Emme kestä enää kauan!
THE ROCK - PALUU HELVETTIIN
-Kenraali Hummel, hakekaa meidät! -Minä en hylkää teitä.
Kauanko siinä vielä menee? Olen menettänyt 15 miestä!
He tulittavat meitä täydellä teholla.
-Hakekaa mieheni pois sieltä! -Emme saa edetä vihollislinjan yli.
He eivät ole tulossa, vai mitä?
Arvoisat puolustustusvaliokunnan jäsenet:
Minä asetun suurta epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
Sen on loputtava...
HÄNEN VAIMONSA BARBARA HUMMEL
Minä kaipaan sinua niin valtavasti...
Minun on tehtävä eräs asia, Barb. En voinut tehdä sitä sinun eläessäsi.
Minä yritin kyllä.
Minä yritin kaikkeni, mutta he eivät vieläkään kuuntele.
Toivottavasti tämä auttaa.
Mutta mitä tahansa tapahtuukin...
...älä tuomitse minua.
ASEVARASTO
Ilmoittakaa, että kenraali Hummel on täällä tarkastusta varten!
Tämä on meille kunnia, sir.
Minulla on kulkulupa. Tainnutus kestää 30 minuuttia.
Vauhtia!
Kulkulupa, sir.
Sitten hommiin!
Keskiyön tarkastus!
-Hitto, että sataa! -Päästäkää läpi.
Selvä!
Ottakaa 16 kappaletta!
Evakuoikaa! Sulkekaa ovi!
Lukitse ovi!
Päästäkää minut ulos!
Menkää ulos! Painukaa ulos!
Ikävä juttu...
Mennään.
FBI:N LABORATORIO WASHINGTON D.C.
-Olet viisi taalaa velkaa, Isherwood. -Olen surkea...
Teillä on ihan liikaa luppoaikaa.
Se on tullut! Kiitos, Phil!
Miksi se lähetettiin tänne?
Carla ei pidä siitä, että maksan 600 dollaria LP:stä.
Miksi et osta CD:tä 13 dollarilla?
Koska olen Beatles-fani ja koska näissä on parempi soundi.
Se voi olla sariinikaasua!
Koira vainusi JFK:n kentällä Bosnian pakolaisleirin paketissa jotain.
-Se voi olla pesuainetta tai sariinia... -Bosnialaisten leirille?
USA:ssa asuu puoli miljoonaa serbiä. He eivät pidä bosnialaisista.
-Otitko torakat mukaasi? -Otin.
Voitte aloittaa.
1. lokakuuta... kello 09.00. Agentti Stanley Goodspeed-
-ja agenttikokelas Marvin Isherwood tutkivat puulaatikon.
Epäilemme sariinia.
-Marvin, sariini on...? -Nopeasti haihtuva aerosoli.
Miestenlehtiä... "Kivikauden tytöt nakuina". Pervoa...
Tämä on paha enne...
Hei, pikku nukketyttö. Katso Stania!
-Hei, Stanley! -Päästä se!
Varo!
-Höyryn imu! -Tila on tuuletettu 50 sekunnissa.
Jessus...
Minulla huonoja ja tosi huonoja uutisia.
-Huonot: kaasu syöpyy pukujen läpi! -Minulla on sitä kädellä!
Tosi huonot: Sekä nämä räjähteet että kaasu voivat tappaa meidät kaikki!
-Kaikki ulos tästä huoneesta! -Lukitse labra!
-Sprinklerit päälle! -Happo syövyttää puvun päältäni!
Suihkuta se pois!
-Missä se suihku viipyy? -Paine pätkii.
Hoitakaa se heti!
-Paljonko meillä on aikaa? -1,10!
-Katso! -Tila on melkein tuuletettu!
-Käske heidän ottaa atropiinia! -Atropiini, Isherwood!
-Missä vesi viipyy? -Marvin, atropiini!
Ruiskuttakaa sitä sydämeenne, ennen kuin pukunne sulaa!
-Tehkää se nyt! -Missä vesi viipyy?
Ei!
Vauhtia!
-Ota nyt atropiini, Stan! -Tämä on menoa.
-Myrkky sekoittuu. -Iskekää atropiini itseenne!
-Voi helvetti... -40 sekuntia!
Jos te kuolette, me kuolemme. Pistäkää ensin se sydämeenne!
-Entä, jos en osu sydämeeni?! -Tee se nyt heti!
Tämä on valtava! Pitäisikö tämä työntää sydämeen? Oletteko hulluja?
-Vettä alkaa tulla! -No niin!
-Sprinkelit toimivat! -Paljonko meillä on aikaa?
20 sekuntia!
Emme selviä tästä.
15...
Selvä!
Päästäkää minut pois täältä, hitto vie! Meinasin pistää tällä sydämeeni!
-Stan? -Hei, kulta.
Hei, kulta...
-Minulla oli mielenkiintoinen päivä. -Niin minullakin...
Selvä, kerro sinä ensin.
Terroristit olivat lähettäneet avustuspaketin-
-joka piti tehdä vaarattomaksi ennen kuin se räjäyttäisi toimiston.
Sitten otin loppupäivän vapaata. Lasi viiniä, kitara, rentoutumista...
Maailma on räjähtämässä meidän käsiimme.
Jo se, että harkitsee hankkivansa lapsia tähän maailmaan, on julmaa.
Minä vain lörpöttelen ja valitan. Mitä sinulla oli kerrottavaa?
-Minä odotan lasta. -Mitä?
Minä olen raskaana.
-Ihan totta? -Kyllä.
-Etkö aio sanoa muuta? -Raskaana?!
-Olen kolmannella viikolla. -Mistä sinä tiedät sen?
Sininen! Se muuttui siniseksi, ja minä menin lääkäriin.
-Et kai ollut tosissasi? -Milloin?
Juuri äsken. Siitä, että lasten hankkiminen on... julmaa.
-Minä tarkoitin sitä silloin. -Se oli 7,5 sekuntia sitten!
Sen jälkeen on tapahtunut paljon. Emme ole edes naimisissa.
-Hassua, että sinä mainitsit sen. -Hassua?
-Rakastatko sinä minua? -Tietysti.
Hyvä...
-Menetkö kanssani naimisiin? -"Pysähtykää, täällä avioliittopoliisi."
Älä viitsi, minähän kosin sinua.
"The Rock" oli maailman tunnetuin vankila.
-Onko totta, ettei kukaan paennut? -Kyllä.
1936-1963, jolloin vankila suljettiin, pakoa yritettiin 14 kertaa.
Kukaan ei selvinnyt maihin...hengissä.
-Tänne on turisteilta pääsy kielletty. -Paskat minä siitä. Entä sinä?
Vauhtia!
Hei, tytöt. Onko teillä hauskaa?
Voitteko tehdä erään tärkeän asian?
Sanokaa opettajallenne, että teidän on lähdettävä.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Broadwaylle!
Amerikan pahamaineisimmat rikolliset asuivat tällä osastolla!
Minä, Bob, kutsun teidät Alcatraziin vangeiksi! Väliaikaisesti, tietysti.
Sisään!
Siellä on ahdasta kuin häkkieläimillä. Ajatelkaa paria vuotta siellä...
-Onko kierroksessa jotain vikaa? -Se on loppu, Bob.
Mikä helvetin kierros tämä oikein on?
Kapteenit Frye ja Darrow ilmoittautuvat.
Tervetuloa "The Rockiin". Ohjatkaa helikopterit saaren takaosaan.
-Minä en saa kantaa asetta. -Minulla on ase!
Jos olisin tiennyt tästä, olisin ottanut sen mukaani!
Tämä on uusi kotimme. Komentokeskus perustetaan tänne.
Hoitakaa yhteydet kuntoon ja lautanen tähän.
Se on oltava toimintavalmiina kello 16.00.
Sisäänpääsy mahdollinen suihkuhuoneesta. Asetan paljastimen.
Tämä on erikoisuuteni, sir: liikeilmaisin.
-Räätälityötä. Outo ja odottamaton... -Miten se toimii?
Huijaamme lasersäteellä. Jos he yrittävät sen ohi, nappaamme heidät.
Teitä pidetään vankeina vastoin tahtoanne. Pyydän anteeksi.
Emme vahingoita teitä. Teitä ei pidätetä kauempaa kuin on pakko.
Huomio!
Lepo...
Yksi asia on varma. Tilanne on nyt vaarallinen.
Majuri Baxter ja minä palvelimme yhdessä jo Tet-hyökkäyksessä 1968.
Kapteeni Hendrix ja kersantti Crisp olivat alaisiani Aavikkomyrskyssä.
Frye ja Darrow, olette uusia, mutta panoksenne on maineenne veroinen.
Kiitos, kenraali.
Olemme varmoja, tarkkoja ja rohkeita. mutta nyt vaaditaan päättäväisyyttä.
Meitä kutsutaan pettureiksi ja siitä seuraa kuolemantuomio.
Britit kutsuivat pari sataa vuotta sitten...
Washingtonia, Jeffersonia ja Adamsia.
-pettureiksi. Nyt heitä kutsutaan "patriooteiksi".
Meitäkin tullaan kutsumaan siksi ajan myötä.
Vajaan 48 tunnin kuluttua lähdemme saarelta-
-panttivankien ja VX-kaasuohjusten turvin.
Kohteemme on maa, jonka kanssa ei ole luovutussopimusta.
Jokainen teistä saa miljoona dollaria-
-mutta ette koskaan voi palata kotimaahanne.
-Onnistuuko se teiltä? -Kyllä, sir!
Tiedustelupalvelun miehet suorittavat laittomia tehtäviä ympäri maailmaa.
Kun he eivät palaa kotiin...
...heidän perheilleen kerrotaan valheita ja korvaukset evätään.
Olen aina vihannut niitä valheita! Nyt se valehtelu saa loppua!
Jumala olkoon kanssanne. Menkää asemiinne.
WASHINGTON KLO 19.40
FBI:n johtaja Womack.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Minulla on juuri nyt 81 siviiliä vankinani.
Pitäkää huoli siitä, että tämä tieto on luottamuksellista.
-Kenen kanssa minä puhun? -Teillä on vakava ongelma!
Olemme suunnanneet tappavat VX-kaasuohjukset San Franciscoon.
-Esitän vaatimukseni kello 00.00. -Kenen kanssa minä puhun?
Merijalkaväen prikaatikenraali Francis X. Hummel Alcatrazista.
-Peruutan tapaamisenne. -Yhteys Pentagoniin...
...ja San Franciscon FBI:hin. Alcatraz on taas avattu...
Eilen illalla kenraali Hummel-
-sai lumetarkastuksen turvin vietyä 15 kappaletta VX-kaasuohjuksia.
Tuossa on Hummel Vietnamissa. Hän oli silloin majuri.
"Vietnam, Panama, Grenada ja Aavikkomyrsky."
"3 Purppurasydäntä, 2 Hopea- tähteä, Kongressin mitali." Jessus...
-Hänhän on sankari! -Paremminkin legenda.
Nyt hänen toimialoihinsa kuuluu myös kidnappaus ja kiristys.
Hummel on kunnian mies.
Se on Hummel.
-Frank, tässä Al Kramer. -Terve, miten menee?
En tiedä, kerro sinä minulle. Täällä ollaan hyvin huolissaan.
Minun komennuksessani on kaatunut 83 tiedustelupalvelun miestä.
47 Laosissa ja Etelä-Kiinassa.
Emme koskaan myöntäneet toimiamme Kiinassa.
Esittäytykää.
Olen Valkoisen talon esikuntapäällikkö Hayden Sinclair.
-Kuinka vanha te olette? -33-vuotias.
Teillä ei ole paskankaan hajua siitä, mistä minä puhun!
Olin Kiinassa, kun olitte 9-vuotias. Mieheni tappoivat 200 vihollista.
Teipatkaa mr Sinclairin suu. Hän tuhlaa minun aikaani.
Jatkakaa.
Muistatteko Aavikkomyrskyn täsmäpommitukset, joista CNN kertoi?
Minun mieheni merkitsivät kohteet maassa...
20 heistä jätettiin mädäntymään Bagdadiin.
Perheet eivät saaneet korvauksia eivätkä mitaleja.
He kuolivat maansa puolesta eivätkä saaneet edes sotilashautajaisia.
Tätä tilannetta ei voi hyväksyä.
Siirtäkää 100 miljoonaa dollaria Red Sea Trading Co.:lta tilillemme.
Me annamme niille 83 merijalkaväen sotilaan perheille kullekin miljoonan.
Minä jaan loput parhaaksi katsomallani tavalla. Ymmärsittekö?
Mikä Red Sea Trading Co. on?
-Kuka te olette? -FBI:n johtaja Womack.
Pentagonin voitto laittomista asekaupoista on siirretty sinne.
Tuo on salaista tietoa!
Jos ilmoitatte medioille tai kieltäydytte, laukaisen kaasuohjukset.
Rahat on siirrettävä ennen keskipäivää ylihuomenna.
Vastahyökkäys ei onnistuisi, me molemmat tiedämme sen. Loppu.
Panttivankien henkilöllisyys on selvitettävä ja perheille ilmoitettava.
Keksikää jotain. Tämä on pidettävä salassa.
Jos tämä tieto vuotaa, San Franciscossa syntyy kaaos.
Hetkinen. Moniko kuolee yhden VX-ohjuksen sisältämästä kaasusta?
-60 tai 70. -Se ei ole kovin paljon.
Tuhatta... 70 000 kuollutta.
Teelusikallinen sitä kaasua maassa tappaa kaikki 30 metrin säteellä.
Jos teelusikallinen sitä räjähtää ilmassa...
...kaikki elävä kahdeksan korttelin säteellä kuolee. Ymmärrättekö?
Mitä hän tarkoitti "vastahyökkäyksellä"?
Kaasu sidotaan yleensä napalmilla, joka polttaa sen.
Mutta napalmi ei pure VX-kaasuun. Siksi meillä on termiittiplasmaa...
Termiittiplasma-ase-
-kuumenee niin, että se kuluttaa VX:ää, mutta sen kehittely on kesken.
Hummel tietää sen. Hän on ovela paskiainen.
Mitä F-18-ryhmän varustus termiittiplasmalla 36 tunnissa vaatisi?
-Ihmeen. -Anteeksi kuinka?
Voimmehan yrittää, mutta pyydän, että se on vain kakkosvaihtoehto.
-Entä ykkösvaihtoehto? -Kutsun taisteluyksikön johtajan.
Mr Womack, kuka on kemiallisten aseiden ykkösmiehenne?
Tämä on hyvin mielenkiintoista...
-Pidätkö saparoistani? -Pidän, ne ovat kiihottavat...
Amarettoa ja persikkasorbettia...
-Ei...! -Älä vastaa siihen.
-Ei voi olla totta! -Älä vastaa!
-He tietävät, että olen kotona. -Mistä he voivat tietää sen?
Sehän on FBI...
Selvä, minä tulen alas kymmenessä minuutissa.
Etkä...
-Minun on mentävä San Franciscoon. -Eikä ole.
Sinun ei ole pakko lähteä. Sinun on jäätävä ja puhuttava kanssani!
-Minun on pakko... -Minä olen katolilainen!
Olen raskaana ja naimaton. Se on suuri ongelma! Uskomatonta...
Rakastan sinua ja menen kanssasi naimisiin. En vain suunnitellut tätä.
Tule San Franciscoon. Se on todennäköisesti vain harjoitus.
-Asu hotellissa, tilaa samppanjaa. -Jatketaan sitten tästä...
Menetkö sinä minun kanssani naimisiin?!
-Hoidetaan homma nopeasti! -Minun on mentävä...
Öinen ilmaisku ja hyökkäys mereltä eivät onnistu täysikuun vuoksi.
Jos se havaitaan, hän voi laukaista. Meidän on hyökättävä sisältäpäin.
Pääsemme vankilaan tunneleiden kautta.
Siten voimme yllättää heidät ja ehkä takavarikoida ohjukset turvaan.
-Oletteko tutkinut piirustuksia? -Niistä ei ole apua.
Alcatraz on rakennettu monesti uudelleen. Se on täysi labyrintti...
Me tarvitsemme ensi käden tietoa.
-Entä entinen vankilanjohtaja? -Hän kuoli 1979...
...eivätkä vartijat muista yhtään mitään.
On olemassa yksi henkilö, joka voi auttaa meitä.
-Kyse on valtion turvallisuudesta! -Se sai tämän aikaan 33 vuotta sitten!
Minä tiesin, että siitä tulee vielä ongelmia. Häntä ei ole olemassa!
Kyllä on! Telkesimme hänet vankilaan ja unohdimme hänet 30 vuodeksi.
Hän pakeni tarkoin vartioiduista vankiloista.Jos hän pääsee vapaaksi...
Ei hän pääse! 30 vuotta sitten hän oli koulutettu S.A.S.-agentti.
Nyt hän on minun ikäiseni. Minun on noustava kolmesti yöllä kuselle!
Emme voi ottaa sitä riskiä.
Hän on pakenemisen asiantuntija.
SHAKESPEARE: SODANKÄYNNIN TAITO
-Hieno kapine. -Tri Goodspeed, James Womack...
-Hauska tutustua, sir. -Teillä on hienot suositukset.
Hum. kand. Columbiasta, fil. tri Johns Hopkinsista, biokemia ja toksikologia.
Pidän työstäni. Sain kemistin paketin, kun olin 7-vuotias.
Poltin kulmakarvani ja kissa häipyi. Olen ollut kemisti siitä lähtien.
Mitä VX-kaasu on?
Se on hyönteismyrkkyä, joka epäonnistui kuten samppanjakin.
Munkit tekivät valkoviiniä, johon pääsi hiilihappoa -ja voilà!
-Kaasu, tri Goodspeed... -Se on kamalaa.
Sitä ei olisi koskaan pitänyt keksiä.
-Tämä ei taidakaan olla harjoitus. -Ei, tämä ei ole harjoitus.
LAITURI 39: FBI:N KOMENTOKESKUS
Ernest Paxton, länsirannikon johtava agentti. - Tri Goodspeed.
Tämä on ollut mielenkiintoinen päivä. Vanki on täällä.
Emme löydä hänen kansiotaan. Kuka hän on?
Hän on britti John Mason, joka teljettiin Alcatraziin 1962.
Hän pakeni 1963.
-Luulin, ettei kukaan ollut paennut. -Älkää väittäkö vastaan.
Hänellä ei ole henkilöllisyyttä USA:ssa eikä lsossa-Britanniassa.
Haluan tietää vain yhden asian: Kuinka hän pakeni tunneleita pitkin.
-Paperit ovat valmiit. -Annammeko täyden armahduksen?
Älkää yrittäkö kovia otteita. Minä tunnen hänet.
-Ettekö te voisi kuulustella häntä? -Hän muistaa minut.
-Hänen vihansa vaikuttaisi asiaan. -Minä hoidan tämän.
Mr Mason, minä olen johtava agentti Ernest Paxton.
Tekö pompotatte minua toiset 30 vuotta?
En tunne menneisyyttänne. Meillä on ongelma, jossa te voitte auttaa.
Mikä? Olen lusinut kauemmin kuin Mandela. Ryhdynkö presidentiksi?
-Ette aivan. -Minä tunnen itseni Alkameneeksi.
Hänen kuninkaansa vangitsi hänet antiikin Kreikassa.
-Samoin kävi sir Walter Raleighille. -Jaakko I...
Jopa teidän älyisenne miehen pitäisi nähdä tietyn kuvion toistuvan.
-Aleksandr Solzhenitsyn... -Tiedän: Red Wingsin lätkäpelaaja.
-Juuri niin. -Pappa... Emme pidä toisistamme.
Tulin tekemään teille tarjouksen. Haluatteko kuulla?
Mikä ettei, Paxton-hyvä...
Meillä on ongelma: Alcatrazissa on panttivankeja.
-Panttivankeja? -81 turistia.
Onko "The Rockista" tullut turistikohde?!
Eipäs jauheta paskaa. Te tunnette "The Rockin" ja pakenitte sieltä.
-Niin, ja onnistuin. -Tehkää samalla itsellenne palvelus.
Pääsette vapaaksi hyvässä kunnossa, kun veijarinne vielä toimii...
Sillä aikaa, kun harkitsen, haluan sviitin Fairmont-hotellista.
Minulla oli teille tarjous, mutta en tullut kuuntelemaan tuota paskaa.
Tässä on 25-senttinen.
Soittakaa asianajajallenne. Joudutte takaisin kiven sisään.
-Joutuuko hän takaisin vankilaan? -Ei, mutta hän sai mietittävää.
-Meillä ei ole aikaa siihen. -Goodspeed on oikeassa.
-Puhukaa te hänelle. -Minä en ole pätevä.
-Olette FBI:n agentti. -Mikä erikoisalanne on?
-Kemialliset aseet. -Älkää mainitko sitä.
-Pitääkö minun valehdella? -Pitää.
Meillä on vajaa vuorokausi aikaa. Yrittäkää edes!
Minä olen... Liittovaltion...FBI:n agentti.
-Olen Stanley Goodspeed. -Tietysti.
Ainakin nimi meni oikein...
-Totta kai. -Teillä on siis ongelma?
Pitää paikkansa.
-Te siis tarvitsette minun apuani? -Aivan oikein.
-Kahvia? -Ei, kiitos...
-Minä haluan kahvia. -Tietysti, se olisi ollut seuraava...
Saisimmeko kupin kahvia?
Voitteko irrottaa nämä?
-Leikki sikseen... -Hyvän tahdon eleenä.
Vanki pyytää lupaa päästä irti käsiraudoista.
lrrottakaa hänen käsirautansa!
Voihan sen tietysti noinkin hoitaa...
Tämä on oikeusministeriön antama armahdus.
Teidät vapautetaan, jos autatte meitä.
Allekirjoittakaa sinne...
-...missä lukee... -"Allekirjoitus"?
"Timeo danaos et dona ferentes"...
"Pelkään kreikkalaisia silloinkin, kun he tuovat lahjoja."
Olette koulutettu mies... Silloin te ette voi olla kenttätyössä.
-Olen kyllä kenttätyössä, mr Mason. -Vai niin.
-Mikä erikoisalanne on? -Terroristien eliminointi.
Olette siis erikoistunut aseisiin, räjähteisiin ja taisteluihin?
Erittäin erikoistunut.
Sitten haluan Fairmont-hotelliin.
Haluan sviitin, suihkun, parranajon ja uuden puvun.
-Saanko ehdottaa myös parturointia? -Olenko epämuodikas?
Kyllä, jollette ole 20-vuotias kitaristi Seattlesta...
Soittakaa Fairmontiin. Varatkaa koko kerros: Hänet on eristettävä.
-Hyvin hoidettu. -Mikset tarjonnut Tahitin-matkaa?
-Oikeusministeriöön. -Ei, vaan minulle.
Saattakaa Reynolds odottavaan autoon.
Se on liittovaltion sopimus... Eikö tuo ole laitonta?
Teidän ei tarvitse tietää kaikkea.
Haluan selityksen. Minä annoin hänelle lupauksen.
Sanoin jo, ettei teidän tarvitse tietää kaikkea!
Tämä on aika erikoista, mutta...
...sir Walter Raleigh, Alkamenes ja Solzhenitsyn vangittiin perusteitta.
Womack! En ole ollenkaan yllättynyt, senkin kusipää!
Fred...
-Jättäkää viesti... -Hei kulta, minä tässä.
Älä tule San Franciscoon.
Stanley! Ihan varmasti tulen.
Odota, Carla...!
Kuka Carla on ja miksi hän ei saa tulla San Franciscoon?
Teidän ei tarvitse tietää kaikkea.
Varo, hän puree!
Liikkuva johto on valmiina. - Olemme siellä kahdessa tunnissa.
Minulla ei ole asetta, sir.
-Missä palvelusaseenne on? -Unohdin sen...sukkalaatikkoon.
Ase? Mitä sinä sillä? Sinähän olet kemiafriikki!
Olen superkemiafriikki, mutta tarvitsen silti aseen.
Anna hänelle omasi.
Oletteko ampunut FBI:n koulutuksen jälkeen?
Huonepalvelu? Soitan kattosviitistä. Saisinko suolaista ja juotavaa?
-Oletteko parturi? -En, vaan stylisti.
-Ei saksia... -Tuo oli kai vitsi?
-Sanottiinko Picassolle: "Ei pensseliä"? -Sakset voivat tappaa.
En kai minä voi leikata kenenkään munia pois tasaajalla...
Hoidetaan tämä ulkona päivänvalossa.
Kuka tämän on tehnyt? Tämähän on kamalaa!
-Se on grungea. -Jotain tämä kyllä on...
Onko meillä aikaa tehonaamioon ja ehkä värjäykseen?
-Hän ei taida olla kovin mukava. -Ei niin...
Joku tilasi tämän, eikä sitä heitetä hukkaan!
-Syötkö sinä aina? -Jos ruoka on ilmaista.
-Tämä on työaikaa. -Rauhoitu. Hän on vanha äijä.
Maista tuota hummeria!
Sihteerini maksaa...
-Mitä minulle tapahtuu sen jälkeen? -Saat elämäsi takaisin.
Olisit voinut antaa sen minulle jo vuosia sitten.
-Miksi luottaisin nyt sinuun? -Minä lupaan.
Voimmeko lyödä kättä päälle?
Liikkumatta!
Apua!
-Laske aseesi, muuten pomo putoaa. -Ei!
-Hän on painava... -Vedä hänet sitten ylös!
Älä tee sitä!
Apua!
Ota simpukka!
Vedä hänet ylös!
Apua! Apua!
Missä Mason on?
-Missä Mason on? -Hän häipyi!
Hän ei ole täällä!
Vanki on paennut! Hän on hotellissa!
Minä en nähnyt teidän heittävän sitä herraa terassilta.
Minua kiinnostaa vain, oletteko tyytyväinen leikkaukseen.
Varovasti! Sinä revit käsivarteni irti!
Tuolla!
Pitäkää hyvää huolta Humveestani. Siihen ei saa tulla naarmuakaan.
Pysähtykää!
FBI!
Vanki ajaa mustaa Humveeta länteen noin 110 km/h:n nopeudella.
Pois tieltä!!
Se kusipää on kalastettava verkkoon!
Hän ajaa tahallaan päin kaikkea!
Toivottavasti teillä on vakuutus!
Mikä ettei...
Nyt jäät kiinni!
-Olette varastanut Humveeni. -Minä vain lainaan sitä.
Onko tämä numerotiedustelu?
San Francisco, Jade Angelou. A-n-g...
Tervetuloa kyytiin!
Hetkinen!
Hypätkää kyydistä!
Ajoit juuri Ferrarisi mäsäksi...
Se ei ole minun. Eikä ole tämäkään...
Helvetti! Missä se sekopää on?
Minä etsin hänet! Hän ei pääse minulta karkuun!
Marvin, tarkista Wolfburgin vankilan tiedoista vanki nimeltä John Mason.
Häivyn näistä valtion paskahommista ja alan tehdä torakka-ansoja.
Varastin juuri prätkän! Tarkista Wolfburg!
"Magrane, Masconi, Masters"... Täällä ei ole Masonia.
Tarkista helmikuu -76! Kuka siirrettiin San Quentinista?
Outoa... Täältä löytyy sairaskertomus ja syntymäpaikka mutta ei nimeä.
Sukulainen löytyi: Jade Angelou, 32 Stenson Drive, San Francisco.
-Oletko Jade? -En, vaan Stacey, Jaden ystävä.
-Pelkäsitkö sinä tulla yksin? -Pelkäsin.
-Selviän kyllä. -Minä odotan tuolla.
Sinä olet noin 10-vuotias viimeisimmässä valokuvassa.
Minä löysin kuvan sinusta, kun äiti kuoli.
Menemmekö kävelylle?
Palace of Fine Arts...
Sinun äitisi oli ainutlaatuinen nainen.
Niin, mutta ei nyt romantisoida sitä teidän välillänne tapahtunutta.
Treffit baarissa Led Zeppelinin konsertin jälkeen, ja minä olin tulos...
Siitä olisi voinut tulla jotain, jollei...
Jollei kuusi poliisia olisi tullut ja raahannut sinua takaisin vankilaan.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
-Oletko päässyt vapaaksi? -Olen.
Sepä hyvä.
Mitä sinä oikein teit?
Jade, minulla on nyt vain vähän aikaa.
Mutta minä palaan.
-Ehkä me voimme sitten... -Mitä?
Sinä olet oikeastaan ainut todiste, että minä olen olemassa.
-En edes tunne sinua. -Sen asian minä haluan muuttaa!
Olen harjoitellut tätä puhetta tuhansia kertoja, ja nyt se ei onnistu.
Tämä on minustakin vähän outoa...
Jade, minä en ole mikään roisto. Jos uskot minua, se on jo alku.
Onko tässä kyse sinusta?
Olet paennut taas, vai mitä?
-Miksi tulit minun luokseni? -FBI! Isänne tekee meille töitä.
-Hän auttaa ratkaisemaan ongelman. -Niinkö?
-John, meidän on nyt mentävä. -Selvä, Stanley.
Kiitos tuosta.
Lopetetaan paskan jauhanta, kusipää! Minä melkein kuolin kahdesti!
-Ja leukaani särkee hitosti! -Hyvä.
Haluaisin teljetä sinut Wolfburgiin loppuiäksesi! Tuhosit puoli kaupunkia.
Kerro meille tunneleista.
Jos tuntee järjestelmän, sen avulla pääsee minne tahansa.
Tässä on vedenottoputki. Onko se paras reitti sisään?
On, minä tulin ulos sieltä.
Vesisäiliön alla on yhteys likaviemäriin. Kuinka pitkällä se on?
-57 askeleen päässä. -Entä sitten?
Entä sitten...?
Se on hyvä kysymys.
-Ei aavistustakaan. -Mitä?!
Minä tiedän, kun me olemme siellä.
Sinä et mene sinne. Näytä meille piirustuksista.
En minä voi. Minulla oli piirustukset päässäni.
Olin maan alla kolme päivää-
-ja odotin oikeaa vuoroveden aikaa. Mutta minä muistan sen kyllä.
-Sinä et mene minnekään, Mason. -Hetkinen...
Hän voi olla panttivankien ainut toivo. Miksi me päästimme hänet vapaaksi?
-Nokkelaa... -Hänen ei pitänyt mennä sinne.
-Jos se on ainut keino, hän menee. -Hän hoitelee teidät.
Jos asetatte meidät alttiiksi vaaralle, hautaan teidät siellä.
Sinä olet "The Rockin" ja koviksen ristitulessa.
Miten keilakätesi muuten jakselee...?
Me tuhoamme ohjukset ja teemme kaasun vaarattomaksi.
Tiedämme lämpökuvan avulla, että kaasua säilytetään ruumishuoneessa.
-Oletteko nähnyt aseet? -En, mutta olen tutkinut niitä.
Informoin teitä niiden purkamisesta ja kaasun neutraloinnista.
Minulla on kaavioita jalustoista ja ohjuksista...
-Se ei ole tarpeellista. -Kyllä on, erittäin tarpeellista.
Tämä aine on uskomattoman myrkyllistä. Se on ekokatastrofi, sir.
-Ja ohjukset ovat monimutkaisia. -Siksi te tulette mukaan.
-Tulenko? -Te olette asiantuntija. Miksi ei?
Menenkö minä mukaan tuonne? Veden alleko?
Halusitte aiemmin aseen. Nyt te saatte myös märkäpuvun.
-Onko teillä taistelukokemusta? -Määritelkää "taistelu".
-Shep. -Vedenalainen hyökkäys vankilaan...
...jossa eliittijoukoilla on 81 panttivankia ja 15 VX-kaasuohjusta.
Siinä tapauksessa: ei ole. Anteeksi...
Kiitos...
Ette näytä voivan hyvin. Näytätte itse asiassa kamalalta.
Vatsani veivaa hulavannetta persukseni ympärillä...
Miten on, selviättekö te tästä tehtävästä?
En tiedä. Osasin odottaa tällaista, mutta siihen ei ole koskaan valmis.
Nyt minä olen vastuussa koko kaupungista.
Se ei ole helppoa, mutta teillä on koulutus tähän ja totutte taas pian.
-Teillä on maan paras taisteluyksikkö. -Niin, olette oikeassa.
-Minä autan teitä radioitse. -Vielä yksi asia...
Jotain kamalaa, ei vaan ihanaa. Tai oikeastaan ei...
Tyttöystäväni on raskaana...
...ja hän on tulossa tänne lentokoneella.
Keskittykää te työhönne. Minä hoidan jonkun hakemaan hänet.
Frank, tässä Lou Linstrom. Olen Valkoisessa talossa Kramerin kanssa.
-Rahansiirron kanssa on ongelmia. -En halua ongelmia vaan ratkaisuja.
Tiedät, mitä mieltä presidentti on terrorismista, ja siksi...
Tässä ei ole kyse terrorismista vaan kohtuudesta ja unohdetuista miehistä.
-Tämä ei johda mihinkään. -Mutta tämä kyllä johtaa:
15 VX-ohjusta San Franciscoon! Teillä on 17 tuntia aikaa.
Muuten saatte korjata myrkyn satoa!
-Mikä on viimeisin tieto Mojavesta? -Termiittiplasmasta ei ole varmuutta.
Se on viimeisin tieto.
Lähettäkää erikoisjoukkonne sinne.
15 TUNTIA JÄLJELLÄ
Riviin järjesty!
Huomio. Mr Mason johtaa yksikköä kiinni Shepardin kyljessä.
Jos te hengitätte, hän hengittää.Jos kusette, hän auttaa. Ymmärrättekö?
Kun tri Goodspeed on neutraloinut kaasun-
-sytytämme vihreän merkkivalon ja odotamme muuta joukkoa.
Tämä on kovin taistelu Vietnamin sodan parasta komentajaa vastaan.
Onko kysyttävää?
Helikoptereihin!
Sinun jälkeesi, tähti.
Jakakaa ja aktivoikaa minikamerat!
Onko kaikki valmista? Toimivatko minikamerat?
Kyllä, meillä on suora yhteys.
Shep, varmista mr Masonin erikoisvarustus.
Täältä löytyy...
...litra kerosiinia ruiskupullossa...
...kolme tiivisterengasta ja vedenkestävä pakkaus tulitikkuja.
Sytyttäkää vihreä merkkivalo, kun vaara on ohi.
Atropiinia...Jos kaasua vuotaa, pistäkää sitä heti sydämeenne.
Se voi pelastaa henkenne.
Suuntimassa 275 kolme lähestyvää konetta. Etäisyys 6 000 metriä.
FBI:n komentokeskus?
-Voitteko kertoa, mistä tässä on kyse? -En.
Stanley Goodspeed on sulhaseni. Missä hän on?
-Se on salaista. -Ole sitten virkaintoinen paskiainen!
Helvetti vie!
Aloittakaa harhautusliikkeet.
Yksi niistä hävisi, sir!
-Kaksi lähestyvää, yksi poissa. -Helvetti...
Minun aikanani pärjättiin snorkkelilla ja räpylöillä.
-Sinun aikanasi? -Etkö ole lukenut ansioluetteloani?
-En tiedä sinusta mitään. -Minä tiedän sinusta, Godspell.
-Goodspeed. -Goodspeed, Godspeed, Godspell...
Et tiedä mitään terroristivaarasta. Katsokin ettet tapata meitä.
-Sammutamme valot. -Infrapunalasit!
Raider 1 tutkakorkeuden alla Treasure Islandin luona.
Kaksi lähestyvää idästäpäin.
Ovatko ne harhauttajia?
-Valmistautukaa! -Onnea matkaan.
Raider 1 on sukellusalueella.
Stanley on huono uimari...
-Ovatko kaikki valmiina? -Kyllä!
-Kyllä!
Kotkat ovat vedessä.
-Lähettäkää partio saaren länsiosaan. -Selvä, sir.
Hendrix! Te johdatte partiota.
Vauhtia! Liikettä!
Kotkat ovat perillä. He ovat vesisäiliöhuoneessa.
Kiitti vaan helvetisti! Tästä huoneesta ei pääse ulos.
-No, "Dillinger"? -Olemme helppo kohde täällä...
-Aikaa ei ole paljon. -Odottakaa oven luona, kun avaan.
Miten te aiotte onnistua siinä?
Tätä kautta...
Paskapuhetta...
Muistan sen ajastuksen. Toivottavasti sitä ei ole muutettu...
-Jos tuo osuu teihin, te kuolette. -Kiitos...
-Minun ei pitänyt päästää häntä... -Jääkää tänne, luutnantti.
Hyvää päivänjatkoa...
-Mistä te oikein kaivoitte hänet? -Se on salaista tietoa...
Liiketunnistimet eivät ole lauenneet.
-Sieltä ei löydy mitään. -Pysykööt siellä.
Etsikää edelleen!
-Hän kusetti meitä. -Tiesin sen: Se paskiainen pakeni!
Tervetuloa "The Rockiin"!
Ei, menemme tännepäin! Tämä johtaa tunneleihin...
Kotkat ovat päässeet tunneleihin.
-Nautitko sinä tästä? -On tämä hauskempaa kuin muu:
Filosofian lukeminen, joukko- raiskauksien välttely suihkussa.
Sitä ei enää tapahdu kovin usein. Ehkä en ole enää seksikäs.
Myrskysäleikön luona pohjoispuolella havaittu liikettä.
Jatkakaa partiointia.
Jatkakaa eteenpäin!
Seis! Tuolla on liikettä...
-Yläpuolelta kuuluu ääniä. -Pysähtykää.
Maihin...
Läntinen myrskyritilä tarkastettu.
97 askelta suihkuhuoneeseen...
Nyt he ovat tunnelissa suihkuhuoneen alla.
Kuituoptiikkaa peliin.
-Tässä on jotain mätää. -Jokin on vinossa.
McCoy...
Liiketunnistimia...
-Säteet leikkaavat ulospääsyaukot. -Hoida se.
Säde osuu jonkinlaiseen laitteeseen, ehkä prismaan.
Minä katkaisen säteen peilillä-
-ja lähetän sen takaisin. Sen jälkeen siirrän prisman.
Suihkuhuoneen tunnistin on lauennut. Meillä on vieraita!
Hoidettu! Jatka!
Hitto! Tiesin, että tässä kävisi näin!
Me varmistamme alueen.
He menevät suihkuhuoneeseen, sir.
He varmistavat alueen...
Odota...
Laskekaa aseenne!
-Laskekaa ne! -Älkää ampuko!
-Laskekaa aseenne! -Älkää ampuko!
Se on ansa...
Tässä kenraali Hummel. Laskekaa aseenne!
Laskekaa ne!
Olen ryhmän johtaja komentaja Andersen, kenraali Hummel.
Jos haluatte miestenne jäävän henkiin, käskekää heidän laskea aseensa.
Ei voi olla totta...
Tiedämme, miksi te olette täällä, ja olen samaa mieltä kanssanne-
-mutta olen vannonut puolustavani maatani ulkomaisia...
...ja maan sisäisiä vihollisia vastaan. Olemme vuodattaneet samaa verta.
-Tiedätte, etten voi antaa sitä käskyä. -Olemme mennyttä!
Ryhmäänne tähdätään ylhäältä. En aio pyytää toista kertaa.
Älkää tehkö mitään tyhmää.
Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Te kenraalin miehet olette vannoneet merijalkaväen valan. Unohditteko sen?
Kaikilla on muistissaan ystäviä, joita Pentagon kohteli kuin paskaa!
-Mutta se ei oikeuta kapinaa! -Kutsukaa sitä miksi haluatte!
Te olette siellä alhaalla, me täällä. Tulitte väärään huoneeseen!
-Käskekää heidän laskea aseensa! -En voi tehdä sitä!
-En toista sitä! -Minä en voi!
Mikä helvetti teitä vaivaa?!
-Ammutaan. -Viimeisen kerran...
Tuli seis!
Älä mene sinne!
Tuli seis!
-Päästä minut! -Älä mene sinne...
Se on ohi...
Hyvä luoja...
-Liikettä... Kaksi miestä. -Ketkä?
-Goodspeed ja Mason. -Minä tiesin sen...
-Meidän on koottava uusi ryhmä. -Uutta verilöylyä vartenko?
60-vuotias linnakundi ja toimistohiiri... Se on ohi!
Ei ole Masonille...
Goodspeed, en aio tappaa sinua!
-Mihin sinä menet? -Pois tältä saarelta.
Miksi?
Goodspeed, kuuluuko?
Se on sinulle!
-Sir? -Tilanne?
He ovat kuolleet! Vain minä ja Mason olemme hengissä, ja hän häipyy.
Me emme hyväksy sitä! Kuuletteko?
-Hän on aseistettu! -Onko teillä sitten vesipistooli?!
-Ei, sir. -Pysäyttäkää sitten hänet!
-En todellakaan halunnut tätä. -Tiesimme, että näin voisi käydä.
-Ehkä he maksavat nyt. -Tai sitten eivät!
Ehkä pari panttivankia pitäisi teloittaa.
-Yksi on hengissä! -Ampukaa hänet.
-Kuulit, mitä hän sanoi. -Pistooli koteloon, kapteeni!
Sir...
Teitte kammottavan virheen. Lisää veljiämme kuoli aivan turhaan.
Te kusipäät pakotitte minut tähän.
Haluan puhua kanssanne kahden kesken.
Sanoitte, ettei kaikkea tarvitse tietää. Haluan tietää, kuka John Mason on!
Haluatteko? 1962 J. Edgar Hoover johti FBI:tä, osan mielestä koko maata.
Hänellä oli mikrofilmi ihmisistä USA:ssa ja Euroopassa: De Gaullesta-
-ja briteistä, jopa pääministeristä. Hän tiesi jotain paskaa kaikista.
Mitä tällä on tekemistä Masonin kanssa?
Hän oli brittiagentti, joka varasti filmin mutta jäi kiinni Kanadan rajalla.
Britit kielsivät tietävänsä koko tapauksesta.
Vangitsimme hänet, kunnes hän luovuttaisi mikrofilmit.
Hän ei koskaan luovuttanut niitä...
-Miksei Masonin tytärtä käytetty? -Hän ei ollut silloin vielä syntynyt.
FBI on nykyään täysin toisenlainen.
Vangittuna koko elämänsä... Ei ole ihme, että hän on vihainen.
Hän tietää kaikki salaisuutemme 50 vuoden ajalta:
Roswellin ufosta, totuuden Kennedyn murhasta...
Mason on vihainen ja vaarallinen. Hänet on koulutettu tappamaan.
Ja hän on meidän ainut toivomme.
Mason! Mason!
-81 ihmistä on panttivankeina! -Niin kuin minäkin.
Haluatko sinä kovia otteita? FBI!
Liikkumatta!
Minä ammun!
-Etkä ammu... -Laske aseesi!
-Sinä et ole sitä tyyppiä. -Sehän nähdään.
Minä pystyisin siihen, mutta sinä et.
Varmistinkin on päällä...
Oletteko ratkaissut tilanteen?
En vielä... Hänellä on nyt kaikki aseet.
Olet oikeassa, en ole kenttäagentti. Tämä on minun työtäni.
-Silmälasini eivät ole mukana. -"Kemiallisten aseiden asiantuntija".
Juuri niin... Tuolla ylhäällä on hullu, jolla on 15 helvetinmoista ohjusta.
Womack, se valehtelija... Olisit voinut varoittaa tytärtäni!
Se oli salaista tietoa! Minä olen samassa tilanteessa.
Raskaana oleva tyttöystäväni on kaupungissa...
Osaan tehdä ohjukset vaarattomiksi, mutta tarvitsen sinun apuasi.
-Ase ja radio puuttuvat! -Täällä on rottia...
Huuhdellaan putket! Tunneleita on paljon. Tarkistakaa kaikki tuloaukot.
Vaikka pääsisit pois saarelta, et pääse ohjuksia karkuun.
Mihin sinä menisit? Mitä sinä tekisit?
-Näytä reitti ruumishuoneeseen. -Minä häivyn täältä.
Entä tyttäresi?
Rotat ovat löytyneet.
Sinulla ei kai ole vaihtoehtoa, vai mitä? Minun mielestäni ei...
Juokse!
Meidät on havaittu.
Savustakaa ne ulos!
Tämä on hitonmoinen paukku...
-Miksi menetimme radioyhteyden? -Pystymme paikallistamaan heidät.
-Mitä sanot? -Mitä tarkoitat?
Mitä pidät vaihtoehdoistasi?
-En pidä niistä. -Niin minä arvelinkin.
Tule...
Tämä on Alcatrazin vanhin osa.
-Tämä oli sisällissodassa linnoitus. -Vai niin. Minäkin pidän historiasta.
Ostetaan matkamuistoja myöhemmin. Nyt minä haluan löytää ohjukset!
Älä yllytä minua. Olemme menossa ruumishuoneeseen.
-Selviätkö tästä? -Minä teen parhaani.
Parhaasi? Häviäjät sanovat aina, että he tekivät parhaansa.
Voittajat pääsevät naimaan illan kuningatarta.
-Carla oli illan kuningatar... -Niinkö?
-He lähestyvät ruumishuonetta, sir. -Pystyt kyllä siihen...
Älä koskaan epäröi.
Ammut liian lähelle ohjuksia! Ammu hänet mutta älä ohjuksia!
Onko muita uutisia, professori?
Älä ammu ohjuksia! Ei ohjuksia!
Täältä pesee...
Tuo on kammottavinta, mitä olen nähnyt.
Jos tälle ei osoita kunnioitusta, se tappaa sinut. Laita se tuonne.
Sinähän olet tottunut ruumiisiin. Onko tuo normaalia?
-Jalkako? -Niin.
-Sellaistakin näkee. -Voitko tehdä sille jotain?
-Tapanko hänet toisen kerran? -Kuule, minä olen vain biokemisti.
Teen töitä labrassa ja elän tasaista elämää. Minulla on beige Volvo.
Mutta nyt minä käsittelen erästä maailman vaarallisimmista aineista-
-joten et viitsisi nipottaa!
Tämä on kaunis mutta todella epävakaa helminauha.
Mitä tämä aine on?
Jos se räjähtää ilmassa, se voi tappaa koko kaupungin.
Niinkö? Entä jos yksi putoaa?
-Silloin vain sinä ja minä kuolemme. -Miten?
Aivot lakkaavat lähettämästä hermoimpulsseja 30 sekunnissa.
Huomaat kyllä heti, jos altistut sille.
Tunnet vihlaisun, kun myrkky pääsee hermostoosi. Älä liikuta sitä!
Et saa henkeä ja kouristelet niin, että oksennat sisälmyksesi ulos...
-Mutta ensin iho sulaa pois. -Hyvä luoja.
Toivotaan, että Jumala on meidän puolellamme...
Poistan nyt tämän ohjauspiirin, jolloin se putoaa 150 metrin jälkeen.
Voit päästää nyt irti. Päästä nyt!
Ruumishuoneryhmä ei ole ilmoittautunut.
Tukikohta kutsuu Blackbird 1:tä.
Blackbird 1! Vastatkaa, helvetti vie!
Siellä on joku. Vauhtia!
Rottia elossa! Sulkekaa ruumishuone!
Frye ja Darrow! Vieraita löytyi lisää!
Hajaannutaan ja kokoonnutaan ruumishuoneessa!
Goodspeed, tule tänne!
Minä rakastan stressiä...
-Tule nyt! -Täällä on vielä kolme ohjusta!
Olen liian vanha tähän...
-Mihin tämä johtaa? -Ei aavistustakaan!
Ohjauspiirit on poistettu.
-Ette ratkaisseet rottaongelmaa. -Niin, sir.
-2 toverianne haluaa, että teette sen. -Selvä, sir!
-Et siis tiedä, mihin tämä johtaa? -En...
-Tiedätkö, miten tällä jarrutetaan? -En!
-Mason! Oletko kunnossa? -Loistavassa kunnossa, idiootti!
-He tulevat! -Ketkä?
-Merivoimien sotilaat! -Mistä?
-Mitä tämä on? -Katkaistaan niiden tie.
Mason!
Kuole kusipää!
Kuole! Kuole!
Mukavaa, ettet epäröinyt liian kauan.
Miten sinä kestät tätä?
Minulla oli parhaat kouluttajat: Britannian tiedustelupalvelu.
Kun nyt ajattelen asiaa, olisin mieluummin runoilija tai maajussi.
8 TUNTIA JÄLJELLÄ
Presidentti tulee kolmen tunnin kuluttua.
Pidätelkää Hummelia ilmaiskun alkuun asti.
-Mitä Mojavesta kuuluu? -He yrittävät pitää kiirettä.
Polvillenne!
Huomio, tunkeilijat! Teillä on 12 ohjauspiiriä, jotka kuuluvat minulle.
Pelissä on siviilien henki.
Sanokaa jotain. Sanokaa jotain!
-Mikä teidän nimenne on? -Larry Henderson.
Minä olen kolmen lapsen isä.
-He tähtäävät aseella päätäni! -Luovuttakaa piirit 3 minuutissa...
...tai mr Henderson menettää päänsä.
Kolme on jäljellä! Etsi ne ja tee ne vaarattomiksi.
Minä yritän viivyttää Hummelia.
Entä mr Hendersonin pää?
"Okei"? Mitä sinä tarkoitat?
-Kenraali... -Kuka helvetti te olette?
Olen viimeinen vihollinen.
Bingo...
Lepo...
Ja minä kun luulin olevani veteraani...
-Nimi ja arvo, taistelija? -En ole merijalkaväessä.
Vastatkaa kysymykseen ja puhutelkaa häntä sanoilla "kenraali, sir"!
Kapteeni John Patrick Mason, kenraali, sir-
-Kuninkaalliset ilmavoimat. Olen eläkkeellä, tietysti.
Olette kaukana kotoa, kapteeni. Mikä teidän roolinne on tässä?
Minulla on ainutlaatuiset tiedot tästä laitoksesta. Asuin ennen täällä.
Hei, söpöliini...
Tule tänne!
Kertoivatko he, miksi teen näin, vai käyttävätkö he teitäkin hyväkseen?
Te olitte tunnettu Vietnamissa. Näin teidät TV:ssä.
Ette tiedä, miltä tuntuu, kun hallitus pettää omat miehensä.
En ymmärrä, miten kunnioitatte kuolleita tappamalla miljoonan lisää.
Eikä nyt käydä sotaa. Se on hulluutta...kenraali, sir.
Te olette minusta helvetinmoinen mielipuoli.
"Vapauden puuta täytyy joskus ravita patrioottien ja tyrannien verellä."
Thomas Jeffersonia.
"Patriotismi on ilkeämielisten hyve", kirjoitti Oscar Wilde.
-Kiitos, että todistitte kantani. -Missä ohjauspiirit ovat?
-Minä tuhosin ne.
-Typerästi tehty, sotilas. -Teloitatteko nyt meidät molemmat?
-Ikävää, että sinut halutaan elävänä. -Revin mielelläni suolesi ulos, poika.
52 MINUUTTIA JÄLJELLÄ
"Revin mielelläni suolesi ulos... poika."
Mikä heitä oikein vaivaa? Tällä saarella on paljon vihaa.
Murrosikäisten oikkuilua, ahdistusta...
..."olen 16-vuotiasja vihainen isälleni"-syndrooma. Aikuistuisivat!
He ovat väkivaltaisia, psykopaattisia merijalkaväen sotilaita!
Heidän pitäisi hävetä!
Kaksi ohjusta on vielä jäljellä.
-Mason? -Niin, olen täällä.
Muistelin juuri sitä, kuinka upeaa oli, kun vangit eivät saaneet puhua.
Ette saaneet puhua? Miten onnistuit olemaan puhumatta?
Jaksoin toivoa, että jonakin päivänä hengittäisin vapaata ilmaa...
...ja ehkä tapaisin tyttäreni.
Ne olivat vaatimattomia toiveita, mutta pitivät minut hengissä.
Miksi sinut vangittiin,John?
-Se on pitkä tarina. -En ole lähdössä minnekään...
-Milloin he raportoivat viimeksi? -Seitsemän tuntia sitten.
-Termiittiplasma toimii. -Soittakaa presidentille.
Istukaa. Olette hälytystilassa yksi.
Jos saamme käskyn, tehtävänne on tuhota Alcatraz.
Koko saari on tuhottava, joka ikinen neliösentti.
81 siviiliä ja monta merijalkaväen sotilasta kuolee.
Miksi et kertonut heille, missä mikro- filmi on ja ratkaissut ongelmaa?
Silloin he olisivat lavastaneet itsemurhani! Huono ratkaisu...
Sitten jouduit tänne. Siitä tulikin mieleeni vielä yksi kysymys...
Kun pakenit täältä, menit ensin jätteenpolttouuniin...
...menit kaivosvaunulla energiakeskukseen...
...ryömit höyrypannun alle, mikä oli tosi upeaa...
...sieltä vesisäiliöhuoneeseen ja ulos veden sisäänottoputkesta.
Mutta kuinka Zeuksen persreiän nimessä pääsit ulos sellistä?!
Kysyn sitä, koska juuri nyt...
...meille ehkä saattaisi olla hyötyä siitä tiedosta. Ehkä!
Ammattisalaisuuksia...
Kaksi ohjusta jäljellä, majakassa ja katolla. Ne ovat valmiina!
-Kenraali, kuulitteko? -Kyllä, kapteeni.
Tarkistin vain!
Eikö ohjukset pitäisi valmistaa laukaisuun?
Minä hoidan strategian, kapteeni.
Pian on sen aika. Ilmoitan vain, sir.
-Minä olen kyllä tietoinen ajasta. -Selvä, sir. Olemme valmiina.
-Mihin sinä menet? -Vannoin, etten kuolisi täällä!
Tuolla on mielipuoli, jonka käsi on nappulalla!
Tarkka-ampuja nappaa hänet kohta...
Pysähdy, Mason!
Mason! Pysähdy!
Hummel ei tee sitä. Hän on sotilas eikä murhaaja. Sen näkee silmistä.
-Vai näkee? En voi ottaa sitä riskiä. -Huuda vähän lujempaa...
Kolme minuuttia jäljellä.
-He eivät soita. -Kyllä soittavat.
He soittavat, jos laukaisemme ohjuksen heidän perseeseensä...sir.
Täällä Al Kramer. Miten menee?
-Mitä luulisit? -Tarvitsemme vielä tunnin.
-Teillä on kolme minuuttia. -Presidentin täytyy hyväksyä...
-Teillä on kolme minuuttia. -Frank, älä tee mitään typerää.
-He haluavat tunnin lisää. -Paskapuhetta! He valehtelevat!
He testaavat meitä ja pitävät teitä pellenään, sir.
Antakaa laukaisukäsky, kenraali.
Tehkää se, kenraali. Näytetään niille.
-Tehtävää ei ole viety loppuun. -Minun tehtäväni on.
Sinä palaat kotiin tämän jälkeen-
-ja teet Carlan ja lapsesi hulluiksi beigessä Volvossasi.
-Minä olen kuollut tai taas linnassa. -Pysähdy...
Minä teen sen sitten itse. Onhan minulla kolmen viikon asekoulutus!
Uhmaan kokonaista merijalkaväen joukkuetta. Sopiihan se!
Yhdistäkää minut kattopatteristoon!
Tulenjohto, valmistakaa koordinaatit.
Voi ei...
Polvillenne!
Olen Stanley Goodspeed, FBI:n kemiallisten aseiden asiantuntija.
-Lasia vai muovia?! -Naama umpeen!
Jos tuuli kääntyy, kun ohjukset laukaistaan, kuolemme kaikki-
-ja sinä päädyt lasipurkkiin tai muovipussiin!
Mieti vähän, anna aseesi minulle ja mennään etsimään ohjuksia!
Turpa kiinni!
-Valitsit oikein. -Lapsesi ei saa kasvaa ilman isää.
Kun viimeksi uin saarelta pois, olin sinun ikäisesi, eli kusessa ollaan.
Ohjus on valmiina. Odotan laukaisukäskyä.
Tunkeilijoiden tappaminen on eri juttu, mutta tämä...?
Tämä on vain bisnestä.
Ohjus on valmiina laukaisuun.
Laukaisukoordinaatit: 6-7-5-4-5-9.
Ohjus on valmiina. Odotan laukaisukäskyä.
Vahvistettu.
Olemme valmiina...
Odotamme laukaisukäskyä.
Laukaiskaa...
Ohjus laukaistu!
-Alcatraz 67253725. -Mikä sen kurssi on?
-185 astetta, kaakkoon. -Entä nopeus?
-300 solmua, suunnattu Oaklandiin. -Futismatsiin...
Hyvä luoja...
Ohjus muuttaa kurssia!
Uusi kurssi on 275 astetta länteen. Se suuntaa merelle, sir.
Voi luoja...
Ohjus menettää korkeutta. Se putoaa, putoaa...
100 metriä...60...30...
Ohjus räjähti vedessä.
Mitä hittoa?
-Se ei osunut. -Hienoa!
Mutta yksi on vielä jäljellä.
Mitä ohjukselle ja koordinaateille tapahtui?
-Mitä helvettiä täällä tapahtuu?! -Menkää ulos, kapteeni.
-Kertokaa, sir. -Menkää ulos!
Ottakaa yhteys Pentagoniin.
Mitä hittoa tuo oli olevinaan?
Jos aiot niskuroida, osoita edes kunnioitusta!
-Älä puhu paskaa. -En voi tappaa heitä.
-Pyydä lisää aikaa! -Ei!
-Alamme menettää otteemme! -Sinä ehkä, mutta me muut emme.
Pyydetään uusi aikaraja. Miehet alkavat seota!
-He ovat merijalkaväen sotilaita! -Ovatko?
-Kenraali Kramer, kiitos. -Pyydän sinulta ystävänä.
Nyt käsken sinua. Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. Laske luuri alas!
-Sinähän et halunnut tappaa. -Alan lämmetä ajatukselle...
Heidän on saatava päätös, herra presidentti.
Viimeisimmät tunnit ovat olleet elämäni pisimmät ja synkimmät.
Kuinka ihmiselämä punnitaan?
Toisaalta miljoona siviiliä, toisaalta 81 panttivankia.
Ja kaiken keskellä Frank Hummel...
Se, että olemme pettäneet Frank Hummelin kaltaisen huippusotilaan-
-ja että miehemme ovat joutuneet maksamaan siitä verellään-
-on yhtä totta kuin traagistakin.
Olemme sodassa terroria vastaan ja sodalla on hintansa.
Tämä on elämäni vaikein päätös...
Ilmaisku hyväksytty.
Red Thunder valmiina lähtöön.
Tuolla tulivoimalla...kaikki on ohi muutamassa sekunnissa.
Lentoaika pommituskohteeseen: 17 minuuttia.
Anteeksi, kenraali. Kaikella kunnioituksella...
-Mitä täällä tapahtuu? -Te muutitte koordinaatteja.
-Vastaus on kyllä. -Nyt he luulevat meitä vellihousuiksi.
Nyt he pommittavat meidät takaisin kivikaudelle.
-He luulevat, että se oli vahinko. -Upeaa...
Emme siis ole pelkureita vaan epäpäteviä, vai?
En pidä äänensävystänne.
Lastatkaa kaasu ja 4 vankia kopteriin ja häipykää. Vastaan seurauksista.
Mitä helvettiä rahoillemme tapahtui?
-Rahoja ei tule. Tehtävä on ohi. -Ei helvetissä ole.
Te puhutte kenraalille, sotilas!
Kun otimme panttivankeja, meistä tuli palkkasotureita-
-ja palkkasotureille maksetaan. Minä haluan rahani!
Tehtävä perustui voimankäytön uhkaan.
Minä en tapa 80 000:ta syytöntä. Luuletteko, että olen ihan sekopää?
Me bluffasimme, he katsoivat korttimme.
-Kuka puhui bluffaamisesta? -Poistukaa, kapteeni...
Poistukaa, kapteeni!
Viekää heidät koptereihin ja lennättäkää pois.
-Se oli yksinkertainen käsky, majuri! -Ei ollut.
Kersantti Crisp, pidättäkää kenraali.
Vapautan teidät tehtävistänne, sir.
Kersantti!
-Minä otan pistoolinne. -Tämänkö?
Majuri Baxter, valitkaa puolenne.
Minulla on ollut suuri ilo palvella kanssanne, kenraali.
Mutta kuten hän sanoi...
Se on ohi.
Napataan heidät!
-Mitä minä olen tehnyt? -Missä viimeinen ohjus on?
-Majakassa...
Painu majakalle! Minä hoitelen tämän kusipään!
Yksi, kaksi, kolme! - Pure tätä!
Tule tänne... Tule tänne, vellihousu!
Jos ammut, pudotan tämän. Me kuolemme molemmat.
Tule, älä pelkää!
-Tiedätkö, kuinka tämä paska toimii? -Tiedätkö sinä, kuinka tämä toimii?
Tule nyt... Minä en tarvitse kivääriä.
Leikitäänpä vähän...
Tämä alkoi vähän väärin. Olen Stanley Goodspeed FBI:stä.
Pidätkö Elton Johnin "Rocket Manista"?
En pidä pehmopaskasta!
Sanoin sen siksi... että sinä olet "Rocket Man"!
Mitä pidät tuosta paskasta?
Toinen ohjus laukaistu!
Se putosi lahteen.
Avaa!
Nyt minä saan sinut!
Nyt jäit kiinni...
Red Thunder 1. Lentoaika kohteeseen: 7 minuuttia.
Helvetin engelsmanni! Isäukkoni oli irlantilainen.
Pitäkää nopeutenne 450 solmussa.
Nyt jäljellä on vain sinä ja minä! Missä helvetissä se piiri on?
Minä rakastan stressiä...
Tiedän, että kuulet minua. Tule esiin ja ole mies!
Nostakaa nopeus 500 solmuun.
Senkin kusipää! Kuole!!
Puristan sinusta irti miljoona taalaani. Kuole!
Maista tätä!
Lentoaika kohteeseen: 60 sekuntia.
Muuttakaa kurssia 142 astetta.
Kun kaasu on neutraloitu, sytytämme vihreän merkkivalon ja odotamme.
Muodostelmaan!
-Jumala heitä siunatkoon... -Tätä ei voi tapahtua! Tehkää jotain!
Laskeutukaa 30 metriä tutkatunnistimen alapuolelle.
Kohde näkyvissä. Lähestymme.
Varmistus pois päältä!
Lentoaika kohteeseen: 12 sekuntia.
10 sekuntia...
Näen vihreän merkkivalon!
Näemme vihreän merkkivalon! Kuuntelen.
Keskeyttäkää!
Ehdin pudottaa omani!
Päästäkää minut läpi!
Selleihin ei osunut vaan saaren takaosaan!
Olen kyllästynyt pelastamaan sinua. Miten selvisit murrosiästä?
Tämä on hyvä iltasatu lapsillesi...
Olet hullu! Lapsi näkisi painajaisia ja tarvitsisi psykiatrin apua.
Goodspeed!
Goodspeed, kuuluuko?
-Kaikki taajuudet vapaiksi! -Goodspeed?
Goodspeed, kuuluuko?
-Kuuletteko minua? -Goodspeed kuulee...
Ovatko panttivangit hengissä?
Kyllä, joka ikinen.
Tässä Womack!
Entä Mason?
-Hän on kuollut, sir. -Kuinka?
Tulkaa hakemaan minut.
-Womack repi armahduksesi. -Tietysti. Minä arvasin sen.
Sukellusvälineet ovat siellä, missä nousimme maihin.
Hotellissa on vaatteita ja Raamatun välissä 200 dollaria. Huone 26...
Siitä on kauan, kun viimeksi kiitin jotakuta...
...mutta kiitos.
No niin, Stanley... Tässä meidän tiemme eroavat.
Sinä tiedät varmaankin, mitä nimesi tarkoittaa, Goodspeed?
"God speed", "hyvää matkaa". Kuinka niin?
Jos haluat matkustaa, suosittelen Fort Waltonia Kansasissa.
-Matkustaisin mieluummin Mauiin. -Ei...
Unohda Maui.
"St. Michaelin kirkko, Fort Walton. 1. penkki, oikea jalka: ontto."
Onko tämä se, miksi sitä luulen...?
Mason?
-Onnitteluni, tri Goodspeed. -Kiitos.
Minä luulin jo hetken, ettette selviä siitä. Hienosti hoidettu...
-Missä Mason on? -Hän höyrystyi.
-Tuuli tempaisi hänet merelle. -Tuuli tempaisi merelle...?
Voi piruparkaa...
Missä Masonin ruumis on? Haluan nähdä sen kusipään.
Se höyrystyi, sir. Anteeksi...
Mitä...?
-Voiko koko ruumis höyrystyä? -Kyllä voi, sir.
"St. Michaelin kirkko."
"Ensimmäinen penkki, oikea jalka."
Vandaalit! Vandaalit!
Vauhtia!
-Seis! Vandaalit! -Anteeksi.
-Pian, kulta! -Minä sain sen!
-Pysähtykää! -Anteeksi!
Kulta... Haluatko tietää, kuka murhasi Kennedyn?
VASTANAINEET
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU DON SIMPSONIN MUISTOLLE