REVE DE CHAMPION
d'apres une histoire vraie
On raconte une histoire, dans la ville de Big Lake, au Texas,
l'histoire de la naissance de cette ville.
C'est l'histoire du puits Santa Rita No. 1,
berceau de l'exploitation petroliere du Texas occidental.
Comme dans la plupart des legendes texanes,
il y avait un homme qui pensait que, sous ses pieds, dormait du petrole.
Et, comme dans la plupart de ces histoires, personne ne le croyait.
Si ce n'est deux bonnes soeurs,
qui, en 1 923, rencontrerent l'homme en question
et crurent tellement en lui et en son reve
qu'elles investirent de l'argent dont personne ne soupconnait l'existence.
Lorsque les soeurs revelerent au cure de leur paroisse le reve de l'homme
et lui avouerent avoir investi dans ce reve,
il leur conseilla de recuperer leur mise.
L'air penaud, elles confesserent
qu'il etait trop tard
et que l'argent avait dej a ete depense.
Le cure poussa un soupir, hocha la tete
et leur prodigua un petit conseil.
''Benissez le lieu avec des petales de roses
et invoquez l'aide de sainte Rita,
sainte patronne des reves irrealisables. ''
En attendant que le petrole jaillisse de la terre,
les ouvriers jouerent au base-ball...
lls y jouerent tellement bien
que certains purent abandonner poussiere et desespoir
pourjouer au base-ball en Premiere Division,
comme a l'epoque glorieuse de Ruth et de Gehrig.
J'ai, maintes fois, entendu et raconte cette histoire,
mais bien avant que sainte Rita se decide a benir notre petite ville,
une ultime fois.
Premier match de Premiere Division.
Jimmy Morris est le roi du lancer.
N'envoie pas la balle si fort. J'ai les mains gelees.
- Ou vas-tu ? - Je vais attendre le printemps.
Jimmy, nous voulons te parler, ton pere et moi.
La Virginie est un endroit magnifique.
C'est ce que la marine a dit a ton pere. N'est-ce pas, Jim ?
- ll va encore falloir demenager. - Ca, c'est moi qui decide.
- Accommode-t'en du mieux possible. - Jim, je t'en prie.
Qui sait ? ll ne neigera peut-etre pas autant en Virginie.
Jimmy Morris, avec un autre de ses lancers extraordinaires,
est bien parti pour decrocher
un nouveau titre de champion du Championnat National.
ROANOKE, VlRGlNlE
Jimmy, nous voulons te parler, ton pere et moi.
HOLLYWOOD, FLORlDE
Salut, mon grand, ca va ?
- Bonjour, papa. - Jimmy.
J'ai bien joue. J'ai elimine 1 3 joueurs.
Vous avez gagne ?
ll y a de grandes chances que nous soyons de nouveau transferes.
- Une tres grande chance ? - Au Texas occidental.
La marine veut m'employer comme officier recruteur.
- Au Texas ? Quand ? - Dans trois semaines.
- C'est que la moitie de la saison. - Je sais.
- Les Johnson pourraient me garder. - Non. Toute la famille demenage.
Je n'ai pas mon mot a dire.
- On joue au base-ball au Texas ? - Non.
ll y aura peut-etre des matches, en ete.
Oui, pere.
- C'est quoi ces trucs ? - Quoi ?
- Qui montent et qui descendent. - Des derricks.
Lorsqu'ils montent et descendent, c'est que tout va bien.
On dirait que tout va bien.
BlG LAKE 5 KIlOMERES
Mince § On a du en laisser en Floride.
De quoi parles-tu ?
J'ai rempli deux cartons de chaussettes et d'autres choses.
Jimmy, tu as trouve ce carton ? Oh, non.
- Ca ne fait rien, maman. - Ne t'en fais pas. On va le trouver.
Pourquoi est-il si triste pour des chaussettes perdues ?
- Son gant etait dans le carton. - Quoi ?
Son gant etait dans le carton.
Arrete ta comedie et prends un carton.
Tu as entendu ?
ll y a des choses plus importantes que le base-ball.
Plus vite tu t'en rendras compte, mieux ce sera.
Ce type, ce Lee lvaco-cocus, dans deux ans, trois ans max,
il va faire capoter cette affaire.
J'ai pas raison, jeune homme ?
Eileen ? Eileen §
Elle a du prendre sa pause de midi.
- Tu cherches quelque chose, fiston ? - Des chaussettes.
Des chaussettes, on en a. Par contre, le bon sens,
ici, on connait pas.
J'arrive tout de suite. Ne regardez pas mes dominos §
On a des chaussettes blanches rayees de rouge, de noir ou de bleu.
La-bas, il y en a des noires, bleues, marron et grises. Choisis.
C'est une tres belle paire, celle-la.
- Tu es de passage ? - On vient juste d'emmenager.
- Je me presente, Henry Sampson. - Enchante. Jimmy Morris.
Bienvenue a Big Lake, M. Jimmy Morris.
Tu trouveras plus vite si tu me dis ce que tu cherches.
- Vous avez des trucs de base-ball ? - De l'equipement de base-ball...
ll y a tres peu de clients interesses par le base-ball, ici.
Par contre, le football, c'est une autre paire de manches.
J'ai un catalogue qui pourra nous aider. Jetons-y un coup oeil.
On va bien trouver quelque chose la-dedans.
Si tu aimes le base-ball,
on raconte une histoire, ici, que tu devrais ecouter.
Vous avez dit que personne ne s'interessait au base-ball.
Mais on s'interesse a cette histoire.
Tout a commence avec deux bonnes soeurs
et un lopin de terre, pas tres loin d'ici.
PUIS DE DECOUVERE - Z ONE DE PRODUCTlON DE BlG LAKE
SANTA RlTA No. 1 OUVERT LE 27 MAl 1 923
SAlNTE RlTA PRlEZ POUR NOUS
- Bonjour, Esther. - Bonjour, Jimmy.
Y avait des serpents sur le terrain ?
Deux. lls rappliquent quand il n'y a pas beaucoup de petrole.
- lls vont emmener leurs gosses ? - Peut-etre.
Ces familles n'ont pas assez de soucis comme ca ?
- Monsieur l'entraineur. - Madame la conseillere d'education.
- Tu n'as rien vu. - Comme d'habitude.
Pour faire une addition, il faut au moins deux elements.
Ne compliquons pas tout, mais qu'ajoute-t-on ? Des protons et... ?
- Des neutrons ? - Des neutrons.
Donc, David, ces protons et ces neutrons,
ils sont dans le... Dans quoi ?
- Dans le noyau ? - C'est une question ?
Reponds avec assurance.
- Dans le noyau. - Exact. Dans le noyau.
Tu viens juste de trouver le nombre de masse d'un atome.
- C'est pas tard pour cette chanson ? - ll est 20 heures 30.
- Nous sommes en mars. - On devrait l'ecouter toute l'annee.
- Hunter, tu veux du fromage ? - Oui, monsieur.
- ll fumait trois paquets par jour. - Qui ?
Nat King Cole. Pour avoir une voix plus grave.
- Sinatra, il s'occupait de sa voix ? - Qui est mort a 40 ans ?
Fais attention a toi et tu vivras longtemps.
Vraiment ? Et Jimmy ? ll a fait attention a lui-meme
et tu as eu combien d'operations ? Quatre ?
On lui a mis un truc de la cheville a l'epaule.
On parle de chant, pas de lancer au base-ball.
Hunter, tu veux nous faire plaisir ? Oublie la cheville.
- Mel Torme en juin. - Qu'est-ce que tu baragouines ?
Mel Torme a ecrit ''The Christmas song'' sur une plage.
Le Bonhomme Hiver ne gelait le nez de personne, ce jour-la.
Papa, est-ce que tu as eu mal au bras depuis ?
Seulement lorsque je dois te tirer du lit, le matin, pour aller a l'ecole.
Non, il ne me fait plus mal depuis longtemps.
Depuis combien de temps ?
- Pourquoi veux-tu le savoir ? - Comme ca.
Eh bien, voyons voir...
ll ne m'a pas fait mal au lycee car on ne jouait pas au base-ball.
ll ne m'a pas fait mal a la fac. Voila pourquoi j'ai fait mon service.
Et puis, je ne sais pas... ll a commence a me faire mal.
C'est pour ca que tu n'as pas continue ?
ll n'y a jamais qu'une seule et unique raison.
- J'y vais. - Vraiment ?
Ou tu attends que je te dise de te rendormir ?
- Je n'ai pas encore decide. - Rendors-toi.
Pourquoi tu pleures ?
- Je crois que c'est mon tour. - Non, c'est ton tour de dormir.
- Tu es sure ? - Oui.
Voila. Allez, mon bebe. C'est ca.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Rudy, ca remonte a quand, ton dernier rancard ? ll y a un an ?
- Non, pas moi, mon pote. - Allez. Tu blagues ou quoi ?
- Te moque pas. - On est prets, entraineur.
Donne-moi une balle.
- Entraineur, j'ai oublie mon gant. - Regarde dans le sac.
Dix joueurs, neuf gants.
ll y a deux zones non protegees.
- Attaques-en une. - Merci, mon ami.
lls vont planter de l'herbe sur ce terrain ?
- On dirait un champ pour chevres. - L'herbe va bientot pousser.
Quelle herbe ? Je vois pas d'herbe, mon ami.
Le Barjo §
Le terrain de foot ressemble au jardin de Tiger Woods.
- lls jouent que six mois par an. - Le terrain, je m'en occupe.
Bientot ?
Tu peux faire tes tours de terrain plus tot, aujourd'hui.
Compris, je les ferai plus tot.
Renvoyez-la au marbre.
Entraineur, vous voulez lancer ?
Je vous ai vu, la nuit, sur l'ancien Legion Field.
C'est plus facile s'il y a quelqu'un qui attrape la balle.
La balle dans le gant... Vous voyez ce que je veux dire.
- Je vais en lancer une ou deux. - Vraiment ?
Pourquoi vous vous entrainiez a lancer tout seul ?
Ca me detend.
Je le fais depuis tres longtemps.
A quelle vitesse vous lanciez la balle sur le marbre ?
- Je ne sais pas. A 1 38 km/h. - Pas mal.
Sauf quand ton adversaire lance a 1 45 km/h.
Montrez-moi comment on lance une balle.
lmpossible. J'ai promis de pas le faire a trop de medecins.
Allez, c'est pas un petit lancer qui va vous tuer.
Mon gant meurt d'envie de l'attraper.
Vas-y, papa, fais siffler la balle.
Pulverisez mon gant.
Comment avez-vous fait ?
J'avais oublie le doux sifflement de la balle.
lncroyable §
A quelle vitesse pensez-vous qu'elles allaient ?
Pas aussi vite que tu le crois.
Tu veux me rendre un service ? Ne dis rien a personne.
- D'accord. - J'ai pas vu passer la derniere.
- Toi non plus. Ne dis rien a maman. - Pourquoi ?
Parce que.
Bonsoir, Ray.
Je sais pourquoi ton herbe ne pousse pas.
ll y en a trois ou quatre, chaque soir.
Je seme les graines et ils les mangent.
Une fois l'herbe poussee, ils n'aiment pas autant.
Voila pourquoi le terrain de football est si beau.
Peut-etre que les mecs du foot ont achete le silence du cerf
avec leur enorme budget.
Allez vous-en §
Je croyais que les cerfs etaient des animaux peureux.
Je remplis ton verre ?
Rien de tel que du vin achete avec une carte de credit.
Surtout quand il coute tres cher.
J'ai lance aujourd'hui.
Sur Joel. Apres l'entrainement.
- Tu as lance ? - Oui, j'ai lance.
- A quelle vitesse ? - Tres vite.
Ne t'inquiete pas. Des que mon bras me fait mal, j'arrete. Promis.
Je vais voir ce que font les enfants.
Le Barjo, j'ai fait changer le silencieux de la Jeep.
On m'entend pas arriver a 5 km a la ronde.
- Attention a la balle tire-bouchon § - Les dames aiment ma Jeep.
Allez § Envoie-moi la balle.
- Entrainement a la batte. - lmpossible. Rudy n'est pas la.
- Ou est-il ? - Dans les vestiaires.
ll a perdu une chaussure.
Que quelqu'un prenne une batte.
- Vous allez lancer ? - Oui.
C'est moi qui commence §
J'ai decroche le gros lot §
Allez, le Barjo § Frappe la balle § Frappe §
Vas-y, le Barjo §
Cette balle va atterrir dans un autre fuseau horaire §
Mettez votre montre a l'heure avant d'en lancer une autre. T'as vu ca ?
Ouais.
Allez.
C'etait quoi ?
- Puree § - Attends qu'il se soit echauffe.
- Lancez encore une fois. - Non. On s'entraine pas au lancer.
- D'accord. - Oh, mon Dieu §
J'ai deja perdu 25 cents.
Tu comptes en envoyer combien, de ces candidatures ?
Autant qu'il faudra.
Le petit qui est venu acheter des chaussettes apres 1 2 demenagements
aurait-il l'intention de demenager de son propre chef ?
- C'est different. - C'est ce qu'on dit tous.
Tu as trouve ce qui cloche sur ton terrain de base-ball.
Son terrain sans herbe.
J'ai trouve le probleme, mais pas le remede.
- Donne-moi cinq cartes. - J'ai eu le meme probleme, une fois.
- Vraiment ? Qu'as-tu fait ? - Flute § Donne-m'en cinq, aussi.
ll y a combien de matches sur ce terrain, dans les semaines a venir ?
Apres celui de vendredi prochain, aucun jusqu'a la fin du mois.
Tu peux te permettre d'arreter l'entrainement pendant si longtemps ?
Pourquoi ai-je l'impression de ne pas vouloir en entendre parler ?
Je reprends deux des cartes que j'ai posees.
Donne-moi trois semaines
et ce terrain sera plus vert que Dublin le jour de la saint Patrick.
Je mise 50 cents, les amis.
Allez, les gars, frappez la balle.
Rudy Bonilla va tenter de reveiller Big Lake.
Allez, Rudy § Frappe la balle §
Ne la perds pas des yeux.
Strike trois §
Strike trois et Ies OwIs perdent leur premier match de la saison.
Ca ne fait rien. Ce n'est pas mal. On n'a perdu qu'un match.
Si on ne commence pas a frapper, ce ne sera pas le dernier.
Soyez prudents sur le chemin du retour, les amis.
Ou ranges-tu tes balais, Cal ?
Dans le placard.
lci, mon cheri.
Prepare-toi, Cory.
Miguel, occupe-toi de la deuxieme base §
- Bleu § - Temps mort §
Les Owls ont dix points de retard.
- Ce n'est pas ton jour, Rudy. - Pas mon annee.
On dirait que l'entraineur Jimmy Morris fait un changement de lanceur.
T'en fais pas, Rudy §
N'oubliez pas que la buvette est toujours ouverte.
Quelqu'un peut m'expliquer comment nous avons perdu ce match ?
Personne ?
Et si vous jetiez un coup oeil au tableau d'affichage ?
Que vous disent ces chiffres ?
Comment contacter le magasin de Bo ?
Vous avez baisse les bras.
La, sur le terrain.
Vous m'avez laisse tomber. Pire, vous ne croyez plus en vous-memes.
Vous pensez que personne n'aime le base-ball, ici ?
Vous croyez que le lycee va laisser tomber le programme ?
Vous lui facilitez la tache.
Ce qui est triste, c'est que moi, je m'en rends compte mais pas vous.
Ecoutez, les gars... La plupart d'entre vous...
Vos etudes finies, vous travaillerez sur les derricks ou chez Bo.
Vous fonderez un foyer, puis prendrez votre retraite sans quitter Big Lake.
ll n'y a pas de mal a cela.
Des types bien l'ont fait.
Moi aussi, je le fais.
Mais si vous avez un peu d'ambition, vous feriez mieux de reflechir
a ce que vous allez faire pour jouer le reste de la saison.
Quelle difference ca fait ? Aucun d'entre nous ne va avoir une bourse.
Je ne parle pas d'aller a la fac.
Je parle de vouloir realiser quelque chose dans la vie.
Je parle d'avoir des reves.
Tout commence ici.
Compris ? lci meme.
Si vous n'avez pas de reves, vous n'avez rien.
Et vous, vous en avez ?
Vous parlez de nos reves a nous.
- Je vous ai vu... - On ne parle pas de moi.
Allez, chaque fois que vous lancez, j'ai la main en compote.
C'est vous qui devriez avoir de l'ambition.
Ce qui est triste, c'est que nous, on s'en rend compte mais pas vous.
J'ai eu l'occasion de realiser mon reve, d'accord ?
On doit s'entrainer demain. Je n'ai plus envie de discuter.
- Essayez encore une fois. - C'est pas aussi facile que ca.
- Si, si on lance assez vite. - C'est pas mon cas.
- Compris ? Aux douches. - Attendez.
Si on gagne, vous faites des essais pour entrer dans une equipe pro.
Les recruteurs ne cherchent pas des profs de science de lycee.
ll n'y en a pas beaucoup qui lancent comme vous.
C'est sur.
ll faut plus qu'une ou deux victoires pour que je me ridiculise.
Et si on devient champions de l'academie ?
Et si on y arrive et qu'on joue les matches de qualification de l'Etat ?
- Tu es serieux ? - Oui, tout a fait.
- Vous etes serieux ? - Oui.
Je n'ai qu'a aller faire des essais quelque part ?
C'est aussi simple que ca.
Marche conclu.
Si vous devenez champions de l'academie.
On va y arriver §
Faut pas que je le dise a maman, hein ?
VOTRE VlTESSE
Tu es sur de ton coup, Henry ?
Oui. Quand un cerf sent un cheveu d'homme,
il s'eloigne jusqu'a ce qu'il ne le sente plus.
Nous devrions tracer un cercle autour du terrain.
Ca fait beaucoup de cheveux.
Contrairement a ce que tout le monde pense,
Cal n'a escroque personne dans son salon de coiffure.
Mlle Martinez, vous devriez mettre ces lunettes protectrices.
Entraineur §
- Super § - C'est bien ce que je pense ?
Messieurs, voila un hybride des Bermudes numero cinq.
On va avoir un terrain de base-ball.
- ll n'est peut-etre pas chez lui. - Mais il a dit qu'il y serait.
- Salut, papi § - Hunter §
J'ai lu dans le journal de ce matin
qu'aujourd'hui, c'est l'anniversaire de quelqu'un.
- C'est une blague pour enfants. - Pour enfants ? Sans blague §
- Jimmy. - Pere.
ll est trop grand.
Ta main va grandir plus vite que tu ne le penses.
Papa, regarde. ll a pas de doigts.
Parce que c'est une mitaine de joueur de premiere base.
Ce n'est pas ce qu'il faut ?
Eh bien, j'ai toujours le recu, quelque part.
On va acheter un autre gant avec des doigts, cette fois-ci.
Ca fait rien, papi. J'aime bien la premiere base.
- Je peux aller jouer dehors, papa ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci, papi. Je l'aime beaucoup, mon gant.
Reste dans le jardin.
- S'il en veut un avec des doigts... - Je m'en occupe.
Je ne savais pas que tu avais ces photos.
Ta mere m'en a donne quelques-unes.
Qui d'autre les aurait gardees ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Hunter
Joyeux anniversaire
- Jessica § - Ca ne fait rien.
Ton voeu tient toujours.
Charles, tu crois que cette sorbetiere va marcher toute seule ?
- J'ai besoin d'un couteau. - Laisse-moi t'aider, maman.
ll manque des assiettes, cheri.
On dirait que ca fait cinq minutes que toi, tu as souffle ces bougies.
- Tu veux me faire sentir vieux ? - Attends encore 20 ans.
Hunter m'a dit que tu es passe chez ton pere, aujourd'hui.
- Oui. - Tu vois ou je veux en venir.
Oui, maman, je te suis.
Lorri dit qu'il fait de son mieux pour etre un bon grand-pere.
Tu es aussi tetu que lui.
Ce n'est pas vrai §
Tu veux que j'agisse comme si tout etait parfait entre nous ?
Tu blames ton pere pour trop de choses depuis trop longtemps.
Un chat est un chat.
Raconte cette histoire a qui tu veux. Mais moi, je ne vais pas l'avaler.
Tu as eu l'occasion de jouer au base-ball en pro.
Tu t'es blesse. C'est aussi simple que ca.
Ton pere n'y a ete pour rien.
Tu crois que lui aussi, il n'avait pas de reves ?
C'est pour ca que ca n'a pas marche entre vous deux ?
Cette rue est trop courte pour tout te raconter.
Bon, on s'y met. Allez, le Barjo §
- On s'entraine encore longtemps ? - Encore deux jours et c'est fini.
- On joue dans un champ de cailloux. - Allez, le Barjo §
On va s'entrainer a frapper la balle.
C'est pas un terrain de base-ball.
- Allez, on y va. - D'accord.
Fais-moi de beaux petits swings.
Bouge les hanches.
Avance vers la balle.
Allez, entraineur. Si on veut gagner, il faut mieux lancer.
- Vous allez nous aider ou pas ? - Allez, entraineur § Par ici.
On blague plus, la.
- Bravo § - J'ai frappe §
Tu vas voir de quel bois je me chauffe §
Le Barjo, t'es le meilleur.
On vous rattrape, entraineur.
Vas-y, le Barjo § Vas-y §
Bravo §
Cours §
Cours, vas-y, cours §
Retrait §
- Attrape-la, Joel § - Je l'ai §
Cours §
Frappe, le Barjo § Ne la perds pas des yeux §
Tres bon double jeu.
Les Owls viennent de remporter leur cinquieme victoire consecutive.
5EME VICOIRE CONSECUIVE
On y va §
LES BATTEURS DES OWLS ONT TOUJOURS LA FORME §
- Bravo, mon gars § - Allez, defendez-vous §
ll va voler la deuxieme base §
Strike 3 §
LES OWLS LUTTENT POUR DEVENlR CHAMPlONS
La balle a depasse les exterieurs !
Les Owls volent toutes les bases.
- ll a fait un tour complet § - Bravo §
Calmez-vous ou on va croire que la saison de football a commence §
Beaucoup d'entraineurs seraient fiers de vous et, moi, aussi je le suis.
Beaucoup d'entraineurs diraient
que c'est incroyable que nous ayons gagne autant de matches consecutifs.
Mais je ne vais pas dire
que je me fous du match de demain parce que ce n'est pas vrai.
- Allons jusqu'au bout § - Oui §
Au championnat de l'Etat §
- Vous avez une sacree equipe. - Merci.
Steve Dearborn, de l'academie de Barton, a Fort Worth.
Je voulais vous parler de votre candidature.
Bien sur.
BUREAU DE l'ENRAINEUR
- lls comprendront. - La plupart vont revenir.
ll y a toujours des jeunes qui vont revenir.
Pas eux.
C'est Fort Worth. Des postes d'entraineur de lycee,
ca ne court pas les rues.
Tu pourras entrainer, tu pourras enseigner,
et, ce n'est pas ce qui importe le plus dans la vie,
mais tu gagneras deux fois plus.
- Et Dieu sait qu'on en a besoin. - Je sais.
Eh bien, la nuit porte conseil.
Ce n'est pas eveille que tu y verras clair.
LES OWLS EN LlCE POUR lE CHAMPIONNA DE l'AC ADEMIE
ll y a trois ans, le lycee a fini la saison avec une seule victoire.
ll y a deux ans, avec une seule victoire.
L'annee derniere, meme topo.
Cette annee, nous avons gagne 1 6 matches.
Eh bien, messieurs... ll faut en remporter 1 7.
Des questions ?
Entraineur ? Vous revenez l'annee prochaine ?
Le Barjo, on ferait mieux d'abord de se soucier de cette annee, non ?
Bien, messieurs, enlevez votre casquette.
Seigneur, nous Te remercions
pour nous avoir conduits a ce stade de la saison sans blessures...
Une interpretation emouvante d'Henry Sampson,
president du Rotary Club de Big Lake.
Nous sommes une equipe differente depuis le dernier match contre eux.
lls sont prets a se faire cueillir. Du sang-froid sur le terrain.
Nous n'avons rien a craindre.
Que le match commence §
- Allez, les gars § - Concentrez-vous §
Donne-moi la balle §
Bon sang §
Big Lake est mene au score.
2 a 0.
Ne baissez pas les bras. Vous allez egaliser.
Brandon, prends ta batte. Joe David, a toi de jouer apres lui.
La balle de ce type est dangereuse, fais gaffe a sa courbe.
Un coup de batte a la fois, un swing a la fois et un point a la fois.
Allez, Joe § Vas-y §
Allez, Miguel § Frappe, mon gars §
Elimine §
Les Owls n'ont toujours pas marque.
Une balle tres rapide qui a failli arracher la tete de notre joueur.
Glisse §
Sauf § Big Lake en bonne position pour marquer un point.
Rudy Bonilla s'avance vers le marbre.
Sauf § Sauf §
Un jeu tout risque suicidaire et les Owls sont en tete.
Allez §
Une reception spectaculaire. Les Owls redoublent d'efforts.
- Allez, le Barjo § - Joe David sur la 1 ere base.
Je vois la peur dans ses yeux, le Barjo §
Vas-y, le Barjo §
Allez, le Barjo §
Sauf §
Big Lake prend la tete.
Rudy Bonilla joue avec un compte plein.
Les coureurs des Ruffneck sont en premiere et deuxieme bases.
Allez, les Necks § On peut encore marquer §
Quatrieme balle.
Les bases grouillent de Ruffneck.
- On l'a eu § - Vas-y, Rudy, vas-y §
lntimide-le, Rudy. lntimide-le.
Jones, le meilleur joueur de l'annee derniere, s'avance vers le marbre.
Balle en jeu §
Vas-y, Rudy, elimine-le §
- Vas-y § - Vas-y § Elimine-le §
- Vas-y § - ll est cuit §
Strike §
ll doit faire un ultime effort. Une baIIe et un strike.
Fausse balle §
Balle.
ll n'y a pas de fausse balle plus dangereuse que celle-la.
- Vas-y, Rudy § - Allez, Rudy, tu peux y arriver §
Lance, Rudy, il peut pas frapper ta balle §
- Tu es plus fort que lui § - Allez. Lance a toute blinde §
- C'est juste une mauvaise balle. - Tu peux y arriver. Tu le domines §
ll faut que tu y arrives § Cet idiot va pas frapper ta balle.
- T'es plus fort que lui § - Fais un ultime effort, Rudy.
Vas-y, Rudy, elimine-le §
Strike 3 §
Les Owls ont gagne ! Les Owls ont gagne !
Les Owls ont gagne §
On se calme, les gars.
A l'homme qui nous a appris a avoir de l'ambition.
A Jimmy Morris des Owls de Big Lake, champions de l'academie §
Nous voulions le titre de champions, c'est chose faite §
Maintenant, c'est a vous de jouer, entraineur.
A vous de jouer, entraineur.
5EME VICOIRE CONSECUIVE DES OWLS
lA SERIE DE VICOIRES CONTlNUE
lES OWlS PRES POUR lE CHAMPIONNA DE l'AC ADEMIE
DEFAIE DANS lE 1 ER MACH DU CHAMPIONNA DE l'EA 6 A 4
ESSAlS POUR LES DEVlL RAYS DE TAMPA BAY, LE 1 5 JUlN
C'ES A VOUS DE JOUER, ENRAINEUR !
Mange tes cereales. Allez.
- Pas de petit-dejeuner pour moi. - Tu peux prendre du Mister Crunch.
ll est capitaine. Respecte son grade.
Merci quand meme, cherie.
Tu as quelque chose de prevu, aujourd'hui ?
- Moi ? Non. - On doit voir l'agent immobilier.
Pourquoi il a pas un nom plus impressionnant ?
Comme Amiral Crunch, par exemple ?
Tu pourrais au moins repondre ''Oui, m'dame''.
- Oui, m'dame. - Emmene-les avec toi, si tu sors.
Et vous, surveillez votre papa.
Rappelle-moi de ne pas oublier Jamie, si nous sortons.
SAN ANGELO 1 56 Km
ll y a beaucoup de joueurs, papa.
Signez ici. Dites a vos joueurs de faire la queue. Tout le monde signe.
Jim Morris §
Dave Patterson. Je t'ai vu quand les Brewers t'ont engage.
- Ca fait un bail. Comment ca va ? - Bien.
Tu... cherches toujours des joueurs ?
Chercher, c'est facile. C'est trouver qui est difficile.
Tu as emmene des jeunes, a part tes gosses ?
- Je suis ici pour moi. - Pour toi ?
D'accord.
- Tres bien. - Content de te voir.
Signez ici.
Allez, on y va.
Pardon.
- Papa, tu peux etre ''x'', cette fois. - D'accord.
C'est la derniere couche.
Pas de probleme. On y va quand Jamie est prete.
- Mais papa... - Pas de ''Mais papa''.
J'ai assez de boulot comme ca.
Allez, cherie. Papa a presque fini.
Hunter, ecoute, j'ai promis de faire un essai.
Mais ce n'est pas ma faute si on ne veut pas me voir jouer.
Jimmy § Allez, c'est ton tour.
Une minute §
Ta couche, tu peux te la garder.
Ne bouge pas d'ici et surveille ta soeur.
Allez, viens.
Je reviens tout de suite.
Qui c'est, lui ?
Tu as besoin de t'echauffer ?
- Non, ca va comme ca. - Bien. Ne te blesse pas.
Quand vous voulez.
Quand je veux.
- Je continue ? - Deux de plus §
C'est bon, Jim.
He § Mon pote, tu les as vraiment decoiffes.
- Tu plaisantes. - Tu n'es pas passe inapercu.
C'est vrai. Bravo.
C'etait Jessica.
A quelle vitesse lancais-tu la balle, il y a 1 5 ans ?
Assez lentement pour qu'on n'utilise plus le mot ''vitesse''.
- Jim, a quelle vitesse lancais-tu ? - Aucune idee. 1 38 km/h. Pourquoi ?
- Tu viens de lancer a 1 58 km/h. - Arrete §
Dix lancers. Trois detecteurs. Le meme resultat sur les trois.
Non, Dave, c'est impossible.
Ca fait des lustres que je recrute. Le bras est moins alerte avec l'age.
Si je dis au patron que j'ai un gars qui a deux fois l'age de ces jeunes,
il va se foutre de moi.
Si je ne lui dis pas qu'un type a lance a 1 58 km/h, je suis vire.
Je t'avertis, tu risques d'avoir une offre bientot.
Si tu peux expliquer ce que j'ai vu aujourd'hui, appelle-moi. D'accord ?
D'accord.
- On ramene des pizzas pour ce soir. - Dieu merci §
Jim, Dan Jordan des Devil Rays de Tampa Bay. Je vous rappelle.
Jim, Wark Rafus des Devil Rays de Tampa Bay.
Dave Patterson m'a parle de vous. Je vous rappelle demain matin.
Jim, c'est Dave. On veut vous revoir lancer pour etre surs.
On va envoyer des entraineurs de Tampa Bay.
Maman §
Papa m'a dit de te donner la pizza et de ne rien dire du tout.
Merci, mon ange.
Je suis sure que c'est exactement ce qu'il t'a dit.
Bon. Racontez-lui tout.
ll y avait des centaines de joueurs.
- Papa a lance tres fort. - Vraiment ?
ll faisait tres chaud, mais on s'est bien amuses. Je me suis brule le nez.
Le type a cru que cette salete de detecteur etait defectueux.
Sais-tu combien de gars peuvent lancer la balle a 1 58 km/h ?
- Pas beaucoup ? - Moins de cinq.
J'ai encore du mal a le croire.
Des recruteurs de Premiere Division ont appele.
Je sais. C'est genial.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
- Tu allais te moquer de moi. - Arrete ton char §
Je voulais tout simplement que les gosses prennent gout au jeu.
Je croyais que j'allais lancer quelques balles, puis m'eclipser.
- Tu vas accepter ces propositions ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais envoye la balle aussi vite de ma vie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu ne m'as pas l'air tres excitee. - Si, je suis vraiment excitee.
Terrible dilemme. Faut-il contrer le batteur gaucher
avec le lanceur de releve de la 5eme manche ?
Tout a fait, Tom. Johnson et Bisou sont tous deux libres.
Oui, on dirait que l'equipe a pris une decision.
Gray sort de l'enclos des lanceurs de releve, en direction du monticule.
Chaque fois qu'on fait une chose pareille, c'est grisant.
Vous avez raison, Jim. Allez, on retourne sur le terrain.
Pas mal du tout, ce lancer.
Qui a dit que son bras etait foutu ?
- Jimmy ? - Oui, pere.
Je passais en voiture. J'ai vu de la lumiere.
Ca va rester comme ca pour quelques heures. Tu veux entrer ?
Non, merci. Je dois rentrer a la maison.
Je voulais simplement...
- Lorri a appele. - Ah bon ?
Les recruteurs ont du voir ce qu'ils voulaient.
- Je ne sais pas quoi faire. - Ne prends pas de decision hative.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Tu veux mon avis ?
Oui, pere.
Un jour, ton grand-pere m'a dit
qu'il n'y avait pas de mal a penser a ce que l'on veut faire
jusqu'a ce qu'il soit temps de faire ce que l'on doit faire.
Ce n'est peut-etre pas ce que tu voulais entendre.
- Bonne nuit, Jimmy. - Bonne nuit.
Parfois, je crois qu'il passe ses nuits
a essayer de trouver ce qui peut le plus blesser les autres.
J'ai presque cru qu'il allait me donner un bon conseil.
- C'est peut-etre ce qu'il a fait. - Quoi ?
Ecoute, Jimmy. Je t'aime.
C'est genial de montrer aux enfants ce que tu sais faire aux essais.
Mais n'oublie pas que tu as une famille qui a besoin de toi
et un bon boulot qui t'attend a Fort Worth.
Je n'ai jamais dit que j'allais accepter.
Je te connais.
Je m'attendais a ce que tu me soutiennes.
Donc ta decision ne concerne ni moi ni les enfants ?
Ce n'est pas avec des reves que l'on subvient aux besoins d'une famille.
Je ne veux pas etre negative, mais quelqu'un doit etre rationnel.
Je l'ai ete toute ma vie §
Et ma vie a moi, qu'en fais-tu ? Moi aussi, j'etais a tes cotes.
Chaque fois que tu te blesses, je suis aux premieres loges
pour te voir te couper du reste du monde et de moi.
J'ai ete heureuse le jour ou tu as laisse tomber le base-ball.
Heureuse ?
Oui.
Parce que je ne veux plus que tu te blesses.
- Les enfants sont endormis ? - Pour quelques heures, au moins.
Je suis desole.
Moi aussi.
- J'ai bien reflechi. - Moi aussi.
- Tu devrais accepter. - Non. Tu avais raison.
Non. Je ne crois pas.
Dans cette maison, il y a un petit garcon de huit ans
qui a attendu en plein soleil et sous la pluie
que son papa fasse quelque chose dont personne ne l'estimait capable.
Qu'est-ce qu'il va penser si tu laisses tomber ?
Je ne peux pas te laisser seule ici.
Je suis texane. Je n'ai pas besoin d'un homme pour m'en sortir.
D'accord ?
D'accord.
Affaire reglee.
A bientot, petit homme.
ORLANDO, FLORlDE
Pardon.
- C'est toi, le vioque ? - C'est moi le vioque.
Allez, les Rays, vous etes les meilleurs §
C'est ca, ouais §
Tu vas sur le monticule avec un deambulateur ou tu te fais porter ?
T'as joue avec les Senators ?
On te paie ? C'est nous qu'ils devraient payer pour te regarder §
Bienvenue a la pire place de l'equipe §
Je savais pas que t'avais emmene ton papa pour jouer ce soir.
- Temps mort § - Nouveau lanceur pour Orlando.
Le numero neuf, Johnny Worris, va lancer.
Excusez-moi. Jimmy Worris.
Et maintenant, a vous de deviner la voiture qui va gagner.
Et une belle collision sur la ligne de la premiere base !
C'est la voiture numero un qui a gagne.
C'est qui, ce type ?
Elimine-le le plus vite possible.
Allez-y, les Stingrays !
He, lanceur § J'ai l'air d'une zone de prises ou quoi ?
Nullard §
T'as vraiment lance a ton premier match ? Comment ca s'est passe ?
Pas mal.
Je n'ai pas pu controler tous mes lancers.
- lls ont hurle quand t'as couru ? - Pour ca, oui.
C'est vraiment genial § Je vais chercher les enfants.
Non.
Dis-leur que je les appellerai demain, d'ou que je sois.
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Prends bien soin de toi.
Strike §
Bleu §
DURHAM, C AROLlNE DU NORD
- Combien font 4 fois 4 ? - 1 7 ?
Non, ca fait pas 1 7. Tu reponds au hasard.
ll suffit d'ajouter.
- 1 6 ? - C'est ca, ca fait 1 6.
Tu devrais savoir que quatre fois quatre font 1 6 sans reflechir.
- Bon, la table de cinq, maintenant. - Je l'ai dej a recitee.
Combien...
ll faut beaucoup s'entrainer pour bien connaitre ses tables.
D'accord.
- He, papa. - Oui, mon copain ?
On t'a dit quand tu vas jouer en Premiere Division ?
- Passe-moi maman, d'accord ? - D'accord.
Merci, cheri.
Jessie dit qu'ils t'ont fait lancer une balle de trop.
Jessie a besoin d'apprendre a garder un secret que son pere lui a revele.
- Comment ca va ? - Bien.
Hunter a une sortie avec l'ecole et nous, nous...
- C'est pas ce que je voulais dire. - Je sais.
Ca va pas trop mal. On a quelques dettes a regler.
Combien ?
lls ont pris le lit, mais ils ont laisse la table de nuit.
- Tu vas bien ? - Je suis juste fatigue.
- Je t'aime. - Woi aussi, je t'aime.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est la seule ligne longue distance de notre Ritz.
S'il y a la queue, tu parles pas plus de dix minutes, compris ?
T'as epuise tous tes sujets de conversation ?
T'as utilise toutes tes unites pour parler a ta petite amie ?
C'etait mon fils. ll voulait que je l'aide a faire ses devoirs.
Casse-toi, sale balle §
Kenny Justin va passer a la tele.
Jim § Jim, viens voir une minute.
Je te presente Tim Stewart d'ABC News.
Enchante.
- Vous voulez vous asseoir ? - J'ai un maillot pour toi.
J'ai frappe 4 balles sur 5 hier soir et regardez qui on interviewe.
- ll merite qu'on s'interesse a lui. - ll devrait prendre sa retraite.
POUR PAPA, BlSOUS, JESSlE
Allez, on y va.
Passe-moi mon magazine.
He, le Vioque, t'es aussi rapide qu'un escargot.
- Oui. Six heures dans un car. - Ah ouais ?
- Laisse tomber. - Allez, mon pote.
J'ai une bonne recette pour se detendre les muscles.
Au regime qui a permis a Babe Ruth d'entrer au pantheon §
Le Vioque, ca t'a fait quoi de voir le Babe jouer ?
Tu veux vraiment savoir ?
Vous avez perdu combien de supporters
quand le billet a atteint 50 cents ?
- Pas autant que lorsque tu lances. - T'as perdu, mon pote §
Si tu etais toujours aussi spirituel, tout le monde la fermerait...
A quel sujet ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce qu'on raconte, Brooks ?
Pour certains gars, la facon dont on exploite ton histoire...
lls pensent que je suis la pour une question de relations publiques ?
lls croient que je prends la place d'un autre ?
Qu'en penses-tu, toi, Brooks ?
Tu lances trop vite pour moi. Voila ce que je pense.
Vas-y, mon petit Brooks § Entre les deux zones §
- T'arrete pas, Brooks § - Vas-y, Brooks §
Sauf § Temps mort §
- Tu veux t'echauffer ? - Bien joue, Brooks §
T'attends pas a une augmentation, Brooks §
Et maintenant, a la batte pour les Bulls, le numero 38, Kenny Bryerson.
Mac, on sait tous les deux que ca va etre Brooks.
On a deja appele plus d'un de mes joueurs.
- Quelqu'un de mon age ? - Qu'est-ce que tu veux faire ?
J'ai des tonnes de factures a payer chez moi. J'ai un bon boulot, la-bas.
lci, je gagne que 600 dollars par mois.
Ca fait trois mois que je ne vois pas ma famille.
La saison n'est pas encore finie.
On m'a dit qu'il n'y a pas de mal a penser a ce que l'on veut faire
jusqu'a ce qu'il soit temps de faire ce que l'on doit faire.
Je te ferais savoir que tu es le meilleur lanceur de releve du mois.
Merci, Mac.
Jessica, rends-le-moi. C'est a moi § Je vais le dire a maman.
- Allez § - Jamie dort.
- Tu vas avoir des ennuis § - Allo ?
Je ne pensais pas que tu m'appellerais avant demain.
Je rentre a la maison.
- Tu es blesse ? - Non.
Je vais bien. C'est le moment de le faire, c'est tout.
- Tu as appele Fort Worth ? - Oui.
J'ai dit que j'y serais dans deux semaines.
Alors continue a lancer pendant deux semaines.
- Non, il y a trop de choses a faire. - Je m'en occupe.
On s'en est sortis pendant 3 mois. On tiendra le coup 2 semaines de plus.
Non, je perds mon temps ici.
Dieu sait que tu me manques.
Mais si tu reviens, fais-le pour une raison valable,
car tu devras en supporter les consequences toute ta vie.
- Ca va aller. - Tu aimes toujours le base-ball ?
Reflechis bien.
Ce soir, finalement, un reve se realise.
En 1 983, les Wilwaukee Brewers recrutent un lanceur, Jim Worris.
ll a mal au bras, il abandonne le base-ball,
il se marie, a des enfants et enseigne la chimie.
En s'entrainant, il decouvre qu'il peut lancer a 1 53 km/h,
beaucoup plus vite qu'il y a quelques annees.
ll ne sait pas comment, mais son reve s'est realise. Aaron Brown.
Worris a peur de dire a sa mere qu'il a quitte son poste de professeur
pour devenir lanceur de releve en Deuxieme Division.
ll est vraiment vieux, trop vieux pour la Deuxieme Division,
mais il lance plus fort et plus vite que lorsqu'il avait 20 ans.
ll est de retour dans le monde magique de la Deuxieme Division,
ou les stars de demain courent entre les bases pour s'entrainer.
J'ai defie mes eleves de realiser leur reve.
Je voulais les motiver et ils ont utilise ma tactique contre moi
et m'ont dit que je ne croyais pas en mes propres reves.
- La ville m'a beaucoup soutenu. - J'essaie d'ecouter.
J'ai grandi dans cette ville.
Wa famille et mes amis m'ont ete d'un grand soutien
ainsi que mes concitoyens.
Le base-ball est le veritable amour de ma vie, avec ma femme Lorri,
et cela, depuis ma tendre enfance.
Enfant, je revais de jouer au base-ball en professionnel.
Je lancais et je me voyais,
comme tous les autres gamins de ce pays,
disputant le Championnat National et lancant dans la derniere manche.
Qui dit base-ball dit suspense et spectacle.
ll existe un esprit de camaraderie entre joueurs et supporters.
C'est tout simplement...
un sport merveilleux.
Au jeu §
Le Vioque §
Tu sais ce qu'on va faire aujourd'hui ? Jouer au base-ball.
Deux §
0 et 2. Williams a la batte. Worris est en pleine forme.
L'entraineur est vraiment au top ce soir.
Strike 3. Troisieme joueur que Worris elimine, ce soir.
Champ interieur §
- Merci. Tu as rattrape mes erreurs. - 7 manches a la batte, c'est bien.
Jimmy...
Entre et ferme la porte.
J'avais l'entraineur du grand club au bout du fil.
ll veut Brooks.
C'est genial. ll va rester en Premiere Division.
ll te respecte et j'ai pense que tu pourrais lui annoncer la nouvelle.
- D'accord. - Puisque toi aussi, tu nous quittes.
On veut de moi en Premiere Division ?
Vous prenez l'avion ce soir. Vous serez avec l'equipe demain.
- Ou ? - lls jouent a l'exterieur.
Au Texas.
- Allo ? - C'est moi, Lorri.
Tu sais, la veste sport bleue que je n'ai jamais mise ?
Attends, un instant. Mon eau bout.
- La veste, tu disais ? - Amene-la a Arlington, demain.
A Arlington ? Je croyais que tu etais a...
Dis-moi tout, Jimmy Morris.
ll y a une tenue speciale pour les joueurs de Premiere Division.
- Lorri ? - Oui, je t'ecoute.
Je prends l'avion dans une heure.
- Tu peux avertir tout le monde ? - Bien sur.
Mais tu dois avertir quelqu'un en premier.
Hunter §
Ton papa veut te dire quelque chose.
- Salut, papa. - Salut, mon grand.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Ton papa va jouer en Premiere Division comme lanceur.
- Vraiment ? - Oui. Qu'est-ce que tu en dis ?
Genial §
- Tu joues avec qui ? - Avec les Devil Rays.
- C'est quoi un Devil Ray ? - Un poisson.
- ll est de quelle couleur ? - Noir.
- Ca se mange ? - Je ne sais pas. ll a une epine.
Cool § Mon papa est lanceur de Premiere Division.
L'entraineur Morris a reussi §
- L'entraineur joue en 1 ere Division. - ll est en 1 ere Division maintenant.
VENEZ VOIR l'ENRAINEUR MORRIS JOUER EN 1 ERE DIVISION
CE SOIR, A ARlINgON
RENDEZ-VOUS AU TERRAlN DE BASE-BAll A DEUX HEURES
Encore 2 heures avant l'arrivee de l'equipe. Faites ce que vous voulez.
On n'est plus au Kansas, hein, le Vioque ?
Bonsoir et bienvenue au Ballpark d'Arlington.
Ce soir, au Texas, on joue au base-ball.
Ce soir, les Devil Rays de Tampa Bay jouent contre les Texas Rangers.
Jimmy § Jimmy Morris §
Papa §
Salut, papa.
Tu es en pleine forme. ll est en pleine forme, pas vrai, les enfants ?
Je n'en crois pas mes yeux.
- Salut, ma cherie. - Salut, papa.
- Tu as drolement grandi. - Oui.
Salut, mon copain.
- Tu m'as manque. - Toi aussi.
Voici la composition des equipes.
On ferait mieux de laisser votre papa aller travailler.
On se retrouve apres le match.
Les trois premiers batteurs des Devil Rays ont ete elimines.
Les Rangers essaient de relancer leur attaque performante.
Le premierjoueur a la batte pour les Rangers
est le champ centre, le numero 2 4, Tom Goodwin.
Trois balles et un strike. Une fausse balle. Le lanceur est pret.
Les coureurs sont en 1 ere et 2eme bases. Le Texas va peut-etre marquer.
La balle est envoyee au champ centre. C'est un coup sur.
Un tour de circuit. Des coureurs sont en 1 ere et 2eme bases.
Les Rangers menent 1 a 0.
Coup sur au champ droit. Egalite, 1 a 1.
Seconde moitie de la 4eme manche,
1 pour les Rangers et 1 pour les Devil Rays.
La balle tombe devant le batteur pour la troisieme fois.
On s'active chez les lanceurs de releve de Tampa Bay.
Blanton, Miller.
Un lancer vers la zone non protegee du champ centre droit.
Deux coureurs sont sur le marbre. La 3eme base essaie d'en eliminer un.
Elimine en troisieme base !
Rangers 3, Devil Rays 1, a la fin de la sixieme manche.
Coureurs en 1 ere et 2eme bases. Une occasion revee pour les Rangers.
Le batteur frappe vers la zone non protegee du champ centre gauche.
Cela fait deux points. Rangers 5, Devil Rays 1.
Le Texas a augmente son avantage.
Les Devil Rays et les Rangers jouent dimanche et donnent leurs casquettes.
Les supporters de moins de 1 3 ans recoivent une casquette des Rangers.
Morris § Echauffe-toi.
Maman § Regarde, c'est papa dans l'enclos.
Oh, mon Dieu.
Les gars, regardez § ll est dans l'enclos des lanceurs de releve.
- C'est lui. - ll est en pleine forme.
Jette un coup oeil.
Blanton essaie de se sortir d'une situation difficile.
ll recupere la balle, il l'envoie. Elle depasse la premiere base.
Un autre tour de circuit ! Deux points pour le Texas
et les Rangers ont accentue leur avance dans ce match.
Blanton peut se blesser en attrapant cette balle qui atteint le monticule.
Jim Worris de Big Lake est dans l'enclos des lanceurs de releve.
Regardez, c'est l'entraineur.
- Allez § - Allez-y, entraineur §
L'entraineur de Tampa Bay s'avance vers le monticule.
Les Devil Rays vont peut-etre changer de lanceur.
Morris § A toi de lancer.
ll y a a peine trois mois, Worris corrigeait des examens de chimie.
ll est maintenant sur le monticule
d'un stade de base-ball de Premiere Division.
Le public encourage plus ici, non ? C'est pas sorcier.
Tu te souviens de la balle rapide que t'as lancee sous mes yeux ?
- Oui, je crois. - J'en veux trois comme celle-la.
Et maintenant au lancer pour Tampa Bay,
un Texan qui fait ses debuts en Premiere Division, Jim Worris.
Worris va se mesurer a Royce Clayton.
Royce a bien joue pendant la seconde moitie de la saison
et il ne s'est pas relache en septembre.
Vas-y, papa §
1 58 KM/H
Strike 2 §
Jimmy § Comment avez-vous lance pour eliminer ce joueur ?
Eh bien... C'etait une balle rapide...
Une balle rapide et... une balle rapide.
- Que ressentez-vous en jouant ici ? - Ce que j'esperais ressentir.
Comment va votre bras ?
Veuillez m'excuser un instant.
Papa... Je ne savais pas que tu etais ici.
Je ne risquais pas de le manquer, celui-la.
Quand je t'ai vu, ce soir...
Ce n'est pas donne a tout pere d'avoir cette chance-la.
J'ai laisse passer trop d'occasions comme celle-ci.
Moi aussi.
Eh bien, alors...
- Papa ? - Oui ?
Merci d'etre venu.
Ca veut dire que tu ne vas pas me donner la balle de la victoire ?
- C'est tout ce qui me reste. - C'est pas trop mal.
Ca fait quoi, d'etre la recrue la plus agee des 30 dernieres annees ?
Je ne sais pas. Je suis fatigue.
- Ou sont les enfants ? - Hunter est chez Henry.
- Jessie est chez Cal. - Tu as laisse Jessie avec Cal ?
Cal n'est pas seul avec elle.
- Papa § - Papa §
JIM MORRIS JOUA EN 1 ERE DlVlSlON DURANT DEUx SAlSONS
lL VlT DE NOUVEAU AU TEXaS.
Sous-titrage : lMS