onze prachtige stad
is gebouwd door godheden
door goden die hadden besloten
om te schenken
wat een paradijs zou worden
vredig en harmonieus
voor ons gewone stervelingen
hier beneden
zo werd El Dorado gemaakt
het magnifieke, gouden land
duizend jaar geleden
SPAN JE 1519
Vandaag varen we uit om de Nieuwe Wereld te veroveren.
Voor Spanje, voor de eer en voor het goud.
Viva Cortes...
Altivo, kijk vooruit.
GEZOCHT. BELONING 100 DUBLOENEN
Zeven.
Maatje...
tonnen goud voor jou tonnen goud voor mij
tonnen goud voor ons
Nog één keer.
Jongens, jullie zijn blut. Je kunt niet inzetten.
Ik heb dit.
Een kaart?
Van de wonderen van de Nieuwe Wereld.
Laten we even kijken.
Eén momentje, graag.
Kijk, Tulio. El Dorado, de stad van goud.
Dit is onze bestemming, ons lot.
Als ik daarin geloof, speel ik niet met valse dobbelstenen. Kijk niet zo.
Ik zei: Nog één keer.
Mijn kaart tegen jullie geld.
Goed, kleintje, vooruit. -Niet daarmee.
Nu nemen we mijn dobbelstenen. Zit je daarmee?
Ik zou je moeten afmaken.
Pappie wil die rottige kaart hebben.
Hou op.
Laat me zeven zien.
Zeven. -Juist.
Het was prettig zakendoen met je.
Ik wist 't wel.
Jullie stenen zijn verzwaard.
Geef jij me verzwaarde stenen?
Hij geeft me verzwaarde stenen. Wacht, arresteer hem.
Trek jij m'n eer in twijfel??
Hij speelde vals. Arresteer hem.
Hij heeft hun geld gepikt.
Ben ik opeens de dief? Kijk 's in de spiegel.
Geef z'n geld terug of... En garde.
Wees zelf maar en garde. Ik bezorg je een snelle dood.
Maar niet daarmee. Ik vecht liever eerlijk.
Je laatste woorden?
Ik snij je aan repen, sukkel.
Middelmatig geklets. Laat je degen spreken.
Hij zal erg welbespraakt zijn.
Pak aan.
Nuffige, huppelende sukkel.
Je vecht als m'n zus. -Die ken ik. Dank je wel.
Schurk. -Heiden.
Niet m'n gezicht.
Dames en heren, dit is 'n gelijkspel. Bedankt voor uw komst, tot gauw.
Gefeliciteerd, je bent erg goed. -Nee, jij was goed.
We hadden die degens moeten houden.
Ik weet wat. -Wat dan?
Jij aait 'm...
...dan ga ik...
...rennen.
Bedankt, hoor.
Daar zijn ze.
Dag, bedankt.
Dit lukt wel.
Ik wed om twee peseta's van niet. -Goed.
Jij verliest.
Wat is dit? -We zitten in 'n ton. Dat weet ik.
Snel, bij drie springen we eruit.
Uitstekend.
Eén, twee, drie.
Drie.
Klaar?
Nog één keer. Toe maar.
Eén, twee, drie.
Pardon. -Dag.
Wie heeft de augurken besteld?
Cortes...
M'n bemanning is zo zorgvuldig gekozen als Jezus' apostelen.
Ik tolereer geen verstekelingen. Jullie worden gegeseld.
Als we op Cuba bevoorraden, als God 't wil, doen we 't weer.
Dan ga je op de suikerplantage als slaaf aan 't werk, levenslang.
In het cachot met ze.
Geweldig, Cuba.
Hé, Altivo...
Nee, jij staat op half rantsoen, op bevel van Cortes.
Dus dat ontsnappingsplan, schiet dat al 'n beetje op?
Goed...
Wacht, er komt iets.
Dit doen we. Midden in de nacht pikken we eten en zo'n sloep...
...en roeien terug naar Spanje alsof er geen 'mañana' is.
Terug naar Spanje met een roeiboot? -Juist.
Sensationeel. Is dit je plan? -Dat is 't zo ongeveer.
Goed plan. Hoe komen we aan dek?
Midden in de nacht pikken we eten en een van die sloepen...
Geweldig. -Wat voor idee heb jij?
Jij bent toch altijd degene met plannen?
Wacht, ik weet wat. Kom op, geef me eens 'n kontje.
Hé, Altivo...
Wil je 'n appeltje? Kom maar.
Maar eerst moet je 'n kunstje doen.
Je hoeft alleen 'n koevoet te vinden, een ijzeren staaf met 'n haak eraan.
Je praat met 'n paard, Miguel.
Juist, Altivo. Zoek de koevoet.
Ja, zoek de koevoet. Hij begrijpt toch niet wat 'n koevoet is?
Hij is 'n dom paard. Het bestaat niet...
Nou, het is dus geen koevoet.
O, Altivo...
Hartstikke bedankt.
Als we iets terug kunnen doen...
Miguel, dat is 'n strijdros, geen poedel. Straks likt ie je dood.
Stil.
Wat is er? -Hij wil z'n appel.
Gauw, straks maakt ie alles wakker.
Pakken.
Ik kom eraan, Altivo.
Hou vol, ouwe jongen.
Ben je gek geworden? -Er komt hulp.
Goeie genade.
Doe 't touw onder het paard door.
Bij drie trek je aan het touw.
Wat? -Drie...
Het is gelukt.
Ligt de voorraad er nog? -Nou...
Ja en nee.
Geweldig. -Tulio, het mooie is dat 't niet...
Wou je zeggen 'erger wordt'? -Nee, hoor.
Echt niet? -Absoluut, geen sprake van.
Maar we zitten in 'n roeiboot. -Jij ziet ook alles.
Tulio, had je ooit gedacht dat het zo zou aflopen?
Het paard is wel 'n verrassing.
Heb je nog ergens spijt van?
Afgezien van doodgaan? Ja.
Ik heb nooit genoeg...
...goud gehad.
Ik heb er spijt van, afgezien van doodgaan...
...dat 't avontuur voorbij is voor 't begin. Niemand denkt nog aan ons.
Ik hoop dat dit 'n troost is, Miguel:
Jij hebt van mijn leven...
...een avontuur gemaakt. -Ik hoop dat dit 'n troost is:
Jij hebt mijn leven...
...rijk gemaakt.
Is dit... Ja, dit is...
...land.
Wie wil er terug naar de boot?
Kom mee.
Miguel, je kunt wel even helpen.
Het is ons gelukt.
Is dat die kaart? -Het is hier.
Heb je de kaart nog steeds? -Die rots en die rivier.
Wel 'n kaart, geen extra eten? -En die bergen.
Je zei het zelf. Het zou kunnen, en het is zo.
Het is echt zo. Dit is de kaart naar El Dorado.
Je hebt zeewater gedronken. -Kom nou.
Ik kom niet. Ik ga voor geen miljoen peseta's dat oerwoud in.
En voor honderd miljoen?
El Dorado is toch de stad van goud? -Hoe bedoel je?
Je weet wel, stofgoud, klompjes, staven, 'n gouden tempel...
...maar jij wilt niet. Pak de boot en roei terug.
De vorige keer ging 't ook. -Wacht.
Wacht even. Nieuw plan.
We vinden de stad van goud, we nemen het goud...
...en dan gaan we terug. -Dan kopen we Spanje. Heel goed.
Kom, Tulio. We volgen dat pad.
Welk pad? -Het pad dat wij gaan maken.
Dat pad dat we zelf maken. -Geweldig.
Geen sprake van.
Je knol bijt me in m'n achterste.
pas op, Nieuwe Wereld, we komen eraan
dapper en moedig
en nog veel meer
pioniers met grote stoutmoedigheid en onze loopbanen maken duidelijk
dat we het team zijn om daar te gaan waar anderen van dromen
Wat nou?
we gaan met grote snelheid door
op het pad dat we maken
we veranderen legenden in feiten
we rijden de geschiedenis binnen
veranderen mythen in waarheid
we kijken nu al uit naar de mooie ontknoping
van een stokoud mysterie
alles zal worden onthuld op het pad dat we maken
Het eten is klaar.
het paradijs is vlakbij
Shangri-la
het Beloofde Land
de zevende hemel op afroep
ongebruikelijk tegenwoordig
maagdelijke vergezichten
lichaam en geest zijn verrukt
in de man wordt het kind wakker
op het pad dat we maken
het pad dat we maken is onbekend terrein
een terra incognita naar een gouden heiligdom
een plek waar een reiziger
heel moedig moet zijn
we zijn onderdeel van een weelderig en grootmoedig idee
Miguel, wakker worden. We zijn er.
Hebben we 't gevonden? -Zeker.
Fantastisch. Waar is het? -Het is hier.
Achter deze steen? -Dit is het.
Laat mij zien. -Kennelijk betekent El Dorado...
...heel grote en enorme Steen. Steen, dus.
Ik heb 'n vrijgevige bui. Jij mag mijn deel hebben.
Zou Cortes eerder geweest zijn...
En heeft ie alles gepikt? Die boef. -Laten we hierover nadenken.
We komen van ver en...
Stap op het paard.
Nee, kijk niet zo. Hou op.
Daar lijkt wel 'n pas te zijn.
Hoi. Is die steen van u? We keken even...
We zijn toeristen. We zijn ons groep kwijt.
Mogen we nu gaan?
Speren.
Dit is...
...El Dorado.
Bedankt voor de fijne samenwerking.
Het spijt me van die meid in Barcelona, Tulio.
Dus jij...
Voorwaar...
...zoals de profetie voorspelde, is dit het uur van de waarheid.
Burgers, ik heb voorspeld dat de goden zouden komen.
Hoogheden, ik ben Tzekel-Kan...
...uw toegewijde hogepriester, spreekbuis der goden.
Ik ben Chief Tannabok. Hoe mogen we u noemen?
Ik ben Miguel.
En ik Tulio.
Ze noemen ons Miguel en Tulio. -We keken uit naar uw komst.
Hoe lang blijft u in El Dorado?
U heeft de tempeldievegge opgepakt.
Hoe moeten we haar straffen?
Ik ben geen dievegge.
De goden zonden me 'n visioen, zodat ik hen hierheen zou leiden.
Mijn enige wens is de goden dienen.
Laat haar gaan. Denk je niet?
Breng dan dit eerst terug naar waar 't hoort te staan.
Waarom komt u ons nu bezoeken?
Nee, stel geen vragen aan de goden.
Klopt. Stel geen vragen.
Of we moeten ontzaglijke, vreselijke krachten ontketenen. Dat wil je niet.
Dat willen we wel. -O ja?
Laat uw woede op deze ongelovige neerdalen. Bewijs uw goddelijkheid.
Goddelijkheid. Moment.
Ken je 't stemmetje dat je doet ophouden? Heb je niet.
Ik werd meegesleept. Nu opbiechten en om genade smeken?
Ze maken ons af.
Dit is verdacht, maar als we met iets kosmisch aankomen...
Ik doe m'n best...
Denk sneller. Sneller...
Hou op.
Zorg dat ik 't niet weer laat beginnen.
Machtige goden.
Ik laat u onze tempel zien. -Juist, de tempel.
Ga opzij.
Bij uw komst stel ik 'n ceremonie bij dageraad voor.
Misschien kan ik dan vanavond een feest voor u organiseren.
Wat heeft u het liefste?
Allebei? Allebei. -Allebei is goed.
Hoogheden.
Zo breekt het Tijdperk van de Jaguar aan.
Gelukkig Nieuwjaar.
Tulio, ze denken echt dat we goden zijn.
Een hele stad vol sukkels.
We gaan ermee door tot we het goud kunnen pakken. Dan smeren we 'm.
Dan leven we als koningen.
Miguel en Tulio...
Tulio en Miguel, machtige goden.
Verdwijn, sterfelijke, voordat we je neerslaan met 'n bliksemschicht.
Vreest de wrake Gods. Verdwijn.
Bewaar dat voor de priester. Daar is 't nodig.
Het werkt niet.
Ze heeft ons door. -Maak je geen zorgen.
'Mijn enige wens is de goden dienen.' Weet je nog?
Jullie willen goud en niet gepakt worden. Jullie hebben me nodig.
En waarom denk je dat?
Meen je dat?
Goed. Wie ben je eigenlijk? -Waar vis je naar?
Ik vis niet, ik wil eraan meedoen.
Aan dit spelletje.
Dit is geen spelletje. Wat denk je... Waarom?
Dan kan ik hieruit. -En je wilde erin.
Ze wil erin om eruit te kunnen. -Ik snap het. Maar waarom?
Denk je dat je de enige bent die droomt van avonturen?
Jullie hebben je reden, ik de mijne. Maak 't niet te persoonlijk.
Dit is puur zakelijk.
Als jullie terug kunnen naar waar jullie vandaan komen...
...ga ik mee.
Ik denk 't niet.
Mij best.
Je weet hoe je moet zegenen, wat de heilige feestdagen zijn.
En je weet natuurlijk ook alles over Xibalba. Goed, veel succes.
Tot bij de terechtstelling.
Ho, wacht even. Wacht.
Afgesproken?
Goed. -Nog niet.
Even zien of dit werkt.
Dan zul je deze wel terug willen hebben.
Hoe kom je eraan? -Waar bewaart ze die?
Zeg maar Chel. Je nieuwe maat. -Maat in opleiding.
Doe dit aan, jullie publiek wacht.
Vind je 't erg? -Nee.
Neem me niet kwalijk.
Misschien moeten ze dit Chel Dorado noemen.
Ze is echt 'n probleem. Wacht.
Denk aan dat stemmetje. Stel je voor dat je er eentje hebt.
Wat zou dat over Chel zeggen?
Nee. Wij werken samen. Wij hebben een plan samen, weet je nog?
Goud pikken en terug naar Spanje. -En we doen of we goden zijn.
Doe Chel erbij, wat zegt de stem dan? Luister goed.
Niet met Chel bemoeien?
Bravo, niet met Chel bemoeien. Hand erop.
Niet mee bemoeien.
We moeten zogenaamd goden zijn, en weerstand bieden aan verleiding.
Dit wordt moeilijker dan ik dacht. -Kalm, Tulio.
Je moet goddelijk lachen en mij gewoon nadoen.
Grote lach, alsof je 't meent. Eén, twee, drie.
ik ben nauwelijks opgeleid
om geheiligd over te komen
ik ben niet geliefd bij cherubijntjes
Wat klets je nou?
daar zitten ze weer op hun knieën
aanbeden worden is makkelijk en dat komt ons intussen wel even uit
het gaat om mij en hem
het valt niet mee, god zijn
te gaan waar stervelingen niet gaan
om te worden aanbeden terwijl je de boel eigenlijk bedondert
een onderwerp van devotie zijn
het lijdend voorwerp van psalmen
dat is wel ontroerend
al die gebeden en rituelen
en kan ik wel iets weigeren
als ze me dwingen idool te zijn?
als ze zeggen dat ik een god ben, dan ben ik dat
bovendien, als we niet toegeven
aan de wensen van de bevolking
denk ik dat we worden geofferd of opgezet
Dat klopt wel.
laten we goden zijn, dat is geweldig
El Dorado op een dienblad
het gevoel van de bevolking mag niet gekwetst worden
nee, beste vriend
het is moeilijk om god te zijn, maar als de bevolking ja zegt
prijs jezelf dan gelukkig
is onze raad
Heel goed advies.
wees een symbool voor perfectie
wees een legende, een cultus
aanvaard hun lof, en hun giften
en als de massa's enthousiast zijn
doe 'n bovennatuurlijk habijt aan, we zijn gek als we 't niet pakken
dus teken maar twee goden bij voor het paradijs
het paradijs
Goedemorgen, hoogheden.
Hij is er weer.
Nu ben ik aan de beurt.
De goden zijn ontwaakt.
Chel, wat gebeurt er nu? -Dit gaat mis.
Deze stad is gezegend.
Wat hebben we gedaan om onze dankbaarheid te tonen?
Een armzalige viering.
De goden verdienen een waar eerbetoon.
Het begin van 'n tijdperk, de aanvang van een periode...
...vereist...
...een offer.
Dit bevalt me niet. -We moeten wat doen.
Stop.
Dit is geen geëigend eerbetoon. -Wilt u geen eerbetoon?
We willen wel eerbetoon, maar... Vertel het hem maar, Tulio.
De sterren hebben niet de juiste stand voor dit eerbetoon.
Met die sterren kan 't niet.
Vandaag niet.
Misschien heb ik de hemelen verkeerd gelezen.
Maak je niet druk. Vergissen is menselijk, vergeven is...
Mag 't volk van El Dorado u ons eerbetoon aanbieden?
Hoogheden, bevalt dit u?
Aardig, aanvaardbaar. -Dit gaat wel.
De goden hebben gekozen.
Naar Xibalba?
Nee, nee... -Naar Xibalba.
Geweldig.
Chel, wat zijn ze aan het doen?
Ze sturen 't naar Xibalba, de geestenwereld.
Geestenwereld? -Laat mij maar.
Pardon. De goden zijn van gedachten veranderd.
Ze willen zich wentelen in dit eerbetoon.
Ze willen zich wentelen. Breng het eerbetoon naar de tempel.
Goed gedaan.
Lach maar, zo lang je nog kunt.
Zo, zo...
Wat is dit?
tonnen goud voor jou
tonnen goud voor mij
tonnen goud voor ons
Niet slecht verdiend. -Echt niet.
We zijn rijker dan de koning van Spanje.
De Chief en de hogepriester mogen elkaar niet zo erg.
Buenos dias. Het enige wat wij moeten doen...
...is de een blijven uitspelen tegen de ander.
We dansen als goden, maken 'n hele toestand, en terug naar Spanje.
Hoe krijgen we dit allemaal nou terug naar Spanje?
Een boot?
Vervelend om snel weer ten hemel te stijgen...
...maar dringende familiezaken...
Je begrijpt me.
We gingen ervan uit dat u komende duizend jaar bij ons bleef.
Wij zeggen in onze wereld: Uw plan is niet 't plan van de goden.
Wij willen 'n boot. We gaan eerst horizontaal ten hemel...
...en dan gaan we verticaal als we verder op zee zijn.
Een grote en mooie boot bouwen we in ongeveer 'n week.
Een week?
Hoe lang doet Tzekel-Kan erover?
Maar voor de goden doen we 't in drie dagen.
Als u het niet sneller kunt...
Als u niet zoveel eerbetonen moet ontvangen, kan 't misschien eerder.
Ik vind 't hier wel fijn. -Drie dagen is prima.
Drie dagen is niet prima. Dit is echt een...
Deze moet je hebben. -Dank je.
...probleem. Hoe houden we dit drie dagen vol??
Je bent te bezorgd. -Ik ben precies bezorgd genoeg.
Je kunt nooit te bezorgd zijn. Laten we ons onopvallend gedragen.
Dit is 'n ongelooflijke plek. Ik vraag me af...
Geen beweging.
Tulio... -Je beweegt.
Blijf gewoon staan.
Drie dagen lang? -Ja, precies.
Drie dagen. Je mag niet eens ademen. Goed?
Goed, we vallen niet op. -Beloven.
Geweldig, goed.
Mag ik even? Ik moet me even vergapen aan m'n goud.
Het is mooi, hè?
Dit zou je moeten verkennen. -Weet ik, maar ik kan niet...
Ga maar, ik dek je wel. -Mooi, bedankt.
Wat is er met Altivo gebeurd? -Geen idee.
Wat is er met Miguel gebeurd? -Geen idee.
Hij is weg. Hij is ervandoor. Wat moet ik doen?
Miguel heeft gelijk, je maakt je te veel zorgen.
Ja, ja. Lager, lager.
Dit gaat mis.
Schat, we zijn bezig met oplichting. Op het scherpst van de snede.
Aan de ene kant goud.
Aan de andere kant pijnlijke, ziekmakende mislukking.
Ik kan geen verlei... afleiding hebben. Dus het spijt me.
Heel erg.
Misschien andere keer, andere plek?
Jammer. Ik ben nu vrij.
Ik weet niet zeker of ik je vertrouw.
Ik vraag toch niet of je me wilt vertrouwen, of wel??
Goed...
Pardon... Pardon.
Waar is iedereen?
De straten kunnen schoongemaakt worden, zoals u heeft bevolen.
Schoonmaken?
Dan begint het Tijdperk van de Jaguar. Zoals u heeft bevolen.
Waar moet dat heen? -Hou op, hou nou op.
Wat doen jullie?
Iedereen die u ongehoorzaam is, moet straf krijgen.
Geef ik zoveel bevelen? -Tzekel-Kan geeft ze door.
O ja?
Hier 'n bevel: neem vandaag vrij.
Gaat het?
Kom.
Dat hoeft niet.
Alsjeblieft...
Ben je daar?
hoe meer ik leer
hoe meer ik zie
hoe minder de buitenwereld me doet
het hunkerende hart
de zoekende blik
zijn tot rust gekomen en zijn niet meer belangrijk
de woeste jacht
de waanzinnige rit
dat vind ik niet meer spannend
ik ga naar buiten
ik zou overal in geloven als jij er niet was geweest
jij laat mij zien, door er gewoon te zijn
dat alleen dit werkelijkheid is
ik hou van jou
zonder enige twijfel
Dit had ik niet verwacht.
Misschien legt Heer Tulio 't me uit.
Hoe zie ik eruit?
Nou, u... -Hou je kop.
Heer...
De hogepriester.
Wat denkt hij als ie een god bij me vindt?
Mazzelaar?
Tzekel-Kan, wat doe je hier? -Ik vraag u nederig om 'n audiëntie.
Wat kan ik voor je doen? -Ik zag Heer Miguel onder het volk.
Echt waar? -Mag ik u 'n raad geven?
Goed, zeg 't maar. -Heer, u bent volmaakt.
Nou... Ga door.
In uw volmaaktheid weet u niet hoe onvolmaakt mensen zijn.
Zoals slangen zonder ruggengraat...
...glad, onbetrouwbaar als ratten...
...die stelen en bedriegen zonder spijt.
Ze bouwen als 'n spin een web van leugens.
Dit is weerzinwekkend.
Ze zijn nog erger. -Veel en veel erger.
Akkoord, ik begin de voorbereidingen.
Wilt u slachtoffers aan 't altaar vastgebonden, of vrij rondlopend?
Verslindt u hen in één keer, of stukje voor stukje?
Ik snap 't niet.
De mensen respecteren u pas als ze u vrezen.
We maken ze natuurlijk bang door... -Door offers.
Dit tijdperk wordt beschreven...
Met inkt? -Met bloed.
Dit moet ik met Heer Miguel bespreken. Dit is belangrijk.
Ik moet de hele bloedkwestie onmiddellijk bespreken.
Mag ik even? Kom mee.
Eindelijk begrijpen we elkaar.
Deze kant op.
Waar ben je nou mee bezig? -Niet opvallen.
Luister, ander plan. Pak wat we kunnen dragen en wegwezen.
De hogepriester is getikt. -Dit kan niet.
Hij zegt het. -Goden mogen niet met 'n bal spelen.
Precies.
Zo moeten de goden met de bal spelen.
Geef mij niet de schuld. -Jawel.
Hoe gaat dit spel eigenlijk?
De bal moet door de ring.
De ring? -Die daar.
Dat kan niet. We verliezen. -Goden verliezen niet.
Deze krijgers zijn de beste spelers. Vijftien stervelingen...
...tegen twee goden.
Een ongelijke strijd, maar toch hoop ik dat 't spel boeiend wordt.
Spelen maar.
Laat ze in het stof bijten.
Veel plezier.
Hoogheden...
U moet de bal toch in het spel brengen?
We lieten alleen de traditionele eerste ontwijkingsmanoeuvre zien.
Nooit van gehoord.
Neem me niet kwalijk, maar wie heeft dit spel uitgevonden?
Nou, de goden natuurlijk.
Pas op, ga niet te ver met deze vent.
Maar Tulio, wij zijn de goden.
Tulio, met je heup.
Het kan gewoon niet.
Pardon...
Dat was 'n overtreding.
Nieuwe bal.
Hoe lang duurt dit? -Tot de schaduw die lijn raakt.
We hebben 'n wonder nodig. -We moeten valsspelen.
Wie is god? -Jij.
Jij. -Jij bent god.
Hij is hier, hier bij mij.
Wat 'n geweldige wedstrijd.
Goed gedaan, maat.
Hoogheden, proficiat.
Nu wilt u natuurlijk de verliezers laten offeren te uwer ere.
Niet weer. Luister, Tzekel-Kan...
Laat die offers maar.
We willen geen offers.
De geschriften zeggen dat u de slechten verslindt.
Niemand voldoet aan die beschrijving.
Als spreekbuis der goden wijs ik ze met genoegen voor u aan.
De goden spreken nu voor zichzelf.
Deze stad en dit volk hebben jou niet meer nodig.
Er wordt niet geofferd.
Nu niet, nooit meer.
Verdwijn.
Zoals de goden bevelen.
Niet slecht voor 'n eerste gebod.
Miguel, heeft dat stemmetje nog...
Mij best.
Weet je waarom de goden om bloed vragen?
Geen idee.
Omdat de goden niet bloeden.
Ik moet de toekomst in eigen hand nemen.
De stad wordt schoongemaakt. Al moet ik dat zelf doen.
Hoe?
Hier kun je zwarte tovenarij aantreffen, zwarte macht...
Het heet niet zomaar het Tijdperk van de Jaguar.
Een mooie manier om afscheid te nemen van de valse goden.
Het ziet er aardig uit.
Ja, aardig. -Maar?
Is 't wel een godenschip? -Heer...
Ik heb heel wat boten gezien, geloof me...
...en dat puntige, lange...
...dat omhoog loopt... -De mast.
Juist, de mast. Kijk nou, er is toch nauwelijks...
...touw?
Juist ja, dat bedoel ik.
Verticaal ten hemel stijgen vereist meer touw.
En kijk dit nou.
Dit is niet veilig. Het spijt me...
...maar 't moet eigenlijk over.
Weet u, heer Miguel...
Als u wenst te blijven, hoeft u dat alleen maar te zeggen.
Je bedoelt voor altijd?
Natuurlijk.
Dat kan niet. Ik moet terug met Tulio. We werken samen.
Grote plannen in de andere wereld?
Ja, grote plannen.
Nou, dan ga ik maar wat meer touw halen.
Chief...
Laat dat touw maar. Mijn fout.
Vergissen is menselijk.
De helft?
Lijkt me niet.
Moet je horen.
Ik neem je mee naar Spanje, zoals jij wilde...
...en ik denk dat ik jou tien procent kan geven.
Misschien ga ik wel niet mee en neem ik eenderde.
Alsof je niet naar Spanje wilt. -Alsof jij niet wilt dat ik wil.
Wil ik dat jij wilt...
...wat jij wilt?
Ga door.
Goed, laten we open kaart spelen.
Ik wil dat je meekomt met mij en Miguel. Met mij. Vooral met mij.
Alleen met mij. Vergeet Miguel.
Als jij dat wilt...
...wil ik dat ook.
Afgesproken?
Afgesproken.
Vergeet Miguel maar. En vergeet Tulio ook.
Is 't al klaar?
Er lijkt iets aan te ontbreken.
Dat is het.
Het moet wat dikker worden.
Volg mijn bevelen op.
De goden verdienen 'n eerbetoon. -Er wordt niet geofferd.
Dat joch speelt jou beter dan jij.
Wat 'n feest, hè?
We gaan de 'Terug naar Spanje en leef als koningen'-fase in.
Ach...
Is koning worden niet 'n stapje terug als je god bent?
We kunnen hier niet blijven. We hebben toch 'n plan?
Wat vind je ervan om het plan te vergeten?
Nu zal iedereen de waarheid over jullie goddelijkheid te weten komen.
Ik heb niks.
En nog steeds. -Kom, spring erop.
Deze kant op, lelijke Tzekel-Kan-kat.
Haal Chel weg.
Vooruit.
Springen.
Ik weet wat jullie zijn...
...en ik weet wat jullie niet zijn. En jullie zijn geen goden.
Ben jij geen god?
Heb je tegen me gelogen?
Hoe durf je? -Het was zijn stomme plan.
Mijn plan was dat we niet zouden opvallen. Jij wilde rondlopen.
Jij wilde als 'n god zijn. -Dat lieg je.
Je houdt je voor de gek, je loopt er zelf in.
Ik ga niet met m'n eigen val uit. -Ik... Onder de gordel.
Meneer Hoog-in-de-bol, we gaan met veel goud weg, als je maar luistert.
Nu heb je goud en Chel, dus wat moet je dan nog met mij?
Misschien heb ik je niet meer nodig. -Ga dan terug. Ik blijf.
Dan hebben we wat we willen. -Dat vind ik best.
Au. -Best.
Bind 'm vast.
Heer...
Waar heb je dit vandaan?
Dat ging goed, hè?
Kun je me even helpen?
Chief Tanni...
Ik wil hier blijven. -Dat is geweldig.
Een prachtige dag voor El Dorado. Heer Miguel blijft bij ons wonen.
Alles goed met je?
Alles is prima.
er is veel wat ik niet heb gedeeld
en met jou op weg
zal er altijd en eeuwig
de volgende episode zijn
opeens is dat niet helemaal waar
er is ook nog een andere weg
die een grote scheiding oplevert
maar vraag niks en kies niet
wie zegt wie er gelijk of ongelijk heeft
wie een moediger bestaan leidt
ik weet alleen dat wat we hadden
voorbij is
alles is gezegd
vrienden nemen nooit afscheid
nemen nooit afscheid
Nou... Succes.
Jij ook.
Wat is er?
Cortes... -Wat is dat?
Chief Tanni...
De stad wordt benaderd door een leger van vreemdelingen.
We zijn veilig. Ze vinden de toegang nooit.
Ze worden geleid door Tzekel-Kan.
Hij heeft 't overleefd. Krijgers, maak je op voor de strijd.
Chief, je kunt ze niet aan.
Hoe houden we ze dan tegen? -Dat kunnen we niet.
Eén moment, graag.
Dit is de poort, dit is de boot.
De poort, de boot. -Dat snap ik.
Dit is de boort, dit de poot.
We zetten de boot tussen de pilaren. -Is dat het? Maar...
Wat doen we met 't goud?
Chief...
Ik heb 'n plan.
Hou de touwen strak, we zijn er bijna.
Laat 't daar zijn, voor jouw bestwil.
Goed, Chief...
Op mijn signaal...
Klaar? Beuk de pilaren.
Nu.
Ze breken te snel. -Het zeil.
Hij zit vast.
Ze halen 't niet. Altivo...
Ben jij gek?
Nou zie je de stad nooit terug.
Maar ik laat jou toch niet helemaal alleen genieten?
We moeten 'n golf halen.
Ga opzij.
Hou je vast.
We moeten er overdwars doorheen. -Is dat het? We verliezen 't goud.
Dat weet ik.
Draai de boot.
Als ie 'm raakt, moet iedereen springen.
We hebben 't gered. Het is gelukt.
Wacht. Zakken.
Daar zijn ze.
Leugenachtige heiden die je bent. Er is hier niets.
Wacht, wacht.
Grijp hem.
Er is hier geen El Dorado.
We gaan door.
Wacht, wacht.
Dat was 'n mooi avontuur.
Jazeker. En...
...het was zoveel goud.
Niks aan de hand. -Mooi.
We gaan.
Maat.
Jongens, kom mee. Jullie willen toch niet blijven?
Maar we hebben geen kaart. -En geen plan.
Dat maakt 't interessant. -Je hebt gelijk.
Waar wachten we op? -We volgen het pad.
Kom, jongens.
Ga zitten. -Chel, we zitten er niet op.
www.ondertitels.nl