Blir historien tråkig så lyssna inte. Jag visste att det skulle bli så här.
VÄRLDENS UNDERGÄNG-FEST
Jag tror det var sista året, snarare sista helgen...
En fredag, december, Camden College, för länge sen, när jag var en annan.
Jag var så full att jag förlorade min oskuld.
Till en jag trodde hade keramik som huvudämne, men det var en student-
- från New York, där för "Världens undergång-festen", eller en från stan.
Men egentligen hade jag spanat in nån annan den kvällen. Victor!
Med europeiska brudar räknar man bara.
Står man i gathörn i nån större stad och frågar tjejerna som passerar-
- om de vill knulla, säger var 20:e ja.
Tredjeårselev, huvudämne: Drama, just åter från Europa, lite gay...
Blond, härlig kropp och underbara grå ögon.
Pang på! Den 20:e knullar man direkt. Det är statistiskt bekräftat.
Men Victor knullade min rumskompis Lara.
Hon gav honom körtelfeber innan han dumpade henne.
Sen jag lämnat Camden gick hon full genom studentlägenheternas korridor-
- och knullade med hela fotbollslaget.
Hon är nu gift med senator och har fyra barn. Vad tiden förändrar allt!
Du vet väl vilken film jag snackar om?
Den tillskrevs felaktigt Tarantino fastän det stod "producent".
Killen från N. Y, eller var han nu kom från, var ingen bra Victor-faksimil.
Men jag satt och snackade på den luggslitna soffan.
Du har säkert sett ryska klassikern "The man with the camera".
Jag höll med om allt och tänkte att-
- han var ju inte Victor men rätt gullig ändå.
Jag uttalade filmregissörernas namn fel-
- mindes fel skådisar, fel film- fotografer, men jag ville ha honom.
Jag ser samma kvalitet som stumfilmsskådisarna hade.
Har nån sagt att du liknar Clara Bow? Du gör det. Jag vet vad jag talar om.
Jag såg hur hans blick drogs mot Kristin Notneff.
Och hon såg förtroligt på honom, för hon visste att under kläderna-
- hade hon svart behå med matchande spetstrosor, vilket jag inte hade.
Förlåt, vad snackade jag om?
- Men jag hade det näst bästa... - Jag har en joint på rummet.
Fast det var inte mitt rum utan Lorna Slavins-
- som var hemma hos sin kille och förmodligen slukade hans DNA.
Jag hade ingen joint.
Om jag haft det visste jag ju inte var. Det var Lornas.
Han struntade i om jag hade en eller inte.
Det måste ha varit ungefär då som jag tuppade av.
När jag vaknade knullade han mig. Jag var oskuld och det gjorde ont.
Inte så väldigt, men inte heller så mycket som jag hade väntat mig.
Fast det var inte särkilt skönt heller. Det var då jag hörde en röst till.
Nu vill jag att du knullar henne som Ron Jeremy skulle göra.
Tyngden ovanpå ändrades. Det var inte New York-killen, utan nån annan.
Herregud, nån från stan! Jag hade förlorat oskulden till en typ från stan!
Det hade aldrig hänt med Victor.
Han hade hållit mig ömt i sin famn och klätt av mig tyst och kunnigt.
Tagit av mig behån med elegans och det hade förmodligen inte gjort ont.
Jag skulle ha gett mig åt Victor förra terminen när jag hade chansen.
- Vi måste lägga ölkaggen nånstans. - Inte där, den skymmer.
Försvinn innan ni förstör min film.
Jag hade alltid vetat att det skulle bli så.
Det känns som om mitt liv saknar framåtriktad energi.
Som om allt passerar förbi så snabbt att tiden verkar stå stilla.
Ibland fattar jag inte skiten som rinner ur min mun.
Medan jag snackar om Gud vet vad, låter jag blicken glida över rummet.
Samtidigt som munnen låter tankar falla ur hjärnan och rulla av tungan-
- tänker jag på allt i livet som aldrig inträffade-
- och allt som kunde ha inträffat.
Han duger.
- Jag gillar den här låten. - Böglåt, definitivt.
- Har du nån E? - Får ryggmärgsvätska att flyta bakåt!
- Jag kanske har uppe på mitt rum. - Du är med, va?
Ingen tvingar dig.
Jag vet inte ens varför jag försöker övertala dig. - Vi gör det.
- Jag tror det börjar få effekt. - Jag känner det också.
Sanningen är att jag inte känner nåt.
Vad fan?
- Förlåt, jag trodde du var gay. - Jag är ingen bög!
Är du säker på det? Jag ser helt klart bögtendenser hos dig.
Försvinn härifrån, jävla bögröv!
Jag är inte bög. Rena turen för dig att jag inte dödar dig.
Tur har inget med det att göra. Allt är förutbestämt.
Man stoppar tidens händelser lika lite som man stoppar oceaner och månen.
Tre månader senare var Snygge Dunce ihop med en polare till mig.
Inom ett år var han en fulländad bög, spred ut att jag inte fick upp den.
Tur har inte med nånting att göra.
Jag liksom domnar av när jag släpper det förflutna och ser framåt.
Jag låtsas vara vampyr, fast behöver inte låtsas för det är vad jag är.
En känslig vampyr. Jag har precis insett att vampyrer är verkliga.
Att jag är född att ta näring från andra människors verkliga känslor.
Jag söker den här kvällens byte. Vem kommer det att bli?
Du ser bekant ut. Har vi träffats?
Jag tror jag knullade henne i början av terminen, på Våta Onsdag-festen.
Nej.
- Vad heter du? - Peter.
- Är inte du fjärdeårselev? - Nej, förstaårselev.
- Jag trodde du var äldre. - Nej, jag går första året.
Peter.
Peter, "förstaåringen".
Hon har kuksugarläppar så jag överväger möjligheten.
Antingen går jag direkt tillbaks till mitt rum...
Spelar gitarr.
- Runkar till porr på Internet. - Du vill ha satsen på pattarna, va?
Somnar.
Eller... så spelar jag loppspelet med Dicky, Quinlivan och seppot från L.A.
Eller så tar jag med henne och fikar och lämnar henne där med notan.
Eller så tar jag henne till rummet, blir hög och sätter på henne.
Vad tycker du?
Vad jag tycker?
Jag tycker varför inte? Jag är med...
Hon följde med och visste vad som skulle hända och sa inget om det.
Jag var så upphetsad att jag darrade och tappade nyckeln.
Jag spelade en låt jag skrivit själv, sen en av Counting Crows.
Jag spelade tyst och sjöng långsamt och behagligt.
Hon var så rörd att hon började gråta.
Kanske var det ecstasyn hon tagit eller så trodde hon hon älskade mig.
När han kysste henne fick han stånd och hon lät honom klä av henne.
Hon doftade sött, fittan var trång, könshåret ljust och glest.
Men när han körde in fingrarna var hon inte blöt, trots små stönanden.
Han började slakna, nåt var fel, nåt saknades, men han visste inte vad.
Förvirrad började han knulla henne.
Innan han kom, insåg han att han inte mindes när han knullat nykter.
Peter, åh, Peter!
THE RULES OF ATTRACTION - Lustans Lagar-
Översättning: Marianne Marty (c)
"Min fru stack med min assistent. Alla lektioner denna termin ställs in."
Du lömska bitch...
Nu är du fast. Nu är du min resten av veckan, månaden, året, livet.
Anar du vem jag är? Lbland tror jag det.
När du ser ut över en grupp känner jag dina ögon stanna på mig.
Vågar du inte komma fram och säga vad du känner?
Jag vill kramas, kyssa din mun och säga:
"Jag älskar dig", medan jag strippar.
Jag är så tänd att det gör ont. Jag vill döda missfostren du är med.
Gillar du de trista beräknande brudarna eller är det bara för sex?
Kärleksfröna har slagit rot - brinner vi inte tillsammans gör jag det ensam.
Wow! Hur gör hon?
- Vad är det som händer? - Du måste kränga din båge!
Varför det?
- Var är mina stålar? - Tar du American Express?
Det där var inte roligt.
Gillar du det? Jag lärde det i armén.
Ett av 17 sätt att göra fienden försvarslös.
Nu behöver jag bara knäcka handlederna...
...så kan du inte dra ditt vapen. - Jag är inte din fiende, jag har inget.
Just därför får du lite tid, polarn.
- Vill du ha lite kokain? - Visst.
Köp ditt eget, då! Stick ut och fixa mina stålar.
Det är orgie ikväll. Jag fixar kokain åt förstaårseleverna som pröjsar bra.
Vad tycker du?
Jag tycker du är en rik jävel som är skyldig mig en jävla massa stålar.
Det är vad jag tycker, din rika jävla motherfucker!
Så du vill ha cola? Kom först hit med mina jävla stålar!
- För helvete, Rupert! Lugna ner dig! - Du är skyldig mig en jävla massa!
Jag tror att alla ni jävla rika polare kommer att dra iväg till era jävla liv-
- och lämna mig med min jävla kuk i handen, så dra åt helvete!
Fan, Rupert, jag är ingen rik jävel utan måste jobba för att överleva.
Jag är från landet, familjen sålde kon för att skicka hit mig. Jag serverar...
- Skitsnack! - Farsan ligger på sjukhus.
Min familj är pank. Jag måste kanske sluta.
- Säger du det? - Gud är mitt vittne. Ja!
- Så du har inga kontanter? - Sommarlön gick till terminsavgift.
- Äkte inte du hem till New York? - Sa jag för folk inte skulle garva.
Jag tvättade grisar hela sommaren.
Jag får ungarna att betala överpris. De vill absolut ha droger.
Jag kan sprida skiten bland eleverna. Du behöver mig, jag behöver stålarna.
Ha en sak klart för dig! Jag behöver dig lika lite som rövhål på armbågen!
På den här! Ett rövhål! Så mycket behöver jag dig!
- Vad tycker du, Guest? - Att du ska sniffa mindre kokain.
Låt inte pistolen ligga framme, och låt grabben vara innan han pissar på sig.
Du vet väl att jag bara jävlas lite med dig, va?
Visst.
Hur stor vinst kan de där rika förstaårseleverna ge?
Det beror på hur utspätt det är.
- Utspätt?! - Guest, är vårt utspätt? - Nej, det är renare än nyfallen snö!
- Kanske 20 över marknadsvärdet. - 50 procent, säger du!
Det var som fan! Det är förbannat bra matte!
Jag tror att vi är överens.
Är vi överens?
Visst.
Bra. Dags för dig att börja jobba.
Ibland... varar en minut...
...en timme, medan andra gånger...
...en timme... bara flyger förbi som en minut.
Allt är så subjektivt, var och en...
...upplever det annorlunda.
Det är... därför man inte kan lita på klockor.
Marc, du är skyldig mig 500 dollar. Jag vill ha dem på söndag.
Som du ser har jag inga klockor i rummet för de stör ens förmåga-
- att anpassa tiden till...
Att passa ens behov, du vet.
Marc...
Var inte tidens slav, min vän, för...
...det... är meningslöst.
Jag känner kuken! Jag känner den!
Hur blir det med stålarna? Marc, hur blir det med min cash?
Vilken klass? Vem undervisar i det?
Stick nu, va, och sluta jävlas. Sluta sparka på min säng!
Förstör inte min karma nu! Förstör inte för mig!
"HUNDRA ÄR AV ENSAMHET"
VÄRLDENS YTTERLIGHETS-FEST
Hej, Mitch, läget?
Inget särskilt. Och du själv?
Inget särskilt.
- Kan vi snacka? - Vad vill du snacka om?
- Vad som är på gång. - Jag har varnat dig. Kom ihåg det!
Jag vet.
- Vad var det du varnade mig för. - Jag varnade dig.
Vänta, Mitch!
- Mitch, var inte så jävla feg. - Jag varnar dig igen.
Jag vet inte vad du har för problem. Håll dig bara undan.
Hej på er. Är det problem, Paul och Mitchell?
- Nej. Känner ni två varann? - Ja.
Mitch, jag har festat klart för ikväll. Följer du med till mitt rum?
Min rumskamrat sover hos sin kille i natt.
Du då, Paul? Vad ska du göra?
- Nu går vi. - Det kan bli kul.
- Nu går vi. - Jag vet att du vill.
- Vi ses. - Hej då, Paul. Kanske nästa gång.
Ursäkta dig!
- Sean Bateman, va? - Ja. Paul...
Ja.
- Känner du tjejen med Mitchell? - Candice? Hon heter Candice.
- Just det. - Vi gick samma kurs men jag körde.
Gjorde du? Du är lik mig.
Ölkaggen är tom. Typiskt! Önskar jag hade en case of beer.
En quesadilla? Mexikansk mat? El Sombrero?
- Restaurangen stängde för länge sen. - Vad sägs om i morgon? Jag bjuder.
Jag vet inte. Bjuder du?
På allt!
Jag är med...
Då ses vi i morgon.
- Hur kan du gå upp så tidigt? - Jag har lektion.
Det är lördag.
Merde! Stäng av den jävla skiten!
- Är du här för den där lektionen? - Ja, om postmodernism.
- Den är inställd. - Typiskt!
- Jag har aldrig sett dig här. - Första gången jag tänkte gå.
- Dålig tajming! - Lördagar är för jävliga!
Sånt här behöver man inte tåla. Jag skiter i lektionen.
- Jag med. - Gör du?
- Jag ska nog byta huvudämne. - Till vadå?
- Jag vet inte än. Vad har du? - Det vet jag inte ens.
- Du heter Sean Bateman, va? - Ja. Och du heter Lauren.
Jag köpte gräs av dig förra året. Det var bra, fast lite svagt...
- Du var ihop med Paul Denton, va? - Ja. Det var förut, det.
Se mig i ögonen.
Jag är med...
Kanske ses vi på nästa Dan-före-lördagsfest-fest.
Harry har försökt ta sitt liv.
Så typiskt! Jag visste att nåt skulle hända.
Att nåt mer eller mindre allvarligt skulle stoppa min kväll med Sean.
Du måste hänga med till Fels hus. Han är där. Paul, vi måste göra nåt.
Den ser för gayig ut.
Ring vakterna. De kommer inom en timme.
Vakterna?! Vad fan ska du ha? En formell jävla inbjudan?
Jag ska träffa nån klockan sju!
Du dödar Harry! Lägg på en rem!
Vad gjorde han? Tog en överdos?
Jag tog med Paul.
- Vad har han tagit? - Jag vet inte.
Äh, lilla Harry! - Han fryser ju ihjäl!
- Vi borde ta honom till sjukhuset. - Det är ju för fan långt dit!
- Jag ska träffa nån klockan sju. - Skit samma! - Kör fram bilen!
- Ta fötterna... - Det här är så typiskt!
- Han kom på att han var adopterad. - Stanna! Jag ska köpa cigaretter.
- Vi har en som tagit en överdos här. - Nej då, förstaårselever gör inte det.
Fan för dig!
- Äh fan, han spyr! - Ner med rutan!
- Han spyr inte. - Vad kallar du det där ljudet, då?
- Han glömmer andas, har luft i magen. - Han borde alltså spy. Ska jag stanna?
- Får jag byta CD? - Håll käften!
Det ordnar sig.
Hjälp! Vi behöver hjälp här borta! Han har tagit en överdos!
- Ta honom till intensiven! - Jag har rast.
Finns det nån annan här? - Ta hand om Harry, snälla!
Snälla, få honom på benen igen. Han heter Harry.
- Jag får ingen puls. - Är detta ett skämt?
- Han rör på sig. Han är inte död. - Han är död, Paul. Håll käften!
Hur gick det här till?
- Håll käften! Han är inte död. - Han har varken puls eller hjärtslag.
- Pupillerna är orörliga och utvidgade. - Harry, kom tillbaka!
- Jag beklagar, jag kan inget göra. - Ni måste göra nåt. Väck honom!
Harry har vandrat vidare och hamnar bland dödsrunorna.
Dags för identifikation i Teamville igen...
- Teenville? - Du skulle ha sagt nej, Harry.
- Jag är väl inte död? - Jo, så håll käften!
Du har ingen puls så jag tror du är död, men låt mig ta några prover.
- Jävla klåpare! - Harry är död!
Får jag ta några prover kan jag bevisa att han är död.
Jag insisterar på att få hit liket, så att jag kan ta prover.
- Funkar avskyn inför fredagsfesten? - Det kan man säga.
- Bäst vore Victor... - Sluta drömma. Han är långt borta.
Använd boken!
Hur ser jag ut?
- Du ser faktiskt rätt mager ut. - Mager? Tycker du?
- Bulimimager eller anoreximager? - Vad är skillnaden?
Bulimimager är sundare, även om tänderna ruttnar, vilket mina inte gör.
- Så du är bulimimager... - Kilona rasar när p-pillren skippas.
Ja, tills man blir på smällen.
Kondom är ju säkert till 98 procent, så med två blir det 196 procent.
- Bättre än p-piller! - Jag tror inte det funkar så, Lara.
- Avhållsamhet: 100 procents säkerhet! - Struntsamma, inte mitt ämne... matte.
- Hänger du med? - Jag vet inte.
Hör på din vän! Väntar du på Victor, så blir du aldrig av med oskulden.
Du kan inte vänta på att ödet slår in. Du måste se till att det blir av.
DAN-FÖRE-LÖRDAGSFEST-FESTEN
- Kommer hon i kväll? - Knappast. Hon har kollat i boken.
- Vilken bok? - Om könssjukdomar.
Före en fest bläddrar hon i den, för att inte fastna för såna som du.
Bilderna är så äckliga och hon blir mer koncentrerad på läxorna.
- Så hon kommer inte. - Nej.
Hämtar du en öl till åt mig?
- Hej, Sean. Förlåt att jag är sen. - Va?
Jag måste iväg med en förstaårselev till sjukhus och ungen var så dålig...
- Vad fan snackar du om? - Jag är här.
- Jag ska gottgöra dig. - Det behöver du inte.
- Det vet jag, men jag vill göra det. - Som du vill.
Jag har gräs på rummet om du vill bli hög.
- Har du gräs? - Ja, på rummet.
- Vill du ha en öl? - Vi går.
Hej, Lauren. Det här är... Jim från Dartmouth.
- En pervers som vill ha en bärs? - Visst.
Du får det du vill ha.
"Klä-dig-för-knull-fest", tror han! Du får honom om du vill.
- Nej tack. - Säkert?
- Jag har inte sett Victor. - Har du sett Sean Bateman?
- Ja, han stack nyss med Paul. - Paul Denton?
- Menar du allvar? Du tror väl inte...? - Jag vet inte.
Nej, han säljer förstås bara nåt åt honom. Självklart.
- Så du är ute på jakt igen? - Ja, den där boken har inte effekt.
Bra. Sitt inte uppe och vänta på mig.
Miss Lauren Hynde, varför kom du inte till min lektion i lördags?
Vill du ha en drink?
Kom...
- Vill du ha en joint? - Nej tack.
Du har inget emot att jag tar en?
- Ska vi göra det här på soffan? - Vadå?
Du vet, göra det...
Vadå? Knulla?
Är du tokig? Jag kan förlora min tjänst. Och jag är gift.
Men du stöter väl på mig?
Ja, för att bli avsugen, ja!
Jag har hört att du har stor talang.
Och det skadar ju inte ditt betyg.
Så, ska vi...
- Var var du förra sommaren? - Berlin.
- Sprechen Sie Deutsch? - Va?
- Talar du tyska? - Nej.
- Gör du inte det? - Nej. Hur så?
Jag vet inte. Jag tänkte att eftersom du tillbringade sommaren i Berlin...
Nej, Berlin, New Hampshire.
Jag måste få tag i mer gräs. Det börjar tryta.
Och jag behöver få mig ett skjut. Var fan var Lauren i kväll?
Den där Lara verkade kåt. Jag skulle kunna sätta på henne.
Fast jag vill hellre ha Lauren. Jag undrar varför.
Det skulle bara förstöra min illusion om hennes oskuld, hennes renhet.
Är det vad jag verkligen vill?
Jag måste knulla nån och sen skaffa mer gräs.
Jag såg intensivt på honom när han fyllde pipan i halvmörkret.
Han hanterade perfekt den "torra mossan" och jag insåg att-
- jag gillade Sean för han såg ut som en som levt hårt.
En snubbe som inte längre mindes om han var katolik eller inte.
Kolla pattarna!
- Implantat. - Jag gillar fuskpattar.
Hej, mamma.
Vad vill du?
I morgon? Familjen Jared kommer?
Absolut denna helg? Jag måste plugga. Kan vi inte säga nästa helg?
Bögig, bögig, bögig...
Richard?
Okej. Ja, du med.
Jag måste till stan i morgon kväll.
Perfekt!
- Hänger du med? - Nej.
"Klä-dig-för-knull-fest" i morgon.
Jag vet och jag vill inte lämna dig här ensam.
- Det får du köpa. Jag lånar de här. - Vänta...
Skjutsar du mig till bussen i morgon?
Som du vill. Jag måste träffa min handledare nu.
Jag borde inte åka. Han kommer ligga med nån annan.
Det är ju "Klä-dig-för-knull-fest". Vad fan gör jag?
Jag älskar dig, Sean Bateman.
Jag undrar om Lauren blir vild när hon har sex, om hon lätt får orgasm.
Om hon får det överhuvudtaget. Jag knullar inga frigida brudar.
Som att ställa frågor i ett brev...
Jag är hungrig.
"I kväll ska det ske. I kväll ska det ske..."
- Så... i kväll ska det ske? - Ja, hela vägen!
Vem är den lycklige? Du berättar, om du vill slippa mig på rummet.
- Sean Bateman. - Han är knarklangare.
Vad ska jag säga? Han fick mig att... du vet...
Man vet man ska träffa nån och blir alldeles... som om nåt åkte rakt upp i...
- Det har jag aldrig hört. - En dag gör du det.
- Du kanske lider av synesthesia. - Vadå?
Man hör vad man ser och ser vad man hör.
Känslorna är helt okontrollerbara. Du borde undersöka dig.
- Prozac kanske hjälper. - Va?
Rostiga rör...
Får jag tala med Sean Bateman? Jag tror han bor en trappa upp.
Sean.
- Vem är det? Patrick? - Vem fan är Patrick? Nej, Paul!
- Paul? - Ja, minns du mig?
- Nej. Det här måste vara bra. - Jag bara undrade vad som pågick.
- Vem är Patrick? - Det angår inte dig. Vad vill du?
- Låg du och sov? - Nej, klart jag inte gjorde.
- Vad gör du? - Det ska du skita i.
- Jag ska iväg på en fest. - Med Patrick?
Med personen som lämnar meddelanden i mitt skåp.
- Ska du? - Du får köpa det.
- Driver du med mig? - Just det.
- Din jävel! - Vem då?
Jösses, Richard, är det du?
Jag kallas Dick! Och, ja!
- Vad fan sysslar du med? - Blir fucked up.
Och kanske blir jag fucked...
Du får mig verkligen att tända, Richard!
Paul!
- Du minns väl mrs Jared? - Ja, det är klart. - Hej.
Jag lämnar dig ensam i fem minuter och du dricker.
- Jag är full. - Ta då en dusch och nyktra till.
Mina plågor tar aldrig slut.
- Hur mår du, Paul? - Bra.
Kan inte du prata med honom? Dig lyssnar han på.
- Kom, Myra. - Kom ner båda två om en kvart.
Vill du duscha med mig? För gamla tiders skull...
Vad är det?
- Spelar det nån roll? - Nej.
Så när hon kom...
Då insåg jag att min Cadillac blivit stulen.
Polisen struntade i det. De sa att försäkringbolaget skulle sköta det.
Hur som helst hade jag tröttnat på färgen.
Jag ber dig ännu en gång, Richard. Ta av dig solglasögonen.
Ja, då så. Varför tar du inte och berättar om skolan?
Berätta om skolan.
- Cigg... - Rök inte, Richard!
Det är inte tillåtet här inne, tror jag.
Mitt namn är inte Richard.
- Vad är det, då? - Dick.
- Va? - Dick. Du hörde!
- Nej, ditt namn är Richard. - Tyvärr, det är Dick.
- Då så, Dick, hur är det i skolan? - Där sugs kuk!
Vilka lektioner går du på, Dick?
Gang bang 101, kokainhandledning och oralsex-seminarier.
Och hur trivs du med det, Dick?
Hur trivs du med det?
- Vad har hänt med dig? - Vad menar du? Vad tror du?
- Jag ser vad skolan åstadkommit. - Paul och jag kanske borde gå upp...
Nej, är det nån som ska gå från bordet, så är det Richard.
- Jag heter Dick! - Gå nu, Richard.
Varför det?
Jag ber dig gå från bordet. Nu!
Nej, nej, nej! Jag går inte från bordet.
- Gå från bordet! - Du kan dra åt helvete!
Och du med. - Och du med, snygging!
Dra åt helvete, allihop!
Jag drar.
Ha så trevligt!
Allt är bara bra. Jag är verkligen ledsen.
- Är ni säker på det? - Jadå. Min son mår inte så bra.
Det är all stress i samband med ny termin och allt.
Jag skulle vilja ha en till Vodka Collins.
- Vill du ha nåt? - Ja...
- Jag menar nej. - Ta du nåt.
Ge henne en till.
- Tack, Paul. - Visst, mamma.
Jag tror att min nästa bil ska vara blå.
En mycket mörk blå färg. - Vad tycker du, Paul?
Blå.
KLÄ-DIG-FÖR-KNULL-FEST
Svamparna har vuxit i skit.
Tur att du langar än!
- Var är Lauren? - Inte i stan...
Är du tänd på henne?
Hon ligger inte med nån. Det vet du, väl?
Hon har en kille som hon sparar sig till.
- Du bara slösar tid och pengar. - Har hon en kille?
Hej, Sean.
Sluta inte! Sluta inte! Kom igen! Kom igen!
Besvikelsen kommer.
Efter all min åtrå efter Lauren... Detta! Rumskompisen!
Det oundvikliga resultatet... Som en dålig dikt! Och sen, då?
Jag har ännu ståfräs och fortsätter. Hon stönar nu. Upp och ner, upp...
Tar det aldrig slut?
Jag skulle aldrig ha gjort det här. Jag skulle ha låtit bli.
Jag lägger handen över hennes mun.
Det går för henne och hon slickar handflatan. Det är över.
Kleenex...
Vad är det? Jag sa ju att det gick för mig.
Jag föddes på ett Holiday Inn.
Lika skönt att det inte är Lauren. Aldrig mer svampar! Blir bara trassel!
Ett sista brev... Jag vet att jag aldrig får dig.
Jag såg dig gå iväg med henne. Hon är inte värdig dig.
Du gjorde det väl för att såra mig. Du lyckades. Jag kan inte göra mer.
Det blir inga fler brev. Det här är det sista.
Jag gjorde det med henne för jag är kär i dig.
Lauren, jag älskar dig.
Gå, Sean!
Sen när betyder knull med nån annan att jag inte är trogen mot dig?
Hon kommer aldrig vilja träffa dig igen.
Se sanningen i vitögat. Du har fuckat upp det.
- Bertrand? - Han är inte hemma.
Jean-Jacques? Hallå...
Lauren...
Helvete!
Resultat efter bara några veckor!
Beställ din flaska av "Longitude" på telefonnummer 1-800-518-3492.
Tänk dig hennes min om du var större. Ring nu! 1-800-518-3492.
Eller besök oss på longitudecapsules. Com
Typiskt!
"SKÄMTBLOD"
Du gick på det.
Du är för sorglig! Sean, du är sjuk.
Vänta lite.
Charter, London, Heathrow, taxi, tro inte folk, vandrarhem fula!
Home House, världens hotell! Ringde skolkompis för hasch, inte hemma.
Brittiskt par sa "Camden Street", flört Virgin Megastore, CD, brudar.
Hoppades få ett skjut, regn, till Home House.
Klubb med gaykväll, hittar heterotjej, kåtar upp oss, taxi till hotellet.
Klär av henne, knullar.
Drog runt några dar, mötte DJ Paul Oakenfold.
Missade vaktbytet, kort till mamma, aldrig skickat.
Köpte speed av italiensk knarkare. Rökte hasch med för mycket tobak.
Tate, Big Ben, mysko engelsk mat. Regn, dyr vistelse, till Amsterdam.
Alla kan engelska, slapp holländska, sex-show, sex-museum, massa hasch.
Mötte TV-skådespelerska, drack absint på baren Absint.
Schyssta museer, van Gogh, Vermeer. Bakelser, våfflor, coca-cola.
Hittade brud med stora pattar som påminde mig om Lara. Jag pröjsade.
Hon drog ut kuken och fick satsen över brösten.
Vi snackade om AIDS, marockansk hallick och om henne. Vaknade åtta.
"Äker skridskor" vid Central Station. Byter låtar med tjej, drar till Paris.
Knallade upp i Eiffeltornet för 7 franc och sen lite överallt.
Fest! Träffade rumänsk modell som sög av mig på Champs-Elysées.
Vi spelade biljard och shoppade. Körde Ferrari, ägd av saudisk kung.
Knullade holländsk modell. Höll på att bli överkörd.
Oakey bjuder mig till Dublin, flyger dit, tar in på The Morrison.
Fin fart i Dublin, kör DJ med Oakey, irländska tjejer är små som älvor.
Full brud känner på mina magmuskler och strippar sen på toaletten.
Smyger in på Guinness-bryggeriet, snor öl, får stånd.
Flyger till Barcelona, för många feta amerikanska studenter.
Blev hög vid kyrkan Sagrada Familia.
Drog till museet Gala-Dali. Slut på knarket. Fan!
Tjej ringde på mobilen, fick höra kyrkklangen i Cadaqués.
Ont om brudar, drog till Schweiz men hittade ingen som hade tid.
Upp med Glacier Express, skitfint! Hamnade i Venedig, träffade kåt brud-
- som talade bättre engelska än jag. Levde på 5 dollar om dan sen ett år.
Hon ser mig som kapitalist för mitt "dyra" rum.
Dumpar henne, träffar par som vill ha en trekant, får skjuts till Rom.
Bara köer, frun är korkad, mannen läxar upp mig. Rena Polanski-filmen!
Stannar i Florens, bomb exploderar. Blir av med knäppa paret, skönt det.
Kom till Rom, stort, varmt, skitigt, som L.A. Men med ruiner.
Såg Vatikanen, köade två timmar för Sixtinska kapellet.
Ville se småtjejer slicka varann och spruta över dem. De valde glass.
Hotellet har gym så jag tränar, möter bög som vill ha mig, jag drar.
Släpper mig, skitar ner brallorna. Tillbaks till hotellet, runkar av.
Dröm: Snygging i vatten som frågar "gillar du?", jag säger "rensa fisk".
Jag vet inte vad det betyder. Vaknar, runkar, duschar, checkar ut.
Ätervänder till London, hänger på Piccadilly Circus.
Byter skjorta med överklassbrud. Hennes "Agnès B", min typ enkel.
Hon verkar pryd men är kåt som fan, kollar in mina magmuskler...
Tar syra och går vilse i T-banan en hel dag.
Får spruta över tjej om ingen sås hamnar på kappan.
Michael Jackson-plattor, talar för mig själv.
Bula i skallen, tar mina prylar, hinner precis med planet till USA.
Vet inte vem jag är, känner mig som spöket efter en total främling.
- Så jag kom tillbaks hit. - Jag drar dit efter plugget.
- Du vet inte! - Jo, jag vet.
Du vet inget förrän du vet, och du måste sticka dit för att få veta.
- Knullar du ännu bruden från Hawaii? - Nej, jag dumpade den subban.
Hon hade känsloproblem, så jag tog i stället en brud som heter Candice.
- Jävligt läcker. - Knullar som kapplöpningshäst?
Ja, du vet!
- Jag har träffat en tjej. - Som du har knullat?
Det handlar inte om det.
Nej, det handlar om fina stunder och sitta och kramas.
En brud som gillar bögar, va?
Det är coolt, för de är roliga och gillar att dansa.
Jag tror jag är kär i den här tjejen. Hon är söt, hon är ren.
Hon är oskuldsfull. Hon är oskuld.
- Hur ung är hon? - Upp från bilsätet och ner på min kuk.
Blöder hon, andas jag ut. Finns det gräs på ängen, så...
Spela boll!
Gammal nog att kissa? Nåt min kuk inte får missa!
Bateman, kom igen, vad är det? Har du... kokain?
Hur mycket vill du ha?
- Tre gram. - Tre hundra, i förskott.
- Jag litar inte på dig. - Svårt läge.
- Ta med dig Mitchell. - Va?
Vi tar din bil och jag kör.
Följ med honom.
Jag vill ha växeln. Kom med växel till pappa.
Håll ögonen på vägen!
- Fin kärra. Du som valt färgen? - Ja, jag vill inte att du pajar den.
Jag visste inte att den fanns som banan.
- Koppla av. - Visst, "koppla av".
Medan min bil används för knarkdeal ska jag sitta och koppla av.
Jag skiter i dealen men inte du, för din tjej vill ha kokain för att knulla.
Lever du inte upp till mina villkor får du ingen fitta. Så är det bara.
Det ser mörkt ut. Det kanske inte är nån hemma.
Rupert går aldrig hemifrån.
- Jag väntar i bilen. - Lugn, Rupert är cool.
- Jag vill inte följa med in. - Kom nu, så vi får det här avklarat.
Vem där?
Blus och kjol! Sean, är det du? Den vi söker ikväll. Kom in från kylan.
Sean, Sean, Sean! Välkommen, polarn!
Din collegegrabb ser fin och sexig ut. Kom, Rupert är i köket.
Fler kycklingar i buren...
- Sean, vem är din vän? - Det här... är Mitch!
- Är du en snut, Mitch? - Nej.
- Ser han ut som en snut? - Hur fan ska jag veta?
Utan joint i käften vet inte jag om han är "21 Jump Street".
Jag är inte "21 Jump Street", vad nu det är...
Richard Griecos och Johnny Depps början! Var fan har du hållit hus?
- Inte fan ser han ut som nån snut. - Tydligen inte.
- Vad kan jag göra för er? - Vi vill hämta lite.
Jaså? Och var är mina stålar, Bateman?
Gör inget dumt. Jag och min polare ville bara hämta några gram.
Vad fan är det här?
300 dollar?! Du är skyldig mig 3000 dollar.
- Skithög, var fan är mina pengar? - Vänta lite.
- Jag går ut och väntar i bilen. - Vänta!
På vadå? Du är skyldig mig en jävla massa stålar.
- Han har dem. - Jag fattar inte ett skit.
- Jag kom bara för lite cola. - Ge Rupert pengarna nu.
- Vad fan snackar du om? - Ge Rupert hans pengar.
- Jag väntar i bilen. - Nej, vänta! Försök inget!
För helvete, jag vet inte ens vad ni snackar om.
- Den här snubben... - Har du stålarna?
- Du är skyldig mig stålar! - Säg till honom!
Okej. Han har inga.
- Vad har du till mig? Nåt har du! - Jag har det här.
Släpp in mig! Jag har nyckeln!
Är du tokig?
Definiera "tokig"?
- Hade du kul? - Fan för dig, jävla skithög!
- Gör nåt åt saken. - Ut ur min bil!
- Hit med nyckeln! - Kom igen, jag vet att du vill det.
Gå ur bilen, för fan!
Gå ur den, då, din stora skit!
Ut!
Ut ur bilen!
Jävla skithög!
Mitchell, du är så jävla feg.
Jävla skithög! Du ska fan inte spotta i min bil.
Vad är det?
- Jag har goda nyheter. - Vadå?
Victor har kommit tillbaks från Europa.
Har han?
Är det sant?
Lauren, vänta!
- Kan vi snacka? - Nej!
Lauren, gå inte...
Jag försökte verkligen ta livet av mig.
Precis innan jag låtsades göra det.
Sean, det är slut. Det är det. Jag är kär i en annan.
- Vem då? - Victor, men det ska du skita i.
- Va? Den där jävla Victor? - Ja.
Vad fan skriver du brev till mig för?
Du får köpa det, Sean. Det är slut. Så är det bara.
Lauren, jag vill känna dig.
Vad betyder det? "Känna mig, känna mig?"
Ingen känner nånsin nån annan. Du kommer aldrig att känna mig.
Du anar inte vad glad jag är över att se dig.
Du luktar jättegott men... jag vet inte vem du är.
- Håll käften, Victor, det är jag. - Ja, självklart.
- Hur mår... du? - När kom du? Varför ringde du inte?
Det här är lite pinsamt. Jag har ingen aning om vem du är.
Minnet är helt borta.
- Det är visst det. - Känner jag dig?
Det var kul att ses.
Det ser ut att bli en kall natt.
Jag kommer på mig själv att snacka med dig, men du är inte ens där.
- Jag bara snackar på... - Kom inte och berätta sån skit.
Du har fått det hela om bakfoten. Jag vill inte vara med dig.
Vad menar du? Jag vill bara...
Jag vill bara känna dig, veta vem du är.
Ingen känner nånsin nån annan. Du kommer aldrig att känna mig.
- Vad fan betyder det? - Det betyder, Paul...
...att du aldrig kommer att känna mig. Försök förstå det. Du får köpa det.
Fan för dig, Bateman!
Välkommen till sheriffen Buford T Pussers område.
Så du vill jävlas med mig? Visst!
- Fram med stålarna! - Hörde du?
- Jag har stålarna. Brorsan skickade! - Så nu har du dem? Var det så lätt?
VÄRLDENS UNDERGÄNG-FEST
Hur är det, miss Hynde?
Hur har du haft det, mr Denton?
- Han gillar dig verkligen. - Vad bra!
- Du, la du meddelanden i hans skåp? - I vems skåp?
Jag trodde du la meddelanden i hans skåp.
- Purpurfärgade. Kärleksbrev. - Jag har inte lagt det i nåns skåp.
Har du inte?
Fel person.
Det var inte jag.
- Då är det nån annan. - Hur som helst spelar det ingen roll.
Inte för såna som han.
Inte för såna som vi.
Jag körde allt fortare när jag lämnade colleget bakom mig.
Jag visste inte vart jag var på väg. Nån obebodd plats, hoppades jag.
Jag trodde först att jag aldrig skulle glömma henne, men i längden...
Det enda jag kunde tänka på var...