1
00:00:38,211 --> 00:00:43,888
Blir historien tråkig så lyssna inte.
Jag visste att det skulle bli så här.

2
00:00:44,091 --> 00:00:47,925
VÄRLDENS UNDERGÄNG-FEST

3
00:00:48,131 --> 00:00:51,407
Jag tror det var sista året,
snarare sista helgen...

4
00:00:51,611 --> 00:00:56,731
En fredag, december, Camden College,
för länge sen, när jag var en annan.

5
00:00:56,931 --> 00:01:01,880
Jag var så full
att jag förlorade min oskuld.

6
00:01:04,371 --> 00:01:09,604
Till en jag trodde hade keramik som
huvudämne, men det var en student-

7
00:01:09,811 --> 00:01:14,487
- från New York, där för "Världens
undergång-festen", eller en från stan.

8
00:01:15,211 --> 00:01:19,807
Men egentligen hade jag spanat in
nån annan den kvällen. Victor!

9
00:01:20,091 --> 00:01:23,083
Med europeiska brudar
räknar man bara.

10
00:01:23,291 --> 00:01:28,843
Står man i gathörn i nån större stad
och frågar tjejerna som passerar-

11
00:01:29,051 --> 00:01:31,565
- om de vill knulla, säger var 20:e ja.

12
00:01:31,771 --> 00:01:35,730
Tredjeårselev, huvudämne: Drama,
just åter från Europa, lite gay...

13
00:01:35,931 --> 00:01:39,560
Blond, härlig kropp
och underbara grå ögon.

14
00:01:39,771 --> 00:01:45,004
Pang på! Den 20:e knullar man direkt.
Det är statistiskt bekräftat.

15
00:01:45,811 --> 00:01:49,121
Men Victor knullade
min rumskompis Lara.

16
00:01:49,331 --> 00:01:53,483
Hon gav honom körtelfeber
innan han dumpade henne.

17
00:01:53,691 --> 00:01:59,527
Sen jag lämnat Camden gick hon full
genom studentlägenheternas korridor-

18
00:01:59,731 --> 00:02:03,519
- och knullade med hela fotbollslaget.

19
00:02:13,011 --> 00:02:18,210
Hon är nu gift med senator och har
fyra barn. Vad tiden förändrar allt!

20
00:02:18,411 --> 00:02:20,971
Du vet väl vilken film
jag snackar om?

21
00:02:21,171 --> 00:02:26,564
Den tillskrevs felaktigt Tarantino
fastän det stod "producent".

22
00:02:26,771 --> 00:02:31,128
Killen från N. Y, eller var han nu kom
från, var ingen bra Victor-faksimil.

23
00:02:31,331 --> 00:02:36,200
Men jag satt och snackade
på den luggslitna soffan.

24
00:02:36,811 --> 00:02:40,201
Du har säkert sett ryska klassikern
"The man with the camera".

25
00:02:40,411 --> 00:02:44,450
Jag höll med om allt och tänkte att-

26
00:02:44,651 --> 00:02:48,929
- han var ju inte Victor
men rätt gullig ändå.

27
00:02:50,091 --> 00:02:53,481
Jag uttalade
filmregissörernas namn fel-

28
00:02:53,691 --> 00:02:58,367
- mindes fel skådisar, fel film-
fotografer, men jag ville ha honom.

29
00:02:58,571 --> 00:03:02,484
Jag ser samma kvalitet
som stumfilmsskådisarna hade.

30
00:03:02,691 --> 00:03:10,883
Har nån sagt att du liknar Clara Bow?
Du gör det. Jag vet vad jag talar om.

31
00:03:11,091 --> 00:03:15,846
Jag såg hur hans blick
drogs mot Kristin Notneff.

32
00:03:16,051 --> 00:03:20,203
Och hon såg förtroligt på honom,
för hon visste att under kläderna-

33
00:03:20,411 --> 00:03:26,725
- hade hon svart behå med matchande
spetstrosor, vilket jag inte hade.

34
00:03:26,931 --> 00:03:29,968
Förlåt, vad snackade jag om?

35
00:03:30,171 --> 00:03:34,801
- Men jag hade det näst bästa...
- Jag har en joint på rummet.

36
00:03:37,291 --> 00:03:40,806
Fast det var inte mitt rum
utan Lorna Slavins-

37
00:03:41,011 --> 00:03:46,210
- som var hemma hos sin kille
och förmodligen slukade hans DNA.

38
00:03:46,411 --> 00:03:48,003
Jag hade ingen joint.

39
00:03:48,211 --> 00:03:53,331
Om jag haft det visste jag ju
inte var. Det var Lornas.

40
00:03:53,531 --> 00:03:57,683
Han struntade i
om jag hade en eller inte.

41
00:04:02,931 --> 00:04:06,048
Det måste ha varit ungefär då
som jag tuppade av.

42
00:04:06,251 --> 00:04:11,041
När jag vaknade knullade han mig.
Jag var oskuld och det gjorde ont.

43
00:04:11,251 --> 00:04:16,006
Inte så väldigt, men inte heller
så mycket som jag hade väntat mig.

44
00:04:16,211 --> 00:04:21,080
Fast det var inte särkilt skönt heller.
Det var då jag hörde en röst till.

45
00:04:21,291 --> 00:04:25,409
Nu vill jag att du knullar henne
som Ron Jeremy skulle göra.

46
00:04:25,611 --> 00:04:33,768
Tyngden ovanpå ändrades. Det var
inte New York-killen, utan nån annan.

47
00:04:34,811 --> 00:04:40,886
Herregud, nån från stan! Jag hade
förlorat oskulden till en typ från stan!

48
00:04:42,171 --> 00:04:45,049
Det hade aldrig hänt med Victor.

49
00:04:45,251 --> 00:04:52,043
Han hade hållit mig ömt i sin famn
och klätt av mig tyst och kunnigt.

50
00:04:52,251 --> 00:04:58,850
Tagit av mig behån med elegans och
det hade förmodligen inte gjort ont.

51
00:04:59,051 --> 00:05:03,966
Jag skulle ha gett mig åt Victor
förra terminen när jag hade chansen.

52
00:05:07,571 --> 00:05:11,644
- Vi måste lägga ölkaggen nånstans.
- Inte där, den skymmer.

53
00:05:11,971 --> 00:05:15,043
Försvinn innan ni förstör min film.

54
00:05:23,851 --> 00:05:27,844
Jag hade alltid vetat
att det skulle bli så.

55
00:06:58,811 --> 00:07:02,326
Det känns som om mitt liv saknar
framåtriktad energi.

56
00:07:02,531 --> 00:07:08,640
Som om allt passerar förbi så snabbt
att tiden verkar stå stilla.

57
00:07:09,931 --> 00:07:14,288
Ibland fattar jag inte skiten
som rinner ur min mun.

58
00:07:14,491 --> 00:07:18,564
Medan jag snackar om Gud vet vad,
låter jag blicken glida över rummet.

59
00:07:18,771 --> 00:07:24,368
Samtidigt som munnen låter tankar
falla ur hjärnan och rulla av tungan-

60
00:07:24,571 --> 00:07:28,086
- tänker jag på allt i livet
som aldrig inträffade-

61
00:07:28,291 --> 00:07:30,759
- och allt som kunde ha inträffat.

62
00:07:34,531 --> 00:07:37,329
Han duger.

63
00:07:37,531 --> 00:07:41,001
- Jag gillar den här låten.
- Böglåt, definitivt.

64
00:07:41,211 --> 00:07:46,968
- Har du nån E?
- Får ryggmärgsvätska att flyta bakåt!

65
00:07:47,171 --> 00:07:50,481
- Jag kanske har uppe på mitt rum.
- Du är med, va?

66
00:07:52,731 --> 00:07:55,370
Ingen tvingar dig.

67
00:07:55,571 --> 00:07:59,166
Jag vet inte ens varför jag försöker
övertala dig. - Vi gör det.

68
00:08:01,931 --> 00:08:06,527
- Jag tror det börjar få effekt.
- Jag känner det också.

69
00:08:06,731 --> 00:08:10,804
Sanningen är att jag inte känner nåt.

70
00:08:31,611 --> 00:08:33,727
Vad fan?

71
00:08:37,731 --> 00:08:41,883
- Förlåt, jag trodde du var gay.
- Jag är ingen bög!

72
00:08:45,571 --> 00:08:50,964
Är du säker på det? Jag ser
helt klart bögtendenser hos dig.

73
00:08:52,051 --> 00:08:55,441
Försvinn härifrån, jävla bögröv!

74
00:08:59,371 --> 00:09:03,569
Jag är inte bög. Rena turen för dig
att jag inte dödar dig.

75
00:09:06,291 --> 00:09:11,570
Tur har inget med det att göra.
Allt är förutbestämt.

76
00:09:11,771 --> 00:09:19,200
Man stoppar tidens händelser lika lite
som man stoppar oceaner och månen.

77
00:09:19,411 --> 00:09:22,847
Tre månader senare var Snygge
Dunce ihop med en polare till mig.

78
00:09:23,051 --> 00:09:27,806
Inom ett år var han en fulländad bög,
spred ut att jag inte fick upp den.

79
00:09:28,011 --> 00:09:31,560
Tur har inte med nånting att göra.

80
00:11:03,131 --> 00:11:08,489
Jag liksom domnar av när jag släpper
det förflutna och ser framåt.

81
00:11:08,691 --> 00:11:14,323
Jag låtsas vara vampyr, fast behöver
inte låtsas för det är vad jag är.

82
00:11:14,531 --> 00:11:21,369
En känslig vampyr. Jag har precis
insett att vampyrer är verkliga.

83
00:11:21,571 --> 00:11:27,919
Att jag är född att ta näring från
andra människors verkliga känslor.

84
00:11:28,131 --> 00:11:34,161
Jag söker den här kvällens byte.
Vem kommer det att bli?

85
00:11:46,251 --> 00:11:48,924
Du ser bekant ut. Har vi träffats?

86
00:11:49,131 --> 00:11:53,363
Jag tror jag knullade henne i början
av terminen, på Våta Onsdag-festen.

87
00:11:53,571 --> 00:11:54,845
Nej.

88
00:11:55,531 --> 00:11:58,568
- Vad heter du?
- Peter.

89
00:11:58,771 --> 00:12:02,923
- Är inte du fjärdeårselev?
- Nej, förstaårselev.

90
00:12:03,411 --> 00:12:08,485
- Jag trodde du var äldre.
- Nej, jag går första året.

91
00:12:08,691 --> 00:12:10,647
Peter.

92
00:12:10,851 --> 00:12:13,524
Peter, "förstaåringen".

93
00:12:14,771 --> 00:12:19,208
Hon har kuksugarläppar
så jag överväger möjligheten.

94
00:12:19,411 --> 00:12:22,642
Antingen går jag direkt
tillbaks till mitt rum...

95
00:12:23,731 --> 00:12:26,450
Spelar gitarr.

96
00:12:26,651 --> 00:12:31,679
- Runkar till porr på Internet.
- Du vill ha satsen på pattarna, va?

97
00:12:32,051 --> 00:12:33,370
Somnar.

98
00:12:33,571 --> 00:12:39,726
Eller... så spelar jag loppspelet med
Dicky, Quinlivan och seppot från L.A.

99
00:12:40,811 --> 00:12:45,362
Eller så tar jag med henne och fikar
och lämnar henne där med notan.

100
00:12:52,091 --> 00:12:57,609
Eller så tar jag henne till rummet,
blir hög och sätter på henne.

101
00:12:57,811 --> 00:13:00,279
Vad tycker du?

102
00:13:01,171 --> 00:13:03,321
Vad jag tycker?

103
00:13:03,531 --> 00:13:07,729
Jag tycker varför inte?
Jag är med...

104
00:13:13,011 --> 00:13:19,166
Hon följde med och visste vad som
skulle hända och sa inget om det.

105
00:13:19,371 --> 00:13:24,650
Jag var så upphetsad
att jag darrade och tappade nyckeln.

106
00:13:28,691 --> 00:13:34,926
Jag spelade en låt jag skrivit själv,
sen en av Counting Crows.

107
00:13:35,131 --> 00:13:39,568
Jag spelade tyst
och sjöng långsamt och behagligt.

108
00:13:39,771 --> 00:13:43,730
Hon var så rörd
att hon började gråta.

109
00:13:47,971 --> 00:13:53,841
Kanske var det ecstasyn hon tagit
eller så trodde hon hon älskade mig.

110
00:13:54,051 --> 00:13:59,523
När han kysste henne fick han stånd
och hon lät honom klä av henne.

111
00:13:59,731 --> 00:14:04,759
Hon doftade sött, fittan var trång,
könshåret ljust och glest.

112
00:14:04,971 --> 00:14:11,524
Men när han körde in fingrarna var
hon inte blöt, trots små stönanden.

113
00:14:11,731 --> 00:14:19,411
Han började slakna, nåt var fel, nåt
saknades, men han visste inte vad.

114
00:14:24,691 --> 00:14:28,764
Förvirrad började han knulla henne.

115
00:14:34,571 --> 00:14:39,884
Innan han kom, insåg han att han
inte mindes när han knullat nykter.

116
00:14:40,091 --> 00:14:43,766
Peter, åh, Peter!

117
00:14:47,131 --> 00:14:49,929
THE RULES OF ATTRACTION
- Lustans Lagar-

118
00:16:33,291 --> 00:16:35,282
Översättning: Marianne Marty (c)

119
00:17:42,171 --> 00:17:45,527
"Min fru stack med min assistent.
Alla lektioner denna termin ställs in."

120
00:18:36,051 --> 00:18:38,849
Du lömska bitch...

121
00:18:45,891 --> 00:18:51,329
Nu är du fast. Nu är du min resten
av veckan, månaden, året, livet.

122
00:18:51,531 --> 00:18:54,967
Anar du vem jag är?
Lbland tror jag det.

123
00:18:55,171 --> 00:18:59,244
När du ser ut över en grupp
känner jag dina ögon stanna på mig.

124
00:18:59,451 --> 00:19:02,284
Vågar du inte komma fram
och säga vad du känner?

125
00:19:02,491 --> 00:19:06,723
Jag vill kramas,
kyssa din mun och säga:

126
00:19:06,931 --> 00:19:10,241
"Jag älskar dig", medan jag strippar.

127
00:19:10,451 --> 00:19:15,127
Jag är så tänd att det gör ont.
Jag vill döda missfostren du är med.

128
00:19:15,331 --> 00:19:19,688
Gillar du de trista beräknande
brudarna eller är det bara för sex?

129
00:19:19,891 --> 00:19:26,330
Kärleksfröna har slagit rot - brinner
vi inte tillsammans gör jag det ensam.

130
00:19:39,811 --> 00:19:43,929
Wow! Hur gör hon?

131
00:20:01,491 --> 00:20:05,882
- Vad är det som händer?
- Du måste kränga din båge!

132
00:20:06,571 --> 00:20:08,289
Varför det?

133
00:20:09,011 --> 00:20:12,720
- Var är mina stålar?
- Tar du American Express?

134
00:20:13,411 --> 00:20:15,606
Det där var inte roligt.

135
00:20:19,211 --> 00:20:22,283
Gillar du det? Jag lärde det i armén.

136
00:20:22,491 --> 00:20:26,530
Ett av 17 sätt
att göra fienden försvarslös.

137
00:20:26,731 --> 00:20:32,089
Nu behöver jag bara
knäcka handlederna...

138
00:20:32,291 --> 00:20:38,321
...så kan du inte dra ditt vapen.
- Jag är inte din fiende, jag har inget.

139
00:20:38,531 --> 00:20:41,682
Just därför får du lite tid, polarn.

140
00:20:54,651 --> 00:20:58,485
- Vill du ha lite kokain?
- Visst.

141
00:20:59,091 --> 00:21:04,484
Köp ditt eget, då!
Stick ut och fixa mina stålar.

142
00:21:05,251 --> 00:21:12,248
Det är orgie ikväll. Jag fixar kokain
åt förstaårseleverna som pröjsar bra.

143
00:21:12,451 --> 00:21:15,409
Vad tycker du?

144
00:21:16,411 --> 00:21:23,362
Jag tycker du är en rik jävel som
är skyldig mig en jävla massa stålar.

145
00:21:23,571 --> 00:21:26,563
Det är vad jag tycker,
din rika jävla motherfucker!

146
00:21:26,771 --> 00:21:31,481
Så du vill ha cola?
Kom först hit med mina jävla stålar!

147
00:21:31,691 --> 00:21:39,325
- För helvete, Rupert! Lugna ner dig!
- Du är skyldig mig en jävla massa!

148
00:21:39,531 --> 00:21:45,242
Jag tror att alla ni jävla rika polare
kommer att dra iväg till era jävla liv-

149
00:21:45,451 --> 00:21:52,050
- och lämna mig med min jävla kuk
i handen, så dra åt helvete!

150
00:21:52,251 --> 00:21:57,086
Fan, Rupert, jag är ingen rik jävel
utan måste jobba för att överleva.

151
00:21:57,291 --> 00:22:01,807
Jag är från landet, familjen sålde kon
för att skicka hit mig. Jag serverar...

152
00:22:02,011 --> 00:22:06,448
- Skitsnack!
- Farsan ligger på sjukhus.

153
00:22:06,651 --> 00:22:09,961
Min familj är pank.
Jag måste kanske sluta.

154
00:22:12,491 --> 00:22:15,722
- Säger du det?
- Gud är mitt vittne. Ja!

155
00:22:15,931 --> 00:22:20,721
- Så du har inga kontanter?
- Sommarlön gick till terminsavgift.

156
00:22:31,531 --> 00:22:39,245
- Äkte inte du hem till New York?
- Sa jag för folk inte skulle garva.

157
00:22:39,451 --> 00:22:43,922
Jag tvättade grisar hela sommaren.

158
00:22:44,131 --> 00:22:49,364
Jag får ungarna att betala överpris.
De vill absolut ha droger.

159
00:22:49,571 --> 00:22:56,363
Jag kan sprida skiten bland eleverna.
Du behöver mig, jag behöver stålarna.

160
00:22:56,571 --> 00:23:02,362
Ha en sak klart för dig! Jag behöver
dig lika lite som rövhål på armbågen!

161
00:23:02,691 --> 00:23:08,561
På den här! Ett rövhål!
Så mycket behöver jag dig!

162
00:23:13,171 --> 00:23:18,609
- Vad tycker du, Guest?
- Att du ska sniffa mindre kokain.

163
00:23:19,171 --> 00:23:25,770
Låt inte pistolen ligga framme, och låt
grabben vara innan han pissar på sig.

164
00:23:26,371 --> 00:23:31,240
Du vet väl att jag bara
jävlas lite med dig, va?

165
00:23:32,251 --> 00:23:33,730
Visst.

166
00:23:36,291 --> 00:23:40,682
Hur stor vinst kan de där
rika förstaårseleverna ge?

167
00:23:40,891 --> 00:23:44,327
Det beror på hur utspätt det är.

168
00:23:44,531 --> 00:23:51,164
- Utspätt?! - Guest, är vårt utspätt?
- Nej, det är renare än nyfallen snö!

169
00:23:51,371 --> 00:23:56,320
- Kanske 20 över marknadsvärdet.
- 50 procent, säger du!

170
00:23:56,531 --> 00:24:01,047
Det var som fan!
Det är förbannat bra matte!

171
00:24:01,251 --> 00:24:04,209
Jag tror att vi är överens.

172
00:24:06,571 --> 00:24:09,404
Är vi överens?

173
00:24:10,611 --> 00:24:12,169
Visst.

174
00:24:14,171 --> 00:24:17,322
Bra. Dags för dig att börja jobba.

175
00:24:18,251 --> 00:24:24,201
Ibland... varar en minut...

176
00:24:24,411 --> 00:24:28,723
...en timme,
medan andra gånger...

177
00:24:30,211 --> 00:24:36,047
...en timme... bara
flyger förbi som en minut.

178
00:24:40,451 --> 00:24:43,887
Allt är så subjektivt, var och en...

179
00:24:45,451 --> 00:24:48,011
...upplever det annorlunda.

180
00:24:48,211 --> 00:24:53,490
Det är... därför man inte kan
lita på klockor.

181
00:24:54,691 --> 00:25:02,279
Marc, du är skyldig mig 500 dollar.
Jag vill ha dem på söndag.

182
00:25:05,091 --> 00:25:10,768
Som du ser har jag inga klockor
i rummet för de stör ens förmåga-

183
00:25:10,971 --> 00:25:16,329
- att anpassa tiden till...

184
00:25:17,691 --> 00:25:20,763
Att passa ens behov, du vet.

185
00:25:21,611 --> 00:25:23,283
Marc...

186
00:25:24,211 --> 00:25:29,046
Var inte tidens slav, min vän, för...

187
00:25:30,971 --> 00:25:34,043
...det... är meningslöst.

188
00:25:50,411 --> 00:25:55,041
Jag känner kuken!
Jag känner den!

189
00:26:07,771 --> 00:26:15,041
Hur blir det med stålarna?
Marc, hur blir det med min cash?

190
00:26:15,251 --> 00:26:19,449
Vilken klass? Vem undervisar i det?

191
00:26:21,731 --> 00:26:28,762
Stick nu, va, och sluta jävlas.
Sluta sparka på min säng!

192
00:26:28,971 --> 00:26:36,082
Förstör inte min karma nu!
Förstör inte för mig!

193
00:27:02,811 --> 00:27:04,608
"HUNDRA ÄR AV ENSAMHET"

194
00:27:17,131 --> 00:27:21,249
VÄRLDENS YTTERLIGHETS-FEST

195
00:28:07,651 --> 00:28:10,563
Hej, Mitch, läget?

196
00:28:10,771 --> 00:28:14,241
Inget särskilt. Och du själv?

197
00:28:14,451 --> 00:28:17,045
Inget särskilt.

198
00:28:17,251 --> 00:28:21,403
- Kan vi snacka?
- Vad vill du snacka om?

199
00:28:21,611 --> 00:28:28,289
- Vad som är på gång.
- Jag har varnat dig. Kom ihåg det!

200
00:28:28,491 --> 00:28:31,244
Jag vet.

201
00:28:31,451 --> 00:28:36,206
- Vad var det du varnade mig för.
- Jag varnade dig.

202
00:28:40,371 --> 00:28:42,202
Vänta, Mitch!

203
00:28:43,051 --> 00:28:47,806
- Mitch, var inte så jävla feg.
- Jag varnar dig igen.

204
00:28:48,011 --> 00:28:52,766
Jag vet inte vad du har för problem.
Håll dig bara undan.

205
00:28:54,011 --> 00:28:58,687
Hej på er. Är det problem,
Paul och Mitchell?

206
00:28:58,891 --> 00:29:03,169
- Nej. Känner ni två varann?
- Ja.

207
00:29:09,091 --> 00:29:15,803
Mitch, jag har festat klart för ikväll.
Följer du med till mitt rum?

208
00:29:16,011 --> 00:29:20,607
Min rumskamrat sover hos
sin kille i natt.

209
00:29:21,891 --> 00:29:25,247
Du då, Paul? Vad ska du göra?

210
00:29:25,491 --> 00:29:27,686
- Nu går vi.
- Det kan bli kul.

211
00:29:27,891 --> 00:29:32,009
- Nu går vi.
- Jag vet att du vill.

212
00:29:34,851 --> 00:29:38,969
- Vi ses.
- Hej då, Paul. Kanske nästa gång.

213
00:30:09,131 --> 00:30:12,123
Ursäkta dig!

214
00:30:15,011 --> 00:30:19,960
- Sean Bateman, va?
- Ja. Paul...

215
00:30:20,251 --> 00:30:21,809
Ja.

216
00:30:25,051 --> 00:30:31,490
- Känner du tjejen med Mitchell?
- Candice? Hon heter Candice.

217
00:30:31,691 --> 00:30:35,081
- Just det.
- Vi gick samma kurs men jag körde.

218
00:30:35,291 --> 00:30:38,966
Gjorde du? Du är lik mig.

219
00:30:39,171 --> 00:30:42,846
Ölkaggen är tom. Typiskt!
Önskar jag hade en case of beer.

220
00:30:43,051 --> 00:30:48,171
En quesadilla?
Mexikansk mat? El Sombrero?

221
00:30:48,371 --> 00:30:53,491
- Restaurangen stängde för länge sen.
- Vad sägs om i morgon? Jag bjuder.

222
00:30:53,691 --> 00:30:56,159
Jag vet inte. Bjuder du?

223
00:30:56,811 --> 00:30:58,483
På allt!

224
00:31:04,411 --> 00:31:06,481
Jag är med...

225
00:31:06,691 --> 00:31:09,888
Då ses vi i morgon.

226
00:31:53,291 --> 00:31:56,920
- Hur kan du gå upp så tidigt?
- Jag har lektion.

227
00:31:57,131 --> 00:31:59,770
Det är lördag.

228
00:32:07,571 --> 00:32:11,246
Merde! Stäng av den jävla skiten!

229
00:35:03,531 --> 00:35:07,763
- Är du här för den där lektionen?
- Ja, om postmodernism.

230
00:35:07,971 --> 00:35:11,327
- Den är inställd.
- Typiskt!

231
00:35:11,531 --> 00:35:16,161
- Jag har aldrig sett dig här.
- Första gången jag tänkte gå.

232
00:35:16,371 --> 00:35:21,445
- Dålig tajming!
- Lördagar är för jävliga!

233
00:35:21,651 --> 00:35:25,929
Sånt här behöver man inte tåla.
Jag skiter i lektionen.

234
00:35:26,131 --> 00:35:29,089
- Jag med.
- Gör du?

235
00:35:29,291 --> 00:35:32,601
- Jag ska nog byta huvudämne.
- Till vadå?

236
00:35:32,811 --> 00:35:38,329
- Jag vet inte än. Vad har du?
- Det vet jag inte ens.

237
00:35:42,091 --> 00:35:47,119
- Du heter Sean Bateman, va?
- Ja. Och du heter Lauren.

238
00:35:47,331 --> 00:35:51,563
Jag köpte gräs av dig förra året.
Det var bra, fast lite svagt...

239
00:35:51,771 --> 00:35:57,607
- Du var ihop med Paul Denton, va?
- Ja. Det var förut, det.

240
00:36:00,291 --> 00:36:02,964
Se mig i ögonen.

241
00:36:16,131 --> 00:36:18,406
Jag är med...

242
00:36:22,931 --> 00:36:28,449
Kanske ses vi på nästa
Dan-före-lördagsfest-fest.

243
00:37:32,331 --> 00:37:35,289
Harry har försökt ta sitt liv.

244
00:37:35,491 --> 00:37:39,530
Så typiskt!
Jag visste att nåt skulle hända.

245
00:37:39,731 --> 00:37:45,010
Att nåt mer eller mindre allvarligt
skulle stoppa min kväll med Sean.

246
00:37:45,571 --> 00:37:51,726
Du måste hänga med till Fels hus.
Han är där. Paul, vi måste göra nåt.

247
00:37:51,931 --> 00:37:54,081
Den ser för gayig ut.

248
00:37:54,291 --> 00:37:58,204
Ring vakterna.
De kommer inom en timme.

249
00:37:58,411 --> 00:38:02,927
Vakterna?! Vad fan ska du ha?
En formell jävla inbjudan?

250
00:38:03,131 --> 00:38:05,042
Jag ska träffa nån klockan sju!

251
00:38:06,811 --> 00:38:10,486
Du dödar Harry! Lägg på en rem!

252
00:38:11,051 --> 00:38:13,884
Vad gjorde han? Tog en överdos?

253
00:38:16,051 --> 00:38:18,645
Jag tog med Paul.

254
00:38:18,851 --> 00:38:21,570
- Vad har han tagit?
- Jag vet inte.

255
00:38:21,771 --> 00:38:26,208
Äh, lilla Harry! - Han fryser ju ihjäl!

256
00:38:26,411 --> 00:38:30,768
- Vi borde ta honom till sjukhuset.
- Det är ju för fan långt dit!

257
00:38:30,971 --> 00:38:35,726
- Jag ska träffa nån klockan sju.
- Skit samma! - Kör fram bilen!

258
00:38:35,931 --> 00:38:40,322
- Ta fötterna...
- Det här är så typiskt!

259
00:38:42,771 --> 00:38:46,366
- Han kom på att han var adopterad.
- Stanna! Jag ska köpa cigaretter.

260
00:38:46,571 --> 00:38:52,521
- Vi har en som tagit en överdos här.
- Nej då, förstaårselever gör inte det.

261
00:38:52,731 --> 00:38:55,370
Fan för dig!

262
00:38:55,571 --> 00:38:58,324
- Äh fan, han spyr!
- Ner med rutan!

263
00:38:58,531 --> 00:39:01,523
- Han spyr inte.
- Vad kallar du det där ljudet, då?

264
00:39:01,731 --> 00:39:08,409
- Han glömmer andas, har luft i magen.
- Han borde alltså spy. Ska jag stanna?

265
00:39:09,971 --> 00:39:12,280
- Får jag byta CD?
- Håll käften!

266
00:39:12,491 --> 00:39:13,640
Det ordnar sig.

267
00:39:33,331 --> 00:39:39,679
Hjälp! Vi behöver hjälp här borta!
Han har tagit en överdos!

268
00:39:39,891 --> 00:39:42,963
- Ta honom till intensiven!
- Jag har rast.

269
00:39:43,451 --> 00:39:48,684
Finns det nån annan här?
- Ta hand om Harry, snälla!

270
00:39:48,891 --> 00:39:54,124
Snälla, få honom på benen igen.
Han heter Harry.

271
00:40:01,611 --> 00:40:05,399
- Jag får ingen puls.
- Är detta ett skämt?

272
00:40:05,611 --> 00:40:11,561
- Han rör på sig. Han är inte död.
- Han är död, Paul. Håll käften!

273
00:40:11,771 --> 00:40:15,559
Hur gick det här till?

274
00:40:15,771 --> 00:40:21,004
- Håll käften! Han är inte död.
- Han har varken puls eller hjärtslag.

275
00:40:21,211 --> 00:40:24,521
- Pupillerna är orörliga och utvidgade.
- Harry, kom tillbaka!

276
00:40:24,731 --> 00:40:31,409
- Jag beklagar, jag kan inget göra.
- Ni måste göra nåt. Väck honom!

277
00:40:31,611 --> 00:40:36,048
Harry har vandrat vidare
och hamnar bland dödsrunorna.

278
00:40:36,251 --> 00:40:39,641
Dags för identifikation
i Teamville igen...

279
00:40:39,851 --> 00:40:43,127
- Teenville?
- Du skulle ha sagt nej, Harry.

280
00:40:43,331 --> 00:40:46,767
- Jag är väl inte död?
- Jo, så håll käften!

281
00:40:46,971 --> 00:40:51,965
Du har ingen puls så jag tror du
är död, men låt mig ta några prover.

282
00:40:52,171 --> 00:40:55,288
- Jävla klåpare!
- Harry är död!

283
00:40:58,971 --> 00:41:04,170
Får jag ta några prover
kan jag bevisa att han är död.

284
00:41:06,931 --> 00:41:11,083
Jag insisterar på att få hit liket,
så att jag kan ta prover.

285
00:41:19,971 --> 00:41:24,999
- Funkar avskyn inför fredagsfesten?
- Det kan man säga.

286
00:41:25,211 --> 00:41:30,126
- Bäst vore Victor...
- Sluta drömma. Han är långt borta.

287
00:41:30,331 --> 00:41:32,322
Använd boken!

288
00:41:32,531 --> 00:41:35,329
Hur ser jag ut?

289
00:41:35,531 --> 00:41:40,127
- Du ser faktiskt rätt mager ut.
- Mager? Tycker du?

290
00:41:40,331 --> 00:41:43,562
- Bulimimager eller anoreximager?
- Vad är skillnaden?

291
00:41:43,771 --> 00:41:48,720
Bulimimager är sundare, även om
tänderna ruttnar, vilket mina inte gör.

292
00:41:48,931 --> 00:41:55,962
- Så du är bulimimager...
- Kilona rasar när p-pillren skippas.

293
00:41:56,171 --> 00:41:58,321
Ja, tills man blir på smällen.

294
00:41:58,531 --> 00:42:05,403
Kondom är ju säkert till 98 procent,
så med två blir det 196 procent.

295
00:42:05,611 --> 00:42:09,240
- Bättre än p-piller!
- Jag tror inte det funkar så, Lara.

296
00:42:09,451 --> 00:42:15,208
- Avhållsamhet: 100 procents säkerhet!
- Struntsamma, inte mitt ämne... matte.

297
00:42:15,411 --> 00:42:19,006
- Hänger du med?
- Jag vet inte.

298
00:42:19,211 --> 00:42:25,400
Hör på din vän! Väntar du på Victor,
så blir du aldrig av med oskulden.

299
00:42:25,611 --> 00:42:29,923
Du kan inte vänta på att ödet slår in.
Du måste se till att det blir av.

300
00:42:34,091 --> 00:42:37,720
DAN-FÖRE-LÖRDAGSFEST-FESTEN

301
00:43:00,331 --> 00:43:05,086
- Kommer hon i kväll?
- Knappast. Hon har kollat i boken.

302
00:43:05,291 --> 00:43:08,727
- Vilken bok?
- Om könssjukdomar.

303
00:43:08,931 --> 00:43:12,970
Före en fest bläddrar hon i den,
för att inte fastna för såna som du.

304
00:43:13,171 --> 00:43:18,529
Bilderna är så äckliga och
hon blir mer koncentrerad på läxorna.

305
00:43:19,771 --> 00:43:22,729
- Så hon kommer inte.
- Nej.

306
00:43:22,931 --> 00:43:26,765
Hämtar du en öl till åt mig?

307
00:43:43,091 --> 00:43:46,766
- Hej, Sean. Förlåt att jag är sen.
- Va?

308
00:43:46,971 --> 00:43:52,443
Jag måste iväg med en förstaårselev
till sjukhus och ungen var så dålig...

309
00:43:52,651 --> 00:43:56,041
- Vad fan snackar du om?
- Jag är här.

310
00:43:57,091 --> 00:44:01,084
- Jag ska gottgöra dig.
- Det behöver du inte.

311
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
- Det vet jag, men jag vill göra det.
- Som du vill.

312
00:44:09,451 --> 00:44:13,603
Jag har gräs på rummet
om du vill bli hög.

313
00:44:13,811 --> 00:44:17,645
- Har du gräs?
- Ja, på rummet.

314
00:44:19,891 --> 00:44:22,564
- Vill du ha en öl?
- Vi går.

315
00:44:27,691 --> 00:44:32,970
Hej, Lauren.
Det här är... Jim från Dartmouth.

316
00:44:34,131 --> 00:44:37,282
- En pervers som vill ha en bärs?
- Visst.

317
00:44:37,491 --> 00:44:40,449
Du får det du vill ha.

318
00:44:41,731 --> 00:44:46,247
"Klä-dig-för-knull-fest", tror han!
Du får honom om du vill.

319
00:44:46,451 --> 00:44:49,523
- Nej tack.
- Säkert?

320
00:44:49,731 --> 00:44:53,804
- Jag har inte sett Victor.
- Har du sett Sean Bateman?

321
00:44:54,011 --> 00:44:57,924
- Ja, han stack nyss med Paul.
- Paul Denton?

322
00:44:59,131 --> 00:45:04,649
- Menar du allvar? Du tror väl inte...?
- Jag vet inte.

323
00:45:04,851 --> 00:45:10,209
Nej, han säljer förstås bara
nåt åt honom. Självklart.

324
00:45:12,091 --> 00:45:18,041
- Så du är ute på jakt igen?
- Ja, den där boken har inte effekt.

325
00:45:20,251 --> 00:45:23,926
Bra. Sitt inte uppe och vänta på mig.

326
00:45:30,291 --> 00:45:36,730
Miss Lauren Hynde, varför kom
du inte till min lektion i lördags?

327
00:45:44,651 --> 00:45:46,687
Vill du ha en drink?

328
00:46:29,531 --> 00:46:30,964
Kom...

329
00:47:02,611 --> 00:47:06,081
- Vill du ha en joint?
- Nej tack.

330
00:47:12,731 --> 00:47:16,121
Du har inget emot att jag tar en?

331
00:47:25,091 --> 00:47:29,369
- Ska vi göra det här på soffan?
- Vadå?

332
00:47:30,451 --> 00:47:32,840
Du vet, göra det...

333
00:47:33,051 --> 00:47:35,884
Vadå? Knulla?

334
00:47:37,011 --> 00:47:43,166
Är du tokig? Jag kan förlora
min tjänst. Och jag är gift.

335
00:47:45,091 --> 00:47:48,800
Men du stöter väl på mig?

336
00:47:49,011 --> 00:47:53,004
Ja, för att bli avsugen, ja!

337
00:47:54,371 --> 00:47:57,807
Jag har hört att du har stor talang.

338
00:47:59,011 --> 00:48:02,720
Och det skadar ju inte ditt betyg.

339
00:48:03,731 --> 00:48:06,404
Så, ska vi...

340
00:48:42,331 --> 00:48:46,609
- Var var du förra sommaren?
- Berlin.

341
00:48:46,811 --> 00:48:50,087
- Sprechen Sie Deutsch?
- Va?

342
00:48:50,651 --> 00:48:54,246
- Talar du tyska?
- Nej.

343
00:48:55,331 --> 00:49:01,327
- Gör du inte det?
- Nej. Hur så?

344
00:49:02,051 --> 00:49:08,524
Jag vet inte. Jag tänkte att eftersom
du tillbringade sommaren i Berlin...

345
00:49:09,451 --> 00:49:12,523
Nej, Berlin, New Hampshire.

346
00:49:18,251 --> 00:49:23,279
Jag måste få tag i mer gräs.
Det börjar tryta.

347
00:49:23,491 --> 00:49:29,088
Och jag behöver få mig ett skjut.
Var fan var Lauren i kväll?

348
00:49:29,291 --> 00:49:32,567
Den där Lara verkade kåt.
Jag skulle kunna sätta på henne.

349
00:49:32,771 --> 00:49:37,925
Fast jag vill hellre ha Lauren.
Jag undrar varför.

350
00:49:38,131 --> 00:49:44,400
Det skulle bara förstöra min illusion
om hennes oskuld, hennes renhet.

351
00:49:44,611 --> 00:49:48,126
Är det vad jag verkligen vill?

352
00:49:50,251 --> 00:49:57,089
Jag måste knulla nån
och sen skaffa mer gräs.

353
00:49:57,491 --> 00:50:02,929
Jag såg intensivt på honom
när han fyllde pipan i halvmörkret.

354
00:50:03,131 --> 00:50:06,521
Han hanterade perfekt den
"torra mossan" och jag insåg att-

355
00:50:06,731 --> 00:50:10,883
- jag gillade Sean för
han såg ut som en som levt hårt.

356
00:50:11,091 --> 00:50:16,211
En snubbe som inte längre mindes
om han var katolik eller inte.

357
00:51:32,193 --> 00:51:34,502
Kolla pattarna!

358
00:51:34,713 --> 00:51:38,388
- Implantat.
- Jag gillar fuskpattar.

359
00:51:44,313 --> 00:51:46,065
Hej, mamma.

360
00:51:47,233 --> 00:51:49,269
Vad vill du?

361
00:51:53,033 --> 00:51:57,584
I morgon? Familjen Jared kommer?

362
00:52:00,433 --> 00:52:04,984
Absolut denna helg? Jag måste plugga.
Kan vi inte säga nästa helg?

363
00:52:06,233 --> 00:52:08,827
Bögig, bögig, bögig...

364
00:52:09,033 --> 00:52:10,625
Richard?

365
00:52:12,233 --> 00:52:14,747
Okej. Ja, du med.

366
00:52:19,153 --> 00:52:22,623
Jag måste till stan i morgon kväll.

367
00:52:22,833 --> 00:52:24,186
Perfekt!

368
00:52:24,433 --> 00:52:27,630
- Hänger du med?
- Nej.

369
00:52:27,833 --> 00:52:30,427
"Klä-dig-för-knull-fest" i morgon.

370
00:52:30,633 --> 00:52:33,830
Jag vet och jag vill inte
lämna dig här ensam.

371
00:52:34,033 --> 00:52:37,742
- Det får du köpa. Jag lånar de här.
- Vänta...

372
00:52:37,953 --> 00:52:41,502
Skjutsar du mig till bussen i morgon?

373
00:52:41,713 --> 00:52:45,501
Som du vill. Jag måste träffa
min handledare nu.

374
00:53:00,793 --> 00:53:03,990
Jag borde inte åka.
Han kommer ligga med nån annan.

375
00:53:04,193 --> 00:53:10,109
Det är ju "Klä-dig-för-knull-fest".
Vad fan gör jag?

376
00:53:10,353 --> 00:53:14,346
Jag älskar dig, Sean Bateman.

377
00:53:16,113 --> 00:53:21,631
Jag undrar om Lauren blir vild när
hon har sex, om hon lätt får orgasm.

378
00:53:21,833 --> 00:53:26,668
Om hon får det överhuvudtaget.
Jag knullar inga frigida brudar.

379
00:53:26,873 --> 00:53:28,704
Som att ställa frågor i ett brev...

380
00:53:31,873 --> 00:53:34,626
Jag är hungrig.

381
00:54:32,753 --> 00:54:36,302
"I kväll ska det ske.
I kväll ska det ske..."

382
00:54:42,953 --> 00:54:45,911
- Så... i kväll ska det ske?
- Ja, hela vägen!

383
00:54:46,113 --> 00:54:51,392
Vem är den lycklige? Du berättar,
om du vill slippa mig på rummet.

384
00:54:51,593 --> 00:54:53,823
- Sean Bateman.
- Han är knarklangare.

385
00:54:54,033 --> 00:54:57,742
Vad ska jag säga?
Han fick mig att... du vet...

386
00:54:57,953 --> 00:55:05,382
Man vet man ska träffa nån och blir
alldeles... som om nåt åkte rakt upp i...

387
00:55:07,513 --> 00:55:10,744
- Det har jag aldrig hört.
- En dag gör du det.

388
00:55:10,953 --> 00:55:14,389
- Du kanske lider av synesthesia.
- Vadå?

389
00:55:14,593 --> 00:55:18,302
Man hör vad man ser
och ser vad man hör.

390
00:55:18,513 --> 00:55:22,552
Känslorna är helt okontrollerbara.
Du borde undersöka dig.

391
00:55:22,753 --> 00:55:25,745
- Prozac kanske hjälper.
- Va?

392
00:55:34,833 --> 00:55:36,869
Rostiga rör...

393
00:56:07,633 --> 00:56:12,582
Får jag tala med Sean Bateman?
Jag tror han bor en trappa upp.

394
00:56:30,713 --> 00:56:32,146
Sean.

395
00:56:32,353 --> 00:56:37,268
- Vem är det? Patrick?
- Vem fan är Patrick? Nej, Paul!

396
00:56:38,713 --> 00:56:43,229
- Paul?
- Ja, minns du mig?

397
00:56:43,433 --> 00:56:48,109
- Nej. Det här måste vara bra.
- Jag bara undrade vad som pågick.

398
00:56:48,313 --> 00:56:51,350
- Vem är Patrick?
- Det angår inte dig. Vad vill du?

399
00:56:51,553 --> 00:56:55,068
- Låg du och sov?
- Nej, klart jag inte gjorde.

400
00:56:55,273 --> 00:56:57,946
- Vad gör du?
- Det ska du skita i.

401
00:56:58,153 --> 00:57:01,782
- Jag ska iväg på en fest.
- Med Patrick?

402
00:57:04,033 --> 00:57:07,070
Med personen som
lämnar meddelanden i mitt skåp.

403
00:57:07,273 --> 00:57:09,833
- Ska du?
- Du får köpa det.

404
00:57:10,033 --> 00:57:12,501
- Driver du med mig?
- Just det.

405
00:57:13,793 --> 00:57:16,546
- Din jävel!
- Vem då?

406
00:57:20,833 --> 00:57:23,905
Jösses, Richard, är det du?

407
00:57:24,473 --> 00:57:28,022
Jag kallas Dick! Och, ja!

408
00:57:38,713 --> 00:57:42,911
- Vad fan sysslar du med?
- Blir fucked up.

409
00:57:43,113 --> 00:57:46,105
Och kanske blir jag fucked...

410
00:57:58,033 --> 00:58:00,786
Du får mig verkligen att tända,
Richard!

411
00:58:02,833 --> 00:58:04,869
Paul!

412
00:58:05,073 --> 00:58:09,942
- Du minns väl mrs Jared?
- Ja, det är klart. - Hej.

413
00:58:10,153 --> 00:58:13,304
Jag lämnar dig ensam i fem minuter
och du dricker.

414
00:58:13,513 --> 00:58:17,586
- Jag är full.
- Ta då en dusch och nyktra till.

415
00:58:17,793 --> 00:58:20,261
Mina plågor tar aldrig slut.

416
00:58:20,473 --> 00:58:23,385
- Hur mår du, Paul?
- Bra.

417
00:58:23,593 --> 00:58:27,871
Kan inte du prata med honom?
Dig lyssnar han på.

418
00:58:28,073 --> 00:58:33,147
- Kom, Myra.
- Kom ner båda två om en kvart.

419
00:58:45,393 --> 00:58:51,309
Vill du duscha med mig?
För gamla tiders skull...

420
00:59:02,033 --> 00:59:03,512
Vad är det?

421
00:59:03,713 --> 00:59:06,068
- Spelar det nån roll?
- Nej.

422
00:59:29,913 --> 00:59:32,427
Så när hon kom...

423
01:00:28,553 --> 01:00:32,751
Då insåg jag
att min Cadillac blivit stulen.

424
01:00:32,953 --> 01:00:38,550
Polisen struntade i det. De sa att
försäkringbolaget skulle sköta det.

425
01:00:38,753 --> 01:00:42,666
Hur som helst
hade jag tröttnat på färgen.

426
01:00:42,913 --> 01:00:47,464
Jag ber dig ännu en gång, Richard.
Ta av dig solglasögonen.

427
01:00:53,633 --> 01:00:58,184
Ja, då så. Varför tar du inte
och berättar om skolan?

428
01:00:58,393 --> 01:01:01,544
Berätta om skolan.

429
01:01:02,593 --> 01:01:05,551
- Cigg...
- Rök inte, Richard!

430
01:01:05,753 --> 01:01:09,348
Det är inte tillåtet här inne, tror jag.

431
01:01:09,953 --> 01:01:12,945
Mitt namn är inte Richard.

432
01:01:13,633 --> 01:01:16,989
- Vad är det, då?
- Dick.

433
01:01:17,393 --> 01:01:20,510
- Va?
- Dick. Du hörde!

434
01:01:23,033 --> 01:01:27,982
- Nej, ditt namn är Richard.
- Tyvärr, det är Dick.

435
01:01:32,833 --> 01:01:38,703
- Då så, Dick, hur är det i skolan?
- Där sugs kuk!

436
01:01:47,233 --> 01:01:51,306
Vilka lektioner går du på, Dick?

437
01:01:52,273 --> 01:01:58,587
Gang bang 101, kokainhandledning
och oralsex-seminarier.

438
01:02:06,233 --> 01:02:09,305
Och hur trivs du med det, Dick?

439
01:02:15,393 --> 01:02:18,066
Hur trivs du med det?

440
01:02:19,433 --> 01:02:25,065
- Vad har hänt med dig?
- Vad menar du? Vad tror du?

441
01:02:25,273 --> 01:02:30,347
- Jag ser vad skolan åstadkommit.
- Paul och jag kanske borde gå upp...

442
01:02:30,553 --> 01:02:35,832
Nej, är det nån som ska gå
från bordet, så är det Richard.

443
01:02:36,033 --> 01:02:38,388
- Jag heter Dick!
- Gå nu, Richard.

444
01:02:38,593 --> 01:02:41,391
Varför det?

445
01:02:42,393 --> 01:02:45,271
Jag ber dig gå från bordet. Nu!

446
01:02:45,473 --> 01:02:50,024
Nej, nej, nej!
Jag går inte från bordet.

447
01:02:51,193 --> 01:02:55,869
- Gå från bordet!
- Du kan dra åt helvete!

448
01:02:57,513 --> 01:03:01,108
Och du med. - Och du med, snygging!

449
01:03:01,513 --> 01:03:04,823
Dra åt helvete, allihop!

450
01:03:05,753 --> 01:03:08,631
Jag drar.

451
01:03:08,833 --> 01:03:11,825
Ha så trevligt!

452
01:03:22,913 --> 01:03:27,191
Allt är bara bra.
Jag är verkligen ledsen.

453
01:03:27,393 --> 01:03:33,866
- Är ni säker på det?
- Jadå. Min son mår inte så bra.

454
01:03:34,073 --> 01:03:37,543
Det är all stress
i samband med ny termin och allt.

455
01:03:37,753 --> 01:03:42,065
Jag skulle vilja ha
en till Vodka Collins.

456
01:03:42,273 --> 01:03:44,628
- Vill du ha nåt?
- Ja...

457
01:03:44,833 --> 01:03:48,621
- Jag menar nej.
- Ta du nåt.

458
01:03:49,473 --> 01:03:51,668
Ge henne en till.

459
01:03:51,873 --> 01:03:54,626
- Tack, Paul.
- Visst, mamma.

460
01:03:58,673 --> 01:04:04,669
Jag tror att min nästa bil
ska vara blå.

461
01:04:06,033 --> 01:04:09,946
En mycket mörk blå färg.
- Vad tycker du, Paul?

462
01:04:12,993 --> 01:04:15,632
Blå.

463
01:04:24,513 --> 01:04:28,028
KLÄ-DIG-FÖR-KNULL-FEST

464
01:05:10,793 --> 01:05:14,342
Svamparna har vuxit i skit.

465
01:05:22,953 --> 01:05:25,626
Tur att du langar än!

466
01:05:25,833 --> 01:05:28,950
- Var är Lauren?
- Inte i stan...

467
01:05:30,993 --> 01:05:33,791
Är du tänd på henne?

468
01:05:33,993 --> 01:05:36,712
Hon ligger inte med nån.
Det vet du, väl?

469
01:05:36,913 --> 01:05:40,622
Hon har en kille
som hon sparar sig till.

470
01:05:40,833 --> 01:05:45,827
- Du bara slösar tid och pengar.
- Har hon en kille?

471
01:06:15,993 --> 01:06:18,268
Hej, Sean.

472
01:06:29,753 --> 01:06:33,223
Sluta inte! Sluta inte!
Kom igen! Kom igen!

473
01:06:35,193 --> 01:06:37,149
Besvikelsen kommer.

474
01:06:37,353 --> 01:06:42,427
Efter all min åtrå efter Lauren...
Detta! Rumskompisen!

475
01:06:42,633 --> 01:06:48,902
Det oundvikliga resultatet...
Som en dålig dikt! Och sen, då?

476
01:06:49,113 --> 01:06:55,302
Jag har ännu ståfräs och fortsätter.
Hon stönar nu. Upp och ner, upp...

477
01:06:55,513 --> 01:06:57,583
Tar det aldrig slut?

478
01:06:57,793 --> 01:07:02,423
Jag skulle aldrig ha gjort det här.
Jag skulle ha låtit bli.

479
01:07:03,993 --> 01:07:06,746
Jag lägger handen över hennes mun.

480
01:07:06,953 --> 01:07:12,744
Det går för henne och
hon slickar handflatan. Det är över.

481
01:07:13,393 --> 01:07:15,429
Kleenex...

482
01:07:40,353 --> 01:07:45,108
Vad är det?
Jag sa ju att det gick för mig.

483
01:07:49,153 --> 01:07:51,906
Jag föddes på ett Holiday Inn.

484
01:07:52,113 --> 01:07:57,585
Lika skönt att det inte är Lauren.
Aldrig mer svampar! Blir bara trassel!

485
01:08:01,313 --> 01:08:04,703
Ett sista brev...
Jag vet att jag aldrig får dig.

486
01:08:04,913 --> 01:08:08,952
Jag såg dig gå iväg med henne.
Hon är inte värdig dig.

487
01:08:09,153 --> 01:08:15,183
Du gjorde det väl för att såra mig.
Du lyckades. Jag kan inte göra mer.

488
01:08:15,393 --> 01:08:19,432
Det blir inga fler brev.
Det här är det sista.

489
01:11:57,793 --> 01:12:01,832
Jag gjorde det med henne
för jag är kär i dig.

490
01:13:54,993 --> 01:13:58,110
Lauren, jag älskar dig.

491
01:14:04,193 --> 01:14:06,024
Gå, Sean!

492
01:14:06,233 --> 01:14:11,990
Sen när betyder knull med nån annan
att jag inte är trogen mot dig?

493
01:14:14,633 --> 01:14:17,670
Hon kommer aldrig
vilja träffa dig igen.

494
01:14:25,033 --> 01:14:29,424
Se sanningen i vitögat.
Du har fuckat upp det.

495
01:15:30,513 --> 01:15:32,663
- Bertrand?
- Han är inte hemma.

496
01:15:32,873 --> 01:15:35,307
Jean-Jacques? Hallå...

497
01:16:09,833 --> 01:16:11,505
Lauren...

498
01:16:26,673 --> 01:16:29,233
Helvete!

499
01:17:26,193 --> 01:17:28,343
Resultat efter bara några veckor!

500
01:17:28,553 --> 01:17:35,743
Beställ din flaska av "Longitude"
på telefonnummer 1-800-518-3492.

501
01:17:35,953 --> 01:17:40,822
Tänk dig hennes min om du var
större. Ring nu! 1-800-518-3492.

502
01:17:41,033 --> 01:17:43,388
Eller besök oss på
longitudecapsules. Com

503
01:17:43,593 --> 01:17:45,549
Typiskt!

504
01:18:10,953 --> 01:18:13,228
"SKÄMTBLOD"

505
01:18:48,473 --> 01:18:51,510
Du gick på det.

506
01:18:51,713 --> 01:18:56,229
Du är för sorglig! Sean, du är sjuk.

507
01:18:59,433 --> 01:19:02,152
Vänta lite.

508
01:19:34,433 --> 01:19:39,553
Charter, London, Heathrow, taxi,
tro inte folk, vandrarhem fula!

509
01:19:39,753 --> 01:19:43,871
Home House, världens hotell! Ringde
skolkompis för hasch, inte hemma.

510
01:19:44,073 --> 01:19:49,625
Brittiskt par sa "Camden Street",
flört Virgin Megastore, CD, brudar.

511
01:19:49,833 --> 01:19:52,711
Hoppades få ett skjut,
regn, till Home House.

512
01:19:52,913 --> 01:19:59,148
Klubb med gaykväll, hittar heterotjej,
kåtar upp oss, taxi till hotellet.

513
01:19:59,353 --> 01:20:00,911
Klär av henne, knullar.

514
01:20:01,113 --> 01:20:03,946
Drog runt några dar,
mötte DJ Paul Oakenfold.

515
01:20:04,153 --> 01:20:06,826
Missade vaktbytet,
kort till mamma, aldrig skickat.

516
01:20:07,033 --> 01:20:11,311
Köpte speed av italiensk knarkare.
Rökte hasch med för mycket tobak.

517
01:20:11,513 --> 01:20:16,462
Tate, Big Ben, mysko engelsk mat.
Regn, dyr vistelse, till Amsterdam.

518
01:20:16,673 --> 01:20:23,021
Alla kan engelska, slapp holländska,
sex-show, sex-museum, massa hasch.

519
01:20:23,233 --> 01:20:25,986
Mötte TV-skådespelerska,
drack absint på baren Absint.

520
01:20:26,193 --> 01:20:32,063
Schyssta museer, van Gogh, Vermeer.
Bakelser, våfflor, coca-cola.

521
01:20:32,273 --> 01:20:36,903
Hittade brud med stora pattar som
påminde mig om Lara. Jag pröjsade.

522
01:20:37,113 --> 01:20:39,832
Hon drog ut kuken
och fick satsen över brösten.

523
01:20:40,033 --> 01:20:45,153
Vi snackade om AIDS, marockansk
hallick och om henne. Vaknade åtta.

524
01:20:45,353 --> 01:20:49,983
"Äker skridskor" vid Central Station.
Byter låtar med tjej, drar till Paris.

525
01:20:50,193 --> 01:20:55,506
Knallade upp i Eiffeltornet för 7 franc
och sen lite överallt.

526
01:20:55,753 --> 01:20:59,826
Fest! Träffade rumänsk modell som
sög av mig på Champs-Elysées.

527
01:21:00,113 --> 01:21:04,868
Vi spelade biljard och shoppade.
Körde Ferrari, ägd av saudisk kung.

528
01:21:05,073 --> 01:21:08,952
Knullade holländsk modell.
Höll på att bli överkörd.

529
01:21:09,153 --> 01:21:12,031
Oakey bjuder mig till Dublin,
flyger dit, tar in på The Morrison.

530
01:21:12,233 --> 01:21:16,351
Fin fart i Dublin, kör DJ med Oakey,
irländska tjejer är små som älvor.

531
01:21:16,553 --> 01:21:20,910
Full brud känner på mina magmuskler
och strippar sen på toaletten.

532
01:21:21,113 --> 01:21:23,946
Smyger in på Guinness-bryggeriet,
snor öl, får stånd.

533
01:21:24,153 --> 01:21:27,907
Flyger till Barcelona, för många
feta amerikanska studenter.

534
01:21:28,113 --> 01:21:30,673
Blev hög vid kyrkan Sagrada Familia.

535
01:21:30,873 --> 01:21:33,990
Drog till museet Gala-Dali.
Slut på knarket. Fan!

536
01:21:34,193 --> 01:21:37,105
Tjej ringde på mobilen,
fick höra kyrkklangen i Cadaqués.

537
01:21:37,313 --> 01:21:42,103
Ont om brudar, drog till Schweiz
men hittade ingen som hade tid.

538
01:21:42,313 --> 01:21:47,910
Upp med Glacier Express, skitfint!
Hamnade i Venedig, träffade kåt brud-

539
01:21:48,113 --> 01:21:53,551
- som talade bättre engelska än jag.
Levde på 5 dollar om dan sen ett år.

540
01:21:53,753 --> 01:21:56,950
Hon ser mig som kapitalist
för mitt "dyra" rum.

541
01:21:57,153 --> 01:22:04,025
Dumpar henne, träffar par som vill ha
en trekant, får skjuts till Rom.

542
01:22:04,233 --> 01:22:09,227
Bara köer, frun är korkad, mannen
läxar upp mig. Rena Polanski-filmen!

543
01:22:09,433 --> 01:22:14,063
Stannar i Florens, bomb exploderar.
Blir av med knäppa paret, skönt det.

544
01:22:14,273 --> 01:22:17,265
Kom till Rom, stort, varmt, skitigt,
som L.A. Men med ruiner.

545
01:22:17,473 --> 01:22:22,627
Såg Vatikanen, köade två timmar
för Sixtinska kapellet.

546
01:22:22,833 --> 01:22:27,861
Ville se småtjejer slicka varann
och spruta över dem. De valde glass.

547
01:22:28,073 --> 01:22:32,988
Hotellet har gym så jag tränar,
möter bög som vill ha mig, jag drar.

548
01:22:33,193 --> 01:22:37,266
Släpper mig, skitar ner brallorna.
Tillbaks till hotellet, runkar av.

549
01:22:37,473 --> 01:22:42,342
Dröm: Snygging i vatten som frågar
"gillar du?", jag säger "rensa fisk".

550
01:22:42,553 --> 01:22:45,590
Jag vet inte vad det betyder.
Vaknar, runkar, duschar, checkar ut.

551
01:22:45,793 --> 01:22:48,830
Ätervänder till London,
hänger på Piccadilly Circus.

552
01:22:49,033 --> 01:22:53,151
Byter skjorta med överklassbrud.
Hennes "Agnès B", min typ enkel.

553
01:22:53,353 --> 01:22:57,471
Hon verkar pryd men är kåt som fan,
kollar in mina magmuskler...

554
01:22:57,673 --> 01:23:00,551
Tar syra och går vilse
i T-banan en hel dag.

555
01:23:00,753 --> 01:23:04,143
Får spruta över tjej
om ingen sås hamnar på kappan.

556
01:23:04,353 --> 01:23:07,663
Michael Jackson-plattor,
talar för mig själv.

557
01:23:07,873 --> 01:23:12,310
Bula i skallen, tar mina prylar,
hinner precis med planet till USA.

558
01:23:12,513 --> 01:23:17,633
Vet inte vem jag är, känner mig
som spöket efter en total främling.

559
01:23:20,673 --> 01:23:24,825
- Så jag kom tillbaks hit.
- Jag drar dit efter plugget.

560
01:23:25,033 --> 01:23:27,627
- Du vet inte!
- Jo, jag vet.

561
01:23:27,833 --> 01:23:31,792
Du vet inget förrän du vet, och
du måste sticka dit för att få veta.

562
01:23:31,993 --> 01:23:36,350
- Knullar du ännu bruden från Hawaii?
- Nej, jag dumpade den subban.

563
01:23:36,553 --> 01:23:40,751
Hon hade känsloproblem, så jag tog
i stället en brud som heter Candice.

564
01:23:40,953 --> 01:23:43,911
- Jävligt läcker.
- Knullar som kapplöpningshäst?

565
01:23:44,113 --> 01:23:45,671
Ja, du vet!

566
01:23:46,273 --> 01:23:49,504
- Jag har träffat en tjej.
- Som du har knullat?

567
01:23:49,713 --> 01:23:52,591
Det handlar inte om det.

568
01:23:52,793 --> 01:23:58,311
Nej, det handlar om fina stunder
och sitta och kramas.

569
01:23:58,513 --> 01:24:01,585
En brud som gillar bögar, va?

570
01:24:01,953 --> 01:24:06,583
Det är coolt, för de är roliga
och gillar att dansa.

571
01:24:06,833 --> 01:24:12,066
Jag tror jag är kär i den här tjejen.
Hon är söt, hon är ren.

572
01:24:12,273 --> 01:24:17,188
Hon är oskuldsfull. Hon är oskuld.

573
01:24:19,393 --> 01:24:23,591
- Hur ung är hon?
- Upp från bilsätet och ner på min kuk.

574
01:24:23,793 --> 01:24:28,583
Blöder hon, andas jag ut.
Finns det gräs på ängen, så...

575
01:24:28,793 --> 01:24:30,067
Spela boll!

576
01:24:30,273 --> 01:24:34,630
Gammal nog att kissa?
Nåt min kuk inte får missa!

577
01:24:37,633 --> 01:24:43,151
Bateman, kom igen, vad är det?
Har du... kokain?

578
01:24:48,953 --> 01:24:51,786
Hur mycket vill du ha?

579
01:24:51,993 --> 01:24:55,190
- Tre gram.
- Tre hundra, i förskott.

580
01:24:59,673 --> 01:25:03,109
- Jag litar inte på dig.
- Svårt läge.

581
01:25:04,473 --> 01:25:07,909
- Ta med dig Mitchell.
- Va?

582
01:25:09,233 --> 01:25:13,226
Vi tar din bil och jag kör.

583
01:25:19,473 --> 01:25:22,067
Följ med honom.

584
01:25:23,113 --> 01:25:27,265
Jag vill ha växeln.
Kom med växel till pappa.

585
01:25:32,073 --> 01:25:35,986
Håll ögonen på vägen!

586
01:25:37,673 --> 01:25:41,632
- Fin kärra. Du som valt färgen?
- Ja, jag vill inte att du pajar den.

587
01:25:41,833 --> 01:25:45,143
Jag visste inte att
den fanns som banan.

588
01:25:46,113 --> 01:25:49,264
- Koppla av.
- Visst, "koppla av".

589
01:25:49,473 --> 01:25:53,546
Medan min bil används för knarkdeal
ska jag sitta och koppla av.

590
01:25:53,753 --> 01:25:59,703
Jag skiter i dealen men inte du, för
din tjej vill ha kokain för att knulla.

591
01:25:59,913 --> 01:26:05,271
Lever du inte upp till mina villkor
får du ingen fitta. Så är det bara.

592
01:26:13,553 --> 01:26:17,148
Det ser mörkt ut.
Det kanske inte är nån hemma.

593
01:26:17,353 --> 01:26:20,231
Rupert går aldrig hemifrån.

594
01:26:23,473 --> 01:26:26,385
- Jag väntar i bilen.
- Lugn, Rupert är cool.

595
01:26:26,593 --> 01:26:31,906
- Jag vill inte följa med in.
- Kom nu, så vi får det här avklarat.

596
01:26:44,393 --> 01:26:45,951
Vem där?

597
01:26:46,153 --> 01:26:54,185
Blus och kjol! Sean, är det du?
Den vi söker ikväll. Kom in från kylan.

598
01:26:56,113 --> 01:27:00,026
Sean, Sean, Sean! Välkommen, polarn!

599
01:27:00,233 --> 01:27:06,672
Din collegegrabb ser fin och sexig ut.
Kom, Rupert är i köket.

600
01:27:12,833 --> 01:27:17,224
Fler kycklingar i buren...

601
01:27:19,913 --> 01:27:25,385
- Sean, vem är din vän?
- Det här... är Mitch!

602
01:27:27,953 --> 01:27:31,104
- Är du en snut, Mitch?
- Nej.

603
01:27:31,313 --> 01:27:35,101
- Ser han ut som en snut?
- Hur fan ska jag veta?

604
01:27:35,593 --> 01:27:40,303
Utan joint i käften vet inte jag
om han är "21 Jump Street".

605
01:27:40,513 --> 01:27:43,744
Jag är inte "21 Jump Street",
vad nu det är...

606
01:27:43,953 --> 01:27:48,663
Richard Griecos och Johnny Depps
början! Var fan har du hållit hus?

607
01:27:48,873 --> 01:27:55,187
- Inte fan ser han ut som nån snut.
- Tydligen inte.

608
01:27:55,393 --> 01:27:58,942
- Vad kan jag göra för er?
- Vi vill hämta lite.

609
01:27:59,153 --> 01:28:03,749
Jaså?
Och var är mina stålar, Bateman?

610
01:28:03,953 --> 01:28:09,266
Gör inget dumt. Jag och min polare
ville bara hämta några gram.

611
01:28:10,033 --> 01:28:13,389
Vad fan är det här?

612
01:28:13,593 --> 01:28:17,506
300 dollar?!
Du är skyldig mig 3000 dollar.

613
01:28:17,713 --> 01:28:21,831
- Skithög, var fan är mina pengar?
- Vänta lite.

614
01:28:22,033 --> 01:28:24,547
- Jag går ut och väntar i bilen.
- Vänta!

615
01:28:24,753 --> 01:28:29,144
På vadå? Du är skyldig mig
en jävla massa stålar.

616
01:28:30,393 --> 01:28:33,703
- Han har dem.
- Jag fattar inte ett skit.

617
01:28:33,913 --> 01:28:37,826
- Jag kom bara för lite cola.
- Ge Rupert pengarna nu.

618
01:28:38,033 --> 01:28:41,389
- Vad fan snackar du om?
- Ge Rupert hans pengar.

619
01:28:41,593 --> 01:28:45,711
- Jag väntar i bilen.
- Nej, vänta! Försök inget!

620
01:28:46,313 --> 01:28:50,226
För helvete, jag vet inte ens
vad ni snackar om.

621
01:28:50,433 --> 01:28:54,745
- Den här snubben...
- Har du stålarna?

622
01:28:55,873 --> 01:28:59,548
- Du är skyldig mig stålar!
- Säg till honom!

623
01:28:59,753 --> 01:29:02,187
Okej. Han har inga.

624
01:29:07,153 --> 01:29:11,590
- Vad har du till mig? Nåt har du!
- Jag har det här.

625
01:29:42,433 --> 01:29:45,823
Släpp in mig! Jag har nyckeln!

626
01:29:57,793 --> 01:30:00,387
Är du tokig?

627
01:30:00,593 --> 01:30:02,390
Definiera "tokig"?

628
01:30:19,673 --> 01:30:23,427
- Hade du kul?
- Fan för dig, jävla skithög!

629
01:30:23,633 --> 01:30:26,943
- Gör nåt åt saken.
- Ut ur min bil!

630
01:30:27,153 --> 01:30:32,068
- Hit med nyckeln!
- Kom igen, jag vet att du vill det.

631
01:30:32,273 --> 01:30:35,822
Gå ur bilen, för fan!

632
01:30:36,033 --> 01:30:39,708
Gå ur den, då, din stora skit!

633
01:30:39,913 --> 01:30:41,585
Ut!

634
01:30:41,793 --> 01:30:43,988
Ut ur bilen!

635
01:30:44,193 --> 01:30:46,423
Jävla skithög!

636
01:30:52,433 --> 01:30:54,628
Mitchell, du är så jävla feg.

637
01:30:54,833 --> 01:30:58,667
Jävla skithög!
Du ska fan inte spotta i min bil.

638
01:31:25,473 --> 01:31:27,350
Vad är det?

639
01:31:29,873 --> 01:31:33,343
- Jag har goda nyheter.
- Vadå?

640
01:31:33,553 --> 01:31:36,465
Victor har kommit tillbaks från Europa.

641
01:31:41,873 --> 01:31:44,103
Har han?

642
01:31:45,753 --> 01:31:47,823
Är det sant?

643
01:31:49,073 --> 01:31:51,746
Lauren, vänta!

644
01:31:56,513 --> 01:31:59,311
- Kan vi snacka?
- Nej!

645
01:31:59,913 --> 01:32:02,871
Lauren, gå inte...

646
01:32:03,073 --> 01:32:06,986
Jag försökte verkligen ta livet av mig.

647
01:32:07,793 --> 01:32:10,466
Precis innan jag låtsades göra det.

648
01:32:12,353 --> 01:32:17,666
Sean, det är slut. Det är det.
Jag är kär i en annan.

649
01:32:19,633 --> 01:32:23,512
- Vem då?
- Victor, men det ska du skita i.

650
01:32:24,673 --> 01:32:29,030
- Va? Den där jävla Victor?
- Ja.

651
01:32:32,353 --> 01:32:36,232
Vad fan skriver du brev till mig för?

652
01:32:41,593 --> 01:32:45,791
Du får köpa det, Sean. Det är slut.
Så är det bara.

653
01:32:47,913 --> 01:32:51,622
Lauren, jag vill känna dig.

654
01:32:51,833 --> 01:32:55,269
Vad betyder det?
"Känna mig, känna mig?"

655
01:32:55,473 --> 01:33:00,991
Ingen känner nånsin nån annan.
Du kommer aldrig att känna mig.

656
01:33:58,513 --> 01:34:02,665
Du anar inte vad glad jag är
över att se dig.

657
01:34:12,913 --> 01:34:18,749
Du luktar jättegott
men... jag vet inte vem du är.

658
01:34:18,953 --> 01:34:23,185
- Håll käften, Victor, det är jag.
- Ja, självklart.

659
01:34:23,393 --> 01:34:29,787
- Hur mår... du?
- När kom du? Varför ringde du inte?

660
01:34:34,033 --> 01:34:41,189
Det här är lite pinsamt.
Jag har ingen aning om vem du är.

661
01:34:41,633 --> 01:34:45,069
Minnet är helt borta.

662
01:34:47,793 --> 01:34:51,832
- Det är visst det.
- Känner jag dig?

663
01:34:58,913 --> 01:35:01,905
Det var kul att ses.

664
01:35:48,033 --> 01:35:51,389
Det ser ut att bli en kall natt.

665
01:35:56,033 --> 01:36:00,868
Jag kommer på mig själv att snacka
med dig, men du är inte ens där.

666
01:36:01,073 --> 01:36:06,750
- Jag bara snackar på...
- Kom inte och berätta sån skit.

667
01:36:08,073 --> 01:36:11,782
Du har fått det hela om bakfoten.
Jag vill inte vara med dig.

668
01:36:13,633 --> 01:36:17,387
Vad menar du? Jag vill bara...

669
01:36:17,593 --> 01:36:21,905
Jag vill bara känna dig,
veta vem du är.

670
01:36:22,113 --> 01:36:27,904
Ingen känner nånsin nån annan.
Du kommer aldrig att känna mig.

671
01:36:29,353 --> 01:36:33,983
- Vad fan betyder det?
- Det betyder, Paul...

672
01:36:34,713 --> 01:36:42,063
...att du aldrig kommer att känna mig.
Försök förstå det. Du får köpa det.

673
01:36:44,113 --> 01:36:47,469
Fan för dig, Bateman!

674
01:37:54,473 --> 01:37:58,591
Välkommen till sheriffen
Buford T Pussers område.

675
01:38:04,273 --> 01:38:07,948
Så du vill jävlas med mig? Visst!

676
01:38:09,113 --> 01:38:12,469
- Fram med stålarna!
- Hörde du?

677
01:38:13,793 --> 01:38:18,867
- Jag har stålarna. Brorsan skickade!
- Så nu har du dem? Var det så lätt?

678
01:38:32,673 --> 01:38:37,906
VÄRLDENS UNDERGÄNG-FEST

679
01:40:15,273 --> 01:40:18,424
Hur är det, miss Hynde?

680
01:40:21,273 --> 01:40:24,948
Hur har du haft det, mr Denton?

681
01:40:52,353 --> 01:40:56,710
- Han gillar dig verkligen.
- Vad bra!

682
01:41:00,233 --> 01:41:05,387
- Du, la du meddelanden i hans skåp?
- I vems skåp?

683
01:41:07,873 --> 01:41:11,309
Jag trodde du la meddelanden
i hans skåp.

684
01:41:11,513 --> 01:41:18,510
- Purpurfärgade. Kärleksbrev.
- Jag har inte lagt det i nåns skåp.

685
01:41:18,713 --> 01:41:21,147
Har du inte?

686
01:41:21,353 --> 01:41:23,628
Fel person.

687
01:41:23,833 --> 01:41:26,666
Det var inte jag.

688
01:41:28,873 --> 01:41:32,991
- Då är det nån annan.
- Hur som helst spelar det ingen roll.

689
01:41:33,193 --> 01:41:36,151
Inte för såna som han.

690
01:41:41,073 --> 01:41:44,304
Inte för såna som vi.

691
01:42:18,833 --> 01:42:22,462
Jag körde allt fortare
när jag lämnade colleget bakom mig.

692
01:42:22,673 --> 01:42:26,951
Jag visste inte vart jag var på väg.
Nån obebodd plats, hoppades jag.

693
01:42:27,153 --> 01:42:32,546
Jag trodde först att jag aldrig skulle
glömma henne, men i längden...

694
01:42:32,753 --> 01:42:34,709
Det enda jag kunde tänka på var...