{1}{1}25.000
{1300}{1349}Telo iz bunara...
{1350}{1414}Da, gospodine.
{1425}{1497}Gospodine Jamamura...
{2025}{2157}Nemoj. Ionako je nisam video|otkad je bila mala.
{2175}{2249}Taj bunar se nalazi na imanju|doktora Ikume.
{2250}{2374}Zapecacen je kad je imanje prodato|pre 30 godina...
{2375}{2449}i više nikad nije otvoren.
{2450}{2546}Pa ipak, to je Sadako, zar ne?
{2575}{2724}U porodicama dr. Ikume i njene majke|nema imena "Sadako"!
{2725}{2799}Šta je bilo s dr. Ikumom?
{2800}{2906}Umro je odmah pošto je|imanje prodato.
{2950}{3051}Ja sam jedini živi potomak...
{3595}{3700}U svakom slucaju spalite je.|Pepeo bacite gde bilo.
{3800}{3860}Bojim se da to ne možemo uciniti.
{3875}{3945}Ovo je veoma zamršen slucaj!
{3970}{4109}Jedan od ljudi koji su je|našli je mrtav,a ostali su nestali.
{4120}{4230}A ima i još nešto...|Vreme smrti.
{4250}{4367}Autopsija kaže da je umrla|pre samo godinu ili dve.
{4400}{4439}Šta?!
{4450}{4623}Što znaci da je bila živa u bunaru|svo to vreme... 30 godina.
{5100}{5250}K R U G   2
{6425}{6524}Ovo je "video kletva"|o kojoj svi pricaju...
{6525}{6549}Da.
{6550}{6599}O cemu se radi?
{6600}{6724}Cula sam, da se iznenada|pojavila ta jeziva žena...
{6725}{6817}koja kaže:|"Umreceš za 7 dana".
{6850}{6924}Prica se da se pojavljuje ako|gledaš TV do kasno nocu.
{6925}{6999}I onda zazvoni telefon.
{7000}{7074}Kasno nocu?|A koji to kanal?
{7075}{7174}Cula sam, da je to bilo|na lokalnom kanalu dole u Izuu.
{7175}{7224}Izuu?
{7225}{7349}Misliš li da je dobra ideja,|da koristimo ovaj materijal?
{7350}{7400}Što da ne?
{7675}{7749}Umireš ako ne pustiš nekom|taj snimak za nedelju dana...
{7750}{7894}Da, moramo naci još nekog|da to isto kaže u kameru.
{7925}{7980}Još nema glasa od Reiko?
{7981}{8001}Ne.
{8025}{8099}Policija se raspitivala o njoj.
{8100}{8126}Stvarno?
{8175}{8265}Je li tu Asakava Reiko?
{8350}{8447}Ne, momentalno nije ovde.
{8500}{8599}To je ta "video kletva",|o kojoj svi pricaju...
{8600}{8624}Da.
{8625}{8674}Kakva je to kaseta?
{8675}{8774}Cula sam, da se iznenada pojavi|ta jeziva žena...
{8775}{8869}koja kaže:|"Umreceš za 7 dana".
{8950}{9008}Oprostite!
{9225}{9290}Znate li šta se dešava?
{9300}{9370}Nije nam se javljala.
{9450}{9524}Covek po imenu Takajama Ruji|je umaro.
{9525}{9580}Takajama?
{9600}{9683}Bivši muž gospodje Asakava.
{10100}{10224}I policija je bila ovde.|Nema je danima.
{10225}{10290}Jesu li ulazili unutra?
{10300}{10375}Ne, nisu hteli.
{10440}{10481}Izvolite.
{12225}{12296}Gospodjo Takano...
{12550}{12621}Što je to?
{12750}{12800}Videokaseta?
{13250}{13324}Oce... oprosti mi!
{13325}{13414}Morala sam da spasim Joicija...
{13475}{13520}Jesi li dobro?
{13625}{13741}Kad sam je videla, pitala|me za kasetu...
{13775}{13904}Ona je samohrana majka,|pa joj ne daju važne price.
{13975}{14049}Tako je! Njen sin!
{14050}{14100}Bio je u školi...
{14875}{14924}Gospodja Asakava?
{14925}{14949}Sad nije tu.
{14950}{15114}Ovde policija. Otac gdje Asakava|nadjen je mrtav jutros.
{15400}{15500}Gde je gospodin Kadokura?|Tamo.
{15575}{15599}Gospodine?
{15600}{15630}Da?
{15650}{15699}Omuta, iz policije Šizuki.|Hvala što ste došli.
{15700}{15774}Da vam se nije posrecilo|da nadjete njegovu cerku?
{15775}{15824}Nije.
{15825}{15874}A žena u bunaru?
{15875}{15924}Rekonstruišemo joj lice.
{15925}{15949}Šta?
{15950}{16074}Uzecemo model koji naprave|i raspitati se u okolini.
{16200}{16277}On je našao dedino telo.
{16375}{16446}Sacekajte...
{16450}{16521}Hoceš da ga vidiš?
{16675}{16760}Ljudi obicno ne umiru na taj nacin.
{17500}{17574}Kopirate li nešto?
{17575}{17710}Da. Pitamo se, ima li to kakve|veze s ovom porukom.
{17825}{17940}Reiko: Otarasio som sa kasete.|Ništa ne brini.
{18675}{18750}Odsutan je više od 10 dana.
{18775}{18814}Šta nije u redu?
{18825}{18850}Ništa.
{18875}{18959}Šta ce ti Reiko?
{18975}{19070}Hocu da otkrijem zašto je|profesor Takajama umro.
{19125}{19265}Provericu malo bolje.|Zvacu te ako nešto otkrijem.
{19300}{19354}U redu...
{20890}{20920}Ko je?
{20925}{21106}Policija. Žao nam je što|uznemiravamo ovako kasno,|ali bih hteo da vas nešto pitam o Takajami.
{21225}{21324}Gospodja Takano Mai?|Bili ste prvi na licu mjesta?
{21325}{21391}Mogu li da udjem?
{21425}{21470}Izvolite.
{21750}{21874}O da... profesor Takajama|je predavao matematiku, a...
{21875}{21924}A vi ste bili...?
{21925}{21974}Njegov asistent.
{21975}{22020}Razumem.
{22075}{22213}Gdjo Takano, jeste li ikad culi za|Jamamuri Sadako?
{22250}{22274}Ne.
{22275}{22375}A za Jamamuri Šizuko,|njenu majku?
{22376}{22410}Ne.
{22425}{22470}A Ikume Heihaširo?
{22480}{22515}Ne.
{22575}{22706}Takajama Ruji i Asakava Reiko|su nešto tražili, a?
{22825}{22899}Strah me je, i ne znam.
{22900}{22950}Shvatam.
{23000}{23131}Otac Asakave Reiko|je danas nadjen mrtav.
{23200}{23340}U slicnom stanju kao profesor|Takajama. Znate na šta mislim?
{23350}{23419}Idite, molim vas!
{23425}{23474}Takodje, leš je nadjen u bunaru...
{23475}{23599}Leš nepoznate žene, koja je umrla|pre godinu ili dve.
{23600}{23713}A ulaz u taj bunar je zacementiran|pre više od 30 godina.
{23725}{23849}Teško za poverovati... Bila je skoro|30 godina dole u mraku...
{23850}{23924}Na rukama nije imala noktiju...
{23925}{23999}Nadjeni su po zidovima|bunara...
{24000}{24074}Tamo gde je pokušavala da...
{24075}{24135}Odlazite odavde !!!
{24175}{24220}Dobro.
{24275}{24412}Nazovi me ako cuješ gde je|Asakava Reiko.
{24600}{24726}Žao mi je.|Ali ovo je jako zamršen slucaj.
{24750}{24836}A... o cemu se radi na toj kaseti?
{24925}{24975}Nemam pojma.
{25350}{25390}Ništa...
{26725}{26774}Živite li tu blizu,|profesore?
{26780}{26900}Da. Ovde se bolje koncentrišem|nego u stanu.
{27625}{27674}Nastavljamo.
{27675}{27790}Dobro, od mesta gde smo stali...|3 sekunde...
{27815}{27925}Dakle moraš je iskopirati i pustiti|nekom u roku od 7 dana.
{27930}{28024}Ako to ne uciniš, u tacno,|isto vreme, nedelju dana kasnije...
{28025}{28120}Znaci postojala je originalna kaseta|koju su ljudi kopirali?
{28130}{28145}Da.
{28150}{28224}Otkuda je stigla?
{28225}{28299}Jednostavno je bila tamo,|tako sam cula.
{28300}{28399}Svi mi imamo kasete|na kojima ne znamo što je.
{28400}{28474}Na jednoj takvoj su bile|sve te uvrnute stvari.
{28475}{28524}Kako znaš da je to baš ta?
{28525}{28574}Znaš kad je vidiš.
{28575}{28599}Ima li iko tu kasetu?
{28600}{28664}Poznajem nekolicinu.
{28700}{28813}Prestravljeni su, pa je svi|puštaju jedni drugima.
{28850}{28910}Jesi li je ti gledala?
{29000}{29095}Možeš li mi nabaviti kopiju?
{29175}{29230}Nema problema.
{29300}{29330}Vidite...
{29500}{29574}Oprostite.
{29575}{29650}Koliko para?
{29725}{29832}Verovatno je tražila ovo cetvoro.
{29925}{30065}Svi su umrli tacno 7 dana|pošto su odgledali kasetu.
{30150}{30199}Teško za poverovati, zar ne?
{30200}{30299}Ova devojka, Tomoko,|bila je necaka gospodje Asakave.
{30300}{30370}S njom je bila drugarica...
{30400}{30474}Kurahaši Masami.
{30475}{30554}Šta joj je bilo?
{30575}{30673}Ne može da prica.|U bolnici je...
{30675}{30738}Na vašem fakultetu.
{30975}{31049}Doktor vam ne sme davati|informacije o pacijentima.
{31050}{31130}Možete ga pitati samo|o polju njegovog istraživanja.
{31135}{31172}U redu.
{32600}{32658}Ovuda, molim.
{33250}{33323}Gospodjice Kurahaši?
{33450}{33529}Kako se osecate?
{33575}{33680}Zar ne bi voleli|da izadjete napolje?
{33700}{33836}Doktor kaže, da bi vam vazduh prijao.
{34125}{34210}Još si prestravljena od televizora?
{34225}{34354}Donecu paravan|da ga ne moraš gledati.
{34375}{34406}Može?
{34450}{34523}Ovde su, doktore.
{34625}{34729}Zovem se Kavajiri.|Sedite, molim vas.
{34900}{35005}Stavljamo slike pacijenata|u njihove kartone.
{35125}{35174}Znate li zašto?
{35175}{35239}Za slucaj da pobegnu?
{35250}{35299}Tako je. Ispravno.
{35300}{35424}Bolest može promeniti pacijente|toliko da ih niko ne može poznati.
{35425}{35499}Zato ih uvek slikamo.
{35500}{35614}Medjutim,|kad smo slikali ovog pacijenta...
{35625}{35699}Ovim aparatom...
{35700}{35796}Otkrili smo nešto vrlo cudno.
{36700}{36774}Zove se "duh slika".
{36775}{36874}Nešto u ljudskom umu|utice na svetlost na filmu.
{36875}{36924}|Bilo je dosta ovakvih slucajeva.
{36925}{36999}To se desilo i ovde?
{37000}{37101}Takodje smo pokušali da joj damo|samo da drži film.
{37375}{37424}Vidite li ovo slovo?
{37425}{37481}SADA
{37650}{37782}Verovatno mislite da sam lud.|Vaš fakultet misli da jesam.
{37825}{37899}Jesi li zna Takajamu Ruji?
{37900}{37996}Jesam! Bio je jedini ovde|koji me je slušao.
{38000}{38099}Studirao je medicinu pre|nego što se prepisao na matematiku.
{38100}{38170}Znate li da je umro?
{38200}{38274}Da. To je stvarno tragedija.
{38275}{38394}Zašto onda niste bili|na njegovoj sahrani?
{39275}{39364}Eto? Ne vidiš ga, ha?
{39525}{39574}Ne moraš da žuriš.
{39575}{39640}Samo polako...
{39650}{39720}Lepo i lagano...
{40200}{40268}Šta je sad?
{40500}{40570}Je li ti loše?
{40725}{40798}Gospodjice Kurahaši!
{43185}{43245}Sklanjajte je odatle!
{43975}{44030}Tomoko?
{44150}{44205}Tomoko?
{44600}{44667}Pomozi mi...
{44675}{44737}Pomozi...
{44850}{44946}Dajte joj sedativ!
{45175}{45238}Pomozi mi!
{45950}{46076}Rekli su mi da je to prvi put da ona govori...
{46125}{46224}Hoceš da nastaviš pricu|gospodje Asakave?
{46225}{46274}Hocu.
{46275}{46349}Ja ne bih.
{46350}{46400}A što ne?
{46425}{46475}Prosto ne bih.
{46500}{46606}Je li ti ona nešto rekla?
{46650}{46714}Stani malo!
{46725}{46793}Oprosti.
{48425}{48498}Nemoj ovo nikome reci.
{48550}{48668}Moc koju sad imaš|nece nikoga spasiti.
{49075}{49120}Joici!
{50350}{50426}Jesi li ti Joici?
{50775}{50829}Gde živiš?
{51300}{51375}Umeš li da pricaš?
{51850}{51900}Udji.
{52150}{52264}Stan nije nešto posebno...|Sedi.
{52400}{52449}Necu u školu.
{52450}{52514}Umirem od gladi.
{52675}{52715}Pa?
{52775}{52922}Secaš li se Masami?|Bila je s Tomoko, kad je ova umrla.
{52975}{53020}Secam.
{53025}{53193}Prošla je kraj televizora u bolnici|i nešto se cudno desilo.
{53250}{53300}A šta to?
{53325}{53432}Bunar.|Ali samo na sekund.
{53475}{53543}Samo to?
{53550}{53600}Da.
{53825}{53899}I ti si ga videla, zar ne?
{53900}{53999}Ako je to sve, dobro je.
{54000}{54081}Ali ja ne bih da ga opet vidim.
{54125}{54224}Znaš, ni Masami ne može da prica.
{54275}{54320}Pa?
{54375}{54449}Ako Joici nastavi ovako...
{54450}{54524}Šta da radim?|Da ga smestim u bolnicu?
{54525}{54600}Što se to tebe tice?
{54725}{54790}Žao mi je...
{54850}{54900}Odlazi!
{55225}{55335}Mogu li svratiti ponekad?|Da vidim Joicija?
{55655}{55700}Zdravo.
{55800}{55860}Izvoli.
{55875}{55941}O, nabavila si je?
{55950}{56039}Rekli smo 20.000 jena?
{56200}{56299}Ja...|ja sam je sinoc odgledala.
{56375}{56488}G. Okazaki, i vi je pogledajte,|molim vas?
{56525}{56636}Nego šta cu!|Nema svrhe ako je ne pogledam.
{56675}{56745}Obecavate mi?
{56775}{56862}Hocu sigurno!|Veruj mi!
{57075}{57140}Hej! A pare?!
{57210}{57250}Zaboravite...
{58000}{58068}Dobro hvatanje!
{58100}{58168}Evo ti opet!
{58425}{58505}Vec to uciš?!
{58650}{58757}Šta si radio na stanici|pre neki dan?
{58800}{58886}Je li ti se majka ljutila?
{59025}{59100}Je li bio neko tamo?
{59450}{59515}Žena duge kose.
{59700}{59762}Hajde da jedemo!
{59850}{59915}Operi ruke.
{60300}{60440}Mislim da Joici nece da prica|zato što duboko u sebi krivi mene.
{60500}{60571}To nije tacno!
{60625}{60756}Pošto smo pošli od tate televizor|se pali kad god Joici prodje blizu.
{60825}{60924}Hoceš li pricati|s dr. Kavajirom?
{60925}{61053}Hocu, kao i sa Tomokinom|drugaricom Masami...
{61350}{61439}Videla si Asakavu Reiko...
{61575}{61624}Nisam je zvala.
{61625}{61699}Neki TV novinar nas je ispitivao|o jednom pacijentu ovde.
{61700}{61798}Trebalo bi da uskoro stigne.
{61875}{62016}Napravicemo ekseperiment.|Može pomoci i malom.
{62075}{62120}Udji.
{62175}{62225}Ovuda.
{62950}{63020}Šta ceš da radiš?
{63100}{63182}Ovo je voda s cesme.
{63275}{63365}Ovaj papir je upija...
{63450}{63518}baš dosta.
{63575}{63694}Kao i pre.|Koncenrišite sa na vodu.
{63975}{64020}Dobro.
{64450}{64499}Voda sa menja.
{64500}{64599}Neka vrsta energije je prešla|s nje u vodu.
{64600}{64674}Na isti nacin možemo objasniti|i ono s filmom.
{64675}{64724}U pitanju je prenos energije.
{64725}{64835}Na kraju, sva bi energija|trebala da predje iz nje.
{64850}{64920}Sad cemo to probati.
{65050}{65110}Sedi ovde.
{65125}{65174}Ovo ceš snimati?
{65175}{65224}Hocu. Kao na slikama.
{65225}{65274}Ne smeš!|Videceš bunar!
{65275}{65324}Bunar?
{65325}{65374}Svi koji ga vide umiru!
{65375}{65424}Ti si preživela, zar ne?
{65425}{65474}Hej, Hajashi!
{65475}{65499}G. Okazaki...
{65500}{65610}Ovo je nova traka.|Možeš li mi je podesiti?
{65800}{65914}Masami! Ovaj eksperiment|je veoma opasan!
{65925}{66020}Svako ko ga vidi...
{66025}{66111}Nešto mi je u glavi!
{66300}{66373}Brzo! Kasetu!
{66450}{66549}Cak i ako je na traci,|taj snimak ne ubija.
{66550}{66685}Strah ubija. Dokažite to!|Njena energija sa rasipa i oslobadja iz nje.
{66750}{66824}Možeš otici ako hoceš!
{66825}{66865}Necu.
{67025}{67075}Pocni.
{67300}{67437}Isto kao s filmom.|Opustite se i gledajte u kameru.
{68100}{68175}Kakav je to šum?
{68850}{68900}Ko je to?
{69150}{69200}Doktore!
{69300}{69365}Gospodjice Kurahaši!
{69875}{69920}Šta radite?!
{70325}{70399}Neka devojka je zvala...
{70400}{70499}i rekla nešto kao "danas je 7.dan!"|Je li to ona devojka s kasetom?
{70500}{70576}A, da... Zvacu je!
{70600}{70663}Laku noc!|- Prijatno!
{71325}{71374}Alo. Stan Savaguci...
{71375}{71424}Alo? Kane?
{71425}{71449}Da?
{71450}{71499}Ovde Okazaki.
{71500}{71549}Odgledao sam kasetu.
{71550}{71643}Oh, odlicno! Baš sam se bojala!
{71675}{71724}Ne veruješ mi?
{71725}{71802}Pa, skoro da je vreme...
{71850}{71915}Slušaj...
{71925}{71985}Znaš onu cudnu ženu?
{72000}{72070}Onu iz ogledala?
{72175}{72199}Halo?
{72200}{72274}A, da... baš tu.
{72275}{72374}Zar ti se na tren nije|ucinilo da se pretvorila u dete?
{72375}{72485}Baš pre nego se slika pretopila|u bunar?
{72500}{72574}Gde je sad kaseta?
{72575}{72684}Bacila sam je.|Previše je opasna!
{72700}{72774}Niko više ne bi trebalo da je gleda!
{72775}{72880}To ne valja!|Morate je sada pokazati nekom drugom!
{72950}{73075}Morate, g. Okazaki!|Necu da umrete!
{73150}{73206}Kako ti kažeš...
{73225}{73249}Dobro, vidimo se.
{73250}{73300}Da.
{74550}{74630}Žena u ogledalu...
{74870}{74985}"Novinar umro prisustvujuci|eksperimentu!"
{75050}{75184}Taj eksperiment je uništio reputaciju|doktora Ikumu Heihachira.
{75265}{75318}"Tragicni eksperiment"
{75335}{75420}Jamamura Ikumo, desno,|i doktor Ikuma
{75450}{75515}Šizuko...
{75870}{75930}Ne možeš naprosto želeti|da neko umre!
{75960}{76040}Dr. Ikuma je pricao o volji|kao da je živa stvar...
{76075}{76149}Kao što vidite, energija same misli|može poprimiti fizicki oblik...
{76150}{76230}i prikazati sa na videokaseti... Zamislite...
{76250}{76340}Zadnjih 30 godina u bunaru...
{76350}{76430}30 godina koncentrisanih misli...
{76450}{76499}i traženja osvete...
{76500}{76565}Sad smo je svi videli.
{76625}{76766}Takajama i otac gdjice Asakavi,|su je obojica vidjeli pred smrt?
{76825}{76885}Zašto njen otac?
{76975}{77030}Je li je i mali video?!
{77175}{77224}I on.
{77225}{77338}Kao i ona devojka, pretpostavljam.
{77350}{77399}Pustimo je neka samo ide!
{77400}{77519}Gde je gdjica Asakava?|Reci mi!
{77675}{77720}Da?
{78450}{78509}Kane!
{78525}{78574}Kane!
{78575}{78630}Hajde sa mnom.
{79775}{79918}Samo nekoliko pitanja.|Nemoj se brinuti.
{79975}{80073}O, da... samo trenutak...
{80600}{80670}Beži odatle!
{80750}{80812}Beži !!!
{80850}{80940}Zar me ne cuješ?|Beži!
{81050}{81120}Šta nije u redu?
{81175}{81233}Mama!
{81250}{81311}Joici!
{81750}{81800}Nakazo!
{81875}{81899}Nakazo!
{81900}{81949}Ona je prokleta!
{81950}{82018}Ubico!
{82850}{82885}Joici!
{82920}{82950}Joici!
{83325}{83383}Tata?
{83400}{83458}Tajo!
{83550}{83638}Nismo spasili Joicija...
{83725}{83829}Tvoje dete više nije Joici!
{85275}{85338}Joici...
{85575}{85638}Joici...
{86125}{86181}Ne!
{86325}{86396}Prestani! Ne!
{86975}{87020}Dobro.
{88000}{88097}Zašto ovo nece da se izbriše?
{90750}{90824}Od koga je prica pocela?
{90825}{90899}Price kao ova ne pocinju ni od koga.
{90900}{91014}Ljudi se uzbune,|i price pocinju da kruže.
{91075}{91125}Profesore?
{91150}{91221}Šta je?
{91275}{91337}Hajdemo.
{91925}{91974}Lici li na nju?
{91975}{92079}Lici... baš tako je cudna.
{92150}{92224}Napravi dve-tri slike.
{92620}{92664}Dobro.
{94650}{94674}Sadako!
{94675}{94724}Što me ostavi u životu?!
{94725}{94868}Ja sam onaj što te je stvorio,|a tvoju majku pretvorio u nakazu!
{95075}{95168}Hoceš li da te vratim u more?
{95400}{95468}Šta želiš?
{97000}{97099}Poznajete li Jamamurove|u Sašikiju?
{97100}{97174}Ovde ima mnogo Jamamura...
{97175}{97282}Neka žena po imenu Šizuko|je živela ovde.
{97300}{97364}A, tamo hocete...
{97600}{97686}Kafana Jamamura
{97875}{97920}Ima li koga?
{98250}{98308}Ovuda.
{100325}{100399}Izvini. Probudila sam te?
{100400}{100456}Ma kakvi.
{100500}{100591}Hoceš mi nešto obecati?
{100625}{100674}A šta to?
{100675}{100802}Da to više nikad neceš raditi,|bez obzira što se dogodilo.
{100850}{100953}Stvarno je jezivo...|zar ne?
{101025}{101111}Jesi li ti na mojoj strani?
{101275}{101361}Naravno da jesam!
{101475}{101529}Dobro.
{103625}{103706}Bacio sam Sadako u more!
{103750}{103842}To je jedino što sam mogao da uradim!
{103850}{103945}To je Šizuko uradila s njom.
{104000}{104143}Pošla je sama da se|porodi sa Sadako.
{104175}{104329}Došla je kuci ravnog stomaka,|i rekla da je bacila bebu u more.
{104375}{104494}Ali se drugi dan vratila,|a dete je bilo s njom.
{104675}{104740}Kakav je to zvuk?
{104750}{104850}Pecina u kojoj je Sadako rodjena.
{105600}{105649}"Reka Ponuda"
{105650}{105790}Neželjena djeca su ostavljana ovde|tako da ih plima odnese.
{106050}{106131}Ko je Sadakin otac?
{106750}{106807}Ima li koga!
{106850}{106899}Da?
{106900}{107003}Živi li ovde gdja Takano Mai?
{107025}{107081}Ne.
{107100}{107174}Pa, imate li bar sobu...
{107175}{107243}Gospodine!
{108825}{108885}Sadako!
{110200}{110271}Ti si mrtva!
{110600}{110666}Mrtva si !!!
{111450}{111527}Sad si siguran!
{112200}{112313}Secaš li se sna od sinoc?
{112325}{112433}Dobro, misli na svoju majku.
{112750}{112800}Dobro.
{113700}{113750}Možemo li porazgovarati?
{113950}{113999}Ono što ga kontroliše...
{114000}{114049}je bes.
{114050}{114180}Njegov bes je stvara.|On to ne kontroliše.
{114200}{114340}Moja oprema stiže.|Ucinjecu da Sadako nestane.
{114342}{114415}Ne postoje duhovi,|a ni "onaj svet".
{114425}{114523}Uprkos tome što je Takajama pricao.
{114525}{114624}A hoce li Joici biti dovoljno jak?
{114625}{114749}Šta drugo predlažeš?|Šta ce biti ako dodje polícija?
{114750}{114865}On kanališe energiju.|Odlican je medijum.
{114925}{114994}Ucinicu to.
{115125}{115220}Jesi li jaka kao Takajama?
{115225}{115249}Jesam.
{115250}{115370}To ne znaci da ceš biti bolja|od malog.
{115375}{115450}Šta ako sam gledala kasetu?
{115475}{115574}Dobro. Sve što nam treba je voda.
{115575}{115632}Voda?
{115650}{115699}Morska voda se ne širi.
{115700}{115820}Treba nam dovoljno sveže vode|da apsorbuje Sadako.
{116625}{116779}Vi prenosite energiju koju on stvara|u vodu, gde se ona rastvara.
{116800}{116855}A Sadako nestaje.
{117100}{117149}Je li u redu?
{117150}{117206}Jeste.
{117230}{117280}Na mesta.
{117750}{117858}Zapamti, ja sam na tvojoj strani,|važi?
{119125}{119165}Pocnimo.
{119225}{119294}Zatvori oci.
{119300}{119413}Zapamti šta vidiš.|Šta si video?
{119950}{120040}Da! Tvoji roditelji su mrtvi.
{120050}{120137}Sasvim si sam.|Šta si video?
{120350}{120482}Znaš šta? Ta žena je kriva|što ti je majka mrtva.
{120500}{120589}Izdala je tvoju majku!
{120650}{120736}Tako je! Ja sam kriva!
{121600}{121671}To je odlicno!|Samo tako!
{122175}{122274}Dr. Kawajiri! Šta je to?
{122450}{122554}Vidím onaj svet!
{122825}{122888}Sadako...
{123225}{123285}Sadako...
{123400}{123449}Uzmi me!
{123450}{123513}Molim ti se...
{123550}{123615}Uzmi me...
{123625}{123714}I stavi tacku na sve ovo!
{124325}{124381}Ne!
{124925}{124999}Jesi li dobro?
{125500}{125569}Ne puštaj me.
{125875}{125949}Pusti me da padnem.
{126150}{126340}"U presolcu se kupa,|Tad vilenjak stupa..."|/Po moru sam ko pleše,|Vilenjak ga odnese.../
{126650}{126758}Uhvati se za zid!|Ne mogu te više držati!
{127125}{127199}Uhvati se za zid!
{127275}{127340}Gdjo Takano...
{127350}{127439}Dobro je! Nemoj više!
{127700}{127760}Joici!
{127950}{128010}Joici?
{128025}{128085}Joici!
{129000}{129060}Uzmi ga.
{129150}{129210}Profesore...
{129375}{129471}Joici... daj mi svoj strah.
{129550}{129618}Daj mi ga!
{129700}{129765}Daj mi ga!
{130800}{130884}Penji se!|Uhvati konopac!
{130950}{131024}Ne okreci se.
{133025}{133085}U pomoc?
{133100}{133160}Pomoc?
{133375}{133471}ZAšTO SI SAMO TI PREŽIVELA?!
{135100}{135174}Bojiš li se još?
{135250}{135315}Ne. A ti?
{135350}{135405}Ja?
{135650}{135722}Pomalo.
{136000}{136074}Pa, kako je Okazaki?
{136075}{136149}Još je u bolnici.
{136150}{136174}U bolnici?
{136175}{136231}Da.
{136300}{136374}Gde je kljuc za ovu fioku?
{136375}{136434}Kljuc?
{136500}{136556}Ovaj?
{136675}{136827}G. Okazaki? Slikacu vas za karton.|Gledajte u mene, molim!
{136950}{137051}G. Okazaki! Gledajte ovamo!
{137100}{137130}Tako.
{137200}{137250}Hvala.
{138575}{138900}PREVOD I OBRADA|CEDO FILM - by Lucifer