar wie is er nou slimmer ?

416
00:44:10,760 --> 00:44:13,638
Maar toch moet
dat ventje gaan praten.

417
00:44:17,080 --> 00:44:21,153
Ik heb honger. En op een lege maag
kan je niet nadenken.

418
00:44:21,280 --> 00:44:23,236
Ik heb trek in een ei.

419
00:44:25,400 --> 00:44:27,277
Iedereen heeft z'n prijs.

420
00:44:27,400 --> 00:44:31,359
Ik vraag wat ie wil
en dan krijgt ie het niet.

421
00:44:35,280 --> 00:44:36,838
Heb jij een ei gepikt ?

422
00:44:38,160 --> 00:44:39,275
Mond open.

423
00:44:41,880 --> 00:44:44,519
Dit zijn geen eieren
voor Joanna.

424
00:44:45,520 --> 00:44:47,636
Hij weet waar de arend is.

425
00:44:48,480 --> 00:44:51,358
En ik wil het ook weten.
Maar hij wil het niet zeggen.

426
00:44:56,880 --> 00:45:01,396
Als ik weet wat z'n zwakke plek is,
dan kan ik hem dwingen.

427
00:45:10,600 --> 00:45:14,912
Maar zijn enige zwakke plek
is de arend.

428
00:45:21,200 --> 00:45:25,159
Misschien moet ik hem vastbinden
op 'n mierennest.

429
00:45:25,280 --> 00:45:28,158
Dan gaat ie wel praten.
Hebbes.

430
00:45:30,280 --> 00:45:32,430
Op heterdaad betrapt, hé ?

431
00:45:33,560 --> 00:45:35,915
Wat denk je nou wel ?

432
00:45:36,040 --> 00:45:40,272
Ik ben twee keer slimmer dan jij
met je kippenhersens.

433
00:45:45,640 --> 00:45:47,949
Je krijgt vogelbekdiereieren.

434
00:45:48,080 --> 00:45:51,675
En slangeneieren.
Je krijgt zelfs arendseieren.

435
00:45:51,800 --> 00:45:54,268
Maar blijf van mijn...

436
00:45:57,080 --> 00:45:59,594
De arendseieren.

437
00:45:59,720 --> 00:46:01,278
Dat is het.

438
00:46:01,400 --> 00:46:04,039
Dat is zijn zwakke plek.

439
00:46:05,640 --> 00:46:09,519
Ik duw 'm er iets verder in,
en dan een stukje terug...

440
00:46:10,600 --> 00:46:11,999
... en een slagje draaien...

441
00:46:21,120 --> 00:46:22,917
Ik geef het op.

442
00:46:23,040 --> 00:46:26,350
Het lukt me nooit.
We zijn er geweest.

443
00:46:29,480 --> 00:46:32,517
Kijk, Frank is vrij.

444
00:46:32,640 --> 00:46:34,756
Frank, je bent vrij.

445
00:46:34,880 --> 00:46:35,995
Vrij ?

446
00:46:37,880 --> 00:46:40,553
Ik ben vrij. Ik ben vrij.

447
00:46:41,520 --> 00:46:44,034
Stil, straks hoort Joanna je.

448
00:46:44,160 --> 00:46:46,720
Die zit zo weer vast.

449
00:46:46,840 --> 00:46:49,195
Stil, maatje.

450
00:46:49,320 --> 00:46:52,517
Ik zei het toch.
Ik ben vrij.

451
00:46:52,640 --> 00:46:56,189
Pak de sleutels.
- Ik moet de sleutels pakken.

452
00:46:58,520 --> 00:47:01,034
Ik zit vast.
- Stil nou.

453
00:47:01,160 --> 00:47:05,551
Zachtjes, sukkel.
- Ik maak je wel los.

454
00:47:08,400 --> 00:47:13,394
En pak nu de sleutels.
- Ja, de sleutels.

455
00:47:15,800 --> 00:47:18,951
Ik kan er niet bij.
- Pak iets om op te staan.

456
00:47:19,080 --> 00:47:22,356
Ja, iets om op te staan.
- Dit wordt leuk.

457
00:47:32,520 --> 00:47:35,193
Die kist.
Ga op die kist staan.

458
00:47:35,320 --> 00:47:37,197
Natuurlijk. De kist.

459
00:47:49,360 --> 00:47:51,237
Niet te tillen.

460
00:48:09,040 --> 00:48:11,076
De sleutels.
Geef ons de sleutels.

461
00:48:14,360 --> 00:48:15,998
Geef ons de sleutels.

462
00:48:27,760 --> 00:48:28,875
Rodeo, Frank.

463
00:48:40,440 --> 00:48:41,395
Laat me erin.

464
00:48:42,480 --> 00:48:45,119
Laat me erin.

465
00:49:09,320 --> 00:49:10,309
Mis.

466
00:49:14,200 --> 00:49:15,155
Verrassing.

467
00:49:15,280 --> 00:49:18,113
Ik krijg 't idee
dat je 't hier niet leuk vindt.

468
00:49:18,240 --> 00:49:20,913
Laat me los. Laat me los.

469
00:49:23,640 --> 00:49:26,108
Wat doe jij uit je hok ?

470
00:49:28,160 --> 00:49:29,912
Dat is beter.

471
00:49:31,560 --> 00:49:32,834
Kom, ventje.

472
00:49:34,160 --> 00:49:39,109
Zeg je vriendjes maar gedag.
Je ziet ze nooit meer terug.

473
00:49:50,160 --> 00:49:53,709
De tijd dringt.
We moeten naar binnen.

474
00:49:53,840 --> 00:49:55,990
Graven, Miss Bianca.

475
00:49:59,280 --> 00:50:02,033
Waarom proberen we niet
'Sesam, open u' ?

476
00:50:03,920 --> 00:50:05,399
Het lukt.

477
00:50:14,200 --> 00:50:17,033
Wegwezen. Schiet op.

478
00:50:17,160 --> 00:50:21,711
Bernard, dat is dat jongetje.
- En McBiets.

479
00:50:25,800 --> 00:50:28,678
Het is afgelopen.

480
00:50:28,800 --> 00:50:31,678
Je vogel is dood.
Ze is doodgeschoten.

481
00:50:31,800 --> 00:50:34,792
Zo uit de lucht geknald.

482
00:50:38,480 --> 00:50:40,835
Geloof je me niet ?

483
00:50:40,960 --> 00:50:45,112
Het was op de radio.

484
00:50:45,240 --> 00:50:48,471
Dus ga nu maar gauw
voordat ik me bedenk.

485
00:50:48,600 --> 00:50:51,353
Schiet op.

486
00:50:51,480 --> 00:50:54,233
Waarom laat ie hem gaan ?
- Het is een val.

487
00:50:54,360 --> 00:50:57,432
Jammer van die eieren,
hé Joanna ?

488
00:50:58,800 --> 00:51:01,075
Zonder hun moeder
gaan ze dood.

489
00:51:01,200 --> 00:51:05,352
Maar dat is de wet der sterkste.

490
00:51:09,720 --> 00:51:11,073
Bingo.

491
00:51:16,760 --> 00:51:18,876
Vogel ?
- Eieren ?

492
00:51:19,000 --> 00:51:20,274
Luister.

493
00:51:30,160 --> 00:51:33,357
Ik heb niet voor niets
drie jaar op school gezeten.

494
00:51:38,880 --> 00:51:41,269
We mogen hem niet laten gaan.

495
00:51:41,400 --> 00:51:45,598
Kom op jullie.
- Springen, Bernard. u.

496
00:52:07,120 --> 00:52:08,348
Tussen de sporen.

497
00:52:18,560 --> 00:52:21,393
Bernard, Bianca... vangen.

498
00:52:22,320 --> 00:52:25,551
Hebbes.
Miss Bianca, nu u.

499
00:52:43,520 --> 00:52:45,590
Fikse tegenwind, hé ?

500
00:52:47,320 --> 00:52:52,713
Dames, hebben jullie misschien
twee muizen zien rennen ?

501
00:52:54,680 --> 00:52:58,070
Waar gaan jullie naar toe ?
Ik zoek twee muizen.

502
00:52:59,040 --> 00:53:00,996
Heb ik iets verkeerds gezegd ?

503
00:53:22,520 --> 00:53:25,239
Hij is naar beneden geklommen.
Kom mee.

504
00:54:29,640 --> 00:54:31,995
Wie zijn jullie ?
- Doet er niet toe.

505
00:54:32,120 --> 00:54:34,588
Je loopt gevaar.

506
00:54:34,720 --> 00:54:37,518
Marahute ?
Maar dat kan niet.

507
00:54:39,720 --> 00:54:41,995
Cody, wacht nou.

508
00:54:45,480 --> 00:54:50,076
Ze leeft.
- Cody, luister nou.

509
00:54:50,200 --> 00:54:52,316
McBiets staat daarboven.

510
00:54:57,640 --> 00:55:00,279
Marahute, ga terug.

511
00:55:00,400 --> 00:55:01,913
Ga terug.

512
00:55:02,040 --> 00:55:03,519
Het is een val.

513
00:55:10,280 --> 00:55:14,114
Ik heb 'r.
Zag je dat ?

514
00:55:15,080 --> 00:55:19,073
Een perfect schot.
Nu is ze van mij.

515
00:55:20,200 --> 00:55:21,952
Helemaal van mij.

516
00:55:32,480 --> 00:55:34,789
Pak beet.
We gaan een ritje maken.

517
00:55:46,920 --> 00:55:50,993
Dat rotjochie weer.
Die moet ik kwijt.

518
00:55:57,800 --> 00:56:01,429
Ik val.
- Cody, beweeg je niet.

519
00:56:22,120 --> 00:56:23,872
Dat is 'r, Joanna.

520
00:56:25,160 --> 00:56:27,913
Moet je eens zien
hoe groot ze is.

521
00:56:28,040 --> 00:56:30,873
De zeldzaamste vogel ter wereld.

522
00:56:31,000 --> 00:56:33,514
En ze gaat me rijk maken.

523
00:56:33,640 --> 00:56:35,596
Stinkend rijk.

524
00:56:36,600 --> 00:56:38,875
Ik heb wat ik wil.

525
00:56:39,000 --> 00:56:41,434
En wat wil Joanna ?

526
00:56:41,560 --> 00:56:45,838
Wil ze ook niet dat deze vogel
zeldzaam blijft ?

527
00:56:47,960 --> 00:56:52,078
Wat vind je van een paar
lekkere, grote...

528
00:56:52,200 --> 00:56:53,428
arendseieren ?

529
00:56:53,560 --> 00:56:56,916
Wil je dat ?
Wil je dat ?

530
00:56:57,040 --> 00:56:59,918
Ga ze maar halen.
- Nee, niet doen.

531
00:57:10,280 --> 00:57:13,352
Wat is er, Joanna ?

532
00:57:17,320 --> 00:57:18,673
Schiet op.

533
00:58:20,600 --> 00:58:24,673
Eet die eieren op
en kom naar boven.

534
00:58:24,800 --> 00:58:25,835
Schiet op.

535
00:59:02,280 --> 00:59:04,236
Ze is erin getrapt.

536
00:59:05,800 --> 00:59:08,268
De kust is veilig.

537
00:59:08,400 --> 00:59:10,516
Meiden, hier ben ik.

538
00:59:12,160 --> 00:59:14,469
Waar zijn jullie, schatjes ?

539
00:59:20,080 --> 00:59:21,832
Doe dat nooit meer.

540
00:59:22,880 --> 00:59:25,474
Dat kost me een hoop veren.

541
00:59:25,600 --> 00:59:27,556
Blij dat je er bent.

542
00:59:27,680 --> 00:59:30,194
Help even.

543
00:59:30,320 --> 00:59:33,312
Wat doe je hier eigenlijk ?

544
00:59:33,440 --> 00:59:36,830
McBiets heeft dat jongetje,
Jake en Miss Bianca.

545
00:59:36,960 --> 00:59:39,190
Loopt Miss Bianca gevaar ?

546
00:59:39,320 --> 00:59:42,596
Dan moeten we iets doen.

547
00:59:42,720 --> 00:59:46,156
Bernard, je stelt me teleur.

548
00:59:46,280 --> 00:59:48,236
Wij moeten eens goed praten.

549
00:59:49,240 --> 00:59:51,196
Jij doorzoekt de woestijn en ik...

550
00:59:51,320 --> 00:59:53,276
Ik neem de kust.

551
00:59:53,400 --> 00:59:55,755
Waar mijn schatjes Zijn.

552
00:59:57,040 --> 01:00:01,556
Hier zijn ook nog wat schatjes.
- Oh ja ?

553
01:00:04,440 --> 01:00:07,034
Oh nee. Wacht 's even.

554
01:00:07,160 --> 01:00:09,151
Daar komt niets van in.

555
01:00:09,280 --> 01:00:11,714
Nee.
Kijk niet Zo.

556
01:00:11,840 --> 01:00:13,717
Nee, zeg ik.

557
01:00:13,840 --> 01:00:15,956
Ik ga niet op die eieren zitten.

558
01:00:16,920 --> 01:00:18,239
Verdikkie.

559
01:00:20,000 --> 01:00:22,878
Ik moet assertiever worden.
Nee is nee.

560
01:00:24,080 --> 01:00:25,559
Lig stil.

561
01:00:32,320 --> 01:00:37,599
Eindelijk lacht Vrouwe Fortuna
ons toe.

562
01:00:37,720 --> 01:00:40,075
Alles gaat voor de wind.

563
01:00:41,680 --> 01:00:44,956
Hier krijg je last mee.

564
01:00:45,080 --> 01:00:47,640
Ik zeg alles tegen de rangers.

565
01:00:47,760 --> 01:00:49,716
Dat was ik bijna vergeten.

566
01:00:50,600 --> 01:00:54,036
We moeten nog een probleempje
oplossen, hé meid ?

567
01:01:08,000 --> 01:01:11,754
Cody, we moeten blijven hopen.

568
01:01:11,880 --> 01:01:14,553
Bernard is er ook nog.

569
01:01:14,680 --> 01:01:17,752
Als iemand ons kan redden,
is het Berno wel.

570
01:01:19,400 --> 01:01:22,437
Goed gebluft.
- Dat was geen bluf.

571
01:01:22,560 --> 01:01:27,190
Jij kent Bernard niet.
Die geeft 't nooit op.

572
01:01:50,920 --> 01:01:52,194
Hemeltje.

573
01:02:26,720 --> 01:02:28,438
Pardon...

574
01:02:31,240 --> 01:02:35,950
Luister, jij gaat me helpen
en je doet niet moeilijk, Oké ?

575
01:02:40,440 --> 01:02:41,555
Mooi.

576
01:02:43,560 --> 01:02:45,039
Lopen.

577
01:03:04,560 --> 01:03:06,152
Klaar, ventje ?

578
01:03:06,280 --> 01:03:10,114
Ik ga je leren
hoe je op krokodillen vist.

579
01:03:11,440 --> 01:03:14,318
Ze houden van levend aas.

580
01:03:14,440 --> 01:03:16,829
En jij bent zo levend als wat.

581
01:03:22,080 --> 01:03:25,595
pak de hengels maar, maatje

582
01:03:26,760 --> 01:03:29,718
pak de hengels maar, vriend

583
01:03:30,960 --> 01:03:32,757
lekker vissen in de poel

584
01:03:32,880 --> 01:03:34,233
kroko's vangen is mijn doel

585
01:03:34,360 --> 01:03:37,830
samen met mijn maat

586
01:03:39,120 --> 01:03:42,430
Ja, schatjes.
Aan tafel.

587
01:03:50,840 --> 01:03:54,276
Ik zie het somber in, Miss B.

588
01:03:54,400 --> 01:03:57,278
Bernard, schiet nou op.

589
01:04:00,000 --> 01:04:02,878
Dit vind ik nou leuk.

590
01:04:06,440 --> 01:04:10,399
Kijk, ik wil de rangers
niet teleurstellen.

591
01:04:10,520 --> 01:04:12,476
Ze hebben je overal gezocht.

592
01:04:12,600 --> 01:04:15,478
En nu mogen ze je vinden.

593
01:04:21,080 --> 01:04:23,116
Wat nu weer ?

594
01:04:31,040 --> 01:04:34,476
Wist jij dat er een zwijn
in de wagen zat ?

595
01:04:36,480 --> 01:04:38,277
Er zat een zwijn in de wagen.

596
01:04:38,400 --> 01:04:42,632
Ga je werk doen,
slang op poten.

597
01:04:47,680 --> 01:04:49,671
Waar zijn de sleutels ?

598
01:04:50,800 --> 01:04:53,758
Ze kunnen geen pootjes
gekregen hebben.

599
01:04:56,360 --> 01:04:58,794
Er gebeuren rare dingen.

600
01:04:58,920 --> 01:05:00,876
Ik ruik een dikke rat.

601
01:05:18,240 --> 01:05:22,119
Bernard.
- Ongelofelijk. Klasse, maat.

602
01:05:22,240 --> 01:05:23,832
Miss Bianca, Jake... vangen.

603
01:05:34,240 --> 01:05:37,710
Er zijn meer manieren
om een varkentje te wassen.

604
01:05:59,120 --> 01:06:00,075
Verdorie.

605
01:06:02,280 --> 01:06:05,590
Hemeltje.
Ik hoop dat ik 't goed doe.

606
01:06:35,400 --> 01:06:37,550
Stomme hagedis.

607
01:06:37,680 --> 01:06:39,830
Ga van me af, idioot.

608
01:06:41,680 --> 01:06:43,033
Ga van me af.

609
01:06:54,520 --> 01:06:56,158
Het jongetje.

610
01:07:20,480 --> 01:07:21,833
Duvel op.

611
01:07:24,000 --> 01:07:25,558
Duvel op.

612
01:07:27,600 --> 01:07:30,319
Dat valt vies tegen, hé ?

613
01:07:30,440 --> 01:07:34,479
Percival McBiets
krijg je niet zo maar.

614
01:07:56,400 --> 01:07:57,753
Hou vol, Cody.

615
01:08:01,160 --> 01:08:03,276
Kom, Miss B.

616
01:08:38,320 --> 01:08:40,675
Je bent veilig.
Kom maar.

617
01:08:43,520 --> 01:08:45,078
Bedankt, maatje.

618
01:08:48,760 --> 01:08:51,832
Bernard, je bent fantastisch.

619
01:08:51,960 --> 01:08:54,713
Je bent de held van de dag.

620
01:08:54,840 --> 01:08:57,195
Miss Bianca, voordat er
iets tussenkomt...

621
01:08:59,760 --> 01:09:02,320
Wilt u met me trouwen ?

622
01:09:02,440 --> 01:09:04,351
Natuurlijk wil ik dat.

623
01:09:06,280 --> 01:09:10,910
Grote klasse, maat.
- Marahute, we gaan naar huis.

624
01:09:32,080 --> 01:09:35,629
Help. Help me nou.

625
01:09:39,960 --> 01:09:41,473
Waar zijn jullie ?

626
01:09:42,600 --> 01:09:44,352
Ik ga weg.

627
01:09:44,480 --> 01:09:46,948
Dit is te gek.
Je kan me hier niet laten zitten.

628
01:09:48,000 --> 01:09:49,956
Ik kap ermee.

629
01:09:52,000 --> 01:09:55,436
Oh nee. Blijf in je eieren.
Dat is een bevel.

630
01:09:58,320 --> 01:10:01,869
Hé, jij bent best wel guitig.

631
01:10:02,000 --> 01:10:03,274
Kiele-kiele-kiele...