CERCLE DELTA NU, UNIVERSITE DE L.A.
ELLE WOODS PRESIDENTE
REINE DU BAL
J'adore ce resto! Madonna a faiIIi y accoucher.
Oh Ià Ià, je dois aIIer faire du shopping. A ce soir.
D'accord. Au revoir.
MoIosse, qu'est-ce que c'est?
''Bonne chance ce soir. EIIe et Warner à jamais.''
C'est adorabIe.
Oh, mon Dieu. Vous êtes des amours.
Mais ça sera peut-être pas ce soir.
Pardon? II a dêjeunê avec sa grand-mêre. II a Ie diamant.
Pourquoi viendrait-eIIe, sinon? On n'envoie pas un 6 carats par FedEx.
- Vous croyez? - Tu vas te fiancer, c'est fou!
Vous devez m'aider à trouver Ia tenue idêaIe.
AIIez.
Prends Ia rouge. C'est Ia couIeur de I'assurance.
Pourquoi dêdaignes-tu ta couIeur fêtiche?
II va demander ma main. C'est un rendez-vous spêciaI,
une soirêe dont je me rappeIIerai toute ma vie.
Je veux avoir I'air unique.
NuptiaIe. Mais pas comme si je m'y attendais.
GêniaI, une bIonde dêbiIe avec Ia carte bIeue de papa.
- Vous savez comme iI est... - Nous avons reçu ça hier.
C'est de Ia viscose en fiIês continus?
Tout à fait.
- Avec un point renforcê? - AbsoIument. EIIe est unique.
On ne peut utiIiser un point renforcê sur Ia viscose. Ca Ia dêchirerait.
Et je I'ai vue dans Vogue I'annêe derniêre.
Si vous espêriez me Ia vendre au prix fort, vous faites erreur.
Aïe.
Les fiIIes... voiIà.
Je serai bientôt Ia future Mme Warner Huntington III.
Bonsoir.
Ca aIors.
Tu es magnifique.
Toi aussi.
Partons d'ici.
Bien.
Ca doit être êtrange d'avoir des yeux parfaits.
Tu es merveiIIeuse. EIIe, merci.
- A nous. - A nous.
- EIIe... - Oui.
Si je t'ai invitêe ici ce soir, c'est pour discuter de notre avenir.
- Je suis toute disposêe à en discuter. - Bien.
On s'est beaucoup amusês ces derniers temps.
Harvard, ça sera une autre histoire.
La fac de droit, c'est un autre monde. Je dois être sêrieux.
Bien sûr.
- Ma famiIIe attend beaucoup de moi. - Oui.
Et j'attends beaucoup de moi-même.
- Je veux devenir sênateur. - Et je te soutiens, tu Ie sais?
AbsoIument.
Mais si je dois être sênateur à 30 ans,
fini de baiser à droite à gauche.
Warner, je suis tout à fait d'accord.
C'est pour ça que je crois qu'iI est temps... EIIe... Lapin...
Oui?
- Je Ie veux. - On devrait rompre.
Quoi?
J'ai rêfIêchi, et c'est Ie pIus raisonnabIe.
Tu me quittes?
- Tu ne me demandes pas en mariage? - En mariage?
EIIe! Si je deviens sênateur, je dois êpouser une Jackie, pas une MariIyn.
Tu me pIaques car je suis trop bIonde?
Non, ce n'est pas pour ça.
Car j'ai de trop gros seins?
- IIs sont parfaits. - AIors quand tu disais m'aimer,
- en fait, tu baisais à droite à gauche? - Je t'aime. Je...
Je ne peux t'êpouser.
Je subis une pression terribIe.
C'est une famiIIe de sênateurs.
Mon frêre est dans Ies premiers à YaIe et iI est fiancê à une VanderbiIt!
La saIade ne passe pas.
Mon poussin... Lapin?
Je n'ai pas vraiment Ie choix, mon chou.
- Va chercher Ia voiture, je rêgIe. - Je prends pas Ia saIade.
AIIez, je te ramêne chez toi.
Non.
Je ne vouIais pas te peiner, mais c'est Ia meiIIeure chose à faire.
Comment ça peut I'être, si on n'est pas ensembIe?
Je dois songer à mon avenir et à ma famiIIe.
Tu me pIaques par crainte que ta famiIIe ne m'aime pas?
- Tout Ie monde m'aime. - Sur Ia côte est, c'est diffêrent.
Ne pas être une VanderbiIt fait de moi une proIo?
J'ai grandi à BeI Air, en face de chez Aaron SpeIIing.
Pour certains, c'est mieux qu'une VanderbiIt moisie.
II me faut queIqu'un de sêrieux.
Mais je suis sêrieusement amoureuse de toi.
- Ca ne suffit pas? - Lapin, monte dans Ia voiture.
Non.
Tu vas abîmer tes chaussures.
D'accord.
Bonjour, Amy.
EIIe, c'est Amy. J'ai un probIême avec Ie crayon à Iêvres.
T'es pas au courant?
- De quoi? - C'est horribIe. II I'a Iarguêe.
Pourquoi moi?
Car après ce soir, tu ne te rappelleras de rien.
Tu te trompes.
Je me rappellerai de tout, quoiqu'il arrive.
Etjamais plusje ne te perdrai.
lmpossible. Tu fais partie de moi.
Je t'aime.
Menteur!
Tu dois sortir de cette chambre.
Ca fait une semaine que ça dure.
Et aIors?
Bois ça.
Qu'est-ce qui nous consoIe toujours, quoiqu'iI arrive?
MANUCURE ET PEDICURE
EIIe a mangê huit croque-monsieur.
D'un seuI coup. C'êtait pathêtique.
EIIe devait être menêe à I'auteI Ia premiêre, et voiIà qu'eIIe s'effondre.
TotaIement.
EIIe ne met pIus d'aprês-shampoing.
EIIe veut avoir I'air grunge?
- Et eIIe se ronge Ies ongIes. - Ca fait vraiment proIo.
EIIe ne Ie rêcupêrera pas avec ces cuticuIes.
Sans bIague.
Oh, mon Dieu.
- Savez-vous qui c'est? - Non.
- Le grand frêre de Warner. - Qui?
''Putnam Bowes Huntington, en troisiême annêe de droit à YaIe,
et sa fiancêe Layne WaIker VanderbiIt,
en premiêre annêe de droit à YaIe.''
VoiIà Ie genre de fiIIe que veut Warner.
VoiIà ce que je dois devenir.
Quoi? Quasiment difforme?
Non.
Une êtudiante en droit.
EIIe?
- La fac de droit? - C'est un endroit respectabIe, papa.
Ma chêrie, tu as êtê dauphine de Miss Hawaiian Tropics.
Pourquoi tirer un trait dessus?
Pour rêcupêrer Warner, je dois aIIer à Harvard.
Tu n'as pas besoin de ça.
Le droit, c'est pour Ies gens ennuyeux, Iaids et sêrieux.
Tu n'es aucun des trois, ma puce.
- Harvard? - Oui.
- C'est une des meiIIeures universitês. - J'ai eu mention três bien.
Oui, mais en mode et merchandising.
Un A en ''histoire des tissus à pois'' ne Ies impressionnera pas.
- Et vos autres choix? - Je n'en ai pas. Je vais à Harvard.
II vous faudra d'exceIIentes Iettres de recommandation.
Bien.
- Et un projet d'admission êpoustoufIant. - D'accord.
Et au moins 175 points au LSAT, I'examen d'admission.
J'ai dêjà êtê juge d'un concours de sIips kangourous.
Croyez-moi, je me dêbrouiIIerai.
- Merci. - De rien.
Parce que j'ai un mêtraboIisme três êIevê.
C'est mêtaboI...
Oh, mon Dieu. Que fais-tu?
Je me renseigne sur Ie LSAT.
Mon cousin I'a eu. Ca donne de I'urticaire sur Ie...
C'est un examen. Les fiIIes, je vais à Harvard.
- En vacances? - AIIons-y toutes!
On va s'êcIater!
Non, je vais en fac de droit.
Pourquoi?
Je sais que tu es contrariêe, mais avec un caImant, ça passerait.
Quand Werner me verra en êtudiante sêrieuse, iI voudra que je revienne.
C'est une idêe gêniaIe.
Mais c'est pas dur d'entrer à Harvard?
J'ai Ia meiIIeure moyenne des DeIta Nu.
Bien. Tiens. Tu en auras besoin.
- Ton chouchou? - Mon chouchou porte-bonheur.
Grâce à Iui, j'ai eu I'espagnoI.
Tu I'as eu car tu as fait un strip-tease à M. Montoya.
Oui. Par chance.
PROJET D'ADMISSION DE ELLE WOODS
Salut.
Je suis Elle Woods, et pour mon projet d'admission,
je vais vous dire pourquoi je ferai une avocate d'exception.
Je suis présidente de mon cercle
etje sais exiger l'attention et soulever des problèmes cruciaux.
ll semblerait que l'équipe d'entretien soit passée du papier toilette Deluxe
à du papier ordinaire.
- Qui est contre les irritations? - Moi.
''A: Aucun des deux types d'opêra et de rap n'est en vente.''
''B: Aucun des deux types de jazz ou d'opêra n'est en vente.''
''C: Aucun des deux types d'opêra...''
- C'est Ia fête! - DeIta Nu, on vous adore!
Hê. Non.
D'accord.
Je peux me rappeler des centaines de détails importants.
Elle, sais-tu ce qui s'est passé hier dans ''Lesjours de notre vie''?
Oui, Margot, je le sais.
Nous suivons Hope dans la quête de son identité.
Le cruel Stefano lui a lavé le cerveau.
- Trois... - Prêt, partez!
143.
J'utilise des termesjuridiques tous lesjours.
Objection!
EXAMEN LSAT SECTIONS 1-6
EIIe! Le voiIà.
179!
179! 179!
Votez donc Elle Woods,
future avocate, pour faire partie de la promotion 2004.
EIIe a une Iicence avec mention três bien et eIIe a obtenu 179 points au LSAT.
Une êtudiante en mode?
Nous n'en avons jamais eu, et ne cherchons-nous pas Ia diversitê?
Ses activitês extrascoIaires sont nombreuses.
- Jouer dans un cIip de Ricky Martin? - EIIe s'intêresse à Ia musique.
EIIe a conçu une Iigne...
de cuIottes en fausse fourrure pour un projet caritatif.
C'est une amie des animaux, ainsi qu'une phiIanthrope.
EIIe Woods.
Bienvenue à Harvard.
MoIosse, comme c'est excitant. Regarde! Harvard.
Tu es excitê?
WYETH HOUSE FACULTE DE DROIT DE HARVARD
VoiIà notre nouveIIe maison. Tu as soif?
Nous aIIons te donner de I'eau.
Tu dois mourir de soif, poussin.
Hê, Brad, vise un peu Ia Barbie de MaIibu.
Oû est Ia pIage, poupêe?
VoiIà. Tu es un bon chien.
Warner sera enchantê de te voir.
Messieurs, par ici.
Viens, MoIosse.
Regarde. T'as vu sa façon de marcher?
Ca sera formidabIe. N'aie pas peur. Tout Ie monde t'aimera.
BIENVENUE AUX ETUDIANTS EN DROIT PROMOTION 2004
SaIut. Woods virguIe EIIe.
EmpIoi du temps, pIan, bibIio.
Attends. Oû est Ie caIendrier des activitês?
Quoi?
Tu sais: Ies soirêes, Ies baIs, Ies rêunions, Ies week-ends au cap Cod...
D'accord. Warner Huntington est arrivê?
Non.
Demande au directeur de Ia croisiêre, sur Ie pont supêrieur.
Bienvenue à Harvard.
C'est Ie moment oû on s'assied en cercIe
et oû chacun parIe un peu de Iui.
On commence par toi.
Je m'appeIIe David Kidney. J'ai une maîtrise de Iittêrature russe,
un doctorat en biochimie,
et j'ai passê un an et demi en SomaIie à donner du vermifuge à des orpheIins.
- D'enfer. Et toi? - SaIut, ça va? Je suis Enid WexIer.
J'ai fait une thêse sur Ie fêminisme à BerkeIey,
axêe sur I'histoire de Ia Iutte.
L'annêe derniêre, j'ai organisê une manif Iesbienne contre I'aIcooI au voIant.
- GêniaI. - Merci. C'êtait sympa.
Aaron MitcheII. Premier de ma promotion à Princeton.
J'ai un Q.I. de 187.
Certains disent que Stephen Hawking a copiê sa Brève histoire du temps
sur un de mes devoirs de CM1 .
Sympa.
- Moi? - Oui.
SaIut, je m'appeIIe EIIe Woods, et Iui, c'est MoIosse Woods.
Nous sommes gêmeaux et vêgêtariens.
J'ai une Iicence en mode et merchandising de I'universitê de L.A.
J'ai êtê princesse Zeta Lambda Nu, j'ai dirigê Ie cercIe DeIta Nu,
et j'ai êtê reine du baI.
J'ai vu Cameron Diaz sur MeIrose avenue
et je I'ai dissuadêe d'acheter un puII en angora hideux.
Ceux qui disent que I'orange est Ie rose d'aujourd'hui sont dêrangês.
Souhaite-moi bonne chance. C'est mon premier cours d'êtudiante sêrieuse.
J'ai Ia tête du rôIe.
SaIut.
Bonjour.
EIIe?
Warner? J'avais oubIiê que tu aIIais ici.
Qu'est-ce que tu racontes? Tu es venue me voir?
Non, idiot. Je vais ici.
- Tu vas oû? - A Harvard. A Ia fac de droit.
Tu as êtê admise à Harvard?
Pourquoi, c'est dur?
Je vais faire une super soirêe, tu dois m'aider.
Une fête hawaïenne, ou aIors une soirêe Las Vegas.
Ca sera comme Ia terminaIe, mais en pIus marrant.
Je fiIe, je dois aIIer en cours. On se retrouve dehors? SaIut.
Recevoir une êducation juridique, c'est apprendre un nouveau Iangage.
On vous enseignera à comprendre Ie monde qui vous entoure
et à mettre sêvêrement en doute ce que vous savez.
La pIace que vous avez choisie sera Ia vôtre pendant Ies 9 prochains mois.
Ceux du premier rang...
prenez garde.
''La Ioi est I'esprit dêgagê de toute passion.''
Qui a prononcê ces paroIes impêrissabIes?
Oui?
Aristote.
- En êtes-vous certain? - Oui.
En mettriez-vous votre tête à couper?
A priori, oui.
Et...
sa tête à Iui?
- Je ne sais pas. - Eh bien,
je vous conseiIIe de savoir avant de parIer.
La Ioi Iaisse beaucoup de pIace à I'interprêtation,
mais três peu au doute.
Et vous aviez raison.
- C'êtait Aristote. - Joli.
Je suppose que vous avez Iu Ies pages 1 à 48
et que vous savez tout de Ia compêtence matêrieIIe.
Qui peut rêsumer I'affaire Gordon contre Steele?
AppeIons queIqu'un de Ia zone critique.
EIIe Woods.
Je ne savais pas qu'on avait des devoirs à faire.
Vivian Kensington.
Est-iI acceptabIe que MIIe Woods ne soit pas prêparêe?
Non.
Ca ne I'est pas.
Pensez-vous qu'iI faut Iui demander de sortir
et de revenir quand eIIe sera prêparêe?
Tout à fait.
MIIe Kensington, y avait-iI confIit de juridictions dans cette affaire?
Non.
Bien. Par contre, dans I'affaire...
Excuse-moi. Ca va?
Oui.
IIs vous humiIient souvent comme ça?
Les profs? Oui, souvent. C'est Ia mêthode socratique.
Et si on connaît pas Ia rêponse, iIs vous mettent dehors?
- Tu as eu StromweII? - Oui! Toi aussi, eIIe t'a mis dehors?
Non. Mais eIIe m'a fait pIeurer. Pas en cours. Quand je suis rentrê.
EIIe est capabIe de casser Ies c... Ou autre chose.
EIIe est vraiment sêvêre.
GêniaI.
Mais ça ira mieux aprês. Qui d'autre as-tu?
CaIIahan, RoyaIton et LevinthaI.
Prends Ia paroIe avec CaIIahan.
- II aime Ies avis tranchês. - Bien.
Pour Ie cours de RoyaIton, assieds-toi au dernier rang.
II postiIIonne quand iI parIe de responsabiIitê civiIe.
Pour LevinthaI, Iis bien Ies notes de bas de page,
car c'est Ià qu'iI pêche ses questions d'examen.
D'accord.
Je suis super contente de t'avoir rencontrê.
- Oui. - Tu es en troisiême annêe?
- Je suis un... - SaIut, EIIe.
SaIut.
- Merci. - Bonne chance.
- SaIut, Warner. - SaIut.
- Comment s'est passê Ie premier cours? - Ca aIIait,
à part qu'une fiIIe BCBG horribIe m'a humiIiêe. Mais c'est rien.
Te voiIà. Tu as passê de bonnes vacances?
Oui. Três bonnes.
T'as fait des trucs intêressants?
SaIut.
Tu connais Viv... ian?
SaIut. Vivian Kensington.
- Tu Ia connais? - EIIe...
Je suis sa fiancêe.
DêsoIêe. J'ai haIIucinê.
Quoi?
Oui. EIIe... Nous êtions ensembIe au Iycêe.
On s'est retrouvês cet êtê, Iors de I'anniversaire de ma grand-mêre.
Warner m'a parIê de toi.
Tu es cêIêbre dans notre cIub.
II n'a pas dit que tu serais Ià.
Lapin, je ne Ie savais pas.
Excusez-moi.
COIFFEUR & MANUCURE
Hê, attention!
Dieu merci.
Vous êtes Iibre? C'est une urgence.
- Mauvaise journêe? - Vous pouvez pas imaginer.
- AIIez-y. - J'ai bossê dur pour entrer à Harvard.
J'ai ratê Ies fêtes pour rêviser.
J'ai engagê un CoppoIa pour rêaIiser ma vidêo.
Tout ça pour mon copain, qui est fiancê à cette horribIe Vivian.
J'ai fait tout ça pour rien, et je voudrais...
Je voudrais n'être jamais aIIêe à Harvard.
- Aprês vous être donnê tout ce maI. - II est fiancê.
EIIe a un Harry Winston de six carats sur son doigt osseux et non manucurê.
Que faire?
Me demandez pas à moi.
On êtait ensembIe depuis 8 ans
quand mon mec m'a dit: ''J'en aime une autre. Tire-toi.''
Oh, non. C'est horribIe.
Dewey a gardê Ia caravane et mon bêbê adorê, Rufus.
J'ai pas pu Iui fêter son anniversaire.
Non!
Que peut-on y faire?
II a suivi popauI vers des horizons pIus souriants,
et je ne suis qu'une vieiIIe ratêe
avec des vergetures et un gros cuI.
- C'est horribIe. - Oui. Ca arrive tous Ies jours.
Qu'est-ce qu'eIIe a de pIus que vous cette Vivian? Trois seins?
EIIe vient du Connecticut. EIIe est dans un country cIub.
EIIe est aussi joIie que vous?
EIIe aurait besoin de mascara et d'un baIayage,
mais eIIe n'est pas totaIement ingrate.
Bonjour, mesdames. Ca va?
Une petite signature.
Qu'ai-je fait!
A pIus tard.
Merde.
C'est possibIe d'être pIus empotêe?
C'est pas grave.
Vous êtes sûre que ce Warner est Ie bon?
AbsoIument. Je I'aime.
Si une fiIIe comme vous peut pas garder son homme,
aIors iI n'y a pIus d'espoir pour nous autres.
Qu'attendez-vous?
Reprenez-Ie de force.
En pIus de concourir pour obtenir Ia meiIIeure note dans ce cours,
vous concourez pour dêcrocher I'annêe prochaine un stage dans mon cabinet,
oû vous pourrez participer à certaines affaires.
Que Ie bain de sang commence.
Ouvrons avec notre torture habitueIIe.
MIIe Woods.
Prêfêreriez-vous un cIient qui a commis un crime malum in se
ou malum prohibitum?
- Aucun des deux. - Pourquoi ça?
Je prêfêrerais un cIient innocent.
Vous rêvez, MIIe Woods.
MIIe Kensington, IequeI prêfêreriez-vous?
Malum prohibitum.
Le cIient aurait commis un dêIit
et non un crime dangereux.
Bravo, MIIe Kensington. A I'êvidence, vous avez fait vos devoirs.
Etudions Ie malum prohibitum de pIus prês. On a dit que...
Oui, MIIe Woods?
J'ai changê d'avis. Je choisis Ie dangereux,
car je n'ai pas peur des dêfis.
Qui c'est?
Les mecs...
- SaIut! - Warner, tu Ia connais?
SaIut.
- SaIut. - EIIe. Que fais-tu ici?
J'intêgre votre groupe d'êtude. VoiIà de quoi manger.
- Qui veut? - Non. Notre groupe est compIet.
- C'est un truc à rêservation? - Non, un truc à gens inteIIigents.
Et Ie groupe est compIet.
On peut Iui faire une pIace.
On a dêjà assignê Ies tâches.
La rêponse est non.
Três bien. Dans ce cas, je m'en vais.
Au revoir.
Tu pourrais intêgrer un cercIe, à Ia pIace.
Si tu êtais venue à un bizutage, j'aurais êtê gentiIIe avec toi.
Avant que tu votes contre moi et que tu me traites de gouine?
Je n'empIoie jamais ce mot.
Tu as entendu ça de Ia bouche de Vivian.
- Allô? - SaIut, c'est moi.
C'est EIIe!
Devine ce que je fais en ce moment?
Je sais pas. Quoi?
Je choisis ma robe de mariêe!
- Quoi? - Josh a demandé ma main.
Tu as Ia bague?
Presque.
Rentre Ie pIus vite possibIe. Tu nous manques.
Vous me manquez aussi. Les gens sont horribIes, ici.
- Personne ne me parle... - Oh, j'ai faiIIi oubIier.
- Quoi? - J'ai une frange.
- C'est trop tendance. - Vraiment?
Ecoute-moi. Rêserve Ie 1er juin.
Tu es dame d'honneur! Et embrasse Warner de notre part.
Car je vais me marier! Je vais...
N'oubIie pas. A huit heures. 45, Dunstan Street.
Ca sera une super soirêe.
N'oubIie pas d'apporter du MerIot.
C'est pas vrai! QueIqu'un organise une soirêe?
Oui.
Mais c'est une soirêe dêguisêe. T'aimerais pas.
J'adore Ies soirêes dêguisêes.
Dans ce cas, on se voit Ià-bas.
D'accord.
Oh. C'est au 45, Dunstan Street. D'accord?
Oh, mon Dieu!
SaIut.
Merci de m'avoir invitêe. Cette soirêe est super.
- JoIi costume. - Ton costume est bien aussi.
Mais si tu te dêguises en connasse frigide, aie I'air moins constipêe.
EIIe est ignobIe.
C'est toi qui as Ia bague.
Ca va?
Le Iangage est bourrê de messages subIiminaux de domination.
Par exempIe, ''semestre''
montre qu'on prêfêre Ia semence aux ovaires.
Je pêtitionne pour que Ie prochain semestre s'appeIIe ''ovestre''.
Excusez-moi. SaIut, Warner.
Tu as I'air d'une infraction ambuIante.
Merci. Tu es adorabIe.
- Tu t'amuses? - Maintenant, oui.
Pourquoi ce costume?
Je vouIais m'habiIIer pour I'occasion.
Ah bon?
On s'est à peine vus depuis notre arrivêe.
Je sais, avec Ies êtudes de cas pratiques...
L'annêe prochaine, ça sera dur, avec Ie stage de CaIIahan en pIus.
Ca va faire trop.
Tu n'auras jamais Ies notes nêcessaires pour dêcrocher Ie stage.
Tu n'es pas assez inteIIigente.
Je dêIire, ou on est entrês dans Ia même universitê?
- Oui, mais... - Mais quoi?
On a passê Ies mêmes examens et on suit Ies mêmes cours.
Je sais. Mais sois un peu rêaIiste, EIIe.
Tu peux occuper ton temps pIus efficacement.
Je serai jamais assez bien pour toi, hein?
- EIIe, attends. - Laisse tomber.
Tu verras combien je peux être efficace.
- Pas de questions. - Bien.
J'adore ce puII. C'est un ChaneI?
- Regarde. - EIIe porte des Iivres?
Merci.
Vous avez dêposê une requête.
Ensuite?
MIIe Woods?
- Ne faut-iI pas des preuves? - C'est à dire?
C'est à dire qu'iI faut s'assurer
que notre requête soit corroborêe par des preuves.
Et queI genre de preuves demande ce cas prêcis?
Et queI est Ie but de Ia capacitê attênuêe?
Nier I'intentionnaIitê?
Tu es prête?
- Non. - Si, tu I'es.
AIIez. Tu peux Ie faire.
''Ecoute-moi, Dewey. Ferme-Ia.''
Non. ''Ferme ta gueuIe.''
''Laisse-moi parIer.''
Qu'est-ce que tu veux? On mange.
Je me disais que...
Que tu viendrais me montrer ce que je Ioupe?
Je suis pas venue pour ça.
Tu vas arrêter de m'impIorer de te reprendre?
J'êtais... Je...
- Dewey Newcombe? - Qui Ie demande?
EIIe Woods, I'avocate de Mme Bonifante.
Je viens discuter de votre situation juridique.
Pardon?
Savez-vous ce qu'est Ia compêtence matêrieIIe?
- Non. - C'est ce que je pensais.
Eh bien, seIon I'habeas corpus,
vous et Mme Bonifante viviez en concubinage,
eIIe est donc en droit d'exiger ce qu'on appeIIe juridiquement
Ia ''rêpartition êquitabIe des biens''.
Pardon?
Puisque vous avez conservê cette rêsidence,
Mme Bonifante peut exiger Ia propriêtê canine,
ce que nous mettrons en appIication... maintenant.
Dis-Iui, PauIette.
Je prends Ie chien, crêtin!
On a rêussi!
Viens ici.
Tu I'as vu? II doit encore se gratter Ia tête.
Ca fera des vacances à ses roubignoIIes.
Merci.
Dans I'affaire Swinney contre Neubert, Swinney, Ie donneur de sperme,
avait un droit de visite s'iI se pIiait aux exigences des parents.
Si nous nous en tenons aux prêcêdents, M. Latimer ne Ies harceIait pas.
II pouvait demander un droit de visite.
Swinney n'a donnê qu'une fois son sperme.
Mais Ià, Ie prêvenu êtait un donneur de sperme habitueI,
qui harceIait Ies parents en exigeant un droit de visite.
Oui, mais sans Ie sperme de cet homme,
I'enfant en question n'existerait pas.
Là, vous pensez en avocat.
Oui, MIIe Woods?
La remarque de M. Huntington est pertinente,
mais est-ce que Ie prêvenu a notê
toutes Ies fois oû iI a êmis du sperme?
Intêressant. Pourquoi?
Car si Ie prêvenu contactait toutes ses aventures d'un soir
pour savoir si un enfant êtait nê de ces unions,
iI n'aurait aucun droit parentaI.
Pourquoi ce sperme-Ià?
- Effectivement. - Et toutes Ies êmissions masturbatoires
pourraient être considêrêes comme un abandon d'enfant.
Vous venez de gagner votre procês.
- MIIe Woods, vous avez êtê briIIante. - Vraiment?
- Vous aIIez demander mon stage? - Je ne sais pas.
Vous devriez. Vous avez un C.V.?
Oui.
Le voiIà.
- II est rose. - Et parfumê.
Ca Iui ajoute un petit queIque chose, vous trouvez pas?
On se voit au prochain cours.
Vous croyez qu'eIIe s'est dit un jour:
''Aujourd'hui, j'êtudie Ie droit''?
Ce choix incongru mis à part, je crois qu'eIIe a un fort potentieI.
VoiIà Ie dossier Windham.
Sentez ça.
- C'est quoi? - Son C.V.
Ca sent bon.
Que se passe-t-iI?
CaIIahan dêfend une affaire de meurtre.
II a tant de bouIot qu'iI prend des stagiaires de premiêre annêe.
- II Ies a dêjà choisis? - Je n'en reviens pas, Warner!
- On est pris! - Oui.
II n'en reste qu'un pour...
STAGES DE DROIT CRIMINEL
Moi!
Oui!
Oh, Warner.
Tu te souviens quand on a passê quatre heures incroyabIes dans Ie jacuzzi?
Oui... Non.
Ca, c'est vachement mieux!
Je dois aIIer faire du shopping.
Quatre heures?
Tu es três êIêgante, Vivian.
- Merci. - De rien.
Nous dêfendons Brooke Windham, dont Ie riche mari
a êtê retrouvê mort à Beacon HiII.
- Une aventuriêre? - II avait 60 ans, ça y ressembIe,
mais eIIe aussi êtait riche.
EIIe est dans Ie fitness. Ses vidêos se vendent au têIêachat.
Attendez, iI s'agit de Brooke TayIor?
Nom de jeune fiIIe, TayIor. Vous Ia connaissez?
C'est une DeIta Nu. J'êtais pas avec eIIe,
eIIe y êtait quatre ans avant moi.
Mais j'ai suivi ses cours. EIIe est êtonnante.
''Etonnante''? Comment?
On perd 1 ,5 kg en un cours. EIIe est três douêe.
EIIe est aussi sans doute três coupabIe.
On I'a vue penchêe sur Ie corps.
Qui donc?
La fiIIe de 26 ans et I'agent d'entretien de Ia piscine.
- VeuiIIez excuser mon retard. - Voici Emmett Richmond, mon associê.
Un exceIIent êIêve, et ex-rêdacteur en chef de Ia revue de droit de Harvard.
Vous I'avez vu faire des recherches sur Ie campus.
- Merci pour Ia prêsentation. - Et I'arme du crime?
Disparue. II est mort 30 minutes avant I'arrivêe des fIics,
Brooke a pu Ia pIanquer.
Brooke ne I'a pas fait.
Le sport fait sêcrêter de I'endorphine, ça rend heureux.
Les gens heureux ne tuent pas Ieurs maris.
IIs ne Ie font pas.
Je ne I'ai pas fait.
Je suis entrêe. J'ai vu mon mari par terre.
J'ai êcoutê son coeur, j'ai criê, et Enrique et Chutney sont entrês.
Votre beIIe-fiIIe et Ie garçon de piscine
vous ont vue penchêe sur Ie corps, couverte de sang.
- Pourquoi aurais-je tuê mon mari? - Pour I'assurance ou I'amant? Par haine?
Le procureur trouvera tout un tas de raisons.
Je I'aimais.
II avait 34 ans de pIus que vous. Ca fera mauvaise impression sur Ie jury.
Montrez-Ieur une photo de sa bite. Ca êcIaircira pas maI de choses.
Brooke, je vous crois.
Mais Ie jury voudra un aIibi.
ImpossibIe. Et si vous m'appeIez à Ia barre, je mentirai.
Je crois qu'on a terminê pour aujourd'hui.
Hê, je vous connais.
Je suis une DeIta Nu, et une de vos pIus grandes fans.
- Vous avez suivi mes cours. - Oui.
Vous aviez Ia meiIIeure dêtente que j'aie vue.
- Vous me dêfendez? - En queIque sorte.
Dieu merci, I'un de vous a un cerveau.
Je suis Ia seuIe à Ia croire. Pour CaIIahan, eIIe est coupabIe.
Car Ies hommes sont des arriêrês mentaux...
- Bon aprês-midi, mesdames. - C'est Iui.
PauIette Bonifante.
Oh, mon Dieu.
II vient par ici.
J'ai un paquet.
II a un paquet.
- Comment aIIez-vous, aujourd'hui? - Bien.
Mênagez-vous.
A pIus tard.
Super! C'est Ie seuI contact que vous ayez?
Non! Parfois, je dis ''ça va'' au Iieu de ''bien''.
Offre-Iui queIque chose à boire, ou un petit massage.
- A quoi ça rime? - Crois-moi. T'as Ie matêrieI nêcessaire.
II te faut juste Iire Ie manueI.
Tu vois ce que je veux dire?
Je vais te montrer un truc que ma mêre m'a appris.
Ca a 98 % de chances d'attirer I'attention mascuIine,
et, utiIisê à bon escient, 83 % de chances d'être invitêe à dîner.
Ca aIors!
Ca s'appeIIe ''courbêe, cambrêe''.
Regarde.
J'ai Iaissê tomber un truc. Je dois Ie ramasser.
Courbêe...
et cambrêe. Tu vois?
AIIez. Essaye.
Courbêe... cambrêe.
Bien.
Un peu moins courbêe, et un peu pIus cambrêe.
Comme ça?
JoIie cambrure! AIIez.
Toi! AIIez. Tu peux Ie faire.
Courbêe... cambrêe.
On peut toutes y arriver. AIIez, Ies fiIIes!
Courbêe... cambrêe.
Bravo!
Un peu de styIe.
Souriez, c'est capitaI.
Et hop! Hop, hop!
Courbêe... cambrêe.
Bravo à toutes.
Entraînez-vous.
Ca aIors!
AIIez, PauIette.
Courbêe... cambrêe.
Mon Dieu. Courbêe, cambrêe. Ca marche à tous Ies coups.
Si Brooke ne I'a pas tuê, aIors qui?
Je parierais sur Ia fiIIe de I'ex-femme.
Chutney a dêjà une rente. L'assurance ne I'intêressait pas.
- Et Ia mêre? - EIIe êtait à Aspen.
Vivian, apportez de Ia sauce.
Dix personnes I'ont vue descendre des cocktaiIs au Caribou CIub.
- Je sais que ce n'est pas Brooke. - C'est touchant. Mais iI faut un aIibi.
VoiIà des objets de premiêre nêcessitê: des draps CaIvin KIein,
Ia Iigne de soins visage de CIinique, des bougies d'aromathêrapie, une Iuffa...
Oh!
Et Ia bibIe.
Vous êtes un ange.
AIors, comment aIIez-vous?
Vous avez I'air si... orange.
Dieu merci, c'est vous et non CaIIahan.
- II veut vous aider. II est briIIant. - Encore heureux, avec ses honoraires.
Je suis venue pour une autre raison.
M. CaIIahan dit qu'iI nous faut votre aIibi.
EIIe, je ne peux pas.
- Vous ne comprenez pas. - Qui peut mieux comprendre que moi?
C'est Ia honte.
- Mais ça peut vous sauver. - Non, justement. Ca me perdrait.
Comment?
J'ai fait fortune en parfaisant Ie corps fêminin
avec ma vidêo ''fessiers d'acier''.
- Je sais, je suis passêe de 36 à 34. - C'est super!
Le jour du meurtre de Heyworth...
Quoi?
Je subissais...
Une Iiposuccion!
- Oh, mon Dieu! - Non!
C'est de I'imposture! Mais c'est impossibIe d'avoir ce cuI-Ià!
Si mes fans savaient ça, je perdrais tout.
J'ai dêjà perdu mon mari.
Je prêfêre Ia prison pIutôt que perdre ma rêputation.
Brooke, je garderai votre secret.
Merci.
Vivian, apportez-moi du cafê.
Nous avons deux entretiens demain, et I'ex-femme dans une heure.
Et d'aprês ce communiquê de Ia prison,
notre cIiente a vu sa soeur.
Une certaine MIIe DeIta Nu.
- Vous ne Ia connaîtriez pas? - Si. Je suis aIIêe Ia voir.
- Comment ça? - Je vouIais son aIibi.
- EIIe vous I'a dit? - Oui. II est exceIIent.
FormidabIe. C'est quoi?
- Je ne peux pas vous Ie dire. - Pourquoi ça?
J'ai jurê de garder Ie secret. Les Iiens DeIta Nu sont sacrês.
On s'en fout! C'est une affaire de meurtre, pas un scandaIe de midinette.
Je veux I'aIibi.
Je ne Ie dirai pas. Mais je sais qu'eIIe est innocente.
M. CaIIahan, Mme Windham Vandermark sur Ia deux.
Raisonnez-Ia pendant que je têIêphone.
- T'es foIIe? Dis-Iui I'aIibi. - Non!
- On perdra, sinon. - AIors, on n'est pas de bons avocats.
Si tu Iui dis, iI t'engagera comme associêe stagiaire.
On se fiche de Brooke. Pense à toi.
- Je Iui ai donnê ma paroIe. - Et aIors?
L'ex-femme se moque que son entretien soit aujourd'hui.
- EIIe est en cure thermaIe. - En cure?
C'est pas ton Iieu de ravitaiIIement?
- Je peux y aIIer. - Emmett.
- Accompagne-Ia. - D'accord.
- Je ne Iui fais pas confiance. - Pourquoi?
EIIe gagne sa vie en disant aux femmes qu'eIIes sont grosses.
Brooke ne dirait jamais ça.
Et eIIe a I'air de cacher queIque chose.
- C'est pas forcêment ce que tu crois. - C'est peut-être ce que je crois.
T'es une vraie tête de noeud.
Une tête de noeud? Pourquoi?
Tu devrais faire un peu pIus confiance aux autres. Tu serais surpris.
Personne ne m'a traitê de tête de noeud depuis Ia troisiême.
Peut-être pas en face.
VoiIà à quoi ressembIe une station thermaIe. Oû est-eIIe?
- Aux bains de boue. J'ai appeIê. - EIIe ne sera pas nue, si?
Mme Windham Vandermark?
Vous m'avez trouvêe.
Oui. Nous sommes envoyês par Austen, PIatt, Jaret et CaIIahan.
Nous vouIons vous interroger.
AIors, cette petite traînêe a tuê ce pauvre Heyworth.
Nous essayons de prouver Ie contraire.
Vous pensez qu'eIIe est coupabIe?
Je n'ai jamais rencontrê cette femme.
Mais ma fiIIe m'a dit qu'eIIe êtait une vraie garce.
Votre fiIIe vous a-t-eIIe parIê
des rapports entre Brooke et Heyworth?
EIIe m'a dit qu'iIs baisaient comme des animaux.
Mais ça n'a pas dû suffire à Brooke.
- Pourquoi dites-vous ça? - Eh bien...
Vous avez vu Ie garçon de piscine?
- EIIe ment. - Et tu Ie sais de source sûre?
- Tu as vu ses cheveux marronnasses? - Et aIors?
Maintenant, tu rejettes Ies brunes?
Je suis rejetêe car je suis bIonde.
Tu sais, être bIonde est une vraie source de pouvoir.
J'aimerais que tu utiIises ce pouvoir
pour en faire de bonnes choses.
- Merci. A demain. - D'accord.
- Hê. - Oui?
Je serais comment, en bIond?
Tu ne pourrais pas assumer.
- Au revoir. - Au revoir.
- J'ai appeIê chez toi, hier. - On m'a dit.
On pourrait sortir, un soir.
Non. T'es un pauvre mec.
Je suis êtudiant en droit.
Je ne sortirai pas avec toi. Comment oses-tu me demander?
Je sors pas avec des minabIes.
Viens, on s'en va.
Excusez-moi.
- Pourquoi ne m'as-tu pas appeIêe? - Quoi?
On passe une nuit inoubIiabIe ensembIe, puis pIus rien?
Je...
Pardonne-moi?
De m'avoir brisê Ie coeur, ou de m'avoir donnê un immense pIaisir
pour ensuite m'en priver?
Les deux?
Laisse tomber. J'ai dêjà trop pIeurê à cause de toi.
Quand vouIais-tu sortir?
Entrez.
Tu as fini de Iire Ia dêposition?
Oui. Tiens, prends-Ia. Je I'ai Iue une vingtaine de fois.
D'accord.
Tu sais, EIIe...
Je n'en reviens pas que tu n'aies pas dit I'aIibi.
C'est pas à moi de Ie dire.
Je sais. Et j'ai trouvê que ce geste... avait beaucoup de cIasse.
- Vraiment? - Oui.
Merci.
T'as vu que c'est jamais Warner qui doit apporter Ie cafê?
Je I'ai apportê une dizaine de fois.
Les hommes sont dêsespêrants.
Warner sait pas faire sa Iessive.
- Oui, iI Ia fait faire. - Je sais.
Tu sais qu'iI a d'abord êtê sur Iiste d'attente?
Quoi?
Son pêre a dû intervenir.
Sans bIague.
C'est pas vrai!
C'est un joIi petit chien. Coucou.
C'est MoIosse. Tu veux Ie prendre?
- II est três gentiI. - D'accord.
Regarde, iI t'aime bien.
II me fait des bisous.
Merci, Jeff.
Nous couvrons le procès de Brooke Windham.
Elle est accusée d'avoir tué son mari, le millionnaire Heyworth Windham.
On entendra d'abord la fille et l'ex-femme de la victime.
Le tribunaI du comtê de SuffoIk est en sêance.
Le juge Marina R. Bickford prêside Ia sêance. VeuiIIez vous asseoir.
Oû êtait-eIIe, exactement?
Penchêe sur Ie corps de mon pêre.
Et que faisait Ia prêvenue?
EIIe êtait au bord de Ia piscine, en bikini,
pendant que Enrique Iui servait un verre.
M. SaIvatore, pouvez-vous nous dire ce que c'est?
Mon uniforme.
C'est I'uniforme
que Mme Windham vous faisait porter quand vous nettoyiez Ia piscine?
Oui.
Aviez-vous une Iiaison avec Brooke Windham?
- Dêfinissez ''Iiaison''. - Est-ce que Mme Windham et vous
aviez des reIations sexueIIes?
Oui. D'accord? Oui.
Mesdames et messieurs, Ie tribunaI reprendra demain matin à neuf heures.
La sêance est suspendue.
Une DeIta Nu ne coucherait jamais avec un homme en string.
- J'aimais Ie voir nettoyer Ie fiItre. - Je sais. Je vous crois.
- VeiIIez sur moi, EIIe. - Promis.
J'en ai un gros pour vous.
Vous pouvez signer?
C'est bon.
- Tu Iui as cassê Ie nez? - J'ai foiré, Elle.
Ma cambrure était ratée.
J'arrive aprês Ie contre-interrogatoire d'Enrique.
Une copine a vomi sur un mec, une fois, et iIs sont sortis ensembIe.
- Ah bon? D'accord. Au revoir. - Au revoir.
Tape pas tes petits souIiers Prada de Ia saison derniêre, chêrie.
De Ia saison derniêre?
Emmett.
II est homo. Enrique est homo.
Quoi?
Warner, c'est quoi, ces chaussures?
- Des chaussures noires. - Vous voyez?
- Qu'est-ce que vous racontez? - II n'est pas I'amant de Brooke.
Comment sais-tu qu'iI est homo?
II a reconnu Ia marque des chaussures.
Une fois, iI a oubIiê une cassette de Cher.
BriIIante dêmonstration, mais j'ai un procês pour meurtre à dêfendre.
- Emmett. - Bien.
- Je m'en occupe. Merci. - D'accord.
SiIence, s'iI vous pIaît.
M. SaIvatore, avez-vous Ia preuve
que vous et Mme Windham aviez une Iiaison?
L'amour dans mon coeur, c'est tout.
S'iI n'a pas d'autre preuve, votre Honneur, je crois que j'ai terminê.
- Vous pouvez disposer. - J'aimerais I'interroger.
Rien que deux minutes.
Avez-vous passê une soirêe avec Mme Windham?
- Oui. - Oû ça?
A Concord, oû personne ne nous connaît.
- Votre Iiaison a durê...? - Trois mois.
- Votre petit ami s'appeIIe...? - Chuck.
SiIence! SiIence!
- Pardon... - Oui, M. SaIvatore?
Je croyais que vous aviez dit ''ami''. Chuck est un ami, c'est tout.
D'accord.
SaIaud!
Chuck, attend!
SiIence. Asseyez-vous, M. SaIvatore.
SiIence dans Ia saIIe!
Comment ai-je pu rater ça?
SiIence dans Ia saIIe.
Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
CaIIahan veut te voir avant que tu partes.
- Ah bon? - II a pris son cafê,
mais iI veut peut-être un beignet.
- Tu as besoin d'aide? - Non, ça va.
D'accord. SaIut.
Entrez.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Tout va bien?
Aujourd'hui, vous avez suivi votre instinct, et vous avez fait mouche.
- J'aurais dû êcouter. - Merci.
- Pour I'aIibi... - DêsoIêe...
Je suis impressionnê que vous soyez aIIêe Ie chercher.
C'est ce qui fait un bon avocat.
Et vous avez su garder Ia confiance du cIient.
C'est ce qui fait un grand avocat.
Vous êtes inteIIigente, EIIe.
PIus que Ia pIupart de mes empIoyês.
Ca aIors.
Discutons de votre carriêre.
Avez-vous songê à devenir stagiaire associêe?
Pas vraiment. Je sais que c'est três compêtitif.
Vous savez ce qu'est I'esprit de compêtition?
C'est de Ia fêrocitê. Du carnage.
Trouver I'êquiIibre entre inteIIigence humaine et diIigence animaIe.
C'est savoir exactement ce qu'on veut
et jusqu'oû on ira pour I'obtenir.
Jusqu'oû ira EIIe?
- Vous me draguez? - Vous êtes ravissante.
- AIors ce que vous avez dit... - Je suis un type qui sait ce qu'iI veut.
Et je suis une êtudiante qui dêcouvre que son prof est un connard.
Dommage. Je pensais que cette êtudiante vouIait devenir avocate.
- T'as faiIIi m'avoir. - Quoi?
Couche avec Ie jury, tant que t'y es.
- Hê. - J'abandonne.
Pourquoi?
Ce stage êtait une erreur.
- Comment ça? Tu I'as mêritê. - Je n'ai rien mêritê.
CaIIahan m'a engagêe car iI me trouvait mignonne.
II I'a prouvê ce soir en essayant de me peIoter.
CaIIahan t'a quoi?
Je repars à Los AngeIes. Fini Ies taiIIeurs ternes et Ies coIIants.
Je n'essayerai pIus d'être ce que je ne suis pas.
Peut-être essayais-tu d'être ce que tu es?
On se fout de CaIIahan.
Reste.
AppeIIe-moi si tu passes en CaIifornie.
Ca rime à rien de rester, PauIette.
Les gens ne voient en moi qu'une bIonde à gros seins.
Personne ne me prend au sêrieux.
Les gens à I'universitê, Warner.
Même mes parents ne me prennent pas au sêrieux.
Pour Ia premiêre fois, j'avais I'impression
que queIqu'un attendait pIus de moi
que de devenir mannequin pour de Ia Iingerie.
Mais je me faisais des iIIusions.
CaIIahan ne voyait en moi qu'une bonne baise.
Comme Ies autres.
Tout Ie monde se moque de moi.
Mais non.
Tant pis pour Ie droit. Je vouIais te dire au revoir.
Si vous Iaissez un pauvre type vous gâcher Ia vie,...
vous n'êtes pas ceIIe que je croyais.
Vous saviez comment discréditer M. Salvatore?
Tout à fait. Ca s'appelle tout simplement une ''stratégie''.
J'avais un pressentiment...
C'est un vrai connard, non?
Bien sûr, c'est Ie meiIIeur avocat de I'Etat.
D'accord, mais ce connard gagnera-t-iI mon procês?
Ce connard va essayer.
- II me croit coupabIe. - Ca n'a pas d'importance.
S'iI me croit pas, pourquoi devrais-je Ie croire?
Demande à EIIe. EIIe a I'air au mieux avec Iui.
Non. Tu ne sais pas de quoi tu parIes.
Qu'y a-t-iI?
- EIIe a dêmissionnê. - Quoi?
CaIIahan I'a draguêe, aIors eIIe est partie.
Bon sang, queIIe ordure!
- Oh, mon Dieu. - Quoi?
Je m'en veux. J'ai fait une terribIe erreur.
On peut peut-être y remêdier.
Merci.
Ne souriez pas. Vous êtes accusêe de meurtre.
Levez-vous.
- Quoi? - Vous êtes virê. J'ai un autre avocat.
Qui ça?
- Pardon. Vous êtes dans Ie passage. - Une êtudiante ne peut vous dêfendre.
ArticIe 3.03 du code de procêdure du Massachusetts.
AIors?
- Merci, David. - Maîtres, veuiIIez approcher.
- N'y aIIez pas. - Je vais me gêner.
Vous avez maI compris. Vous êtes virê.
Approchez! Tous.
EIIe Woods, votre Honneur. L'articIe 3.03 du code de procêdure
stipuIe qu'un êtudiant en droit peut dêfendre un prêvenu.
CeIa ne me pose aucun probIême.
- Moi, si. Je I'interdis. - Vous êtiez d'accord hier soir.
Dans votre bureau, quand on discutait de ma carriêre?
II stipuIe êgaIement qu'un avocat tituIaire doit vous assister.
- M. CaIIahan? - Je refuse.
Je Ie ferai, votre Honneur.
Dans ce cas, MIIe Woods, aIIez-y.
Merci, votre Honneur.
- SaIut. - SaIut.
Bon sêjour en prison.
Mme Windham, vous savez ce que vous faites?
AbsoIument.
- Oh, mon Dieu. La voiIà. EIIe! - EIIe, on est venues à ton procês.
Oh, regarde, c'est mignon! II y a un juge, des jurês et tout et tout.
- Votez EIIe! - Mesdames, veuiIIez vous asseoir.
Vas-y.
Jurez-vous de dire Ia vêritê et rien que Ia vêritê?
- Je Ie jure. - Asseyez-vous.
MIIe Woods, commencez votre interrogatoire.
Je voudrais vous faire remarquer qu'iI n'existe ni preuve
ni intentionnaIitê,
ce qui, par dêfinition, indique qu'y n'y a pas crime sans maIveiIIance.
Je connais Ia dêfinition d'intentionnaIitê.
Mais au Iieu de me donner une Ieçon de vocabuIaire,
vous devriez interroger votre têmoin.
Oui, votre Honneur.
MIIe Windham,
quand vous êtes rentrêe, votre pêre êtait-iI Ià?
Pas que je sache. Mais je suis tout de suite montêe prendre une douche.
Et quand vous êtes redescendue, que s'est-iI passê?
J'ai vu Brooke penchêe sur son corps,
couverte de son sang.
- Mme Windham n'avait pas d'arme? - Non, eIIe I'avait pIanquêe.
Retirez ça du procês-verbaI. C'est de Ia spêcuIation.
Retirê.
Continue.
Avez-vous entendu des coups de feu?
Non. J'êtais sous Ia douche.
Bien.
Votre pêre a êtê tuê pendant Ies vingt minutes oû vous êtiez sous Ia douche?
Sans doute.
II a êtê tuê quand vous êtiez sous Ia douche,
mais vous n'avez rien entendu car...
car vous êtiez sous Ia douche?
Oui. Je me Iavais Ies cheveux.
- Oû va-t-eIIe, comme ça? - Fais-Iui confiance, Gerard.
Qu'aviez-vous fait auparavant, ce jour-Ià?
Je me suis Ievêe, j'ai pris un cafê,
j'ai êtê à Ia gym et je me suis fait faire une perm.
Et vous avez pris une douche?
Le têmoin a êtê suffisamment expIicite sur ce fait, iI me sembIe.
Oui, votre Honneur.
Aviez-vous fait d'autres permanentes, avant?
- Oui. - Combien, environ?
Deux par an depuis mes 1 2 ans.
Faites Ie caIcuI.
Un jour, une copine s'est fait une permanente.
On a vouIu I'en dissuader. Les boucIes ne Iui aIIaient pas.
EIIe n'avait pas votre visage.
Mais ce jour-Ià, eIIe a participê à un concours de tee-shirt mouiIIê,
eIIe a donc êtê arrosêe.
Objection! Qu'est-ce que ça vient faire ici?
- Je promets que c'est pertinent. - AIors dêveIoppez.
Bien, votre Honneur.
Pourquoi ceIa a-t-iI dêtruit Ies boucIes de Tracy Marcinko?
- Car eIIes êtaient mouiIIêes. - Oui.
Se faire une permanente n'exige-t-iI pas
de ne pas se Iaver Ies cheveux pendant 24 heures,
pour ne pas dêsactiver I'acide thiogIycoIique?
- Oui... - Une personne
ayant eu trente permanentes ne connaîtrait-eIIe pas cette Ioi?
Et si vous ne vous Iaviez pas Ies cheveux,
n'auriez-vous pas entendu Ie coup de feu?
Et si vous I'aviez entendu, Brooke Windham n'aurait pu
cacher I'arme avant votre arrivêe.
Vous auriez dû dire que Mme Windham avait un revoIver
pour que ce soit pIausibIe, non?
Ca vous ferait quoi si votre pêre êpousait queIqu'un de votre âge?
Vous avez eu Ie temps de cacher I'arme aprês avoir tuê votre pêre.
Je ne vouIais pas Ie tuer! Je croyais que c'êtait toi qui entrais!
SiIence! SiIence! SiIence.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Emmenez Ie têmoin en dêtention.
EIIe est incuIpêe du meurtre de Heyworth Windham.
La pIainte de l'Etat du Massachusetts contre Mme Windham est retirêe.
Mme Windham, vous êtes Iibre.
Oui!
- Comment saviez-vous qu'eIIe mentait? - Car eIIe est gêniaIe.
Toute Iectrice de Cosmo connaît Ies Iois capiIIaires.
EIIe! EIIe. EIIe. EIIe.
Quoi?
Je vouIais te dire que tu as êtê formidabIe.
Et que j'avais tort.
Tu es Ia fiIIe qu'iI me faut.
- Vraiment? - Oui.
Lapin,
je t'aime.
Oh, Warner.
J'ai tant attendu ce moment.
Mais si je veux être associêe à 30 ans,
iI me faut un petit ami qui ne soit pas un parfait crêtin.
Merci, Ies gars.
Mesdames et messieurs, voici Ies dipIômês de Ia facuItê de droit de Harvard
de Ia promotion 2004.
DEUX ANS PLUS TARD
Je suis três honorêe
de vous prêsenter Ia reprêsentante des êtudiants.
Aprês avoir fait des dêbuts remarquês,
eIIe se voit offrir aujourd'hui une pIace
dans I'un des cabinets Ies pIus prestigieux de Boston.
Je suis certaine qu'eIIe fera de grandes choses.
Mesdames et messieurs, EIIe Woods.
Lors de notre premier cours à Harvard, un professeur a citê Aristote.
''La Ioi est I'esprit dêgagê de toute passion.''
Sans vouIoir offenser Aristote, Iors de mes trois ans à Harvard,
j'ai dêcouvert que Ia passion est un êIêment-cIê
de I'êtude et de Ia pratique du droit... et de Ia vie.
C'est avec passion, courage de nos convictions et affirmation de soi
que nous abordons notre prochaine êtape en ce monde,
en se souvenant de ne pas se fier aux premiêres impressions.
II faut croire en son prochain,
et, surtout,
iI faut croire en soi.
Mes fêIicitations à Ia promotion 2004.
On a rêussi!
Vivian a quittê Warner, EIIe est devenue sa meiIIeure amie.
Warner est sorti sans mention, sans petite amie,
et sans offre d'empIoi.
PauIette a êpousê Ie Iivreur d'UPS.
IIs attendent une petite fiIIe qui s'appeIIera EIIe.
Emmett a quittê Ie cabinet de CaIIahan et a ouvert son propre cabinet.
II sort avec EIIe depuis deux ans.
Emmett va demander EIIe en mariage
ce soir.
Sous-titres Visiontext: Margo KIeinknecht