1
00:00:24,800 --> 00:00:26,700
<i>J'adore les champignons.</i>

2
00:00:26,700 --> 00:00:29,600
<i>Un de mes préférés,
ou comme je l'appelle...</i>

3
00:00:29,600 --> 00:00:33,700
<i>"le roi des champignons",
c'est le "porcini"</i>

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,600
<i>Arrêtez tout. N'ayez pas peur.</i>

5
00:00:37,700 --> 00:00:40,700
<i>Il y a un énorme malentendu
dans ce pays...</i>

6
00:00:40,800 --> 00:00:44,600
<i>entre le "porcini",
son nom italien...</i>

7
00:00:44,700 --> 00:00:48,000
<i>et les cèpes,
qui est le nom français.</i>

8
00:00:48,100 --> 00:00:51,200
<i>Ils sont gros et terreux.</i>

9
00:00:51,300 --> 00:00:56,400
<i>Chez nous, le porcini est
généralement séché.</i>

10
00:00:56,500 --> 00:01:01,800
<i>Et il est toujours étiqueté
"porcini séché"</i>

11
00:01:01,900 --> 00:01:03,600
<i>- et pas "cèpes séchés".</i>
- Beck !

12
00:01:03,700 --> 00:01:08,000
<i>- Ils ont un goût très prononcé.</i>
- Viens.

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,800
Il était temps.
Ça fait 1 h 30 que j'attends.

14
00:01:16,900 --> 00:01:20,000
T'as de la chance d'entrer.
C'est une fête privée ce soir.

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
Allons-y.

16
00:01:23,200 --> 00:01:26,900
- Qu'est-ce qu'il boit ?
- Jagermeister et Cristal.

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Parfait.

18
00:01:36,900 --> 00:01:40,400
- Il y a de la sécurité ?
- Non, mais on a un petit problème.

19
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Amuse-toi bien.

20
00:01:45,300 --> 00:01:47,400
Quel est le problème ?

21
00:01:48,800 --> 00:01:52,600
Voilà ton problème. Le type
à gauche, c'est Jaleel Johnson.

22
00:01:52,700 --> 00:01:55,300
- Je crois qu'il est flanqueur gauche.
- Jamal Johnson.

23
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
<i>Ailier défensif.
C'est le meilleur ailier défensif...

24
00:01:58,500 --> 00:02:02,800
<i>sorti de Notre Dame depuis 20 ans,
peut-être même de tous les temps.

25
00:02:02,900 --> 00:02:05,600
Le type à sa gauche,
c'est Kambui Jackson.

26
00:02:05,700 --> 00:02:10,500
<i>Plus de 2000 yards l'an dernier,
meilleur joueur cinq ans de suite.

27
00:02:10,600 --> 00:02:15,100
<i>Le mec avec le bandana,
c'est Fernando Lewis, secondeur.

28
00:02:15,200 --> 00:02:19,700
<i>Il joue comme Ray Lewis.
Mais il plaque plus fort.

29
00:02:19,800 --> 00:02:22,300
- Si tu le dis. J'y connais rien.
- Les deux autres gars...

30
00:02:22,400 --> 00:02:26,600
<i>sont Jimmy Coggeshell
et David Mulaire.

31
00:02:26,700 --> 00:02:28,400
<i>Un vient de USC...

32
00:02:28,400 --> 00:02:31,900
<i>- et l'autre d'Ohio State.</i>
- Tout doux, salope !

33
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
De toute façon, le gars que tu cherches
est ici. C'est Brian Knappmiller.

34
00:02:36,700 --> 00:02:38,700
<i>Il passe comme Brett Favre...

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,700
<i>et parie comme Pete Rose.

36
00:02:40,800 --> 00:02:43,500
Alors, je dis à ce mec  :
"Je sais que c'est toi qui as sauté.

37
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Je sais que c'est toi. Je t'ai vu.
Me dis pas que c'est pas toi."

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
Il fait  : "Je sais pas".
Et je fais  : "Merde".

39
00:02:48,600 --> 00:02:50,100
- Pardon.
- C'est toi. Je sais.

40
00:02:51,200 --> 00:02:54,600
Pardon. Désolé de vous déranger.
Je m'excuse.

41
00:02:54,700 --> 00:02:58,100
Attends, mec. Je ne peux pas t'aider
pour le camp d'entraînement.

42
00:02:58,200 --> 00:03:01,100
Faut se présenter comme les autres.
T'es un grand garçon. Ça ira.

43
00:03:01,200 --> 00:03:03,700
Je dis au mec que je ne veux pas
avoir à endurer...

44
00:03:03,700 --> 00:03:06,000
Pardon, Brian. Je ne suis pas là
pour te parler des essais.

45
00:03:06,100 --> 00:03:08,700
- Je voudrais te parler une minute.
- J'ai compris. Passe-moi ça.

46
00:03:08,800 --> 00:03:12,000
Tu le veux à quel nom, mec ?

47
00:03:12,100 --> 00:03:14,900
À quel nom ?
C'est quoi ton nom ?

48
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
- Beck. B-E-C-K.
- Beck ?

49
00:03:19,100 --> 00:03:21,100
- Qu'y a-t-il, mon pote ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

50
00:03:21,200 --> 00:03:23,100
C'est bon, mec ?
Éclate-toi.

51
00:03:23,300 --> 00:03:24,600
- Merci.
- Pas de problèmes.

52
00:03:24,700 --> 00:03:27,900
Maintenant, tu fais quoi ?
Tu reviens ou quoi ?

53
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
Pardon.
Je suis vraiment désolé.

54
00:03:31,900 --> 00:03:33,800
Qu'est-ce que tu fais ?

55
00:03:34,600 --> 00:03:37,800
Il y a quelques mois, tu as parié
avec un de mes associés.

56
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
- Il y a deux, trois mois.
- Qu'est-ce qui se passe, Knappy ?

57
00:03:40,300 --> 00:03:43,100
- Rien. Ça va. Bois ton verre.
- Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ?

58
00:03:44,300 --> 00:03:47,600
Des paris ? Tu m'embarrasses devant
mes amis pour une histoire de paris ?

59
00:03:47,700 --> 00:03:50,000
Je ne voulais pas te gêner.
C'est gênant pour moi.

60
00:03:50,100 --> 00:03:53,200
Je suis un grand fan. Mais 50 000 $,
tu aurais pu t'en rappeler.

61
00:03:53,300 --> 00:03:55,800
Ouais, je sais ce que c'est, mec.
Écoute.

62
00:03:55,900 --> 00:03:58,000
Voilà 1000 pour commencer.
Maintenant, fais-moi plaisir.

63
00:03:58,100 --> 00:04:00,800
Dis à ton mec que je passe
le voir lundi avec le reste.

64
00:04:00,900 --> 00:04:04,700
Et de n'envoyer personne d'autre
me voir. D'accord ?

65
00:04:13,500 --> 00:04:16,300
- Je vais avoir besoin de garanties.
- Quoi ?

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,500
Je vais avoir besoin de la bague.

67
00:04:29,400 --> 00:04:32,600
- Désolé.
- Vraiment... Merde !

68
00:04:32,700 --> 00:04:34,800
Tu me la glisses sous la table,
discrètement.

69
00:04:34,900 --> 00:04:37,500
- Je m'assure que tu la récupères.
- Discrètement.

70
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
Tu veux la bague ? Je vais te la donner.
Tu veux un verre aussi ?

71
00:04:39,900 --> 00:04:42,600
- Merci.
- Prends la bague, mon pote.

72
00:04:42,700 --> 00:04:45,200
Voilà ce que j'en pense.
Fous le camp, mec.

73
00:04:45,300 --> 00:04:49,000
Fous le camp, mec ! Dégage !
Hé, vire-moi ça.

74
00:04:49,100 --> 00:04:52,200
Tu l'as entendu.
Allez, mec. Lève-toi.

76
00:04:56,700 --> 00:04:59,800
C'est ça, playboy, dégage.
Allez, mec.

77
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
Fous le camp.

78
00:05:13,500 --> 00:05:16,200
- Ça va ?
- Ça brûle, cette merde.

79
00:05:23,700 --> 00:05:25,100
<i>- Allô.</i>
- C'est moi.

80
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
Ouais, il est là.
On a quand même un problème.

81
00:05:28,200 --> 00:05:32,900
Il est avec la ligne offensive.
Toute la ligne offensive est là.

82
00:05:35,500 --> 00:05:37,300
Laisse-moi m'en occuper une autre fois.
Qu'est-ce que t'en penses ?

83
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
Ils ont de grandes chances
de conserver leur titre.

84
00:05:40,700 --> 00:05:44,000
Je ne veux pas leur faire de mal.
Je ne veux pas aller...

85
00:05:45,400 --> 00:05:47,000
OK, Billy.

86
00:06:06,600 --> 00:06:11,300
Knappmiller, t'as deux options.
Option A : Tu me donnes la bague.

87
00:06:11,400 --> 00:06:14,300
Option B :
Je te force à me la donner.

88
00:06:14,400 --> 00:06:15,900
Je vais prendre la B.

89
00:06:17,900 --> 00:06:19,400
Mauvaise pioche.

90
00:07:15,300 --> 00:07:18,000
Fracasse-le, mec !

91
00:07:42,700 --> 00:07:45,500
Pourquoi tant d'agressivité, mec ?

92
00:07:45,600 --> 00:07:47,700
Tu aurais dû choisir l'option A.

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
"Expert en récupération"

94
00:08:40,000 --> 00:08:43,400
Tout va bien ?
Ça va ?

95
00:08:50,700 --> 00:08:52,600
Merci, mon pote.

96
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
<i>- Le voilà.</i>
- Pourquoi tu l'as envoyé, Billy ?

97
00:09:05,400 --> 00:09:08,500
Martin ?
Il était juste là au cas où.

98
00:09:08,600 --> 00:09:11,400
Après ton appel, je n'étais plus sûr
que tu puisses assurer.

99
00:09:11,400 --> 00:09:14,300
- Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Il me l'a volé.

100
00:09:14,400 --> 00:09:18,200
Il t'a eu avec
ces sacs de billes ? Non.

101
00:09:18,300 --> 00:09:21,200
Ça va te faire 10 de moins
sur ta paye.

102
00:09:21,300 --> 00:09:24,100
Tu sais que j'ai des plans.
Arrête de faire le radin avec moi.

103
00:09:24,100 --> 00:09:26,600
C'est un milieu difficile,
la restauration.

104
00:09:26,700 --> 00:09:30,400
On dit que 75% des restaurants ferment
la première année, tu sais pourquoi ?

105
00:09:30,500 --> 00:09:32,200
Ils sont sous capitalisés.
Voilà pourquoi.

106
00:09:32,300 --> 00:09:35,200
- Ne pense pas que...
- Billy, j'arrête. Je change de vie.

107
00:09:35,300 --> 00:09:37,500
Je veux mon argent
et je le veux maintenant.

108
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Maintenant.

109
00:09:45,500 --> 00:09:47,400
OK.

110
00:09:53,300 --> 00:09:55,200
Une mission.

111
00:09:55,300 --> 00:09:57,800
Une mission, j'efface ton ardoise.

112
00:09:59,600 --> 00:10:01,500
Et tu ouvres ton restaurant.

113
00:10:03,900 --> 00:10:06,800
Allez. Ouvre-la.

114
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Allez.

115
00:10:13,900 --> 00:10:16,500
C'est une photo
de Travis Alfred Walker.

116
00:10:16,600 --> 00:10:18,700
Il a décroché de Stanford
pour devenir chasseur de trésors.

117
00:10:18,700 --> 00:10:23,200
Mais à ce jour, il n'a trouvé
que des problèmes.

118
00:10:23,300 --> 00:10:25,200
- Est-ce que t'as dit "Walker" ?
- Mon fils.

119
00:10:25,300 --> 00:10:28,100
Il est d'un troisième mariage.
Il n'a duré que 3 minutes.

120
00:10:28,900 --> 00:10:30,900
Cette photo a été prise
il y a environ deux mois,

121
00:10:31,000 --> 00:10:34,500
dans une ville minière du nom
d'<i>El Dorado</i>, en pleine Amazonie.

122
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
- Combien ?
- 250 000.

123
00:10:36,100 --> 00:10:38,700
Avec ce genre de fric, pourquoi
tu ne le ramènes pas toi-même ?

124
00:10:38,800 --> 00:10:41,700
- Le gamin ne me fait pas confiance.
- L'enlèvement ne va rien améliorer.

125
00:10:42,700 --> 00:10:45,100
C'est un sarcasme ?

126
00:10:45,200 --> 00:10:47,700
Tu veux être sarcastique,
tu l'es avec tes copains macaques.

127
00:10:47,800 --> 00:10:51,000
Pas avec moi ! Compris ?

128
00:10:55,600 --> 00:10:57,300
Désolé, Billy.

129
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Tu peux l'être.

130
00:11:02,400 --> 00:11:05,500
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il a emmerdé les mauvaises personnes.

131
00:11:06,600 --> 00:11:09,900
Je n'ai pas à te rappeler ce qui arrive
quand on fait ça, hein ?

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
Alors je lui ai acheté
un peu d'indulgence.

133
00:11:12,300 --> 00:11:14,500
Mais si je ne le ramène pas ici
pour qu'il rachète sa fausse note...

134
00:11:14,600 --> 00:11:17,900
Tu sais très bien
que je ne sais pas chanter.

135
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Alors, tu ramènes mon garçon ici.

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,900
Tu le ramènes par cette porte...

137
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
tu ressors de cette maison
en homme libre...

138
00:11:26,300 --> 00:11:28,400
avec un restaurant.

139
00:12:03,900 --> 00:12:07,000
- C'est du ruban adhésif, ça ?
- Oh, oui. Oui, oui.

140
00:12:08,500 --> 00:12:12,800
T'inquiète, petit bonhomme.
Marche à la foi, pas à la vue.

141
00:12:18,700 --> 00:12:21,200
Regarde ça.
On peut pas atterrir maintenant.

142
00:12:21,300 --> 00:12:25,200
- Pourquoi ?
- Les "totos sont tatères".

143
00:12:25,200 --> 00:12:28,400
- "Totos sont tatères" ?
- Ouais.

144
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
Les taureaux sont à terre.
Le bétail là-bas.

145
00:12:30,900 --> 00:12:33,600
- Des vaches.
- Ouais. Je vais leur faire peur.

146
00:12:33,700 --> 00:12:37,400
Ah, bougez ! Ah, allez !
Foutez le camp !

147
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
Foutez le camp, ouste !

148
00:12:40,100 --> 00:12:41,400
Dégagez !

149
00:12:46,100 --> 00:12:49,700
Dégagez !

150
00:12:49,800 --> 00:12:51,700
Dégagez.

151
00:13:14,300 --> 00:13:16,800
Très bien, sors du...
OK, je t'ai.

152
00:13:16,900 --> 00:13:21,400
Hé, Sugie, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos... Mon aiguille était foutue.

153
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
Plus rien qui tournait rond.

154
00:13:26,100 --> 00:13:29,000
- C'est la seule route d'accès ?
- Si tu veux rester en vie.

155
00:13:29,100 --> 00:13:32,700
- Comment ça ?
- C'est la jungle, petit bonhomme.

156
00:13:32,800 --> 00:13:37,400
Y'a des anacondas. Des grenouilles
vénéneuses, mouches noires, fourmis...

157
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
Si ce n'est pas eux qui t'attrapent,
ce sont les rebelles.

158
00:13:39,700 --> 00:13:42,300
- Quoi ?
- Les rebelles. C'est ce que je te dis.

159
00:13:42,400 --> 00:13:46,400
Pour eux, Cornelius Hatcher
a construit une Babylone au paradis.

160
00:13:46,500 --> 00:13:48,900
- Bâti quoi ?
- Une Babylone.

161
00:13:53,900 --> 00:13:58,000
Cette mine, c'est la seule façon
pour un homme de connaître l'enfer...

162
00:13:58,100 --> 00:14:00,200
de son vivant.

163
00:14:07,100 --> 00:14:09,600
Les sorties du dimanche, c'est fini,
je te le garantis.

164
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
Ne t'aventure pas dans la jungle,
mon petit bonhomme, d'accord ?

165
00:14:18,200 --> 00:14:22,200
"El Dorado"

166
00:14:52,900 --> 00:14:55,900
J'ai trouvé ces fleurs qui poussent
au plus profond de la jungle.

167
00:14:56,900 --> 00:14:59,400
D'après ce que je sais, personne
ne les a jamais identifiées...

168
00:14:59,500 --> 00:15:03,100
ce qui veut dire que je dois
les nommer.

169
00:15:03,200 --> 00:15:07,600
Un seul mot me vient à l'esprit
pour quelque chose d'aussi beau.

170
00:15:09,000 --> 00:15:10,700
Mariana.

171
00:15:13,700 --> 00:15:16,800
- Combien tu veux ?
- Quoi ?

172
00:15:16,900 --> 00:15:19,000
- Combien ?
- J'ai besoin du bateau de ton oncle.

173
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Un ou deux jours, maximum.
Mariana, écoute.

174
00:15:21,200 --> 00:15:23,300
Tu empruntes ma voiture,
tu la ramènes sans pare-brise.

175
00:15:23,400 --> 00:15:25,300
- Tu empruntes le scooter de mon frère...
- Le scooter, c'était mécanique.

176
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
- C'était pas ma faute.
- Maintenant le bateau de mon oncle ?

177
00:15:27,700 --> 00:15:31,100
"Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé."
Tu ne trouveras jamais ce <i>Garbo</i>.

178
00:15:31,200 --> 00:15:33,600
Chut, c'est <i>Gato</i>. Je te l'ai dit.

179
00:15:33,700 --> 00:15:37,000
- <i>Gato</i>.
- Il est là, Mariana.

180
00:15:37,100 --> 00:15:41,000
Je sais exactement où.
Mais j'ai besoin de ce bateau.

181
00:15:44,900 --> 00:15:46,900
- Combien ?
- Je te l'ai dit.

182
00:15:47,000 --> 00:15:49,300
Non, combien vaut ton <i>Gato</i> ?

183
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
C'est une découverte académique
très importante, Mariana.

184
00:15:51,500 --> 00:15:53,400
- Combien ?
- Ce n'est pas une question d'argent.

185
00:15:53,500 --> 00:15:55,700
- Tu mens comme une fillette, Travis.
- Je ne mens pas.

186
00:15:56,500 --> 00:16:00,600
Si je t'obtiens le bateau,
tu m'emmènes avec toi.

187
00:16:00,700 --> 00:16:03,000
C'est ridicule.
On parle d'un bateau, là.

188
00:16:03,100 --> 00:16:06,100
- Et on partage le magot 50-50.
- J'ai fait tout le travail.

189
00:16:06,200 --> 00:16:09,800
- Je l'ai trouvé. Jamais.
- 50-50, Travis.

190
00:16:11,900 --> 00:16:13,700
- 70-30.
- 50-50.

191
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
- 60-40.
- 50-50 et je finis à 18 h.

192
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
On pourra alors
aller chercher ton <i>Gato</i>.

193
00:16:19,700 --> 00:16:21,300
T'es diabolique.

194
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
- Merci.
- Sans façons.

195
00:16:26,200 --> 00:16:28,800
Pour les fleurs.

196
00:16:51,300 --> 00:16:53,900
Harvey, quelqu'un veut te voir.

197
00:16:55,600 --> 00:16:57,500
- D'où vient-il ?
<i>- C'est un Américain.</i>

198
00:16:57,500 --> 00:17:00,100
<i>- T'as un flingue ?</i>
- Non, j'aime pas les flingues.

199
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
Fouille-le.

200
00:17:08,600 --> 00:17:11,900
<i>- Combien on a payé, là ?</i>
- Dis-moi combien pour le quadrant 3.

201
00:17:23,000 --> 00:17:26,800
<i>2-4, 2-5.
En baisse de 20%.

202
00:17:46,000 --> 00:17:48,800
<i>Tu l'as fouillé ?
D'accord. On y va.

203
00:17:48,900 --> 00:17:51,100
Allez.

204
00:17:51,200 --> 00:17:53,300
Allez.

205
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
Jamais rencontré d'Américain
qui n'aimait pas les fusils.

206
00:18:03,200 --> 00:18:05,500
Dis-leur de creuser plus.

207
00:18:06,300 --> 00:18:09,500
Si seulement c'était aussi simple,
hein, M. Beck ?

208
00:18:10,800 --> 00:18:13,100
- Comment connaissez-vous mon nom ?
- Quand un homme de votre envergure...

209
00:18:13,200 --> 00:18:16,800
vient jusqu'ici
nous rendre visite...

210
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
ça attise la curiosité.

211
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
- Que puis-je faire pour vous ?
- Connaissez-vous cet homme ?

212
00:18:23,500 --> 00:18:26,200
Travis Walker.

213
00:18:26,300 --> 00:18:28,700
Je l'ai laissé prospecter
autour de la mine...

214
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
et lui ai permis de louer
une chambre dans ma ville...

215
00:18:30,800 --> 00:18:33,900
tout ça pour un honnête 60%
de ce qu'il trouve.

216
00:18:33,900 --> 00:18:36,500
- Vous pouvez me dire où il est ?
- Suivez la connerie.

217
00:18:36,600 --> 00:18:38,500
Ce mec a une si grande gueule
qu'elle devrait être cataloguée.

218
00:18:38,600 --> 00:18:41,800
S'il te plaît.
Vous faites des affaires avec lui ?

219
00:18:41,900 --> 00:18:44,600
- Oui.
- Bien. Quel genre d'affaires ?

220
00:18:44,700 --> 00:18:46,700
- J'adore les affaires.
- C'est personnel.

221
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
Alors, pourquoi venir me voir ?

222
00:18:49,900 --> 00:18:52,000
Quand je suis invité
dans la maison d'un autre,

223
00:18:52,100 --> 00:18:54,500
je ne fouille pas dans son frigo
sans lui demander la permission.

224
00:18:55,700 --> 00:18:57,000
Frigo ?

225
00:18:57,100 --> 00:18:59,500
Je veux vous montrer quelque chose,
M. Beck.

226
00:19:06,700 --> 00:19:09,800
Est-ce que ça ressemble
à un frigo, ça ?

227
00:19:15,300 --> 00:19:18,900
- Ça ressemblerait plutôt à l'enfer.
- Alors, vous y voyez l'enfer.

228
00:19:19,000 --> 00:19:21,800
Et moi, une incroyable
source de motivation.

229
00:19:21,900 --> 00:19:27,400
Je mesure l'importance
de garder l'œil sur la balle.

230
00:19:28,400 --> 00:19:31,000
<i>Quand une mariée
glisse sa bague au doigt...

231
00:19:31,100 --> 00:19:33,200
<i>quand un homme d'affaires
met à son poignet une Rolex...

232
00:19:33,300 --> 00:19:37,400
<i>quand un rappeur
s'implante une dent en or...

233
00:19:37,500 --> 00:19:40,100
<i>voilà ce que ça coûte, M. Beck.

234
00:19:40,200 --> 00:19:44,600
Mon horreur pour leur beauté. Mon enfer
pour leur petite part de paradis.

235
00:19:46,000 --> 00:19:49,300
<i>Il faut bien quelqu'un
pour garder l'œil sur la balle.

236
00:19:49,400 --> 00:19:51,300
<i>Ce quelqu'un, c'est moi, M. Beck.

237
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
<i>Je suis ici chaque jour...

238
00:19:54,100 --> 00:19:56,600
<i>à garder l'œil sur la balle.

239
00:19:56,600 --> 00:19:59,200
<i>C'est une simple réalité.

240
00:19:59,300 --> 00:20:02,900
<i>Et si vous êtes assez audacieux
pour affronter ce dur constat...

241
00:20:04,100 --> 00:20:06,300
vous pouvez vous faire
beaucoup d'argent.

242
00:20:09,700 --> 00:20:12,600
- Pourquoi voulez-vous le gamin ?
- Je viens le ramener à la maison.

243
00:20:14,900 --> 00:20:18,100
Ça va vous coûter 10 000 $.

244
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
- J'ai besoin de la Jeep.
- Attends un peu, l'ami.

245
00:20:22,500 --> 00:20:26,300
- Je te donne 1000 $.
- Hein ?

246
00:20:26,400 --> 00:20:28,500
Je te donne 1000 $.

247
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
Rapporte mon sac dans l'avion.

248
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
Laisse tourner les moteurs.
Tu peux faire ça ?

249
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
- Pour 1000 $ ?
- Exact.

250
00:20:35,700 --> 00:20:37,600
Je vais trouver un moyen.

251
00:20:41,500 --> 00:20:44,200
Declan, je serai de retour bientôt.

252
00:21:07,900 --> 00:21:11,700
- Américain ?
- Oui.

253
00:21:16,600 --> 00:21:18,500
D'où au juste ?

254
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
D'où il y a des barmen.

255
00:21:36,100 --> 00:21:37,600
Qu'est-ce que je vous sers ?

256
00:21:40,500 --> 00:21:42,700
Une bière.

257
00:21:44,300 --> 00:21:46,100
Jolies fleurs.

258
00:21:50,800 --> 00:21:52,700
L'idiot souriant.

259
00:21:54,600 --> 00:21:58,900
Vous savez, aux USA, des noix du Brésil
comme celles-là coûtent 15 $ la livre.

260
00:22:00,700 --> 00:22:03,400
Eh bien, celles-ci sont tombées
de l'arbre juste derrière.

261
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Et ici on ne les appelle pas
"noix du Brésil".

262
00:22:06,700 --> 00:22:09,500
- Vous les appelez comment ?
- Eh bien, on est déjà au Brésil,

263
00:22:09,500 --> 00:22:11,300
alors on les appelle des noix.

264
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
- Logique.
- Qu'est-ce qui vous amène en Amazonie ?

265
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
À part la bouffe
et la boisson, naturellement.

266
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
- Je cherche un homme.
- C'est qui votre type ?

267
00:22:23,500 --> 00:22:26,100
Son nom est Travis Walker.

268
00:22:26,200 --> 00:22:29,600
Cheveux marron, la vingtaine.
Il porte une chemise bleue, des jeans.

269
00:22:29,700 --> 00:22:32,600
Et en ce moment même,
il a un air très étonné.

270
00:22:32,700 --> 00:22:35,300
- Je vous connais ?
- Je m'appelle Beck.

271
00:22:36,400 --> 00:22:39,700
- Que puis-je faire pour vous, M. Beck ?
- Vous devez choisir à ma place.

272
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
Choisir.

273
00:22:41,500 --> 00:22:43,900
- L'option A ou l'option B ?
- Quelle est l'option A ?

274
00:22:44,000 --> 00:22:46,900
Eh bien, l'option A, c'est qu'on sort
d'ici tout doucement...

275
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
on monte dans ma Jeep et on retourne
à la piste.

276
00:22:49,200 --> 00:22:52,700
Puis on commence notre long voyage
de retour jusqu'à Los Angeles.

277
00:22:52,800 --> 00:22:54,700
Pas de sang, pas d'os cassés.

278
00:22:56,800 --> 00:22:59,200
Et pas de problèmes.

279
00:22:59,300 --> 00:23:02,200
- Qui y-a-t'il à Los Angeles ?
- Votre père.

280
00:23:07,100 --> 00:23:10,000
- Quelle est l'option B ?
- Tout le contraire de la A.

281
00:23:12,500 --> 00:23:15,100
Mais celle-là,
je ne la recommande pas.

282
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
Je vais prendre l'option C.

283
00:23:18,000 --> 00:23:21,400
Travis, il n'y a pas d'option C.

284
00:23:21,500 --> 00:23:24,200
Vraiment ?

285
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
Vous êtes sûr ?

286
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Je veux dire, mon grand,

287
00:23:30,100 --> 00:23:32,400
il y a toujours une option C.

288
00:23:40,400 --> 00:23:42,800
- Très fâché !
- Tais-toi.

289
00:23:42,900 --> 00:23:46,200
Tais-toi !

290
00:23:46,300 --> 00:23:48,900
Comme je l'ai dit,
il n'y a pas d'option C.

291
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
Laissez-moi vous présenter
l'option C.

292
00:23:55,700 --> 00:23:57,200
M. Beck.

293
00:24:01,300 --> 00:24:03,800
Il y a eu une petite tournure
dans les événements.

294
00:24:03,900 --> 00:24:06,100
Un revirement dans l'histoire
en quelque sorte.

295
00:24:06,200 --> 00:24:08,500
Je peux avoir une bière,
s'il vous plaît ?

296
00:24:08,600 --> 00:24:12,000
M. Hatcher, j'allais justement
vous chercher quand ce...

297
00:24:12,100 --> 00:24:14,800
Le gamin reste.

298
00:24:14,900 --> 00:24:16,800
- Je vous ai payé.
- Eh bien, heureusement...

299
00:24:16,900 --> 00:24:18,700
J'avais croisé les doigts.

300
00:24:18,800 --> 00:24:23,800
Apparemment, le jeune Walker
a trouvé une babiole de valeur...

301
00:24:23,900 --> 00:24:27,800
et comme il l'a trouvée
dans ma jungle,

302
00:24:27,900 --> 00:24:30,900
je vais avoir besoin de lui
pour qu'il m'y mène.

303
00:24:38,900 --> 00:24:42,700
- OK, allons-y, connard.
- M'appelle pas connard, connard.

304
00:24:42,700 --> 00:24:46,100
- Tu l'as trouvé ou non, trouduc ?
- Qu'est-ce que c'est, trouduc ?

305
00:24:46,200 --> 00:24:48,900
- Tu l'as trouvé ou non, trouduc ?
- Qu'est-ce que c'est que trouduc ?

306
00:24:48,900 --> 00:24:51,000
- Tu l'as trouvé ou non, trouduc ?
- Non !

307
00:24:51,100 --> 00:24:53,400
Hé, restez tranquille.

309
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
- Je ne veux pas de problèmes.
- Alors partez et ne revenez jamais.

310
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
- Et les 10 000 ?
- Vous les déduirez de vos impôts.

311
00:25:06,500 --> 00:25:09,500
Une contribution à votre régime
d'assurance-maladie.

312
00:25:09,600 --> 00:25:13,800
Avec tout mon respect, M. Hatcher,
je me sens plutôt bien.

313
00:25:13,800 --> 00:25:15,900
- Ah, ouais ?
- Marche.

314
00:25:18,600 --> 00:25:20,600
Restez calme.

315
00:25:24,300 --> 00:25:26,600
Attention à la chaise !

316
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
Vous allez tous nous tuer,
M. Beck ?

317
00:26:21,700 --> 00:26:25,100
J'ai essayé d'être raisonnable.

318
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
On ne fait pas d'affaires comme ça.

319
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
T'aurais dû garder le flingue.

320
00:26:53,000 --> 00:26:56,500
T'es déjà mort.
Mais tu ne le sais pas encore.

321
00:26:57,000 --> 00:26:59,100
C'est ça l'option B ?
Tu te fous de moi ?

322
00:26:59,200 --> 00:27:01,000
Tais-toi.

323
00:27:01,100 --> 00:27:03,000
T'es mort.
T'es tellement mort.

324
00:27:05,100 --> 00:27:08,300
On ne va pas s'en sortir.
Ces terres sont à Hatcher.

325
00:27:08,400 --> 00:27:11,100
La route sous tes pieds, l'air
que tu respires, c'est à Hatcher.

326
00:27:11,200 --> 00:27:13,400
- Tais-toi.
- Je ne sais pas ce que tu touches...

327
00:27:13,500 --> 00:27:15,100
- mais je le double.
- Non.

328
00:27:15,200 --> 00:27:16,500
- Je le quadruple.
- Non.

329
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
- Je le double et je le quadruple.
- Non.

330
00:27:18,300 --> 00:27:20,400
Tu n'es pas raisonnable.

331
00:27:21,600 --> 00:27:24,000
Je vais te donner
une dernière chance d'y penser.

332
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
Je vais te donner une dernière
chance de fermer ta gueule.

333
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
C'est ton dernier mot ?

334
00:27:30,400 --> 00:27:33,800
Pour ce que ça vaut, j'espère
que tu vas apprécier la chute.

335
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
- Quelle chute ?
- Celle-ci.

336
00:29:08,300 --> 00:29:10,200
Allez.
Où sont les clés, putain ?

337
00:29:13,800 --> 00:29:16,700
C'est fini. Allez.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,100
Mon Dieu !

339
00:29:39,800 --> 00:29:42,900
- Je ne rentre pas.
- Oh si, tu rentres.

340
00:29:43,000 --> 00:29:45,500
- Jamais.
- Maintenant.

341
00:29:45,600 --> 00:29:48,100
Pour qui tu te prends, hein ?

342
00:29:48,200 --> 00:29:52,600
Tu viens dans ma ville,
bousilles mon bar.

343
00:29:52,700 --> 00:29:55,500
- Tu fais de l'œil à ma femme.
- De l'œil à ta femme ?

344
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Ça suffit.

345
00:29:59,700 --> 00:30:03,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui est-ce ? C'est ton ami ?

346
00:30:03,700 --> 00:30:07,000
Tu le connais ?
Vraiment ? Dis bonjour.

347
00:30:07,100 --> 00:30:08,800
Dis bonjour. Dis bonjour.

348
00:30:17,500 --> 00:30:20,100
T'as fini ? On y va.

349
00:30:21,900 --> 00:30:25,100
Mon grand, tu aimes les orages ?

350
00:30:25,900 --> 00:30:28,300
Je parie que oui, hein ?

351
00:30:28,400 --> 00:30:30,700
- Un peu d'éclair. Un peu de tonnerre.
- Arrête.

352
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
- Arrête !
- Éclair, tonnerre.

353
00:30:32,600 --> 00:30:36,400
Tonnerre, éclair. Et voilà...

354
00:30:36,500 --> 00:30:38,400
T'as fini de me casser la gueule ?
Allons-y.

355
00:30:38,500 --> 00:30:40,400
- T'as gagné.
- J'en ai marre de tout ça.

356
00:30:44,900 --> 00:30:46,900
Allez !

357
00:30:47,000 --> 00:30:50,900
Dors !
Bonne nuit ! Bonne nuit !

358
00:30:51,000 --> 00:30:53,600
Dors ! Allez !

359
00:31:01,800 --> 00:31:04,600
De toute évidence, on est partis
sur de mauvaises bases...

360
00:31:04,700 --> 00:31:08,200
alors je vais être
parfaitement honnête avec toi.

361
00:31:08,300 --> 00:31:10,600
Tu as déjà entendu parler
du <i>Gato do Diabo</i> ?

362
00:31:10,700 --> 00:31:13,600
- Le chat du Diable.
- Tu sais quoi ? Tais-toi.

363
00:31:13,700 --> 00:31:15,100
D'accord.

364
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
C'est un objet qui n'a pas de prix.

365
00:31:19,600 --> 00:31:22,000
En or massif.

366
00:31:22,100 --> 00:31:24,300
- Il vaut des millions.
- T'as dit qu'il n'avait pas de prix.

367
00:31:24,400 --> 00:31:27,200
Ne parle pas de sémantique
avec un candidat au doctorat.

368
00:31:27,200 --> 00:31:29,300
- Au doctorat ?
- Ouais.

369
00:31:30,700 --> 00:31:33,700
Je suis vraiment très près
d'être le Dr Travis Walker.

370
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
T'as abandonné tes études à Stanford
après deux semestres, Einstein.

371
00:31:37,800 --> 00:31:40,000
Je suis quand même très près.
Plus près que toi.

372
00:31:40,100 --> 00:31:42,400
Tu es près de te faire botter le cul
encore. On a un avion à prendre.

373
00:31:42,400 --> 00:31:45,500
Attends.
Le <i>Gato</i> existe.

374
00:31:45,800 --> 00:31:48,700
Je sais où le trouver.
On partage, 80-20.

375
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
- Avance.
- 70-30 ?

376
00:31:53,200 --> 00:31:55,300
Tu es un individu
très désagréable, tu sais ça ?

377
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Vous pensez qu'ils sont morts ?

378
00:32:24,200 --> 00:32:26,500
Qu'en sais-je ?
Je ne suis pas devin.

379
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
Je vais couper le nez de ce gamin.

380
00:32:33,100 --> 00:32:35,700
Non, Harvey, tu veux le <i>Gato</i>...

381
00:32:35,700 --> 00:32:39,400
car si les méchants s'en emparent,
ils n'auront plus besoin de nous.

382
00:32:39,500 --> 00:32:43,000
Il n'y aura personne pour exploiter
la mine. Tu veux bosser dans la mine ?

383
00:32:52,000 --> 00:32:55,700
Il y a deux hommes dans cette jungle
qui essaient de me voler.

384
00:32:55,800 --> 00:32:59,900
Je me sens comme un petit garçon
qui vient de perdre sa première dent,

385
00:33:00,000 --> 00:33:04,700
et qui la met sous son oreiller
en attendant la petite souris.

386
00:33:04,800 --> 00:33:09,900
Seulement, deux méchants voleurs
entrent par la fenêtre...

387
00:33:09,900 --> 00:33:13,800
et la prennent avant qu'elle n'arrive.

388
00:33:15,300 --> 00:33:21,100
Attends. Vous comprenez
le principe de la petite souris ?

389
00:33:27,600 --> 00:33:29,700
Explique-leur.

390
00:33:29,800 --> 00:33:32,200
Tu trouves une dent.
Tu la mets sous ton oreiller.

391
00:33:39,100 --> 00:33:42,400
Elle prend ta putain de dent
et te donne une pièce de 30 sous.

392
00:33:42,400 --> 00:33:46,600
Ils ont ma dent. Je la veux.

393
00:34:01,200 --> 00:34:05,400
<i>Il faut que je te dise.
Au bar, c'était fou.

394
00:34:05,500 --> 00:34:07,800
Pas d'armes.
Frapper, jeter. Frapper, jeter.

395
00:34:07,800 --> 00:34:10,800
- Je ne t'ai pas dit de te taire ?
- Je sais. Mais c'est quoi, ça ?

396
00:34:10,900 --> 00:34:15,500
Une sorte de nouveau code des samuraïs.
T'as un problème avec les armes ?

397
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Disons simplement qu'elles me mènent
là où je ne veux pas aller.

398
00:34:17,700 --> 00:34:20,100
Elles t'emmènent où ?

399
00:34:20,100 --> 00:34:22,500
Dans un endroit où tu ne veux pas
me voir aller. Marche.

400
00:34:25,100 --> 00:34:26,900
Tu t'entraînes souvent ou quoi ?

401
00:34:32,700 --> 00:34:35,100
<i>Soyons clairs.
Tu n'utilises jamais d'armes ?

402
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
- Non. Jamais.
- Jamais.

403
00:34:37,800 --> 00:34:39,999
Si ton meilleur ami mourrait,
tu ne prendrais pas d'arme ?

404
00:34:40,000 --> 00:34:41,500
Pas d'armes.

405
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
Le père Noël prendrait une arme
pour sauver son meilleur ami.

406
00:34:43,500 --> 00:34:47,900
J'ai l'air du père Noël ?
Je ressemble au père Noël, à ton avis ?

407
00:34:48,000 --> 00:34:51,200
Les armes te rendent un <i>poco loco</i> ?
Bang-bang maboule ?

408
00:34:51,300 --> 00:34:53,900
Si je prends une arme, des trucs moches
arrivent aux gens. J'aime pas ça.

409
00:34:54,000 --> 00:34:57,200
- Quels genres de trucs ?
- Des trucs très moches, Travis. Marche.

410
00:34:58,500 --> 00:35:01,600
- Et les couteaux ?
- Avance.

411
00:35:01,600 --> 00:35:03,700
Mon père ne partage pas
le même dégoût des armes.

412
00:35:03,800 --> 00:35:05,500
C'est ton père.
Il ne va pas te tuer.

413
00:35:05,500 --> 00:35:08,200
Tout ce qui intéresse Billy Walker,
ce sont ses affaires.

414
00:35:08,300 --> 00:35:11,700
Maintenant, la question est, M. Beck,
qu'est-ce qui est bon pour vos affaires ?

415
00:35:11,800 --> 00:35:13,900
Tu n'aimes pas l'argent ?

416
00:35:15,500 --> 00:35:19,200
- Je ne marchande pas avec ton genre.
- Tu ne me connais même pas.

417
00:35:19,200 --> 00:35:22,100
Tu es comme tous les autres
crétins que j'ai attrapés.

418
00:35:22,100 --> 00:35:25,600
Au début ils essaient de s'enfuir,
puis de se battre, puis de négocier.

419
00:35:25,700 --> 00:35:27,900
Quand ça ne fonctionne pas, ils font
exactement ce que tu vas faire...

420
00:35:28,000 --> 00:35:30,500
- quand t'auras compris que c'est fini.
- Ah, oui ?

421
00:35:30,600 --> 00:35:33,300
- Quoi donc ?
- Tu vas te mettre à genoux...

422
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
et tu vas me supplier
de te donner une chance.

423
00:35:35,500 --> 00:35:39,500
Eh bien, tu veux savoir.
Je ne donne pas de chance. Jamais.

424
00:35:41,300 --> 00:35:44,200
- Tu ne comprends pas la situation.
- Tu empruntes au mauvais type.

425
00:35:44,300 --> 00:35:46,500
Tu flingues le mauvais type.
Tu baises la femme du mauvais type.

426
00:35:46,500 --> 00:35:50,000
Tout ça, je m'en fous.

427
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
C'est ton erreur.

428
00:35:52,200 --> 00:35:55,700
Et toi, M. Beck ?
Tu n'as jamais fait d'erreur ?

429
00:35:57,900 --> 00:35:59,600
Je sais, marche.

430
00:36:02,600 --> 00:36:05,500
Pas de chance. C'est nul.

431
00:36:05,600 --> 00:36:09,100
Pas de chance.
Je ne donne pas de chance.

432
00:36:09,200 --> 00:36:11,900
Le père Noël ne donne pas de chance.

433
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
<i>On devrait déjà être arrivés
à la piste.

434
00:36:33,500 --> 00:36:36,500
- Comme si j'allais t'aider.
- Je n'ai pas demandé d'aide.

435
00:36:40,900 --> 00:36:43,000
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il faut que je pisse.

436
00:36:43,100 --> 00:36:45,000
- Pisse dans ton froc. Avance.
- Non.

437
00:36:45,700 --> 00:36:49,300
Ça fait 5 heures que je te laisse
me pousser dans cette jungle.

438
00:36:49,400 --> 00:36:52,900
T'as été très agressif. Je ne ferai
pas un pas de plus avant d'avoir pissé.

439
00:36:53,000 --> 00:36:55,500
Si tu veux encore avancer,
il va falloir me porter.

440
00:36:55,600 --> 00:36:58,500
- Attention, je vais te pisser dessus.
- Tu me menaces ?

441
00:36:58,500 --> 00:37:01,600
- Tu me menaces avec ta pisse ?
- Oui, si tu ne me laisses pas pisser.

442
00:37:03,600 --> 00:37:06,600
D'accord.
T'as gagné. Pisse.

443
00:37:08,100 --> 00:37:11,300
- Tu peux ouvrir ma braguette ?
- Non. Tu veux pisser ? 30 secondes.

444
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Comment je peux pisser
les mains attachées dans le dos ?

445
00:37:13,100 --> 00:37:15,500
Débrouille-toi. Pisse.

446
00:37:15,600 --> 00:37:18,700
Allez.
Ne rends pas ça funeste.

447
00:37:22,900 --> 00:37:24,600
S'il te plaît.

448
00:37:28,300 --> 00:37:30,100
Ne respire pas.
Ne dis pas un mot.

449
00:37:34,100 --> 00:37:36,600
Ne me regarde même pas.
Regarde là-bas.

450
00:37:43,300 --> 00:37:45,300
Merci.

451
00:37:49,700 --> 00:37:51,400
Oh, merde.

452
00:37:57,100 --> 00:37:58,900
J'arrive pas à la sortir.

453
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
- Est-ce que tu pourrais...
- Non. Bordel, non.

454
00:38:12,000 --> 00:38:14,600
Merde ! Fils de...

455
00:38:16,000 --> 00:38:19,200
Allez ! Allez !

456
00:38:19,200 --> 00:38:21,800
Je l'ai.

457
00:38:21,900 --> 00:38:24,100
Félicitations.
T'as 30 secondes. Dépêche-toi.

458
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
Ne l'écoute pas, <i>Tiny Tim</i>.

459
00:38:27,500 --> 00:38:30,500
T'es un très grand garçon.
Tout le monde le sait.

460
00:38:30,600 --> 00:38:35,100
Prêt ?
1, 2, 3. Partez.

461
00:38:37,600 --> 00:38:40,700
1, 2, 3. Partez, partez !
Oh, ouais.

462
00:38:42,200 --> 00:38:43,800
Ça coule.

463
00:38:46,200 --> 00:38:48,100
Oh, bonhomme.

464
00:38:57,300 --> 00:38:59,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce...

465
00:39:03,600 --> 00:39:06,700
Bienvenue dans la jungle, voyou.

466
00:39:06,800 --> 00:39:09,700
- Le grand garçon s'est fait piéger.
- Descends-moi.

467
00:39:09,800 --> 00:39:12,500
J'ai les clés des menottes.
Oh ! merde.

468
00:39:12,600 --> 00:39:15,600
Je vais te dire ce que tu as, mon pote.
T'as de gros soucis.

469
00:39:15,700 --> 00:39:18,400
Travis.
Ne le fais pas, Travis.

470
00:39:19,700 --> 00:39:22,900
Descends-moi. Travis.

471
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ton agenda ?

472
00:39:25,600 --> 00:39:28,200
- Ton petit journal intime ? Hein ?
- Donne. Touche pas à ça.

473
00:39:28,200 --> 00:39:30,400
- Tu le veux ? Prends-le !
- Rends-moi ça.

474
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
Allez, prends-le.
Allez ! Ouais, ouais !

475
00:39:32,600 --> 00:39:35,900
- Oh, ouais, allez. Prends-le !
- Donne-le moi !

476
00:39:36,000 --> 00:39:38,800
T'es comme un petit oiseau
tout là-haut.

477
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Je vais te tuer.
Donne-moi ce livre.

478
00:39:43,800 --> 00:39:47,500
"Risotto de crevettes et petits pois
avec basilic et menthe."

479
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
T'es quoi, un chef ?

480
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
Ce ne sont pas tes affaires.
Rends-moi ce livre !

481
00:39:51,700 --> 00:39:54,600
On dirait que ton Wolfgang
est pris ici, hein ?

482
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
Hé, je t'ai laissé pisser.

483
00:39:57,300 --> 00:39:59,500
Ah, ouais, c'est vrai.
Effectivement. Merci beaucoup.

484
00:39:59,600 --> 00:40:03,100
Il faut que tu pisses, hein ?
T'as 30 secondes. Allez, pisse.

485
00:40:05,700 --> 00:40:07,200
Ah, merde.

486
00:40:09,900 --> 00:40:13,000
Hé, ce que j'ai dit,
c'était de la plaisanterie.

487
00:40:13,100 --> 00:40:16,700
- Donne-moi le livre. Tourne-toi.
- Je n'en veux pas.

488
00:40:16,800 --> 00:40:19,100
- Pourquoi tu me frappes tout le temps ?
- Écoute-moi.

489
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Il faut qu'on atteigne cet arbre.
Allons-y dos à dos.

490
00:40:21,300 --> 00:40:23,700
Très bien. D'accord.

491
00:40:23,800 --> 00:40:27,200
- Bats des jambes.
- J'essaye ! Je bats des jambes !

492
00:40:27,200 --> 00:40:29,600
Où es-tu ?
Accroche-toi à mon dos, pas mes fesses.

493
00:40:29,700 --> 00:40:31,600
- Tu l'as ?
- Je l'ai. Je l'ai.

494
00:40:31,700 --> 00:40:33,600
Oh, parfait, t'as réussi.

495
00:40:33,700 --> 00:40:35,900
- Et maintenant ?
- Passe ton bras par-dessus moi.

496
00:40:35,900 --> 00:40:38,000
- Écoute. Passe ton bras par-dessus.
- T'es comme Joe Pig-snare ?

497
00:40:38,100 --> 00:40:41,000
Passe ton bras par-dessus moi.

498
00:40:41,100 --> 00:40:43,500
- Arrête de bouger.
- Prends la vigne. Prends la...

499
00:40:46,900 --> 00:40:48,200
C'était quoi ça ?

500
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
- Oh, merde.
- C'était quoi ça ?

501
00:40:53,600 --> 00:40:55,700
Des singes.

502
00:41:01,200 --> 00:41:04,800
Tout doux. Tout doux.

504
00:41:14,400 --> 00:41:16,200
Tout doux !

505
00:41:32,500 --> 00:41:34,600
Ne résiste pas !

506
00:41:35,800 --> 00:41:37,900
Oh, mon Dieu !

507
00:41:39,400 --> 00:41:44,100
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il te baise.

508
00:41:44,200 --> 00:41:47,100
Sois dominant !
Sois dominant !

509
00:41:48,500 --> 00:41:50,300
Enlève-le de là !

510
00:41:51,700 --> 00:41:54,100
Il me baise ! Arrête-le !

511
00:42:05,100 --> 00:42:06,900
- C'est qui ça ?
- Ce sont les rebelles.

512
00:42:07,000 --> 00:42:08,500
T'inquiète. Ce sont mes amis.

513
00:42:11,700 --> 00:42:14,300
Dieu vous bénisse. Dis bonjour.

514
00:42:15,600 --> 00:42:16,800
Bonjour.

515
00:42:38,500 --> 00:42:41,600
Ce sont tes amis ?
Tu te fous de ma gueule ?

516
00:42:41,700 --> 00:42:44,600
Je vais finir par préférer
le singe en rut.

517
00:42:50,500 --> 00:42:54,200
Quoi qu'il arrive,
regarde-le toujours dans les yeux.

518
00:42:54,300 --> 00:42:55,700
- Ça ne va pas l'offusquer ?
- Non.

519
00:42:56,400 --> 00:42:58,900
Quoi que tu fasses, ne cligne pas.

520
00:42:59,000 --> 00:43:02,800
Ils sont comme des grizzlis.
Tais-toi et laisse-moi m'en occuper.

521
00:43:04,800 --> 00:43:08,500
"On sait que t'es avec Hatcher.

522
00:43:08,600 --> 00:43:11,000
Tu nous suivais ?"

523
00:43:11,100 --> 00:43:13,700
- Il pense qu'on travaille pour Hatcher.
- Dis-lui la vérité.

524
00:43:15,100 --> 00:43:17,600
Regard féroce. Regard féroce.
Regard féroce.

525
00:43:24,900 --> 00:43:27,800
"Honorable hôte, contrairement à
cet homme à ma gauche,

526
00:43:27,900 --> 00:43:29,800
je ne travaille pas pour ce diable."

527
00:43:32,700 --> 00:43:35,300
"Pourquoi le géant me dévisage
sans me respecter ?

528
00:43:35,400 --> 00:43:38,400
Je vais lui arracher les yeux !"

529
00:43:38,500 --> 00:43:41,500
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Tais-toi. Ne le quitte pas des yeux.

530
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
"Il est l'assassin de Hatcher.

531
00:43:45,400 --> 00:43:47,400
Payé pour chasser ses ennemis,
moi compris."

532
00:43:53,700 --> 00:43:56,700
Pourquoi ai-je l'impression que tu ne
maîtrises pas très bien le portugais ?

533
00:43:58,100 --> 00:44:00,400
"Qu'est-ce qu'il a dit ?"

534
00:44:00,500 --> 00:44:02,700
"Il dit qu'il encule vos ancêtres."
Regard féroce !

535
00:44:02,800 --> 00:44:05,700
"Et que tu ferais
une très jolie épouse."

536
00:44:09,300 --> 00:44:12,000
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je pense qu'il veut te défier.

537
00:44:12,000 --> 00:44:14,900
Non, on ne se bat pas.
Dis-lui que je ne veux pas me battre.

538
00:44:16,400 --> 00:44:19,000
- "L'assassin est un grand guerrier !
- Je ne veux pas me battre contre toi.

539
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
- Abattez-le, qu'on en finisse !"
- Je ne veux pas me battre.

540
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
- On ne se bat pas.
- T'inquiète. Ils sont petits.

541
00:44:24,500 --> 00:44:27,800
- Quoi ?
- Tu peux les vaincre. Ils sont petits.

542
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
Tu peux gagner.

543
00:44:32,200 --> 00:44:34,500
Pourquoi tu veux te battre ?
Pourquoi ?

544
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
Je veux tout simplement
retourner à la piste.

545
00:44:36,700 --> 00:44:38,700
S'il te plaît.
Je veux juste rentrer chez moi.

546
00:44:38,800 --> 00:44:41,200
OK, hip-hop.

547
00:44:51,400 --> 00:44:54,000
Tu ne veux pas faire ça.
S'il te plaît. S'il te plaît.

548
00:44:54,100 --> 00:44:57,700
Travis, dis-leur encore.
Je ne veux pas me battre.

549
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
J'aimerais bien t'aider, mon pote...

550
00:45:00,500 --> 00:45:03,800
mais je crains qu'ils ne m'écoutent
plus vraiment.

551
00:45:05,100 --> 00:45:06,300
Attention.

552
00:45:16,300 --> 00:45:19,300
C'est très bien !
C'est très bien.

553
00:45:34,300 --> 00:45:36,800
Hé, Kansas City.

554
00:45:39,100 --> 00:45:40,900
Ne le fais pas.

555
00:45:51,000 --> 00:45:53,500
C'est quoi ça ?
C'est du karaté à la Tarzan.

556
00:46:09,100 --> 00:46:10,900
Ils sont vifs,
les petits salauds, hein ?

557
00:46:28,800 --> 00:46:30,200
Tout ce qui monte retombe.

558
00:48:06,100 --> 00:48:08,500
Je ne suis pas ton ennemi.

559
00:48:32,600 --> 00:48:34,800
Qu'est-ce que tu fais ici ?

560
00:48:36,300 --> 00:48:38,800
Barmaid le jour, rebelle la nuit.

561
00:48:39,800 --> 00:48:41,500
T'es très bonne, toi.

562
00:48:41,600 --> 00:48:43,800
Je pensais te mener en bateau, mais
en fait, c'est toi qui tenais la barre.

563
00:48:43,900 --> 00:48:46,100
J'espérais bien que tu trouves
<i>El Gato do Diabo</i>.

564
00:48:46,200 --> 00:48:49,700
Tout ça pour du travail.
Vraiment ?

565
00:48:49,800 --> 00:48:52,600
En tout cas, c'était du travail
bien fait.

566
00:48:53,400 --> 00:48:56,900
- Qu'est-ce que t'en penses, Travis ?
- Je savais.

567
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Tu savais ça, hein ?
Je savais, absolument.

568
00:49:01,500 --> 00:49:05,000
Les herbes vont l'empêcher
de s'infecter.

569
00:49:12,700 --> 00:49:15,500
- Pourquoi tu fais ça ?
- Pardon ?

570
00:49:15,600 --> 00:49:20,800
- Pourquoi tu te bats ?
- Pour 65 sous de l'heure, M. Beck.

571
00:49:20,900 --> 00:49:23,100
C'est ce que Hatcher
donne aux travailleurs.

572
00:49:23,200 --> 00:49:25,900
Mais pour creuser,
il faut des outils.

573
00:49:25,900 --> 00:49:28,800
Il faut de la nourriture,
des habits, un endroit où dormir.

574
00:49:29,900 --> 00:49:32,100
T'as pas d'argent,
alors qu'est-ce que tu fais ?

575
00:49:32,200 --> 00:49:34,900
Tu empruntes à Hatcher.

576
00:49:35,000 --> 00:49:38,800
Une pelle et une pioche,
un dollar par jour.

577
00:49:38,800 --> 00:49:41,400
Un sac pour les déchets,
un autre dollar.

578
00:49:41,500 --> 00:49:45,000
M. Beck connait bien le sujet,
n'est-ce pas ?

579
00:49:45,100 --> 00:49:47,800
Il sait ce que c'est de creuser
un trou si profond qu'on n'en sort pas.

580
00:49:47,900 --> 00:49:52,900
Appelez ça comme vous voulez.
<i>Escravidão</i>. Esclavage.

581
00:49:53,000 --> 00:49:54,900
Nous avons l'intention d'arrêter ça.

582
00:50:04,600 --> 00:50:06,600
Manito veut savoir
qui sortirait vainqueur, selon vous...

583
00:50:06,700 --> 00:50:09,800
d'un combat entre Mike Tyson
et Muhammad Ali.

584
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
Ali. Facile.

585
00:50:15,800 --> 00:50:19,000
- Et la puissance de Tyson ?
- Merde.

586
00:50:19,100 --> 00:50:22,100
Dis-lui qu'Ali aurait fait à Tyson
ce qu'il a fait à Foreman en Afrique.

587
00:50:22,200 --> 00:50:25,700
Ah, la bataille...
la bataille dans la jungle.

588
00:50:26,900 --> 00:50:29,600
Dis-lui qu'Ali était trop futé.

589
00:50:29,700 --> 00:50:33,200
Trop futé, trop rapide.
Il aurait utilisé ses <i>jabs</i>.

590
00:50:33,300 --> 00:50:35,200
Il aurait dansé.

591
00:50:35,200 --> 00:50:38,600
Il l'aurait rendu fou. Avant qu'il
ne s'en aperçoive, une gauche au corps.

592
00:50:38,700 --> 00:50:41,500
Une droite à la tête.

593
00:50:41,600 --> 00:50:43,100
Et Tyson tombe.

594
00:50:44,700 --> 00:50:47,400
Flotter comme un papillon.

595
00:50:47,500 --> 00:50:49,200
Piquer comme une guêpe.

596
00:50:51,100 --> 00:50:53,800
Flotter comme un papillon,
piquer comme une guêpe.

597
00:50:53,900 --> 00:50:56,900
Flotter comme un papillon,
piquer comme une guêpe.

598
00:51:20,900 --> 00:51:23,500
Il pense que vous êtes
un grand combattant.

599
00:51:24,800 --> 00:51:27,900
Et il veut que vous l'ayez.
Ça porte chance.

600
00:51:28,000 --> 00:51:31,900
- Dis-lui que je suis désolé, mais non.
- Tu vas l'offusquer si tu refuses.

601
00:51:37,400 --> 00:51:39,200
Je suis honoré. Merci.

602
00:51:43,500 --> 00:51:48,800
Tu vas avoir besoin de chance.
La marche est longue jusqu'à la piste.

603
00:51:48,900 --> 00:51:52,600
- Surtout quand on est seul.
- Génial.

604
00:51:52,700 --> 00:51:56,100
Tu ne comprends pas.

605
00:51:56,200 --> 00:51:58,800
- Je ne rentre pas sans lui.
- Nous voilà repartis.

606
00:51:58,800 --> 00:52:01,400
50 carabines disent que oui.

607
00:52:05,100 --> 00:52:06,500
Et nous sommes rebelles, pas voleurs.

608
00:52:40,200 --> 00:52:41,700
On nettoie tout ça.

609
00:53:09,200 --> 00:53:11,100
Pas si vite, l'enfant de la jungle.

610
00:53:16,000 --> 00:53:18,100
Partez. Partez !

611
00:53:23,300 --> 00:53:25,200
Allez.

612
00:53:34,700 --> 00:53:37,500
Manito !
Reviens, Manito. <i>Vamos</i>.

613
00:53:38,700 --> 00:53:40,000
Allez ! Allez !

614
00:53:40,100 --> 00:53:42,300
On y va !

615
00:54:02,700 --> 00:54:07,000
Je veux des groupes de chasse.
Des petits groupes.

616
00:54:07,100 --> 00:54:10,700
Trouvez-les. Trouvez-les !

617
00:55:15,400 --> 00:55:17,800
Bon, voilà ce qu'on va faire.

618
00:55:19,700 --> 00:55:22,000
Tu vas m'emmener
jusqu'à <i>El Gato do Diabo</i>.

619
00:55:25,700 --> 00:55:28,100
- Sur-le-champ.
- Calme-toi.

620
00:55:28,100 --> 00:55:32,100
Chut ! T'as vu ce qu'ils font.
Ne me dis pas de me calmer.

621
00:55:32,200 --> 00:55:35,800
- Travis, ne joue pas avec moi.
- Ou quoi ?

622
00:55:35,800 --> 00:55:37,800
Ou je vais te buter.

623
00:55:37,900 --> 00:55:40,200
Si tu me tues,
tu ne trouveras jamais le <i>Gato</i>.

624
00:55:40,300 --> 00:55:42,800
Alors, on va conclure un petit pacte.

625
00:55:42,900 --> 00:55:47,400
Un pacte ?
<i>El Gato</i> n'est qu'un objet pour toi.

626
00:55:47,500 --> 00:55:49,400
C'est une vie sur la Riviera
et un yacht privé.

627
00:55:49,500 --> 00:55:51,600
- Tu ne sais rien de moi.
- Pour nous, c'est l'espoir.

628
00:55:51,700 --> 00:55:54,000
Tu me brises le cœur.
On dirait un téléthon.

629
00:55:54,000 --> 00:55:56,400
Espèce d'égoïste !

630
00:55:56,500 --> 00:55:58,700
Assieds-toi. Assieds-toi !

631
00:55:58,800 --> 00:56:01,400
Putain.
T'as essayé de me buter !

632
00:56:02,400 --> 00:56:05,200
Tu l'as vu. Elle est folle...

633
00:56:05,300 --> 00:56:07,600
- Tais-toi.
- Toi, tais-toi.

634
00:56:10,700 --> 00:56:12,500
Le pacte est le suivant.
Il t'emmène jusqu'au <i>Gato</i>.

635
00:56:12,600 --> 00:56:15,900
Tu me dis comment sortir de la jungle
pour que je le ramène chez lui.

636
00:56:16,000 --> 00:56:17,200
D'accord ?

637
00:56:20,500 --> 00:56:23,500
Est-ce qu'on est d'accord ?

638
00:56:25,100 --> 00:56:28,300
- D'accord.
- Je vais résumer.

639
00:56:28,300 --> 00:56:32,500
Elle obtient ce qu'elle veut, toi aussi,
et moi, je me fais entuber.

640
00:56:32,600 --> 00:56:36,700
- Je peux aussi lui redonner le flingue.
- Je ne t'aime vraiment pas, toi.

641
00:56:36,800 --> 00:56:40,100
- T'es pas le seul.
- Vraiment.

642
00:57:42,000 --> 00:57:43,400
Quoi ?

643
00:57:43,400 --> 00:57:46,700
Je me demandais juste
comment tu en étais arrivé à...

644
00:57:46,800 --> 00:57:48,700
tu sais, faire ce que tu fais.

645
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
- C'est une longue histoire.
- C'est une longue marche.

646
00:57:56,100 --> 00:57:59,200
J'ai grandi dans un endroit très dur.

647
00:57:59,300 --> 00:58:02,600
Une chose a mené à une autre,
c'est tout.

648
00:58:02,700 --> 00:58:04,500
- Exactement comme toi.
- Comme moi ?

649
00:58:04,500 --> 00:58:06,300
Si on te pousse, tu ripostes.

650
00:58:06,400 --> 00:58:10,000
Mais moi, j'ai riposté tellement fort
que ça s'est su.

651
00:58:10,100 --> 00:58:14,700
Et je me suis retrouvé avec
les mauvais gars, et leur mauvais fric.

652
00:58:14,800 --> 00:58:18,200
Alors tu penses que moi aussi
je suis avec les mauvais gars ?

653
00:58:18,200 --> 00:58:20,900
Quelque chose comme ça.

654
00:58:21,700 --> 00:58:24,500
Je t'aime bien, M. Beck.

655
00:58:24,600 --> 00:58:26,900
Vraiment.

656
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Mais nous sommes très différents.

657
00:58:31,500 --> 00:58:33,800
Travis, on bouge.

658
00:58:33,900 --> 00:58:35,400
Allons-y.

659
00:59:16,700 --> 00:59:19,200
Qu'est-ce que tu fais ?

660
00:59:19,300 --> 00:59:21,800
Allons prendre un petit bain,
Wolfgang.

661
00:59:24,700 --> 00:59:26,500
On ne va pas se baigner.
On continue d'avancer. Allons-y.

662
00:59:26,600 --> 00:59:29,200
Allez, mon grand.
T'as besoin d'un bain.

663
00:59:29,200 --> 00:59:31,400
Il faut qu'on continue.
Il va faire nuit bientôt.

664
00:59:33,800 --> 00:59:36,900
Pourquoi ? On est déjà arrivés.

665
00:59:50,100 --> 00:59:51,900
- Pisse pas dans l'eau.
- Pourquoi ?

666
00:59:52,000 --> 00:59:56,800
Un <i>candiru</i>, un parasite qui nage dans
l'urine va remonter jusqu'à ton <i>pau</i>.

667
00:59:56,900 --> 00:59:59,300
Allez, mon grand. Ça fait du bien !

668
01:00:00,900 --> 01:00:04,200
- Remonter jusqu'où ?
- Jusqu'à ton <i>pinto</i>.

669
01:00:04,300 --> 01:00:09,400
Il va remonter jusqu'à ta quéquette.
Et une fois qu'il y est, il n'en sort plus.

670
01:00:09,500 --> 01:00:11,100
Allez !

671
01:00:13,800 --> 01:00:15,800
Et après ?

672
01:00:15,800 --> 01:00:17,800
Il faut amputer.

673
01:00:26,700 --> 01:00:30,200
Pas mon <i>pinto</i> à moi.
Pas aujourd'hui.

674
01:00:56,200 --> 01:01:00,100
Les hiéroglyphes codés racontaient
que le grand chef des Marajo...

675
01:01:00,200 --> 01:01:03,600
a endormi le <i>Gato</i> derrière
les murs d'un rideau flottant.

676
01:01:03,700 --> 01:01:05,000
Une cascade.

677
01:01:25,600 --> 01:01:27,600
Ce doit être une sorte
de poche de méthane.

678
01:01:31,900 --> 01:01:34,800
C'est bon. On peut y aller.

679
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
Un vrai génie.
T'as aucune idée de ce que tu fais.

680
01:01:52,800 --> 01:01:54,200
Tais-toi.

681
01:01:54,300 --> 01:01:57,100
Tu ne sais absolument rien
sur les dépôts de méthane.

682
01:01:57,200 --> 01:01:59,700
- Et toi, oui ?
- Tais-toi.

683
01:02:00,800 --> 01:02:02,700
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

684
01:02:34,500 --> 01:02:36,400
Qu'est-ce que c'est ?

685
01:02:43,200 --> 01:02:46,000
Pourquoi ai-je l'impression
qu'on ne devrait pas être ici ?

686
01:02:47,400 --> 01:02:49,700
Parce qu'on ne devrait pas.

688
01:02:59,000 --> 01:03:01,600
Le voilà !
Je t'avais bien dit qu'il existait !

689
01:03:01,700 --> 01:03:04,100
Tu ne vas jamais en revenir.
C'est trop dangereux.

690
01:03:07,900 --> 01:03:10,600
- La voûte s'écroule.
- Attends.

691
01:03:13,600 --> 01:03:15,600
Jaguar.

692
01:03:18,200 --> 01:03:20,800
Je sais ce que c'est. Singe.

693
01:03:22,300 --> 01:03:25,500
- Aigle.
- Je ne vais pas tenir.

694
01:03:25,600 --> 01:03:27,700
- Je sais ce que c'est.
- Qu'est-ce que c'est ?

695
01:03:27,800 --> 01:03:31,000
Un coffre-fort de 800 ans. C'est comme
ça qu'ils protégeaient leurs trésors.

696
01:03:33,700 --> 01:03:36,000
Il y a une combinaison.

697
01:03:36,800 --> 01:03:40,800
Jaguar. Chat. <i>Gato</i>. Chat.
Ça doit être le jaguar.

698
01:03:40,900 --> 01:03:43,200
Si on tient les bâtons qui sont à côté
du jaguar, ça devrait aller.

699
01:03:44,800 --> 01:03:47,300
Dans environ 60 secondes,
la voûte va s'écrouler.

700
01:03:47,300 --> 01:03:49,900
Tu ne vas toucher à rien.
Allons-y.

701
01:03:56,800 --> 01:04:00,500
Suivre le jaguar.
Suivre le jaguar.

702
01:04:07,300 --> 01:04:09,800
Doucement. Doucement.

703
01:04:11,700 --> 01:04:13,400
Elle s'écroule, Travis.

704
01:04:19,800 --> 01:04:21,900
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y.

705
01:04:23,100 --> 01:04:25,400
Passe-le-moi.

706
01:04:29,900 --> 01:04:32,900
- C'est un jaguar ça ?
- Je crois que c'est un aigle.

707
01:04:33,000 --> 01:04:34,100
Dépêche-toi !

708
01:04:37,000 --> 01:04:39,700
Regarde ça.

709
01:04:44,800 --> 01:04:47,400
Ici, minet, minet, minet.

710
01:04:54,900 --> 01:04:57,300
J'ai réussi.

711
01:04:57,300 --> 01:04:59,700
Je t'ai trouvé.

712
01:04:59,700 --> 01:05:03,200
Pas un archéologue d'Oxford ou
un miteux petit professeur de Harvard.

713
01:05:03,300 --> 01:05:06,500
- Moi. Je t'ai trouvé !
- Ça intéresse qui ?

714
01:05:06,600 --> 01:05:08,700
Comment tu me trouves maintenant,
hein, Beck ?

715
01:05:10,500 --> 01:05:12,400
Allez ! Allez ! Venez !

716
01:05:12,500 --> 01:05:15,300
Maintenant ! Courez !

717
01:05:17,800 --> 01:05:19,500
Allez !

718
01:05:36,300 --> 01:05:38,500
C'est des <i>konlobos</i>.

719
01:05:38,600 --> 01:05:42,200
Ils sont très rares.
Vous avez de la chance.

720
01:05:48,300 --> 01:05:50,900
Je ne jouerais pas avec les yeux
du <i>Gato do Diabo</i> à ta place.

721
01:05:52,000 --> 01:05:54,800
- On dit que c'est très dangereux.
- Qu'est-ce qu'on dit d'autre ?

722
01:05:54,900 --> 01:05:58,400
Qu'une fois rendu à ses propriétaires,
les rivières foisonneront de poisson.

723
01:05:58,500 --> 01:06:01,700
Et les arbres pousseront et feront
de l'ombre à des milliers de hamacs...

724
01:06:01,800 --> 01:06:04,100
pour que le peuple puisse
enfin se reposer.

725
01:06:04,200 --> 01:06:06,400
Tu penses que rapporter ce <i>Gato</i>
à ton peuple va faire tout ça ?

726
01:06:06,400 --> 01:06:10,400
Non, M. Beck, mais avec les profits
de sa vente, peut-être.

727
01:06:10,400 --> 01:06:14,300
On peut acheter des semences,
irriguer, exploiter nos terres,

728
01:06:14,400 --> 01:06:17,600
nous libérer des mines de Hatcher...
<i>Lutadores da liberdade.</i>

729
01:06:18,800 --> 01:06:21,700
Dès l'arrivée de cette statuette sur
le marché, elle disparaîtra à jamais.

730
01:06:21,800 --> 01:06:23,600
Il est tard pour faire la morale,
tu ne penses pas ?

731
01:06:23,600 --> 01:06:26,400
Surtout que tu allais faire
exactement la même chose.

732
01:06:26,500 --> 01:06:29,800
Et 10% de ce marché noir
va te payer ta liberté...

733
01:06:29,900 --> 01:06:32,000
alors à ta place, je serais
un peu plus reconnaissant.

734
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
Et si je te disais que je vais
le donner à un musée...

735
01:06:37,700 --> 01:06:39,600
pour que le monde entier
puisse l'apprécier ?

736
01:06:39,700 --> 01:06:44,400
Tu peux me dire ce que tu veux,
Travis. Mais je te connais.

737
01:06:50,300 --> 01:06:52,700
Alors, que vas-tu faire après
l'avoir ramené chez lui, M. Beck ?

738
01:06:52,800 --> 01:06:56,700
- Je vais ouvrir un restaurant.
- C'est un tueur aux fourneaux.

739
01:06:56,700 --> 01:06:59,200
10, 15 tables. Rien d'extravagant.

740
01:07:00,400 --> 01:07:03,800
Italien.
Du sud de l'Italie.

741
01:07:24,700 --> 01:07:26,100
Comment est-ce que tu...

742
01:07:28,900 --> 01:07:32,100
Comment tu...
Comment tu épelles...

743
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
<i>konlobos</i> ?

744
01:07:37,300 --> 01:07:40,400
<i>Konlobos</i>, avec un K.

745
01:07:40,500 --> 01:07:44,400
Vous inquiétez pas. Dans 4 ou
5 heures, vous serez sur pieds.

746
01:07:48,100 --> 01:07:50,600
Le feu va éloigner les animaux
jusqu'à l'aube.

747
01:07:54,100 --> 01:07:56,100
Désolée...

748
01:07:56,200 --> 01:07:59,100
mais l'argent change les gens.

749
01:07:59,200 --> 01:08:01,600
Tu l'as trouvé, Travis...

750
01:08:01,700 --> 01:08:04,100
comme tu l'avais dit.

751
01:08:05,100 --> 01:08:07,700
Personne ne peut t'enlever ça.

752
01:08:15,600 --> 01:08:19,100
Et je vais t'envoyer l'argent pour
racheter ta liberté. J'étais sérieuse.

753
01:08:23,000 --> 01:08:25,800
Tu as tenu ta parole
et j'admire ça.

754
01:08:25,800 --> 01:08:28,300
Alors je vais faire de même.

755
01:08:28,400 --> 01:08:30,400
Va vers le nord jusqu'à
la route de Quantana.

756
01:08:30,500 --> 01:08:33,000
Prends-la vers le sud
jusqu'à la piste.

757
01:08:33,100 --> 01:08:35,000
Bonne chance, M. Beck.

758
01:09:39,400 --> 01:09:41,400
- Oh, merde.
- Quoi ?

759
01:09:41,500 --> 01:09:43,400
Quoi ?

760
01:09:48,700 --> 01:09:51,500
- Quoi ?
- Un singe. Un singe.

761
01:09:51,600 --> 01:09:54,600
Un singe, où ?
Éloigne-le de moi.

762
01:09:54,700 --> 01:09:58,400
- Va-t'en, le singe.
- Va-t'en, le singe.

763
01:10:00,500 --> 01:10:03,400
- Oh, non.
- Je hais cet endroit.

764
01:10:03,500 --> 01:10:06,400
- Va-t'en, le singe !
- Je hais les singes suceurs de bites...

765
01:10:06,500 --> 01:10:08,500
et je hais ces fruits de merde !

766
01:10:09,400 --> 01:10:12,200
- Éloigne-le de moi.
- Je veux rentrer à la maison.

767
01:10:12,300 --> 01:10:15,000
- Je veux du béton.
- Va-t'en, le singe !

768
01:10:15,100 --> 01:10:19,100
Je veux des tortellini maison.
Je veux mes Lakers de Los Angeles !

769
01:10:19,200 --> 01:10:22,900
- Non !
- Je veux rentrer. Je veux rentrer.

770
01:10:23,000 --> 01:10:27,000
- Va-t'en, le singe !
- Je veux rentrer à la maison !

771
01:10:27,900 --> 01:10:29,200
Va-t'en, le singe !

772
01:10:50,300 --> 01:10:52,400
Regardez-moi ça !

773
01:10:56,400 --> 01:10:58,200
La balade était belle, les gars ?

774
01:10:58,200 --> 01:11:01,500
- Où est mon sac ?
- Où est ma Jeep ?

775
01:11:01,600 --> 01:11:04,200
Donne-moi mon sac.

776
01:11:13,100 --> 01:11:14,400
T'as de l'eau ?

777
01:11:22,900 --> 01:11:26,100
Assieds-toi. Combien de temps
avant qu'on puisse décoller ?

778
01:11:26,200 --> 01:11:28,900
T'oublies la Jeep que t'as laissée
sur le flanc de la montagne.

779
01:11:29,000 --> 01:11:31,700
- Je vais réparer ça.
- Dans une grosse flaque, non ?

780
01:11:31,800 --> 01:11:34,200
- J'ai dit que je vais réparer ça.
- Cette Jeep est morte, mon ami.

781
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
T'auras ton fric.

782
01:11:38,100 --> 01:11:40,400
- Démarre l'avion.
- Qu'est-ce qui presse ?

783
01:11:40,400 --> 01:11:43,600
Je veux sortir d'ici avant de tomber
sur Hatcher ou quelque autre problème.

784
01:11:43,600 --> 01:11:46,800
Ne t'inquiète pas pour Hatcher.
Ce monstre se fout...

785
01:11:46,900 --> 01:11:50,400
éperdument d'une paire
de couillons comme vous.

786
01:11:50,500 --> 01:11:54,500
- Il a eu ce qu'il voulait.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

787
01:11:54,500 --> 01:11:58,600
Il a attrapé Mariana dans la jungle
et l'a délestée de son artefact.

788
01:11:59,400 --> 01:12:03,800
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Il l'a délestée de son artefact.

789
01:12:03,900 --> 01:12:06,400
C'est un mot dans le dictionnaire,
artefact.

790
01:12:06,500 --> 01:12:10,800
- Artefact, cherche-le.
- Le fils de pute. Il a mon <i>Gato</i> !

791
01:12:10,900 --> 01:12:12,600
- Ton quoi ?
- Mon <i>Gato</i>.

792
01:12:12,600 --> 01:12:15,900
Tu parles pas anglais ?

793
01:12:16,000 --> 01:12:18,200
- Où est-elle ?
- Hatcher la détient en ville.

794
01:12:18,300 --> 01:12:20,700
Il la torture pour obtenir
des renseignements.

795
01:12:20,800 --> 01:12:23,200
- Il fait quoi ?
- <i>Lutadores da liberdade.</i>

796
01:12:23,300 --> 01:12:25,900
Des révolutionnaires ?
Des révolutionnaires, mon cul.

797
01:12:26,000 --> 01:12:29,100
<i>Lutadores da loco</i>,
à mon avis.

798
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
Ils vont tous mourir.

799
01:12:31,200 --> 01:12:33,500
Allez. Tout le monde à bord.

800
01:13:04,400 --> 01:13:05,500
Viens.

801
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Qu'est-ce que tu fais ?

802
01:13:11,300 --> 01:13:15,700
- On a conclu un pacte.
- Un pacte ?

803
01:13:15,800 --> 01:13:17,700
Que veux-tu dire ?

804
01:13:17,800 --> 01:13:20,300
Je suis à la piste,
mais elle n'a pas le <i>Gato</i>.

805
01:13:20,400 --> 01:13:22,600
Tu ne vas pas y aller tout seul ?

806
01:13:24,100 --> 01:13:27,100
Jamais. Jamais.

807
01:13:27,200 --> 01:13:29,400
Hatcher est à la tête
d'une petite armée.

808
01:13:29,500 --> 01:13:33,100
Tu ne connais même pas la ville.
Attends. J'ai une idée.

809
01:13:33,200 --> 01:13:35,300
Et si tu enfourchais
un de ces taureaux là-bas...

810
01:13:35,400 --> 01:13:40,000
pour arriver en ville comme
un <i>conquistador</i> et les défier.

811
01:13:40,100 --> 01:13:44,500
Ah ouais, j'oubliais.
Tu n'utilises jamais d'armes.

812
01:13:45,700 --> 01:13:48,700
- Où veux-tu en venir ?
- Tu vas mourir, Beck.

813
01:13:48,800 --> 01:13:51,100
Le gamin a raison, M. Beck.
Ça te dérange de régler maintenant ?

814
01:13:51,200 --> 01:13:54,400
- T'as besoin d'aide.
- Tu vas m'aider, Travis ?

815
01:13:54,500 --> 01:13:58,200
- Tout ce qui t'importe, c'est l'argent.
- Non, Beck, tu as tort.

816
01:13:58,300 --> 01:14:00,700
Je préférerais mourir que de voir
ce fils de pute finir avec mon <i>Gato</i>.

817
01:14:01,600 --> 01:14:05,300
Tu as besoin de beaucoup d'aide.
Tu as même besoin de lui, bordel.

818
01:14:05,400 --> 01:14:08,300
Me mêlez pas à ça.
J'ai un genou fragile, moi.

819
01:14:10,200 --> 01:14:12,300
Tu ne peux pas faire ça tout seul.

820
01:14:21,400 --> 01:14:23,500
D'accord, Travis.

821
01:14:24,900 --> 01:14:27,000
Je sais que tu vas t'échapper.

822
01:14:27,100 --> 01:14:29,000
Peut-être pas ce soir,
peut-être pas demain...

823
01:14:29,100 --> 01:14:32,500
mais je te retrouverai
et je te ramènerai.

824
01:14:34,600 --> 01:14:37,300
- On est d'accord ?
- Ouais.

825
01:14:37,400 --> 01:14:40,500
On sera sûrement morts
dans une heure.

826
01:14:40,600 --> 01:14:42,500
Alors on annule Noël.

827
01:14:53,000 --> 01:14:55,300
Ton plan d'attaque était un peu naïf.

828
01:14:56,600 --> 01:14:58,800
Merde, si seulement j'étais
10 minutes plus jeune, hein ?

829
01:15:00,000 --> 01:15:04,200
J'imagine que maintenant
on va se parler et tu vas m'éclairer.

830
01:15:04,300 --> 01:15:06,800
- M. Hatcher ?
- Combien d'autres comme toi là-bas ?

831
01:15:06,800 --> 01:15:10,300
Éclaire-moi.
Où est le reste de tes compagnons ?

832
01:15:10,300 --> 01:15:12,100
- Éclaire-moi !
- M. Hatcher ?

833
01:15:12,200 --> 01:15:14,900
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi vous êtes si hostiles ?

834
01:15:14,900 --> 01:15:19,000
J'ai été bon avec vous. Je vous ai
bâti une ville. Pourquoi on se bat ?

835
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
- M. Hatcher.
- Quoi ?

836
01:15:21,100 --> 01:15:23,500
Nous avons perdu le contact
avec le premier poste avancé.

837
01:15:25,600 --> 01:15:27,300
Personne ne répond.

838
01:15:31,600 --> 01:15:33,600
<i>M. Hatcher, vous êtes là ?

839
01:15:33,700 --> 01:15:36,100
Que puis-je faire pour vous,
M. Beck ?

840
01:15:36,200 --> 01:15:38,600
<i>Je ne souhaite pas me battre
avec vous ou vos hommes.

841
01:15:38,700 --> 01:15:41,200
<i>C'est pourquoi
vous avez deux options.

842
01:15:41,300 --> 01:15:44,200
<i>Option A : vous laissez
le</i> Gato <i>et la fille...</i>

843
01:15:44,300 --> 01:15:46,200
<i>et vous quittez la ville,
sans poser de questions.

844
01:15:46,300 --> 01:15:48,300
Quelle est l'option B ?

845
01:15:48,400 --> 01:15:51,500
<i>Option B : Je vous y oblige.

846
01:16:05,000 --> 01:16:07,300
<i>Mauvaise pioche.

847
01:16:13,200 --> 01:16:15,000
Sécurisez la ville.

848
01:17:18,800 --> 01:17:22,400
<i>Toujours pas de contact visuel.
L'équipe 4 contrôle le périmètre.

849
01:18:07,500 --> 01:18:11,100
Celui... qui a entendu le son...

850
01:18:11,100 --> 01:18:14,900
de la trompette céleste
sans se méfier.

851
01:18:15,000 --> 01:18:20,800
Celui-là s'est clairement écarté
du droit chemin de Dieu.

852
01:18:20,900 --> 01:18:24,100
Et Cornelius Bernard Hatcher...

853
01:18:24,200 --> 01:18:27,100
<i>ton heure est venue !

854
01:18:27,200 --> 01:18:29,100
<i>À nous deux, mon grand !

855
01:18:29,200 --> 01:18:32,800
C'est l'heure de revenir
dans le droit chemin.

856
01:19:31,600 --> 01:19:34,000
Ça fait beaucoup de vaches.

857
01:19:41,900 --> 01:19:43,100
Salut.

858
01:19:59,100 --> 01:20:00,400
Quel culot !

859
01:20:22,600 --> 01:20:26,100
C'est l'heure du bain de sang.

860
01:20:29,700 --> 01:20:32,000
Que quelqu'un le bute.

861
01:21:00,900 --> 01:21:03,100
Ah, ouais ? T'en veux ?

862
01:21:04,000 --> 01:21:07,000
D'accord.

863
01:21:07,100 --> 01:21:10,800
Un peu de tonnerre.
T'aimes les orages, mon grand ?

864
01:21:11,900 --> 01:21:13,900
Tu veux voir des éclairs ?

865
01:21:22,300 --> 01:21:23,800
Tes... Tes oreilles !

866
01:21:23,900 --> 01:21:27,054
Oreilles, yeux, pied, visage !

866
01:21:33,900 --> 01:21:37,000
Prends le <i>Gato</i> et la fille
et va à la piste.

867
01:21:37,100 --> 01:21:40,000
Si tu as des problèmes,
prends-la en otage.

868
01:21:40,100 --> 01:21:42,800
Et, Harvey,
quand tu seras en sécurité...

869
01:21:42,900 --> 01:21:46,100
bute-la.

870
01:22:19,200 --> 01:22:21,000
J'ai besoin d'aide !

871
01:22:33,400 --> 01:22:35,500
Ne disparais pas
dans la nuit, ma douce.

872
01:22:37,300 --> 01:22:40,100
Beck !
À l'aide, Beck !

873
01:22:40,200 --> 01:22:42,100
Rage, rage...

874
01:22:44,000 --> 01:22:46,400
contre la disparition de la lumière.

875
01:22:50,300 --> 01:22:52,700
Car il n'y aura pas de salut...

876
01:22:55,500 --> 01:22:58,300
pour les forces qui tenteront...

877
01:23:01,500 --> 01:23:04,300
de bloquer la voie à Sa vertu !

878
01:23:08,400 --> 01:23:10,300
Beck, à l'aide !

879
01:24:00,400 --> 01:24:01,600
Bouge !

880
01:24:42,400 --> 01:24:44,600
Jamais.

881
01:24:56,800 --> 01:24:59,100
Rends-moi mon <i>Gato</i>,
petit monstre chauve !

882
01:25:55,200 --> 01:25:56,400
Parfait.

883
01:27:43,500 --> 01:27:45,400
À bientôt.

884
01:27:45,500 --> 01:27:49,200
Vous bougez bien.
Je vous l'accorde.

885
01:27:57,700 --> 01:28:02,500
Vous avez fouillé
dans le mauvais frigo, M. Beck.

886
01:28:13,800 --> 01:28:17,700
Calmez-vous !
Qu'ai-je donc fait ?

887
01:28:19,700 --> 01:28:21,600
Ne sommes-nous pas des hommes ?

888
01:28:22,600 --> 01:28:24,200
- Hatcher ?
- Quoi ?

889
01:28:24,300 --> 01:28:28,100
L'option A est toujours disponible.
Tu peux encore te sauver.

890
01:28:29,400 --> 01:28:31,700
L'option A ne marche pas pour moi.

891
01:28:32,900 --> 01:28:36,900
Avant que je ne vienne ici,
qu'aviez-vous ?

892
01:28:36,900 --> 01:28:38,700
Soyez réalistes ! Et honnêtes.

893
01:28:38,800 --> 01:28:42,000
J'ai mis un toit au-dessus de vos têtes
et des pièces dans vos poches.

894
01:28:42,000 --> 01:28:46,000
Vous étiez des Indiens pieds nus
et sans poches...

895
01:28:46,100 --> 01:28:48,900
avant que Hatcher ne se pointe.

896
01:28:50,500 --> 01:28:54,700
Je vous ai donné la vie ! Je suis
le cœur des ténèbres. Soyez réalistes.

897
01:28:55,500 --> 01:28:58,100
Vous ne pouvez pas gérer tout ça
sans moi.

898
01:28:58,200 --> 01:29:02,200
Je pompe le sang du monde moderne...

899
01:29:02,300 --> 01:29:05,800
dans vos veines archaïques,
bande de sales...

900
01:29:09,400 --> 01:29:11,200
ingrats...

901
01:29:14,000 --> 01:29:16,300
imbéciles !

902
01:29:20,100 --> 01:29:24,000
OK, ça suffit. C'est fini.

903
01:29:31,600 --> 01:29:34,400
M. Beck.

904
01:29:35,600 --> 01:29:38,100
Je choisis l'option A.

905
01:29:40,500 --> 01:29:43,000
Attention, s'il vous plaît.

906
01:30:08,100 --> 01:30:09,300
Oh, merde.

907
01:30:24,000 --> 01:30:26,700
Tu soignes tes entrées,
M. Beck.

908
01:30:28,600 --> 01:30:30,500
Ouais.

909
01:30:35,800 --> 01:30:38,700
Je t'offrirais bien une bière,
mais tu as fait sauter mon bar.

910
01:30:39,900 --> 01:30:42,000
Ouais, je crois que tu as raison.

911
01:30:44,100 --> 01:30:45,800
Merci.

912
01:30:47,200 --> 01:30:49,500
- On avait conclu un pacte.
- Oui, c'est vrai.

913
01:30:50,800 --> 01:30:53,000
Et j'ai bien peur de ne pas avoir
respecté ce pacte.

914
01:30:54,300 --> 01:30:56,300
Comment ça ?

915
01:30:58,100 --> 01:31:01,600
Le <i>Gato</i>.
Je t'ai promis le <i>Gato</i>.

916
01:31:03,300 --> 01:31:05,700
Oui, eh bien,
je t'avais promis Travis.

917
01:31:05,700 --> 01:31:08,600
Vous parlez de ce Travis ?

918
01:31:09,800 --> 01:31:12,200
Et ce <i>Gato</i> ?

919
01:31:23,700 --> 01:31:27,300
- Je suis impressionnée.
- Assure-toi de bien épeler mon nom.

920
01:31:30,000 --> 01:31:32,600
Je t'ai dit que ce n'était pas
une question d'argent.

921
01:31:34,800 --> 01:31:37,800
Eh bien, mon grand,
je pense que c'est à toi.

922
01:31:49,900 --> 01:31:51,800
Tu m'impressionnes, Travis.

923
01:31:56,700 --> 01:31:59,500
Declan, démarre l'avion.

924
01:31:59,600 --> 01:32:03,400
"Declan, démarre l'avion" ?
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?

925
01:32:03,500 --> 01:32:05,700
- Je te ramène à la maison, Travis.
- J'avais deviné, merci.

926
01:32:05,800 --> 01:32:07,600
Pas de chance. Bonne chance.

927
01:32:07,700 --> 01:32:11,600
Toi aussi.
Je t'enverrai ta part.

928
01:32:13,200 --> 01:32:15,200
Bouge.

929
01:32:16,500 --> 01:32:20,300
- Pas moins de 15,6 millions.
- Marche, Travis.

930
01:32:20,300 --> 01:32:22,400
Tu devrais vraiment
te tenir loin des armes.

931
01:32:22,500 --> 01:32:25,000
Tu devrais voir
un psychiatre, sérieusement.

932
01:33:18,900 --> 01:33:20,800
Avance.

933
01:33:25,300 --> 01:33:27,500
Eh bien, regarde-moi ça.

934
01:33:27,600 --> 01:33:30,700
Regarde-toi avec ta barbe.
On dirait un homme.

935
01:33:30,800 --> 01:33:33,300
- Mais t'es si mince.
- Courir est un bon exercice.

936
01:33:33,400 --> 01:33:35,800
C'est un bon exercice.
C'est drôle. Tu l'as entendu ?

937
01:33:35,800 --> 01:33:38,500
Courir pour sa vie.

938
01:33:38,600 --> 01:33:40,700
Ça me plait, vraiment !

939
01:33:43,500 --> 01:33:47,100
Il n'y a pas assez d'aspirine
au monde pour un mal de tête comme toi.

940
01:33:47,200 --> 01:33:50,200
Il y en a probablement assez,
mais je comprends ce que tu veux dire.

941
01:33:50,300 --> 01:33:53,200
Très bien, parce que ça veut dire
que tu vas aussi comprendre...

942
01:33:53,200 --> 01:33:56,200
pourquoi il faut
que tu ailles à Chicago, hein ?

943
01:33:56,300 --> 01:33:58,200
En fait, je ne comprends pas
vraiment celle-là.

944
01:33:58,300 --> 01:34:02,200
- Ah, toujours aussi malin.
- Pas tant que ça, papa.

945
01:34:02,300 --> 01:34:05,300
- Je ne savais pas qu'elle était mariée.
- Eh bien, elle l'est...

946
01:34:05,400 --> 01:34:07,300
très mariée.

947
01:34:08,800 --> 01:34:10,700
Et toi, pourquoi ç'a été si long ?

948
01:34:10,800 --> 01:34:15,300
- Ton gamin était dur à attraper.
- Lui ?

949
01:34:15,300 --> 01:34:17,100
- Non.
- Si, si.

950
01:34:17,200 --> 01:34:19,700
Mais je l'ai bien ramené ici,
comme on avait dit, non ?

951
01:34:20,600 --> 01:34:22,600
- C'est vrai.
- C'est bon ?

952
01:34:24,100 --> 01:34:26,900
C'est bon. 250 000.

953
01:34:27,000 --> 01:34:28,900
Tu as ton restaurant, petit.

954
01:34:29,000 --> 01:34:30,900
Maintenant sors d'ici.

955
01:34:33,500 --> 01:34:36,200
Billy, avant de partir,
quand j'étais au Brésil,

956
01:34:36,300 --> 01:34:38,600
ils m'ont montré ce rituel
qu'ils pratiquent...

957
01:34:38,700 --> 01:34:40,600
quand ils font une grosse fête.

958
01:34:41,900 --> 01:34:43,200
Ils mangent ce fruit...

959
01:34:43,300 --> 01:34:46,200
qui s'appelle <i>konlobos</i>,
avec un K.

960
01:34:48,100 --> 01:34:52,300
Je me disais qu'avant de partir,
on pouvait faire une dernière fête.

961
01:34:52,300 --> 01:34:54,800
Les gars, essayez ça.
Finissons-en.

962
01:34:54,900 --> 01:34:57,600
S'il dit que c'est bon, ça doit l'être.
C'est le meilleur chef que je connaisse.

963
01:34:57,700 --> 01:35:00,300
Billy, ici.
Essaie le premier morceau.

964
01:35:01,900 --> 01:35:06,000
C'est pas mal. Grosses graines.
Je n'aime pas les graines.

965
01:35:10,400 --> 01:35:12,600
Hé, qu'est-ce que tu...

966
01:35:29,900 --> 01:35:32,500
Je l'ai ramené ici, Billy.

967
01:35:37,900 --> 01:35:40,100
Petit...

968
01:35:41,500 --> 01:35:43,300
t'as un drôle de visage.

969
01:35:43,400 --> 01:35:47,000
Hé, papa. Ho !

970
01:35:49,400 --> 01:35:50,800
Je t'aime, tu sais ça ?

971
01:35:50,800 --> 01:35:53,200
Tu m'as montré quelque chose.
Vraiment.

972
01:35:53,300 --> 01:35:56,900
Je pensais bien que tu avais
du caractère, mais je n'étais pas sûr.

973
01:35:57,000 --> 01:35:59,900
- T'en as, mec. T'en as vraiment !
- Monte dans le camion.

974
01:36:00,000 --> 01:36:02,300
Tu as pratiquement enfreint toutes
les lois de l'agriculture là-bas.

975
01:36:02,400 --> 01:36:04,200
- C'est le dernier de nos soucis.
- Je sais.

976
01:36:04,200 --> 01:36:06,700
Tu devrais y retourner
et l'achever.

977
01:36:06,800 --> 01:36:08,800
Tu veux y retourner ?
Vas-y. Éclate-toi.

978
01:36:08,900 --> 01:36:11,700
- Je t'attends ici.
- Je ne rentre pas là-dedans.

979
01:36:11,800 --> 01:36:16,000
Parfait. Tais-toi et monte dans
le camion avant que je change d'avis.

980
01:36:16,100 --> 01:36:18,800
- Ne me pousse pas.
- Quoi ?

981
01:36:18,900 --> 01:36:22,200
Ne me pousse pas.
J'apprécie ce que tu as fait pour moi.

982
01:36:22,300 --> 01:36:24,600
Mais d'un point de vue technique,
tout ce que tu as fait...

983
01:36:24,600 --> 01:36:26,600
c'est me rendre la pareille
puisque je t'ai sauvé la vie en premier.

984
01:36:26,600 --> 01:36:28,800
- Monte dans le camion.
- Tu n'as pas à me remercier.

985
01:36:28,900 --> 01:36:32,000
Mais ces histoires de me pousser,
ça ne va plus marcher. Tu piges ?

986
01:36:36,100 --> 01:36:40,600
- OK. Je vais te casser la gueule.
- Vas-y.

987
01:36:42,700 --> 01:36:44,500
Ouais.

988
01:36:46,100 --> 01:36:50,200
Hé, tu te souviens de ton pote...
M. Tonnerre ?

989
01:36:50,300 --> 01:36:52,300
Et son petit copain...
M. L'Éclair ?

990
01:36:52,300 --> 01:36:56,300
Je sais que tu le connais.

991
01:36:56,400 --> 01:36:59,000
Tu le connais très bien,
n'est-ce pas ?

992
01:37:10,500 --> 01:37:12,900
Je plaisantais, mec.
Je t'attends dans le camion.

993
01:37:17,200 --> 01:37:18,800
Je vais te tuer.