Ik ben dol op champignons.
Eén van m'n favorieten, de koning der champignons...
zoals ik ze altijd noem, is de Porcini.
Maar nu komt het.
Let hier even op.
Er bestaat veel verwarring tussen de Porcini,
de Italiaanse naam, en Cčpes, de Franse naam.
Ze zijn groot en plantaardig.
Hier vind je meestal de gedroogde Porcini.
Ze moeten gemerkt zijn als gedroogde Porcinis,
niet als gedroogde Cčpes. - Beck.
Kom op. - Ze smaken voortreffelijk.
Dat werd tijd. Ik heb anderhalf uur gewacht.
Wees blij dat je binnen komt. Het feest is in zeer besloten kring.
Wat drinkt hij? - Jägermeister en Cristal.
Mooi.
Heeft hij beveiliging? - Nee, maar er is wel een probleem.
Veel plezier.
Wat is het probleem?
Dat is jouw probleem.
Die linker gozer is Jaili Johnson.
Hij is de linker tackle. - Jamal Johnson.
Verdediger.
De beste verdediger die Notre Dame heeft voortgebracht de laatste twintig jaar.
Misschien wel aller tijden.
De man aan z'n linkerzijde is Kambui Jackson.
Vorig seizoen haalde hij 2000 yards. Vijf jaar pro op rij.
De man met de hoofdband is Fernando Lewis.
Middelste linebacker.
Speelt hetzelfde als Ray Lewis.
Alleen slaat hij harder. - Ik houd me niet bezig met football.
De andere twee zijn Jimmy Coggeshell...
en David Mulaire.
Eén speelt bij USC en de ander bij Ohio State.
Blijf liggen, slet.
De man die je zoekt zit daar. Brian Knappmiller.
Hij werpt als Brett Favre...
en gokt als Pete Rose.
Ik zei: 'Ik weet dat jij sprong.'
'Ik heb je gezien. Zeg niet dat je dat niet was.'
Hij zei dat hij het niet wist.
Pardon. - 'Geloof me. Jij bent het.'
Pardon. Sorry dat ik jullie stoor.
Ik heb... - Kerel.
Voor een proefwedstrijd moet je zaken doen op de officiële manier.
Iemand als jij kan dat wel uitzoeken.
Dus ik zeg: 'Ik wil niet...'
Ik ben hier niet om je te vragen voor een proefwedstrijd.
Als je even tijd hebt... - Ik heb je door. Geef maar hier.
Voor wie is het?
Wat is je naam?
Beck. - Beck?
B-E-C-K.
Hoe gaat het hier? - Wat gebeurt er?
Alstublieft. Veel plezier ermee.
Is het goed zo? - Dank je.
Wat ga je nu doen? Kom je nog naar mij toe?
Pardon.
Ik ben hier om... - Waar ben je mee bezig?
Je hebt schulden gemaakt bij een kennis van mij.
Twee, drie maanden geleden. - Problemen, Knappy?
Niets aan de hand. Blijf zitten. - Hoe gaat het?
Schulden? Zet je mij voor schut waar m'n vrienden bij zijn?
Dat wil ik niet. Ik zet mijzelf voor schut.
Maar 50.000 dollar vergeet je niet. - Ik weet waarover het gaat.
Hier is een voorschot. Doe me nu een plezier.
Vertel je kennis dat ik maandag langskom voor de rest...
en dat hij niemand meer naar mij stuurt, oké?
Brian.
Ik heb een onderpand nodig.
Wat?
Ik heb je ring nodig.
Het spijt me. - Heb jij...
Geef het onopvallend onder de tafel door.
Ik zorg ervoor dat je hem terugkrijgt. - Onopvallend.
Je krijgt hem. Wil je ook wat drinken? - Dank je.
Zo denk ik erover om m'n ring te geven.
En nu snel wegwezen.
Doe hier wat aan. - Je hebt hem gehoord.
Opstaan.
Oké.
Zo is het maar net, patser. Wegwezen.
Zal ik je laten vliegen?
Rot op.
Ben je in orde?
Dit spul brandt.
Ik ben het.
Ja, hij is hier, maar we hebben een probleem.
Hij heeft de complete aanval linie met zich meegenomen.
Laat mij een andere keer gaan. Hoe denk je daar over?
Dit seizoen kunnen ze weer kampioen worden.
Ik wil ze niet bezeren. Ik wil niet gaan...
Oké, Billy.
Knappmiller. Je hebt twee keuzes.
Keuze A, je geeft mij de ring.
Keuze B, ik zorg dat je mij de ring geeft.
Ik ga voor B.
Verkeerde keuze.
Oké.
Sla hem neer.
Is al dit geweld nodig? - Je had voor keuze A moeten gaan.
'BECK, INCASSERINGS EXPERT'
Ben je in orde, maat?
Ben je in orde?
Bedankt, maat.
Daar is hij. - Waarom stuurde je hem, Billy?
Martin? Voor ondersteuning.
Na je telefoontje was ik niet zeker of je het zou bezorgen.
Wat is er gebeurd? - Hij heeft het gestolen.
Had hij je te pakken met z'n boonzakjes?
Helaas krijg je nu wel tien procent minder uitbetaalt.
Je weet dat ik plannen heb. Stop ermee om mij te hinderen.
De horeca is een harde wereld.
Weet je waarom 75 procent afhaakt in het eerste jaar?
Omdat ze dan al zonder kapitaal zitten. Ik denk niet...
Billy, ik stop ermee. Ik wil een nieuw leven en ik wil nu mijn geld.
Nu?
Nu.
Oké.
Nog één klus.
Eén klus. Daarna ben je van mij af...
en dan kan jij een restaurant beginnen.
Kom op, maak het open.
Kom op.
Dit is Travis Alfred Walker.
Gezakt op Stanford, is nu schatzoeker. Alleen, tot op heden...
zijn problemen het enige wat hij heeft gevonden.
Zei je 'Walker'? - Mijn zoon.
Uit mijn derde huwelijk dat slechts drie minuten heeft geduurd.
Die foto is twee maanden geleden genomen...
in een goudzoekers stadje genaamd El Dorado, midden in de Amazone.
Wat brengt het op? - Hooguit 250 duizend.
Waarom vraag je hem zelf niet terug, als het om zoveel geld gaat?
De jongen vertrouwt me niet. - Ontvoeren gaat helpen.
Is dat sarcasme?
Als je sarcastisch wilt zijn, doe je dat maar tegen je apenvrienden.
Dat doe je niet tegen mij. Begrepen?
Het spijt me, Billy.
Het is je verdomme geraden.
Wat heeft hij gedaan? - De verkeerde mensen boos gemaakt.
Ik hoef je niet te vertellen wat er gebeurt als je dat doet, toch?
Dus ik heb hem vergiffenis afgekocht.
Maar als ik hem niet terug breng, om de gevolgen te laten zien...
dan weet ik zeker, dat mijn reputatie weg is.
Dus je brengt mijn jongen terug, je brengt hem door die deur naar binnen...
en je loopt dit huis weg uit als een vrij man met een restaurant.
Is dat duck-tape?
Geen zorgen, jongen. Vertrouw op je geloof, niet op je zintuigen.
Kijk nu eens. Nu kunnen we niet landen.
Waarom? Waarom kunnen we niet landen? - Er staan stieren op de landingbaan.
Stieren op de landingsbaan?
De stieren. Op de grond. Het vee daar.
Koeien? - Ja.
Ik zal ze even laten schrikken. Beweeg. Kom op.
Uit de weg.
Uit de weg jullie.
Wegwezen. Wegwezen nu.
Uit de weg.
Oké jongen.
Wat had ik je gezegd over die lamp? Mijn naald was helemaal uitgeput.
Rpm's door de hele winkel.
Is dit de enige weg? - Als je wilt blijven leven.
Waarom? - Daar, dat is het oerwoud jongen.
Daar heb je grote slangen.
Giftige kikkers, zwarte vliegen, dodelijke mieren.
Als zij je niet te pakken krijgen, dan doen de rebellen dat wel.
Wat? - Rebellen. Dat zeg ik je.
Voor hun is het of Cornelius Hatcher een Babylon in het paradijs heeft gebouwd.
Wat gebouwd? - Een Babylon.
Die mijn daar, is het dichtste dat een mens bij de poorten van de hel kan komen...
terwijl zijn hart nog klopt.
De zondagse schoolpicknick is voorbij, dat vertel ik je.
Niet naar het oerwoud gaan, jongen, oké?
Ik vond deze bloemen in het diepste van het oerwoud.
Ik bedoel, zover ik weet, heeft niemand ze ooit geďdentificeerd...
dat betekent dat ik ze een naam mag geven.
Ik kan maar één woord bedenken dat bij zo iets moois past.
Mariana.
Hoeveel wil je hebben?
Wat? - Hoeveel?
Ik heb de boot van je oom nodig. Maximaal een dag of twee, Mariana.
Je leent mijn auto, en je brengt hem terug zonder voorruit.
Mijn broers scooter. - Dat was niet mijn schuld.
En nu wil je de boot van mijn oom lenen?
'Ik heb het gevonden, ik heb het gevonden.' Je zal die Garbo van je nooit vinden.
Het is 'Gato,' dat heb ik je al gezegd. - Gato.
Het is daar, Mariana. Ik weet precies waar het is,
maar ik heb die boot nodig.
Hoeveel? - Ik heb je gezegd...
Nee. Hoeveel is die Gato waard?
Het is een heel belangrijke archeologische ontdekking.
Hoeveel? - Het gaat niet om geld.
Je bent net een klein meisje, Travis. - Ik lieg niet.
Als ik die boot voor je regel, dan moet jij me meenemen.
Onzin. We hebben het hier maar over een boot.
En we delen de buit vijftig - vijftig. - Ik heb al het werk gedaan, oké?
Ik heb het gevonden. Geen denken aan. - Vijftig - vijftig, Travis.
Zeventig - dertig. - Vijftig - vijftig.
Zestig - veertig. - Vijftig - vijftig en ik ben om zes uur klaar met werken.
Dan kunnen we jouw Gato gaan halen.
Jij bent slecht.
Bedankt. - Laat maar.
Voor de bloemen.
Harvey. We zijn hier om je broer te zien
Waar komt hij vandaan?
Hij is Amerikaans. - Heb je een geweer?
Nee, daar houd ik niet van.
Controleer hem.
Hoe hoog is de uitbetaling? - Betaal me het derde kwadrant uit.
24 - 25, twintig procent naar beneden.
Gecontroleerd?
Oké, we gaan.
Kom mee.
Ik ben nog nooit een Amerikaan tegengekomen die niet van wapens hield.
Zeg hem dat hij harder moet graven.
Was het toch maar zo simpel, Mr. Beck?
Hoe weet u mijn naam? - Als een man van uw grootte...
deze hele weg aflegt om een plek als deze te bezoeken...
dan wekt dat nieuwsgierigheid op.
Wat kan ik voor u doen?
Kent u deze man?
Travis Walker.
Ik laat hem de mijn uitgraven...
en sta hem toe om een kamer te huren in mijn stad.
Dit alles voor een eerlijk deel van zestig procent van alles wat hij opgraaft.
Waar kan ik hem vinden? - Volg de onzin.
Zijn mond hoort in het circus. - Broer, alstublieft.
Doe je zaken met hem? - Ja.
Wat voor zaken? Ik houd van handel.
Het is persoonlijk. - Dus...
waarom kom je hierheen? - Als ik ergens te gast ben...
dan kijk ik niet in zijn koelkast zonder zijn toestemming.
Koelkast.
Ik wil u iets laten zien, Mr. Beck, alstublieft.
Ziet dat eruit als een koelkast?
Ziet er meer uit als de hel.
Waar u de hel ziet, zie ik een fascinerend gevoel voor doelgerichtheid.
Ik zie de waarde van je aandacht erbij te houden.
Als een bruid een ring om haar vinger laat glijden...
als een zakenman zijn hand legt op een Rolex...
als een rapper een glimmende nieuwe tand krijgt, dit is die kostprijs, Mr. Beck.
Mijn horror voor hun schoonheid. Mijn hel voor hun kleine stukje hemel.
Iemand moet zijn aandacht erbij houden.
Diegene ben ik, Mr. Beck.
Ik ben hier elke dag, om mijn aandacht erbij te houden.
Dat is gewoon een simpel feit van het leven.
En als je kaal genoeg bent om dat koude, harde feit onder ogen te zien...
kan je veel geld verdienen.
Waarom heb je die jongen nodig? - Ik kom hem terug naar huis halen.
Dat kost je 10.000 dollar.
Ik moet de jeep lenen. - Wacht even, vriend.
Ik geef je 1000 dollar.
Jij moet mijn tas terug naar het vliegtuig brengen, houd de motor draaiende.
Zal dat lukken? - Voor 1000 dollar?
Dat klopt. - Ik speel dat wel klaar.
Declan. Ik zal snel aankomen.
Amerikaan?
Ja.
Vanwaar?
Een plaats waar er barmannen zijn.
Wat wil je drinken?
Een biertje.
Prachtige bloemen.
'De lachende gek.'
In Amerika kosten zulke Braziliaanse noten vijftien dollar per pond.
Die vallen hier gewoon van de boom.
En wij noemen ze geen Braziliaanse noten.
Hoe noemen jullie ze dan? - We zijn in Brazilië...
dus noemen wij ze gewoon noten.
Logisch. - Wat brengt je hier naartoe...
buiten het eten en de drank natuurlijk?
Ik ben op zoek naar een man. - Wat is je type?
Zijn naam is Travis Walker.
Bruin haar. Ergens in de twintig. Draagt een blauw hemd, jeans.
Momenteel kijkt hij heel verbaasd.
Ken ik jou? - Mijn naam is Beck.
Wat kan ik voor je doen? - Jij moet een keuze maken voor mij.
Een keuze?
Optie A of optie B. - Wat is optie A?
Optie A is, jij en ik wandelen hier tezamen rustig buiten...
en rijden terug naar de landingsbaan.
En beginnen onze lange reis terug naar Los Angeles.
Er zal geen bloed vloeien, geen gebroken botten...
en geen problemen.
Wat is er in Los Angeles? - Je vader.
Wat is optie B? - Het tegenovergestelde van A.
Maar die raad ik je niet aan.
Dan kies ik voor optie C.
Travis, er is geen C.
Echt waar?
Ben je zeker?
Ik bedoel, grote jongen, er is altijd een optie C.
Zo nijdig.
Zwijg.
Zoals ik al zei, er is geen optie C.
Laat me je optie C voorstellen. - Mr. Beck...
er is een kleine wijziging in het verhaal aangebracht.
Een onverwachte wending eigenlijk. - Mag ik een biertje, alstublieft?
Mr. Hatcher, ik wou net naar je toekomen toen deze...
De jongen blijft.
Ik heb je betaald. - Wel, gelukkig...
had ik de hele tijd mijn vingers gekruist.
Blijkbaar is de jonge Mr. Walker...
op een waardevol voorwerp gestoten.
En zoals hij mijn oerwoud kent,
zal ik hem nodig hebben om me erheen te leiden.
Oké, laten we gaan, klootzak.
Noem me geen klootzak, klootzak.
Heb je het gevonden of niet, lul? - Wat, lul?
Heb je het gevonden of niet, lul? - Wat zeg je, lul?
Heb je het gevonden of niet, lul? - Niet doen.
Hé, ga niet te ver.
Oké.
Ik wil geen problemen. - Ga dan en kom niet terug.
En de 10.000 dollar? - Beschouw het als een belasting.
Een bijdrage tot je persoonlijk welzijnsfonds.
Met alle respect, Mr. Hatcher...
ik voel me zeer gezond. - Ja?
Vooruit.
Maak geen rotzooi.
Ga je ons allemaal doden, Mr. Beck?
Ik heb geprobeerd schappelijk te zijn.
Zo doe je geen zaken.
Je had dat geweer moeten houden.
Je bent al dood. Je weet het enkel nog niet.
Is dit optie B? Houd je me voor de gek?
Stil.
Je bent dood. Je bent zo dood.
We raken hier nooit weg. Al dit land is eigendom van Hatcher.
De weg, de lucht, Hatcher bezit alles.
Houd je mond. - Wat mijn vader je ook mag betalen,
ik verdubbel het. - Nee.
Ik verviervoudig het. - Nee.
Ik verdubbel het en verviervoudig het dan nog eens. - Nee.
Je bent onredelijk.
Ik geef je een kans om het te herzien. - En jij krijgt nog één kans om te zwijgen.
Is dat je definitieve antwoord?
Voor wat het waard is, ik hoop dat je geniet van je val.
Ja, welke val? - Deze val.
Kom op, grote jongen, waar zijn de sleuteltjes?
Travis?
Mijn God.
Travis.
Ik ga niet terug. - Jawel, jij gaat terug.
Geen sprake van.
Nu meteen. - Wie denk je wel dat je bent?
Je komt naar mijn dorp, je beschadigt mijn café...
en je versiert mijn vrouw? - Jouw vrouw versieren?
Je hebt erom gevraagd.
Wat is dit?
Wie is dit? Is hij je vriend? Ken je hem?
Ken je hem? Zeg hallo.
Zeg hallo. Zeg hallo.
Ben je klaar? Laten we gaan.
Grote jongen, houd je van onweer?
Ik wed van wel, niet?
Kleine donder? - Houd op.
Kleine bliksem? - Houd op.
Donder? Bliksem? Donder? Bliksem? Oor...
Ben je klaar met me te slaan? Vooruit.
Ik ben dit zat. - Jij wint.
Kom op. Slaap in.
Slaap in. Slaap zacht.
Slaap zacht. Slaap nu in. Kom op.
We zijn duidelijk verkeerd gestart.
Dus ik zit met jou opgescheept.
Heb je ooit al gehoord van het Gato do Diabo?
De kat van de duivel? - Vanaf nu houd jij je mond.
Oké. Het is...
Het is een onschatbaar voorwerp, man.
Gemaakt uit zuiver goud.
Miljoenen waard. - Je zei onschatbaar.
Je wil niet over de betekenisleer discussiëren met een Ph.D.- kandidaat.
Ph.D.? - Ja.
Ik ben bijna Dr. Travis Walker.
Je gaf Stanford op na twee semesters, Einstein.
Dus ben ik er erg dichtbij. Dichter dan jij.
Dichter om weer slaag te krijgen.
Wacht. Het Gato bestaat echt, oké?
Ik weet waar het zich bevindt.
We delen de winst, tachtig - twintig. - Vooruit.
Zeventig - dertig?
Wist je dat je een zeer onaardig persoon bent?
Denk je dat ze dood zijn?
Zie ik eruit als een waarzegger?
Ik ga die gast z'n neus afsnijden.
Nee, Harvey.
We moeten het Gato vinden, want als de slechterikken het te pakken krijgen...
dan hebben ze ons niet meer nodig.
Er zal niemand meer zijn om in de mijn te werken. Wil jij daar werken?
Er zijn twee mannen in het oerwoud die me proberen te bestelen.
Ik voel me net een klein jongetje die z'n eerste tand eruit heeft...
en hem onder z'n kussen doet, en wacht tot de tandenfee komt.
Maar er kwamen twee inbrekers door m'n raam...
en hebben het gestolen voordat ze er kon zijn.
Wacht eens even. Snap je eigenlijk het hele idee achter de tandenfee wel?
Leg het hen uit.
Je vindt een tand, je legt 'm onder je kussen.
De tandenfee komt...
en wacht op de tand.
Wacht. Ze pakt dat ding af, en geeft je een kwartje.
Ze hebben mijn tand.
En ik wil hem terug.
Ik moet het weten, toen bij de bar. Dat was te gek.
Geen wapens. Strippen en uitkleden.
Moest jij niet stil zijn? - Jawel, maar wat is dat?
Een nieuwe soort ‘samurai’ code? Heb je problemen met wapens?
Ik ga er raar van doen.
Wat gebeurt er dan?
Dat wil je niet weten. Lopen.
Train je vaak?
Even kijken of ik dit begrijp.
Je gebruikt nooit wapens? - Klopt.
Nooit? - Nooit.
Wat als je beste vriend op sterven lag? Zou je dan geen wapen gebruiken?
Geen wapens.
Zelfs de kerstman had het wel gedaan om z'n beste vriend te redden.
Lijk ik op de kerstman?
Vind je dat ik op de kerstman lijk? - Wat is er?
Door wapens ga je gek doen? Gek als een deur?
Als ik wapens aanraak gebeuren er nare dingen. En dat wil ik niet.
Wat voor dingen? - Erg slechte dingen. Lopen.
En messen dan? - Lopen.
Mijn vader heeft niet diezelfde opvatting.
Hij is jouw vader. Hij zal je niet afmaken. - Het enige waar hij om geeft...
is wat het beste is voor zijn bedrijf. En de vraag is nu, Mr. Beck...
wat is goed voor jouw zaak?
Heb je iets tegen geld?
Ik sluit geen overeenkomst met mensen zoals jij.
Je kent me niet eens. - Jij bent zoals al die andere sukkels.
Eerst rennen ze weg, dan vechten ze, dan proberen ze te onderhandelen.
En als dat niet lukt, doen ze wat jij zo gaat doen.
Ja? En wat mag dat dan zijn?
Je gaat op je knieën en smeekt om een pauze.
Nou, drie keer raden. Ik geef je geen pauze.
Geen pauzes.
Je begrijpt de situatie niet.
Je hebt geld geleend van de verkeerde persoon.
Je hebt de verkeerde vrouw genaaid. Het kan me niets schelen.
Eigen schuld.
En jij dan, Mr. Beck? Heb jij nooit een fout gemaakt?
Ik weet het. Lopen.
Geen pauzes. Dat is klote.
Geen pauzes. Nee, ik geef geen pauzes.
De kerstman geeft geen pauzes.
We hadden al op de landingsbaan moeten zijn. - En ik ga je zeker niet helpen.
Ik vroeg je er ook niet om.
Wat doe je? - Ik moet plassen.
Doe het maar in je broek. - Nee.
Je commandeert me al zo een vijf uur.
Je bent heel agressief geweest, ik ga niet verder tot ik kan plassen.
Als je verder wil, moet je me dragen. Ik plas wel op je hoofd.
Bedreig je mij? Bedreig je me met plas?
Nou, ja. Tenzij je me hier laat plassen.
Vooruit. Jij wint.
Plas maar.
Wil je m'n rits open doen? - Nee.
Jij wilt plassen, je hebt dertig seconden. - Hoe doe ik dat met mijn handen op de rug?
Bedenk maar iets.
Kom op.
Doe niet te raar.
Alstublieft?
Haal geen adem, zeg niets.
Kijk me niet eens aan. Kijk die kant op.
Dank je, man.
Tering.
Ik krijg hem er niet uit.
Zou je misschien...? - Nee, ik vertik het.
Kom op. Klootz...
Toe nou.
Toe nou. Hé, ik heb hem.
Gefeliciteerd. Je hebt dertig seconden. Snel.
Niet naar kleine Tim luisteren, oké?
Jij bent de grootste. Dat weet iedereen.
Klaar? Eén, twee, drie.
Lekker...
Wat is dit?
Wat is...?
Welkom in de jungle, kerel.
De grote jongen lijkt nu de pineut.
Ik heb de sleutels van je boeien.
Verdomme. - Ik zal je zeggen wat jij hebt.
Jij hebt problemen. - Dat is... Niet doen.
Haal me naar beneden.
Wat is dit? Is dit je dagboek?
Geef dat hier. Blijf er af. - Wil je hem? Kom maar halen.
Pak dan. Pak hem dan.
Geef hier dat ding.
Je lijkt wel een kleine vogel daarboven.
Ik maak je af. Ik zou hem maar snel teruggeven.
'Garnalen met bonenrisotto met basilicum en pepermunt.'
Ben jij een kok? - Gaat je niks aan. Geef dat terug.
Het lijkt erop dat je nu zelf hangt.
Ik liet jou wel plassen. - Dat is wel waar.
Dank je wel nog. Moet jij plassen?
Nou, je hebt dertig seconden. Ga maar plassen.
Ik maakte maar een grapje. - Geef me dat boek.
Ik wil hem toch niet. - Draai je om.
Moet je me altijd slaan? - Luister goed.
We moeten naar de boom. We gaan rug-tegen-rug.
Is goed.
Trappelen. - Ik doe m'n best.
Waar ben je? - Pak me. Mijn rug, niet mijn kont.
Heb je hem? - Ik heb hem.
Goed zo. Het is je gelukt.
En nu? - Doe je arm om mij heen. En naar de boom.
Luister. - Je bent net een jankende hond.
Doe je arm om me heen.
Houd op te bewegen. - De slinger. Moet de...
Wat was dat?
Apen.
Rustig.
God.
Vecht niet met hen.
God.
Wat doet hij? - Hij berijdt je.
Wat is hij aan het doen? - Stel je dominerend op.
Stel je dominerend op.
Haal hem van me af.
Hij berijdt me. Laat hem stoppen.
De oren. Grijp de oren.
Wie zijn dat? - Het zijn de rebellen.
Maak je geen zorgen, het zijn mijn vrienden.
Lieve hemel.
Zeg hallo.
Hallo.
Dit zijn je vrienden hé? Houd je me voor de gek?
Ik begin te verlangen naar een aap met een stijve.
Wat er ook gebeurt, blijf gewoon in zijn ogen kijken.
Zal dat hem niet beledigen? - Nee.
Wat je ook doet, knipper niet met je ogen. Ze zijn zoals grizzlyberen.
Houd gewoon je mond en laat mij dit afhandelen.
We weten dat jullie voor Hatcher werken. Waren jullie ons aan het volgen?
Hij denkt dat we voor Hatcher werken. - Nou, vertel hem de waarheid.
Strakke blik.
Eerbare gastheer, anders dan de man links van mij, werk ik niet voor dat uitschot.
Waarom staart de reus me zonder respect aan? Ik zal zijn arrogante ogen eruit snijden.
Wat zegt hij? - Zwijg. Houd gewoon zijn blik vast.
Hij is Hatchers moordenaar. Betaald om hen die zich verzetten te verjagen, inclusief mezelf.
Waarom krijg ik het gevoel dat je echt slecht bent in Portugees?
Wat zei hij?
Hij zegt dat hij pist op je voorouders...
en dat je een heel mooie bruid zou zijn.
Wat gebeurt er? - Hij wil met je vechten.
Nee. We gaan niet vechten. Zeg hem dat ik niet wil vechten.
De moordenaar is een groot strijder. Schiet hem neer en maak er een eind aan.
We gaan niet vechten. - Maak je geen zorgen, het zijn kleine mensen.
Wat? - Je kan hen aan. Ze zijn klein.
Je kan winnen.
Waarom wil je vechten? Waarom?
Ik wil gewoon terug naar de luchthaven.
Toe. Ik wil gewoon naar huis. Alstublieft. Alstublieft.
Oké, hiphop.
Ik wil dit niet doen. Alstublieft.
Travis, zeg het hem nog een keer. Ik wil niet vechten.
Ik zou je graag helpen, maat, maar ik denk niet...
dat ze nog naar mij zullen luisteren.
Kom op.
Dat is oké.
Hé, Kansas Cities.
Doe het niet.
Wat is dat? Het is net als draaiende Tarzan jujitsu.
Snelle kleine rotzakken zijn het, ofniet?
Houd je hoofd omhoog.
Ik ben je vijand niet.
Mariana?
Wat doe jij hier?
Overdag barmeid, 's nachts rebellenleidster.
Jij bent goed. De hele tijd dat ik je bewerkte, bewerkte jij mij.
Ik hoopte dat je 'O Gato do Diablo' zou vinden.
Het kon niet allemaal werk zijn.
Zou het? Man, dat was goed werk.
Wat denk jij ervan, Travis?
Ik wist het. Je weet dat, ofniet? Ik wist het helemaal.
Natuurlijk.
Hé.
De kruiden zorgen ervoor dat er geen infectie optreedt.
Waarom doe je dit? - Sorry?
Waarom vecht je? - Om 65 cent per uur.
Dat is wat Hatcher de werkers betaalt.
Maar om in een mijn te kunnen werken, heb je gereedschap nodig.
Je hebt eten nodig, kleren, een plaats om te slapen.
Je hebt geen geld, dus, wat doe je?
Je leent van Hatcher.
Een houweel en een schop, een dollar per dag.
Een zak om het vuil te verslepen, nog een dollar.
Oude Mr. Beck weet veel over schuld, nietwaar?
Hij weet wat het is om een erg diep gat te graven, zodat je er niet meer uit kan.
Noem het wat je wil. Het is 'escravidăo'.
'Slavernij.'
En wij zijn van plan het te stoppen.
Manito wil weten wie het gevecht zou winnen tussen Tyson en Ali.
Ali, zeker weten.
Hij zegt, 'Wat met de kracht van Tyson?'
Shit. Zeg hem dat Ali zou gedaan hebben met Tyson...
wat hij met Foreman gedaan heeft in Afrika.
Gerommel. Gerommel in de jungle.
Zeg hem dat Ali te slim was.
Te slim, te snel. Zou zijn linkse gebruikt hebben. Bam.
Zou gedanst hebben.
Zou met zijn geest gespeeld hebben.
Voor je het weet, bam. Links op het lichaam. Bam. Rechts op het hoofd.
Tyson gaat neer.
Zwevend als een vlinder.
Stekend als een bij.
Zwevend als een vlinder, stekend als een bij.
Ja. - Zwevend als een vlinder, stekend als een bij.
Hij zegt dat hij je een grote strijder vindt...
en hij wil dat jij het krijgt.
Het is voor het geluk. - Zeg hem dat het me spijt, ik kan het niet aannemen.
Je beledigt hem als je weigert.
Ik voel me vereerd. Dank je.
Je zult alle geluk dat je kunt krijgen nodig hebben.
Het is een lange wandeling terug naar de luchthaven.
Vooral alleen.
Leuk.
Je begrijpt het niet.
Ik ga niet terug zonder hem. - Daar gaan we weer.
Vijftig geweren zeggen van wel.
En we zijn rebellen, geen dieven.
Hatcher.
Travis.
Laten we het opruimen.
Niet zo snel, jungle jongen.
Vlug.
Kom op.
Manito.
Snel.
Manito. - Laten we gaan.
Ik wil jager groepen.
Kleine groepen.
Vind hen.
Oké, dit is wat we gaan doen.
Je brengt me naar 'O Gato do Diabo'.
En je brengt me daar nu. - Kalm aan.
Doe het niet. Je zag wat ze doen. Vertel me nooit te kalmeren.
Travis, speel geen spelletjes met me.
Of wat? - Of ik zal je neerschieten.
Nou, als je me neerschiet, zul je het 'Gato' nooit vinden.
Dus gaan we een kleine overeenkomst sluiten. - Een overeenkomst?
Zie je? Gato is een voorwerp voor jou. Het is leven op de Riviera, een privé jacht.
Je weet helemaal niks van me. - Voor ons is het hoop.
Mijn hart breekt. Het is net een soapserie.
Jij egoďstische... - Genoeg.
Zitten.
Godverdomme, je probeerde me neer te schieten.
Jij zag het.
Geschift. - Houd je kop.
Houd je kop.
Dit is de afspraak. Hij brengt je naar Gato.
Jij laat me zien hoe ik uit deze jungle kom, zodat ik hem naar huis kan brengen. Afgesproken?
Hebben we een afspraak?
Afgesproken. - Even voor de duidelijkheid.
Zij krijgt wat ze wil, jij krijgt wat jij wil...
en ik krijg niks. - Ik kan haar nog altijd haar wapen terug geven.
Ik mag je echt niet. - Ach ja, dat overkomt me vaker.
Serieus.
Wat?
Ik vroeg me eigenlijk af hoe het komt dat je doet wat jij doet...
weet je, wat het ook is wat je doet.
Het is een lang verhaal. - Het is een lange tocht.
Ik groeide op in een heel ruige plaats.
Van het één kwam het ander, dat is alles.
Net zoals jij. - Als ik?
Ja, als ze met jou sollen, sol jij terug.
Nou, met mij was het zo, ik solde zo hard dat het gerucht snel rond ging.
Voor ik het wist, stond ik in een kamer met verkeerde mensen...
met het verkeerde geld.
Dus jij denkt dat ik in een kamer sta vol met verkeerde mensen?
Ja. Zoiets wel.
Ik mag je wel, Mr. Beck.
Echt.
Maar jij en ik lijken niet op elkaar.
Travis.
Laten we doorgaan. We gaan.
Wat ben je aan het doen?
Laten we een stukje gaan zwemmen, Wolfgang.
We gaan niet zwemmen. We gaan.
Kom op, grote jongen. Je kan wel een bad gebruiken.
Travis, we moeten doorgaan. Het wordt snel donker.
Waarom?
We zijn er al.
Plas niet in het water. - Waarom?
Een candiru, een gemene parasiet, zal door je urine naar je blaas zwemmen.
Kom op, grote jongen. Het voelt goed.
Waardoor zwemt ie? - Je urinebuis.
Het zwemt omhoog in je klokken spel. En eenmaal binnen, krijg je het er niet meer uit.
Kom op.
Wacht.
Nou, en dan?
Dan moeten ze het amputeren.
Niet van deze jongen. Vandaag niet.
De hiëroglyfische code...
zegt dat de grote baas van het Marajó volk het Gato in slaap heeft laten vallen...
achter muren van een bewegend gordijn. - Een waterval.
Moet een soort van methaan ophoping zijn.
Dat is gaaf. Laten we gaan.
God. - Ja, echt geniaal.
Je hebt geen idee wat je aan het doen bent. - Houd je kop.
Je hebt zo te zien geen verstand van methaan velden.
En jij wel? - Houd je kop.
Wat zei je daar?
Wat is het?
Waarom krijg ik het gevoel dat we hier niet horen te zijn?
Omdat het zo is.
Daar is het. Ik zei je dat het echt was.
Travis, je komt nooit meer terug. Het is te gevaarlijk.
Het plafond komt naar beneden.
Wacht even.
Een jaguar.
Ik weet wat dit is.
Aap.
Arend.
Ik kan het niet meer houden, Travis. - Ik weet wat dit is.
Wat is het? - Het is een 800 jaar oude kluis.
Zo beveiligden ze hun schatten.
Er is een combinatie.
Jaguar, kat. Gato, kat. Het moet de jaguar zijn.
We trekken aan de hendels het dichts bij de jaguar en dan zijn we veilig.
Nog 60 seconden, dan komt het plafond naar beneden.
Je gaat niks aanraken. We gaan.
Goed dan.
Volg de jag.
Volg de jaguar.
Rustig.
Het komt naar beneden, Travis.
Wat ben je aan het doen? We gaan.
Geef het aan mij.
Is dat een jaguar? - Ik denk dat het een arend is.
Travis, schiet op.
Mijn...
Hier, poesje.
Ik deed het.
Ik heb je gevonden.
Niet zo'n Oxford archeoloog of zo'n stijve professor van Harvard.
Ik deed het. Ik vond je. - Wie interesseert dat nou?
Hoe vind je me nu, Beck?
Ga. Schiet op. Nu.
Rennen.
We gaan.
Schiet op.
Dit zijn konlabos.
Ze zijn heel zeldzaam.
Je hebt geluk.
Als ik jou was, zou ik niet flirten met 'Gato do Diabo's' ogen.
Ze zeggen dat het gevaarlijk is. - Wat zeggen ze nog meer?
Als ze weer terecht zijn bij hun rechtmatige eigenaars, dan zullen de rivieren vol zijn met vis.
En de bomen zullen groeien, schaduw brengend voor hammocks...
zodat het volk kan rusten.
Dus jij denkt dat door deze Gato dat allemaal gaat gebeuren?
Nee, Mr. Beck. Maar ik verwacht dat de opbrengst van dit ding daar wel voor zorgt.
Dan kunnen we zaden kopen, bewateren, verbouwen op ons eigen land.
Onszelf bevrijden van Hatcher's mijn.
Wanneer dat beeldje op de zwarte markt komt, dan is het voor altijd verdwenen.
Het is nu te laat voor moraal.
En zeker omdat je het zelfde wilde doen.
En tien procent van de opbrengst is om je vrijheid te betalen...
dus ik zou, als ik jou was, maar wat dankbaarder zijn.
En als ik je nu vertel dat ik het aan een museum wou geven...
zodat de hele wereld het kon waarderen?
Je kan me alles wijsmaken, Travis, maar ik ken je.
Wat ga je doen nadat je hem thuis hebt gebracht?
Dan ga ik een restaurant openen. - Ja, hij is een wonder in de keuken.
Tien, vijftien tafels. Niet meer.
Italiaans. Zuid Italiaans.
Hoe...?
Hoe...? Hoe spel je...
konlabos?
Konlabos, met een K.
Geen zorgen. Na vier of vijf uur, ben je weer zo goed als nieuw.
Het vuur zal de dieren weghouden tot dat de zon opkomt.
Het spijt me...
maar met geld kan je mensen beďnvloeden.
Je hebt het gevonden, Travis.
Zoals je altijd al beweerde.
Dat kan niemand je meer afpakken.
Dan stuur ik je het geld...
en koop je vrij. Dat meen ik.
Je hebt je woord gehouden, en dat bewonder ik...
dus houd ik me aan mijn woord.
Ga noord totdat je de Quantana Road bereikt.
En neem die dan richting zuiden tot aan het vliegveld.
Veel succes, Mr. Beck.
Kut.
Wat is er?
- Aap.
Aap? Waar? Zorg nou maar dat hij naar hier komt.
Ga weg. - Ga weg.
Ga weg, aap.
Shit.
Ik heb een hekel aan deze plaats. - Wegwezen hier.
Ik haat die penisetende dwergen, en ik haat dat rare fruit.
Zorg dat ze van me weg gaan. - Ik wil naar huis, ik wil asfalt zien.
Ga weg hier, aap. - Ik wil zelfgemaakte tortellini.
Ik wil de Los Angeles Lakers.
Dat is wat ik wil. Ik wil naar huis.
Ik wil naar huis.
Ga hier weg, aap.
Wat is hier aan de hand?
Beetje aan het ronddolen geweest jongens? Waar is mijn tas?
Waar is mijn jeep?
Geef me mijn tas.
Heb je water?
Ga zitten. Hoe lang duurt het nog voordat we kunnen vertrekken?
Je hebt een jeep achtergelaten aan de bergkant.
Dat regel ik. - In een verdomd grote plas.
Ik zei dat ik het zal regelen. - Die jeep is kapot, vriend.
Luister, je krijgt je geld.
Start nou maar het vliegtuig. - Waarom heb jij zo'n haast?
Ik probeer weg te zijn voordat ik Hatcher of andere problemen tegenkom.
Maak je maar geen zorgen om Hatcher.
Dat gedrocht wil geen cent meer uitgeven...
aan julie tweeën. Hij heeft wat hij wilde.
Wat bedoel je?
Hij kwam Marianna tegen in de jungle.
Hij heeft haar kunstvoorwerp.
Wat zeg je nou? - Hij heeft haar kunstvoorwerp.
Dat is een doodnormaal woord. 'Kunstvoorwerp.' Zoek het op.
Klootzak. Hij heeft mijn Gato.
Je wat? - Gato. Spreek je geen engels?
Waar is ze? - Hatcher houdt haar in de stad.
Hij martelt haar voor informatie. - Wat doet hij?
Vrijheid vechters? Vrijheid vechters, m'n gat.
Lutadores de Louco, als je het mij vraagt.
Ze gaan allemaal dood.
Kom op, instappen.
Kom op.
Wat ga je doen?
We hebben een overeenkomst. - Een overeenkomst?
Wat betekent dat dan?
Ik ben hier op het vliegveld, Ze heeft het Gato niet.
Ga ja daar in je eentje heen?
Mooi niet.
Hatcher heeft daar een klein leger.
Je weet de weg daar niet eens.
Wacht, ik heb een idee.
Je laadt één van die stieren in...
en rijdt als een veroveraar de stad in en daagt ze allemaal uit tot een duel.
Ja, vergeten.
Je gebruikt geen wapens.
Wat is je punt? - Je gaat er aan, Beck.
De jongen heeft gelijk. Vind je het erg om nu te betalen?
Je hebt hulp nodig.
Ga jij me helpen, Travis? Jij geeft enkel maar om geld.
Nee, Beck, dat heb je verkeerd.
Ik ga liever dood, dan dat die klootzak mijn Gato in handen krijgt.
Je kan alle hulp gebruiken. Je kan hem zelfs gebruiken.
Houd mij erbuiten. Ik heb een versleten knie.
Je kan dit niet in je eentje doen.
Oké, Travis.
Ik weet dat je zal proberen te ontsnappen.
Misschien niet vanavond of morgen.
Maar ik zal je vinden, en ik zal je terug brengen.
Is het duidelijk? - Ja.
We zijn beiden waarschijnlijk dood binnen het uur.
Dus laten we Kerstmis maar vergeten.
Je plan van aanvallen was een beetje naďef.
Was ik maar wat jonger.
Dus nu krijgen we een gesprek waarin jij mij informeert.
Mr. Hatcher.
Met hoeveel zijn jullie? Vertel het me.
Waar is de rest van je kompanen? Vertel het me.
Mr. Hatcher.
Ik weet niet waarom jullie zo agressief zijn.
Ik ben goed voor je geweest. Ik heb een stad voor je gebouwd.
Waarom hebben we ruzie?
Mr. Hatcher. - Wat is er?
We hebben het contact met buitenpost één verloren.
Er wordt niet gereageerd.
Mr. Hatcher, bent u daar? - Wat kan ik doen voor u, Mr. Beck?
Ik heb geen zin om met u of uw mannen te vechten.
Om die reden, heeft u twee opties.
Optie A, u laat het Gato en het meisje achter...
en loopt de stad uit zonder moeilijk te doen.
Wat is optie B? - Optie B...
dan dwing ik het je.
Verkeerde keus.
Sluit de stad af.
Nog steeds geen visueel contact. Team twee controleert momenteel de afsluiting.
Hij...
die het geluid van de heilige trompet hoort...
en de waarschuwing negeerde...
die is duidelijk te ver weg...
van het woord van God.
En Cornelius Bernard Hatcher...
jouw erfgenaam is gekomen. Laat het beginnen, oude reus.
We moeten terug op het rechte pad.
Dat zijn een heleboel koeien.
Hé.
Wat een lef.
Dat werd wel eens tijd, toch?
Iemand moet hem gewoon neerschieten.
Ja, wil je er één?
Oké.
Een kleine donder? Houd je van onweersbuien?
Wat dacht je van een beetje bliksem?
Oor, oren, ogen, voet, gezicht.
Neem het Gato en het meisje en ga naar het vliegveld.
Als je in moeilijkheden komt, moet je haar als gijzelaar gebruiken.
En Harvey, als je veilig de stad uit bent...
haal haar dan uit mijn lijden.
Ik heb hulp nodig.
Word nou niet zo netjes in de nacht, mijn schat.
Beck. Ik heb hulp nodig. Beck.
Woede...
tegen het uitdoven van het ligt.
Er zal geen genade zijn...
voor iedere macht die bestaat...
die het pad der rechtvaardigheid tegenwerkt.
Beck, help.
Help.
Loop.
Echt niet.
Geef mijn Gato terug, jij kleine kale gek.
Geweldig.
Tot ziens.
Jij hebt het in je.
Dat kan ik je vertellen.
Je bent in de verkeerde koelkast terechtgekomen, Mr. Beck.
Stop.
Wat heb ik gedaan?
Zijn we geen mensen?
Hatcher. - Wat is er?
Optie A is nog steeds geldig. Je kunt nu weglopen.
Optie A werkt niet voor mij.
Voordat ik hier kwam... Wat hadden jullie toen?
Wees eens eerlijk?
Ik zorgde voor een dak boven jullie hoofd, geld in jullie zakken.
Jullie blootvoetse indianen hadden geen zakken...
voordat Hatcher kwam.
Ik gaf jullie een leven. Ik ben het licht in de duisternis.
Wees eerlijk...
Jullie kunnen dit niet zonder mij.
Ik pomp het bloed van de moderne wereld...
in jullie aders.
Stinkend.
Ondankbare.
Oompa Loompa.
Idioten.
Oké.
Dat is het, ik ben klaar.
Mr. Beck...
Ik neem optie A.
Maak plaats, alstublieft.
Verdomme.
Je maakt een geweldige intrede, Mr. Beck.
Ja.
Ik had je een biertje willen geven, maar ik geloof dat je mijn bar hebt opgeblazen.
Ja, volgens mij heb je gelijk.
Dank je.
We hadden een afspraak. - Ja, dat klopt.
En ik ben bang dat ik die niet ben nagekomen.
Hoezo?
Het Gato?
Ik heb je het Gato beloofd.
Ja, en ik heb je Travis beloofd.
Hebben jullie het over deze Travis?
En deze Gato?
Ik ben onder de indruk.
Nou, zorg er maar voor dat ze mijn naam goed spellen.
Ik zei je toch dat het niet om het geld ging.
Goed, grote jongen...
Ik denk dat het nu jouw beurt is.
Ik ben zelf ook onder de indruk, Travis.
Declan, start het vliegtuig.
'Declan, start het vliegtuig?' Wat betekent dat?
Ik breng je naar huis. - Dat begreep ik al.
Succes.
Jij ook.
Ik zal jouw deel opsturen.
Loop.
Geen cent minder dan 15,6 miljoen. - Loop, Travis.
Je zou echt van die geweren moeten afblijven.
En je moet echt een psychiater nemen. Serieus.
Loop.
Kijk hem nou.
Kijk jezelf nou. Je baard. Je bent net een echte man.
Maar je bent zo dun. - Rennen is een goede oefening.
Goede oefening. Dat is grappig. Hoor je wat hij zegt?
Rennen voor je leven.
Ik houd ervan. Echt waar.
Weet je dat er niet genoeg aspirine in de wereld is...
voor iemand zoals jij? - Nou, dat is er waarschijnlijk wel.
Maar ik begrijp wat je bedoeld. - Dat is goed.
Dat betekent dat je nu begrijpt waarom je die trip naar Chicago gaat maken.
Eigenlijk, begrijp ik dat niet volledig.
Nog steeds de slimmerik uithangen. - Zo slim ben ik niet, pa.
Ik wist niet dat ze getrouwd was. - Dat was ze.
Wel degelijk getrouwd.
En jij, waar bleef jij zo lang?
Je zoon was erg moeilijk op te sporen, Billy.
Hij? Nee. - Ja,.
Maar ik heb hem door die deur gekregen, toch? zoals we hadden afgesproken.
Inderdaad. - Is de overeenkomst rond dan?
Overeenkomst oké. Twee honderd vijftig totaal.
Je hebt je restaurant, jongen.
En maak nu dat je wegkomt.
Voordat ik weg ga...
Toen ik in Brazilië was, lieten ze me dit ritueel zien wat ze doen...
als ze iets groots te vieren hebben
Wat ze doen is dat ze dit fruit eten, het heet konlabos, met een K.
Dus ik dacht, voordat ik ga, vieren we het nog een laatste keer.
Kom op jongens. Probeer het eens.
Als hij zegt dat het goed is, dan is het zo. Hij is de beste chef die ik ken.
Hier, Billy, probeer jij het eerste stuk maar.
Niet slecht.
Alleen grote pitten. Ik houd niet van pitten.
Hé, wat ben je...?
Ik heb hem door die deur naar binnen gebracht Billy.
Jongen...
Jij hebt een grappig gezicht.
Hé, pap.
Ik houd van je, weet je dat?
Omdat je me net iets hebt laten zien.
Ik dacht dat je karakter had, maar ik wist het niet zeker.
Jij hebt het. Je hebt het helemaal. - Stap in de truck.
Je hebt daar elke agrarische wet overtreden. - Dat is het minste van mijn problemen.
We zouden terug naar binnen moeten gaan en hen helemaal moeten afmaken.
Wil je terug naar binnen gaan, ga je gang.
Laat je maar gaan. Ik wacht op je. - Ik ga niet terug.
Juist. Dus houd je kop en stap in voordat ik me bedenk.
Duw me niet.
Wat? - Duw me niet.
Ik waardeer alles wat je hebt gedaan.
Maar alles wat je hebt gedaan is gelijk komen met mij. Ik heb je het eerst gered.
Stap in. - Je hoeft me niet te bedanken.
Maar dat geduw gebeurt niet meer. Begrepen?
Oké, ik ga je verrot slaan.
Kom maar op.
Ja.
Hé, ken je je vriend nog, Mr. Donder?
En zijn vriendje, Mr. Bliksem?
Ik weet dat je hem kent.
Je kent hem heel goed, toch?
Ik speel maar met je. Ik ga in de truck.
Ik vermoord je.
Vertaald door #Subs-Holland.