J'adore les champignons.
Un de mes préférés, ou comme je l'appelle...
"le roi des champignons", c'est le "porcini"
Arrêtez tout. N'ayez pas peur.
Il y a un énorme malentendu dans ce pays...
entre le "porcini", son nom italien...
et les cèpes, qui est le nom français.
Ils sont gros et terreux.
Chez nous, le porcini est généralement séché.
Et il est toujours étiqueté "porcini séché"
- et pas "cèpes séchés". - Beck !
- Ils ont un goût très prononcé. - Viens.
Il était temps. Ça fait 1 h 30 que j'attends.
T'as de la chance d'entrer. C'est une fête privée ce soir.
Allons-y.
- Qu'est-ce qu'il boit ? - Jagermeister et Cristal.
Parfait.
- Il y a de la sécurité ? - Non, mais on a un petit problème.
Amuse-toi bien.
Quel est le problème ?
Voilà ton problème. Le type à gauche, c'est Jaleel Johnson.
- Je crois qu'il est flanqueur gauche. - Jamal Johnson.
Ailier défensif. C'est le meilleur ailier défensif...
sorti de Notre Dame depuis 20 ans, peut-être même de tous les temps.
Le type à sa gauche, c'est Kambui Jackson.
Plus de 2000 yards l'an dernier, meilleur joueur cinq ans de suite.
Le mec avec le bandana, c'est Fernando Lewis, secondeur.
Il joue comme Ray Lewis. Mais il plaque plus fort.
- Si tu le dis. J'y connais rien. - Les deux autres gars...
sont Jimmy Coggeshell et David Mulaire.
Un vient de USC...
- et l'autre d'Ohio State. - Tout doux, salope !
De toute façon, le gars que tu cherches est ici. C'est Brian Knappmiller.
Il passe comme Brett Favre...
et parie comme Pete Rose.
Alors, je dis à ce mec : "Je sais que c'est toi qui as sauté.
Je sais que c'est toi. Je t'ai vu. Me dis pas que c'est pas toi."
Il fait : "Je sais pas". Et je fais : "Merde".
- Pardon. - C'est toi. Je sais.
Pardon. Désolé de vous déranger. Je m'excuse.
Attends, mec. Je ne peux pas t'aider pour le camp d'entraînement.
Faut se présenter comme les autres. T'es un grand garçon. Ça ira.
Je dis au mec que je ne veux pas avoir à endurer...
Pardon, Brian. Je ne suis pas là pour te parler des essais.
- Je voudrais te parler une minute. - J'ai compris. Passe-moi ça.
Tu le veux à quel nom, mec ?
À quel nom ? C'est quoi ton nom ?
- Beck. B-E-C-K. - Beck ?
- Qu'y a-t-il, mon pote ? - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon, mec ? Éclate-toi.
- Merci. - Pas de problèmes.
Maintenant, tu fais quoi ? Tu reviens ou quoi ?
Pardon. Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a quelques mois, tu as parié avec un de mes associés.
- Il y a deux, trois mois. - Qu'est-ce qui se passe, Knappy ?
- Rien. Ça va. Bois ton verre. - Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ?
Des paris ? Tu m'embarrasses devant mes amis pour une histoire de paris ?
Je ne voulais pas te gêner. C'est gênant pour moi.
Je suis un grand fan. Mais 50 000 $, tu aurais pu t'en rappeler.
Ouais, je sais ce que c'est, mec. Écoute.
Voilà 1000 pour commencer. Maintenant, fais-moi plaisir.
Dis à ton mec que je passe le voir lundi avec le reste.
Et de n'envoyer personne d'autre me voir. D'accord ?
- Je vais avoir besoin de garanties. - Quoi ?
Je vais avoir besoin de la bague.
- Désolé. - Vraiment... Merde !
Tu me la glisses sous la table, discrètement.
- Je m'assure que tu la récupères. - Discrètement.
Tu veux la bague ? Je vais te la donner. Tu veux un verre aussi ?
- Merci. - Prends la bague, mon pote.
Voilà ce que j'en pense. Fous le camp, mec.
Fous le camp, mec ! Dégage ! Hé, vire-moi ça.
Tu l'as entendu. Allez, mec. Lève-toi.
C'est ça, playboy, dégage. Allez, mec.
Fous le camp.
- Ça va ? - Ça brûle, cette merde.
- Allô. - C'est moi.
Ouais, il est là. On a quand même un problème.
Il est avec la ligne offensive. Toute la ligne offensive est là.
Laisse-moi m'en occuper une autre fois. Qu'est-ce que t'en penses ?
Ils ont de grandes chances de conserver leur titre.
Je ne veux pas leur faire de mal. Je ne veux pas aller...
OK, Billy.
Knappmiller, t'as deux options. Option A : Tu me donnes la bague.
Option B : Je te force à me la donner.
Je vais prendre la B.
Mauvaise pioche.
Fracasse-le, mec !
Pourquoi tant d'agressivité, mec ?
Tu aurais dû choisir l'option A.
"Expert en récupération"
Tout va bien ? Ça va ?
Merci, mon pote.
- Le voilà. - Pourquoi tu l'as envoyé, Billy ?
Martin ? Il était juste là au cas où.
Après ton appel, je n'étais plus sûr que tu puisses assurer.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Il me l'a volé.
Il t'a eu avec ces sacs de billes ? Non.
Ça va te faire 10 de moins sur ta paye.
Tu sais que j'ai des plans. Arrête de faire le radin avec moi.
C'est un milieu difficile, la restauration.
On dit que 75% des restaurants ferment la première année, tu sais pourquoi ?
Ils sont sous capitalisés. Voilà pourquoi.
- Ne pense pas que... - Billy, j'arrête. Je change de vie.
Je veux mon argent et je le veux maintenant.
Maintenant.
OK.
Une mission.
Une mission, j'efface ton ardoise.
Et tu ouvres ton restaurant.
Allez. Ouvre-la.
Allez.
C'est une photo de Travis Alfred Walker.
Il a décroché de Stanford pour devenir chasseur de trésors.
Mais à ce jour, il n'a trouvé que des problèmes.
- Est-ce que t'as dit "Walker" ? - Mon fils.
Il est d'un troisième mariage. Il n'a duré que 3 minutes.
Cette photo a été prise il y a environ deux mois,
dans une ville minière du nom d'El Dorado, en pleine Amazonie.
- Combien ? - 250 000.
Avec ce genre de fric, pourquoi tu ne le ramènes pas toi-même ?
- Le gamin ne me fait pas confiance. - L'enlèvement ne va rien améliorer.
C'est un sarcasme ?
Tu veux être sarcastique, tu l'es avec tes copains macaques.
Pas avec moi ! Compris ?
Désolé, Billy.
Tu peux l'être.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a emmerdé les mauvaises personnes.
Je n'ai pas à te rappeler ce qui arrive quand on fait ça, hein ?
Alors je lui ai acheté un peu d'indulgence.
Mais si je ne le ramène pas ici pour qu'il rachète sa fausse note...
Tu sais très bien que je ne sais pas chanter.
Alors, tu ramènes mon garçon ici.
Tu le ramènes par cette porte...
tu ressors de cette maison en homme libre...
avec un restaurant.
- C'est du ruban adhésif, ça ? - Oh, oui. Oui, oui.
T'inquiète, petit bonhomme. Marche à la foi, pas à la vue.
Regarde ça. On peut pas atterrir maintenant.
- Pourquoi ? - Les "totos sont tatères".
- "Totos sont tatères" ? - Ouais.
Les taureaux sont à terre. Le bétail là-bas.
- Des vaches. - Ouais. Je vais leur faire peur.
Ah, bougez ! Ah, allez ! Foutez le camp !
Foutez le camp, ouste !
Dégagez !
Dégagez.
Très bien, sors du... OK, je t'ai.
Hé, Sugie, qu'est-ce que je t'ai dit à propos... Mon aiguille était foutue.
Plus rien qui tournait rond.
- C'est la seule route d'accès ? - Si tu veux rester en vie.
- Comment ça ? - C'est la jungle, petit bonhomme.
Y'a des anacondas. Des grenouilles vénéneuses, mouches noires, fourmis...
Si ce n'est pas eux qui t'attrapent, ce sont les rebelles.
- Quoi ? - Les rebelles. C'est ce que je te dis.
Pour eux, Cornelius Hatcher a construit une Babylone au paradis.
- Bâti quoi ? - Une Babylone.
Cette mine, c'est la seule façon pour un homme de connaître l'enfer...
de son vivant.
Les sorties du dimanche, c'est fini, je te le garantis.
Ne t'aventure pas dans la jungle, mon petit bonhomme, d'accord ?
"El Dorado"
J'ai trouvé ces fleurs qui poussent au plus profond de la jungle.
D'après ce que je sais, personne ne les a jamais identifiées...
ce qui veut dire que je dois les nommer.
Un seul mot me vient à l'esprit pour quelque chose d'aussi beau.
Mariana.
- Combien tu veux ? - Quoi ?
- Combien ? - J'ai besoin du bateau de ton oncle.
Un ou deux jours, maximum. Mariana, écoute.
Tu empruntes ma voiture, tu la ramènes sans pare-brise.
- Tu empruntes le scooter de mon frère... - Le scooter, c'était mécanique.
- C'était pas ma faute. - Maintenant le bateau de mon oncle ?
"Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé." Tu ne trouveras jamais ce Garbo.
Chut, c'est Gato. Je te l'ai dit.
- Gato. - Il est là, Mariana.
Je sais exactement où. Mais j'ai besoin de ce bateau.
- Combien ? - Je te l'ai dit.
Non, combien vaut ton Gato ?
C'est une découverte académique très importante, Mariana.
- Combien ? - Ce n'est pas une question d'argent.
- Tu mens comme une fillette, Travis. - Je ne mens pas.
Si je t'obtiens le bateau, tu m'emmènes avec toi.
C'est ridicule. On parle d'un bateau, là.
- Et on partage le magot 50-50. - J'ai fait tout le travail.
- Je l'ai trouvé. Jamais. - 50-50, Travis.
- 70-30. - 50-50.
- 60-40. - 50-50 et je finis à 18 h.
On pourra alors aller chercher ton Gato.
T'es diabolique.
- Merci. - Sans façons.
Pour les fleurs.
Harvey, quelqu'un veut te voir.
- D'où vient-il ? - C'est un Américain.
- T'as un flingue ? - Non, j'aime pas les flingues.
Fouille-le.
- Combien on a payé, là ? - Dis-moi combien pour le quadrant 3.
2-4, 2-5. En baisse de 20%.
Tu l'as fouillé ? D'accord. On y va.
Allez.
Jamais rencontré d'Américain qui n'aimait pas les fusils.
Dis-leur de creuser plus.
Si seulement c'était aussi simple, hein, M. Beck ?
- Comment connaissez-vous mon nom ? - Quand un homme de votre envergure...
vient jusqu'ici nous rendre visite...
ça attise la curiosité.
- Que puis-je faire pour vous ? - Connaissez-vous cet homme ?
Travis Walker.
Je l'ai laissé prospecter autour de la mine...
et lui ai permis de louer une chambre dans ma ville...
tout ça pour un honnête 60% de ce qu'il trouve.
- Vous pouvez me dire où il est ? - Suivez la connerie.
Ce mec a une si grande gueule qu'elle devrait être cataloguée.
S'il te plaît. Vous faites des affaires avec lui ?
- Oui. - Bien. Quel genre d'affaires ?
- J'adore les affaires. - C'est personnel.
Alors, pourquoi venir me voir ?
Quand je suis invité dans la maison d'un autre,
je ne fouille pas dans son frigo sans lui demander la permission.
Frigo ?
Je veux vous montrer quelque chose, M. Beck.
Est-ce que ça ressemble à un frigo, ça ?
- Ça ressemblerait plutôt à l'enfer. - Alors, vous y voyez l'enfer.
Et moi, une incroyable source de motivation.
Je mesure l'importance de garder l'œil sur la balle.
Quand une mariée glisse sa bague au doigt...
quand un homme d'affaires met à son poignet une Rolex...
quand un rappeur s'implante une dent en or...
voilà ce que ça coûte, M. Beck.
Mon horreur pour leur beauté. Mon enfer pour leur petite part de paradis.
Il faut bien quelqu'un pour garder l'œil sur la balle.
Ce quelqu'un, c'est moi, M. Beck.
Je suis ici chaque jour...
à garder l'œil sur la balle.
C'est une simple réalité.
Et si vous êtes assez audacieux pour affronter ce dur constat...
vous pouvez vous faire beaucoup d'argent.
- Pourquoi voulez-vous le gamin ? - Je viens le ramener à la maison.
Ça va vous coûter 10 000 $.
- J'ai besoin de la Jeep. - Attends un peu, l'ami.
- Je te donne 1000 $. - Hein ?
Je te donne 1000 $.
Rapporte mon sac dans l'avion.
Laisse tourner les moteurs. Tu peux faire ça ?
- Pour 1000 $ ? - Exact.
Je vais trouver un moyen.
Declan, je serai de retour bientôt.
- Américain ? - Oui.
D'où au juste ?
D'où il y a des barmen.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Une bière.
Jolies fleurs.
L'idiot souriant.
Vous savez, aux USA, des noix du Brésil comme celles-là coûtent 15 $ la livre.
Eh bien, celles-ci sont tombées de l'arbre juste derrière.
Et ici on ne les appelle pas "noix du Brésil".
- Vous les appelez comment ? - Eh bien, on est déjà au Brésil,
alors on les appelle des noix.
- Logique. - Qu'est-ce qui vous amène en Amazonie ?
À part la bouffe et la boisson, naturellement.
- Je cherche un homme. - C'est qui votre type ?
Son nom est Travis Walker.
Cheveux marron, la vingtaine. Il porte une chemise bleue, des jeans.
Et en ce moment même, il a un air très étonné.
- Je vous connais ? - Je m'appelle Beck.
- Que puis-je faire pour vous, M. Beck ? - Vous devez choisir à ma place.
Choisir.
- L'option A ou l'option B ? - Quelle est l'option A ?
Eh bien, l'option A, c'est qu'on sort d'ici tout doucement...
on monte dans ma Jeep et on retourne à la piste.
Puis on commence notre long voyage de retour jusqu'à Los Angeles.
Pas de sang, pas d'os cassés.
Et pas de problèmes.
- Qui y-a-t'il à Los Angeles ? - Votre père.
- Quelle est l'option B ? - Tout le contraire de la A.
Mais celle-là, je ne la recommande pas.
Je vais prendre l'option C.
Travis, il n'y a pas d'option C.
Vraiment ?
Vous êtes sûr ?
Je veux dire, mon grand,
il y a toujours une option C.
- Très fâché ! - Tais-toi.
Tais-toi !
Comme je l'ai dit, il n'y a pas d'option C.
Laissez-moi vous présenter l'option C.
M. Beck.
Il y a eu une petite tournure dans les événements.
Un revirement dans l'histoire en quelque sorte.
Je peux avoir une bière, s'il vous plaît ?
M. Hatcher, j'allais justement vous chercher quand ce...
Le gamin reste.
- Je vous ai payé. - Eh bien, heureusement...
J'avais croisé les doigts.
Apparemment, le jeune Walker a trouvé une babiole de valeur...
et comme il l'a trouvée dans ma jungle,
je vais avoir besoin de lui pour qu'il m'y mène.
- OK, allons-y, connard. - M'appelle pas connard, connard.
- Tu l'as trouvé ou non, trouduc ? - Qu'est-ce que c'est, trouduc ?
- Tu l'as trouvé ou non, trouduc ? - Qu'est-ce que c'est que trouduc ?
- Tu l'as trouvé ou non, trouduc ? - Non !
Hé, restez tranquille.
- Je ne veux pas de problèmes. - Alors partez et ne revenez jamais.
- Et les 10 000 ? - Vous les déduirez de vos impôts.
Une contribution à votre régime d'assurance-maladie.
Avec tout mon respect, M. Hatcher, je me sens plutôt bien.
- Ah, ouais ? - Marche.
Restez calme.
Attention à la chaise !
Vous allez tous nous tuer, M. Beck ?
J'ai essayé d'être raisonnable.
On ne fait pas d'affaires comme ça.
T'aurais dû garder le flingue.
T'es déjà mort. Mais tu ne le sais pas encore.
C'est ça l'option B ? Tu te fous de moi ?
Tais-toi.
T'es mort. T'es tellement mort.
On ne va pas s'en sortir. Ces terres sont à Hatcher.
La route sous tes pieds, l'air que tu respires, c'est à Hatcher.
- Tais-toi. - Je ne sais pas ce que tu touches...
- mais je le double. - Non.
- Je le quadruple. - Non.
- Je le double et je le quadruple. - Non.
Tu n'es pas raisonnable.
Je vais te donner une dernière chance d'y penser.
Je vais te donner une dernière chance de fermer ta gueule.
C'est ton dernier mot ?
Pour ce que ça vaut, j'espère que tu vas apprécier la chute.
- Quelle chute ? - Celle-ci.
Allez. Où sont les clés, putain ?
C'est fini. Allez.
Mon Dieu !
- Je ne rentre pas. - Oh si, tu rentres.
- Jamais. - Maintenant.
Pour qui tu te prends, hein ?
Tu viens dans ma ville, bousilles mon bar.
- Tu fais de l'œil à ma femme. - De l'œil à ta femme ?
Ça suffit.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui est-ce ? C'est ton ami ?
Tu le connais ? Vraiment ? Dis bonjour.
Dis bonjour. Dis bonjour.
T'as fini ? On y va.
Mon grand, tu aimes les orages ?
Je parie que oui, hein ?
- Un peu d'éclair. Un peu de tonnerre. - Arrête.
- Arrête ! - Éclair, tonnerre.
Tonnerre, éclair. Et voilà...
T'as fini de me casser la gueule ? Allons-y.
- T'as gagné. - J'en ai marre de tout ça.
Allez !
Dors ! Bonne nuit ! Bonne nuit !
Dors ! Allez !
De toute évidence, on est partis sur de mauvaises bases...
alors je vais être parfaitement honnête avec toi.
Tu as déjà entendu parler du Gato do Diabo ?
- Le chat du Diable. - Tu sais quoi ? Tais-toi.
D'accord.
C'est un objet qui n'a pas de prix.
En or massif.
- Il vaut des millions. - T'as dit qu'il n'avait pas de prix.
Ne parle pas de sémantique avec un candidat au doctorat.
- Au doctorat ? - Ouais.
Je suis vraiment très près d'être le Dr Travis Walker.
T'as abandonné tes études à Stanford après deux semestres, Einstein.
Je suis quand même très près. Plus près que toi.
Tu es près de te faire botter le cul encore. On a un avion à prendre.
Attends. Le Gato existe.
Je sais où le trouver. On partage, 80-20.
- Avance. - 70-30 ?
Tu es un individu très désagréable, tu sais ça ?
Vous pensez qu'ils sont morts ?
Qu'en sais-je ? Je ne suis pas devin.
Je vais couper le nez de ce gamin.
Non, Harvey, tu veux le Gato...
car si les méchants s'en emparent, ils n'auront plus besoin de nous.
Il n'y aura personne pour exploiter la mine. Tu veux bosser dans la mine ?
Il y a deux hommes dans cette jungle qui essaient de me voler.
Je me sens comme un petit garçon qui vient de perdre sa première dent,
et qui la met sous son oreiller en attendant la petite souris.
Seulement, deux méchants voleurs entrent par la fenêtre...
et la prennent avant qu'elle n'arrive.
Attends. Vous comprenez le principe de la petite souris ?
Explique-leur.
Tu trouves une dent. Tu la mets sous ton oreiller.
Elle prend ta putain de dent et te donne une pièce de 30 sous.
Ils ont ma dent. Je la veux.
Il faut que je te dise. Au bar, c'était fou.
Pas d'armes. Frapper, jeter. Frapper, jeter.
- Je ne t'ai pas dit de te taire ? - Je sais. Mais c'est quoi, ça ?
Une sorte de nouveau code des samuraïs. T'as un problème avec les armes ?
Disons simplement qu'elles me mènent là où je ne veux pas aller.
Elles t'emmènent où ?
Dans un endroit où tu ne veux pas me voir aller. Marche.
Tu t'entraînes souvent ou quoi ?
Soyons clairs. Tu n'utilises jamais d'armes ?
- Non. Jamais. - Jamais.
Si ton meilleur ami mourrait, tu ne prendrais pas d'arme ?
Pas d'armes.
Le père Noël prendrait une arme pour sauver son meilleur ami.
J'ai l'air du père Noël ? Je ressemble au père Noël, à ton avis ?
Les armes te rendent un poco loco ? Bang-bang maboule ?
Si je prends une arme, des trucs moches arrivent aux gens. J'aime pas ça.
- Quels genres de trucs ? - Des trucs très moches, Travis. Marche.
- Et les couteaux ? - Avance.
Mon père ne partage pas le même dégoût des armes.
C'est ton père. Il ne va pas te tuer.
Tout ce qui intéresse Billy Walker, ce sont ses affaires.
Maintenant, la question est, M. Beck, qu'est-ce qui est bon pour vos affaires ?
Tu n'aimes pas l'argent ?
- Je ne marchande pas avec ton genre. - Tu ne me connais même pas.
Tu es comme tous les autres crétins que j'ai attrapés.
Au début ils essaient de s'enfuir, puis de se battre, puis de négocier.
Quand ça ne fonctionne pas, ils font exactement ce que tu vas faire...
- quand t'auras compris que c'est fini. - Ah, oui ?
- Quoi donc ? - Tu vas te mettre à genoux...
et tu vas me supplier de te donner une chance.
Eh bien, tu veux savoir. Je ne donne pas de chance. Jamais.
- Tu ne comprends pas la situation. - Tu empruntes au mauvais type.
Tu flingues le mauvais type. Tu baises la femme du mauvais type.
Tout ça, je m'en fous.
C'est ton erreur.
Et toi, M. Beck ? Tu n'as jamais fait d'erreur ?
Je sais, marche.
Pas de chance. C'est nul.
Pas de chance. Je ne donne pas de chance.
Le père Noël ne donne pas de chance.
On devrait déjà être arrivés à la piste.
- Comme si j'allais t'aider. - Je n'ai pas demandé d'aide.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut que je pisse.
- Pisse dans ton froc. Avance. - Non.
Ça fait 5 heures que je te laisse me pousser dans cette jungle.
T'as été très agressif. Je ne ferai pas un pas de plus avant d'avoir pissé.
Si tu veux encore avancer, il va falloir me porter.
- Attention, je vais te pisser dessus. - Tu me menaces ?
- Tu me menaces avec ta pisse ? - Oui, si tu ne me laisses pas pisser.
D'accord. T'as gagné. Pisse.
- Tu peux ouvrir ma braguette ? - Non. Tu veux pisser ? 30 secondes.
Comment je peux pisser les mains attachées dans le dos ?
Débrouille-toi. Pisse.
Allez. Ne rends pas ça funeste.
S'il te plaît.
Ne respire pas. Ne dis pas un mot.
Ne me regarde même pas. Regarde là-bas.
Merci.
Oh, merde.
J'arrive pas à la sortir.
- Est-ce que tu pourrais... - Non. Bordel, non.
Merde ! Fils de...
Allez ! Allez !
Je l'ai.
Félicitations. T'as 30 secondes. Dépêche-toi.
Ne l'écoute pas, Tiny Tim.
T'es un très grand garçon. Tout le monde le sait.
Prêt ? 1, 2, 3. Partez.
1, 2, 3. Partez, partez ! Oh, ouais.
Ça coule.
Oh, bonhomme.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce...
Bienvenue dans la jungle, voyou.
- Le grand garçon s'est fait piéger. - Descends-moi.
J'ai les clés des menottes. Oh ! merde.
Je vais te dire ce que tu as, mon pote. T'as de gros soucis.
Travis. Ne le fais pas, Travis.
Descends-moi. Travis.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ton agenda ?
- Ton petit journal intime ? Hein ? - Donne. Touche pas à ça.
- Tu le veux ? Prends-le ! - Rends-moi ça.
Allez, prends-le. Allez ! Ouais, ouais !
- Oh, ouais, allez. Prends-le ! - Donne-le moi !
T'es comme un petit oiseau tout là-haut.
Je vais te tuer. Donne-moi ce livre.
"Risotto de crevettes et petits pois avec basilic et menthe."
T'es quoi, un chef ?
Ce ne sont pas tes affaires. Rends-moi ce livre !
On dirait que ton Wolfgang est pris ici, hein ?
Hé, je t'ai laissé pisser.
Ah, ouais, c'est vrai. Effectivement. Merci beaucoup.
Il faut que tu pisses, hein ? T'as 30 secondes. Allez, pisse.
Ah, merde.
Hé, ce que j'ai dit, c'était de la plaisanterie.
- Donne-moi le livre. Tourne-toi. - Je n'en veux pas.
- Pourquoi tu me frappes tout le temps ? - Écoute-moi.
Il faut qu'on atteigne cet arbre. Allons-y dos à dos.
Très bien. D'accord.
- Bats des jambes. - J'essaye ! Je bats des jambes !
Où es-tu ? Accroche-toi à mon dos, pas mes fesses.
- Tu l'as ? - Je l'ai. Je l'ai.
Oh, parfait, t'as réussi.
- Et maintenant ? - Passe ton bras par-dessus moi.
- Écoute. Passe ton bras par-dessus. - T'es comme Joe Pig-snare ?
Passe ton bras par-dessus moi.
- Arrête de bouger. - Prends la vigne. Prends la...
C'était quoi ça ?
- Oh, merde. - C'était quoi ça ?
Des singes.
Tout doux. Tout doux.
Tout doux !
Ne résiste pas !
Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il te baise.
Sois dominant ! Sois dominant !
Enlève-le de là !
Il me baise ! Arrête-le !
- C'est qui ça ? - Ce sont les rebelles.
T'inquiète. Ce sont mes amis.
Dieu vous bénisse. Dis bonjour.
Bonjour.
Ce sont tes amis ? Tu te fous de ma gueule ?
Je vais finir par préférer le singe en rut.
Quoi qu'il arrive, regarde-le toujours dans les yeux.
- Ça ne va pas l'offusquer ? - Non.
Quoi que tu fasses, ne cligne pas.
Ils sont comme des grizzlis. Tais-toi et laisse-moi m'en occuper.
"On sait que t'es avec Hatcher.
Tu nous suivais ?"
- Il pense qu'on travaille pour Hatcher. - Dis-lui la vérité.
Regard féroce. Regard féroce. Regard féroce.
"Honorable hôte, contrairement à cet homme à ma gauche,
je ne travaille pas pour ce diable."
"Pourquoi le géant me dévisage sans me respecter ?
Je vais lui arracher les yeux !"
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Tais-toi. Ne le quitte pas des yeux.
"Il est l'assassin de Hatcher.
Payé pour chasser ses ennemis, moi compris."
Pourquoi ai-je l'impression que tu ne maîtrises pas très bien le portugais ?
"Qu'est-ce qu'il a dit ?"
"Il dit qu'il encule vos ancêtres." Regard féroce !
"Et que tu ferais une très jolie épouse."
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je pense qu'il veut te défier.
Non, on ne se bat pas. Dis-lui que je ne veux pas me battre.
- "L'assassin est un grand guerrier ! - Je ne veux pas me battre contre toi.
- Abattez-le, qu'on en finisse !" - Je ne veux pas me battre.
- On ne se bat pas. - T'inquiète. Ils sont petits.
- Quoi ? - Tu peux les vaincre. Ils sont petits.
Tu peux gagner.
Pourquoi tu veux te battre ? Pourquoi ?
Je veux tout simplement retourner à la piste.
S'il te plaît. Je veux juste rentrer chez moi.
OK, hip-hop.
Tu ne veux pas faire ça. S'il te plaît. S'il te plaît.
Travis, dis-leur encore. Je ne veux pas me battre.
J'aimerais bien t'aider, mon pote...
mais je crains qu'ils ne m'écoutent plus vraiment.
Attention.
C'est très bien ! C'est très bien.
Hé, Kansas City.
Ne le fais pas.
C'est quoi ça ? C'est du karaté à la Tarzan.
Ils sont vifs, les petits salauds, hein ?
Tout ce qui monte retombe.
Je ne suis pas ton ennemi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Barmaid le jour, rebelle la nuit.
T'es très bonne, toi.
Je pensais te mener en bateau, mais en fait, c'est toi qui tenais la barre.
J'espérais bien que tu trouves El Gato do Diabo.
Tout ça pour du travail. Vraiment ?
En tout cas, c'était du travail bien fait.
- Qu'est-ce que t'en penses, Travis ? - Je savais.
Tu savais ça, hein ? Je savais, absolument.
Les herbes vont l'empêcher de s'infecter.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pardon ?
- Pourquoi tu te bats ? - Pour 65 sous de l'heure, M. Beck.
C'est ce que Hatcher donne aux travailleurs.
Mais pour creuser, il faut des outils.
Il faut de la nourriture, des habits, un endroit où dormir.
T'as pas d'argent, alors qu'est-ce que tu fais ?
Tu empruntes à Hatcher.
Une pelle et une pioche, un dollar par jour.
Un sac pour les déchets, un autre dollar.
M. Beck connait bien le sujet, n'est-ce pas ?
Il sait ce que c'est de creuser un trou si profond qu'on n'en sort pas.
Appelez ça comme vous voulez. Escravidão. Esclavage.
Nous avons l'intention d'arrêter ça.
Manito veut savoir qui sortirait vainqueur, selon vous...
d'un combat entre Mike Tyson et Muhammad Ali.
Ali. Facile.
- Et la puissance de Tyson ? - Merde.
Dis-lui qu'Ali aurait fait à Tyson ce qu'il a fait à Foreman en Afrique.
Ah, la bataille... la bataille dans la jungle.
Dis-lui qu'Ali était trop futé.
Trop futé, trop rapide. Il aurait utilisé ses jabs.
Il aurait dansé.
Il l'aurait rendu fou. Avant qu'il ne s'en aperçoive, une gauche au corps.
Une droite à la tête.
Et Tyson tombe.
Flotter comme un papillon.
Piquer comme une guêpe.
Flotter comme un papillon, piquer comme une guêpe.
Il pense que vous êtes un grand combattant.
Et il veut que vous l'ayez. Ça porte chance.
- Dis-lui que je suis désolé, mais non. - Tu vas l'offusquer si tu refuses.
Je suis honoré. Merci.
Tu vas avoir besoin de chance. La marche est longue jusqu'à la piste.
- Surtout quand on est seul. - Génial.
Tu ne comprends pas.
- Je ne rentre pas sans lui. - Nous voilà repartis.
50 carabines disent que oui.
Et nous sommes rebelles, pas voleurs.
On nettoie tout ça.
Pas si vite, l'enfant de la jungle.
Partez. Partez !
Allez.
Manito ! Reviens, Manito. Vamos.
Allez ! Allez !
On y va !
Je veux des groupes de chasse. Des petits groupes.
Trouvez-les. Trouvez-les !
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Tu vas m'emmener jusqu'à El Gato do Diabo.
- Sur-le-champ. - Calme-toi.
Chut ! T'as vu ce qu'ils font. Ne me dis pas de me calmer.
- Travis, ne joue pas avec moi. - Ou quoi ?
Ou je vais te buter.
Si tu me tues, tu ne trouveras jamais le Gato.
Alors, on va conclure un petit pacte.
Un pacte ? El Gato n'est qu'un objet pour toi.
C'est une vie sur la Riviera et un yacht privé.
- Tu ne sais rien de moi. - Pour nous, c'est l'espoir.
Tu me brises le cœur. On dirait un téléthon.
Espèce d'égoïste !
Assieds-toi. Assieds-toi !
Putain. T'as essayé de me buter !
Tu l'as vu. Elle est folle...
- Tais-toi. - Toi, tais-toi.
Le pacte est le suivant. Il t'emmène jusqu'au Gato.
Tu me dis comment sortir de la jungle pour que je le ramène chez lui.
D'accord ?
Est-ce qu'on est d'accord ?
- D'accord. - Je vais résumer.
Elle obtient ce qu'elle veut, toi aussi, et moi, je me fais entuber.
- Je peux aussi lui redonner le flingue. - Je ne t'aime vraiment pas, toi.
- T'es pas le seul. - Vraiment.
Quoi ?
Je me demandais juste comment tu en étais arrivé à...
tu sais, faire ce que tu fais.
- C'est une longue histoire. - C'est une longue marche.
J'ai grandi dans un endroit très dur.
Une chose a mené à une autre, c'est tout.
- Exactement comme toi. - Comme moi ?
Si on te pousse, tu ripostes.
Mais moi, j'ai riposté tellement fort que ça s'est su.
Et je me suis retrouvé avec les mauvais gars, et leur mauvais fric.
Alors tu penses que moi aussi je suis avec les mauvais gars ?
Quelque chose comme ça.
Je t'aime bien, M. Beck.
Vraiment.
Mais nous sommes très différents.
Travis, on bouge.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons prendre un petit bain, Wolfgang.
On ne va pas se baigner. On continue d'avancer. Allons-y.
Allez, mon grand. T'as besoin d'un bain.
Il faut qu'on continue. Il va faire nuit bientôt.
Pourquoi ? On est déjà arrivés.
- Pisse pas dans l'eau. - Pourquoi ?
Un candiru, un parasite qui nage dans l'urine va remonter jusqu'à ton pau.
Allez, mon grand. Ça fait du bien !
- Remonter jusqu'où ? - Jusqu'à ton pinto.
Il va remonter jusqu'à ta quéquette. Et une fois qu'il y est, il n'en sort plus.
Allez !
Et après ?
Il faut amputer.
Pas mon pinto à moi. Pas aujourd'hui.
Les hiéroglyphes codés racontaient que le grand chef des Marajo...
a endormi le Gato derrière les murs d'un rideau flottant.
Une cascade.
Ce doit être une sorte de poche de méthane.
C'est bon. On peut y aller.
Un vrai génie. T'as aucune idée de ce que tu fais.
Tais-toi.
Tu ne sais absolument rien sur les dépôts de méthane.
- Et toi, oui ? - Tais-toi.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ai-je l'impression qu'on ne devrait pas être ici ?
Parce qu'on ne devrait pas.
Le voilà ! Je t'avais bien dit qu'il existait !
Tu ne vas jamais en revenir. C'est trop dangereux.
- La voûte s'écroule. - Attends.
Jaguar.
Je sais ce que c'est. Singe.
- Aigle. - Je ne vais pas tenir.
- Je sais ce que c'est. - Qu'est-ce que c'est ?
Un coffre-fort de 800 ans. C'est comme ça qu'ils protégeaient leurs trésors.
Il y a une combinaison.
Jaguar. Chat. Gato. Chat. Ça doit être le jaguar.
Si on tient les bâtons qui sont à côté du jaguar, ça devrait aller.
Dans environ 60 secondes, la voûte va s'écrouler.
Tu ne vas toucher à rien. Allons-y.
Suivre le jaguar. Suivre le jaguar.
Doucement. Doucement.
Elle s'écroule, Travis.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
Passe-le-moi.
- C'est un jaguar ça ? - Je crois que c'est un aigle.
Dépêche-toi !
Regarde ça.
Ici, minet, minet, minet.
J'ai réussi.
Je t'ai trouvé.
Pas un archéologue d'Oxford ou un miteux petit professeur de Harvard.
- Moi. Je t'ai trouvé ! - Ça intéresse qui ?
Comment tu me trouves maintenant, hein, Beck ?
Allez ! Allez ! Venez !
Maintenant ! Courez !
Allez !
C'est des konlobos.
Ils sont très rares. Vous avez de la chance.
Je ne jouerais pas avec les yeux du Gato do Diabo à ta place.
- On dit que c'est très dangereux. - Qu'est-ce qu'on dit d'autre ?
Qu'une fois rendu à ses propriétaires, les rivières foisonneront de poisson.
Et les arbres pousseront et feront de l'ombre à des milliers de hamacs...
pour que le peuple puisse enfin se reposer.
Tu penses que rapporter ce Gato à ton peuple va faire tout ça ?
Non, M. Beck, mais avec les profits de sa vente, peut-être.
On peut acheter des semences, irriguer, exploiter nos terres,
nous libérer des mines de Hatcher... Lutadores da liberdade.
Dès l'arrivée de cette statuette sur le marché, elle disparaîtra à jamais.
Il est tard pour faire la morale, tu ne penses pas ?
Surtout que tu allais faire exactement la même chose.
Et 10% de ce marché noir va te payer ta liberté...
alors à ta place, je serais un peu plus reconnaissant.
Et si je te disais que je vais le donner à un musée...
pour que le monde entier puisse l'apprécier ?
Tu peux me dire ce que tu veux, Travis. Mais je te connais.
Alors, que vas-tu faire après l'avoir ramené chez lui, M. Beck ?
- Je vais ouvrir un restaurant. - C'est un tueur aux fourneaux.
10, 15 tables. Rien d'extravagant.
Italien. Du sud de l'Italie.
Comment est-ce que tu...
Comment tu... Comment tu épelles...
konlobos ?
Konlobos, avec un K.
Vous inquiétez pas. Dans 4 ou 5 heures, vous serez sur pieds.
Le feu va éloigner les animaux jusqu'à l'aube.
Désolée...
mais l'argent change les gens.
Tu l'as trouvé, Travis...
comme tu l'avais dit.
Personne ne peut t'enlever ça.
Et je vais t'envoyer l'argent pour racheter ta liberté. J'étais sérieuse.
Tu as tenu ta parole et j'admire ça.
Alors je vais faire de même.
Va vers le nord jusqu'à la route de Quantana.
Prends-la vers le sud jusqu'à la piste.
Bonne chance, M. Beck.
- Oh, merde. - Quoi ?
Quoi ?
- Quoi ? - Un singe. Un singe.
Un singe, où ? Éloigne-le de moi.
- Va-t'en, le singe. - Va-t'en, le singe.
- Oh, non. - Je hais cet endroit.
- Va-t'en, le singe ! - Je hais les singes suceurs de bites...
et je hais ces fruits de merde !
- Éloigne-le de moi. - Je veux rentrer à la maison.
- Je veux du béton. - Va-t'en, le singe !
Je veux des tortellini maison. Je veux mes Lakers de Los Angeles !
- Non ! - Je veux rentrer. Je veux rentrer.
- Va-t'en, le singe ! - Je veux rentrer à la maison !
Va-t'en, le singe !
Regardez-moi ça !
La balade était belle, les gars ?
- Où est mon sac ? - Où est ma Jeep ?
Donne-moi mon sac.
T'as de l'eau ?
Assieds-toi. Combien de temps avant qu'on puisse décoller ?
T'oublies la Jeep que t'as laissée sur le flanc de la montagne.
- Je vais réparer ça. - Dans une grosse flaque, non ?
- J'ai dit que je vais réparer ça. - Cette Jeep est morte, mon ami.
T'auras ton fric.
- Démarre l'avion. - Qu'est-ce qui presse ?
Je veux sortir d'ici avant de tomber sur Hatcher ou quelque autre problème.
Ne t'inquiète pas pour Hatcher. Ce monstre se fout...
éperdument d'une paire de couillons comme vous.
- Il a eu ce qu'il voulait. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il a attrapé Mariana dans la jungle et l'a délestée de son artefact.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Il l'a délestée de son artefact.
C'est un mot dans le dictionnaire, artefact.
- Artefact, cherche-le. - Le fils de pute. Il a mon Gato !
- Ton quoi ? - Mon Gato.
Tu parles pas anglais ?
- Où est-elle ? - Hatcher la détient en ville.
Il la torture pour obtenir des renseignements.
- Il fait quoi ? - Lutadores da liberdade.
Des révolutionnaires ? Des révolutionnaires, mon cul.
Lutadores da loco, à mon avis.
Ils vont tous mourir.
Allez. Tout le monde à bord.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On a conclu un pacte. - Un pacte ?
Que veux-tu dire ?
Je suis à la piste, mais elle n'a pas le Gato.
Tu ne vas pas y aller tout seul ?
Jamais. Jamais.
Hatcher est à la tête d'une petite armée.
Tu ne connais même pas la ville. Attends. J'ai une idée.
Et si tu enfourchais un de ces taureaux là-bas...
pour arriver en ville comme un conquistador et les défier.
Ah ouais, j'oubliais. Tu n'utilises jamais d'armes.
- Où veux-tu en venir ? - Tu vas mourir, Beck.
Le gamin a raison, M. Beck. Ça te dérange de régler maintenant ?
- T'as besoin d'aide. - Tu vas m'aider, Travis ?
- Tout ce qui t'importe, c'est l'argent. - Non, Beck, tu as tort.
Je préférerais mourir que de voir ce fils de pute finir avec mon Gato.
Tu as besoin de beaucoup d'aide. Tu as même besoin de lui, bordel.
Me mêlez pas à ça. J'ai un genou fragile, moi.
Tu ne peux pas faire ça tout seul.
D'accord, Travis.
Je sais que tu vas t'échapper.
Peut-être pas ce soir, peut-être pas demain...
mais je te retrouverai et je te ramènerai.
- On est d'accord ? - Ouais.
On sera sûrement morts dans une heure.
Alors on annule Noël.
Ton plan d'attaque était un peu naïf.
Merde, si seulement j'étais 10 minutes plus jeune, hein ?
J'imagine que maintenant on va se parler et tu vas m'éclairer.
- M. Hatcher ? - Combien d'autres comme toi là-bas ?
Éclaire-moi. Où est le reste de tes compagnons ?
- Éclaire-moi ! - M. Hatcher ?
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous êtes si hostiles ?
J'ai été bon avec vous. Je vous ai bâti une ville. Pourquoi on se bat ?
- M. Hatcher. - Quoi ?
Nous avons perdu le contact avec le premier poste avancé.
Personne ne répond.
M. Hatcher, vous êtes là ?
Que puis-je faire pour vous, M. Beck ?
Je ne souhaite pas me battre avec vous ou vos hommes.
C'est pourquoi vous avez deux options.
Option A : vous laissez le Gato et la fille...
et vous quittez la ville, sans poser de questions.
Quelle est l'option B ?
Option B : Je vous y oblige.
Mauvaise pioche.
Sécurisez la ville.
Toujours pas de contact visuel. L'équipe 4 contrôle le périmètre.
Celui... qui a entendu le son...
de la trompette céleste sans se méfier.
Celui-là s'est clairement écarté du droit chemin de Dieu.
Et Cornelius Bernard Hatcher...
ton heure est venue !
À nous deux, mon grand !
C'est l'heure de revenir dans le droit chemin.
Ça fait beaucoup de vaches.
Salut.
Quel culot !
C'est l'heure du bain de sang.
Que quelqu'un le bute.
Ah, ouais ? T'en veux ?
D'accord.
Un peu de tonnerre. T'aimes les orages, mon grand ?
Tu veux voir des éclairs ?
Tes... Tes oreilles !
Oreilles, yeux, pied, visage !
Prends le Gato et la fille et va à la piste.
Si tu as des problèmes, prends-la en otage.
Et, Harvey, quand tu seras en sécurité...
bute-la.
J'ai besoin d'aide !
Ne disparais pas dans la nuit, ma douce.
Beck ! À l'aide, Beck !
Rage, rage...
contre la disparition de la lumière.
Car il n'y aura pas de salut...
pour les forces qui tenteront...
de bloquer la voie à Sa vertu !
Beck, à l'aide !
Bouge !
Jamais.
Rends-moi mon Gato, petit monstre chauve !
Parfait.
À bientôt.
Vous bougez bien. Je vous l'accorde.
Vous avez fouillé dans le mauvais frigo, M. Beck.
Calmez-vous ! Qu'ai-je donc fait ?
Ne sommes-nous pas des hommes ?
- Hatcher ? - Quoi ?
L'option A est toujours disponible. Tu peux encore te sauver.
L'option A ne marche pas pour moi.
Avant que je ne vienne ici, qu'aviez-vous ?
Soyez réalistes ! Et honnêtes.
J'ai mis un toit au-dessus de vos têtes et des pièces dans vos poches.
Vous étiez des Indiens pieds nus et sans poches...
avant que Hatcher ne se pointe.
Je vous ai donné la vie ! Je suis le cœur des ténèbres. Soyez réalistes.
Vous ne pouvez pas gérer tout ça sans moi.
Je pompe le sang du monde moderne...
dans vos veines archaïques, bande de sales...
ingrats...
imbéciles !
OK, ça suffit. C'est fini.
M. Beck.
Je choisis l'option A.
Attention, s'il vous plaît.
Oh, merde.
Tu soignes tes entrées, M. Beck.
Ouais.
Je t'offrirais bien une bière, mais tu as fait sauter mon bar.
Ouais, je crois que tu as raison.
Merci.
- On avait conclu un pacte. - Oui, c'est vrai.
Et j'ai bien peur de ne pas avoir respecté ce pacte.
Comment ça ?
Le Gato. Je t'ai promis le Gato.
Oui, eh bien, je t'avais promis Travis.
Vous parlez de ce Travis ?
Et ce Gato ?
- Je suis impressionnée. - Assure-toi de bien épeler mon nom.
Je t'ai dit que ce n'était pas une question d'argent.
Eh bien, mon grand, je pense que c'est à toi.
Tu m'impressionnes, Travis.
Declan, démarre l'avion.
"Declan, démarre l'avion" ? Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
- Je te ramène à la maison, Travis. - J'avais deviné, merci.
Pas de chance. Bonne chance.
Toi aussi. Je t'enverrai ta part.
Bouge.
- Pas moins de 15,6 millions. - Marche, Travis.
Tu devrais vraiment te tenir loin des armes.
Tu devrais voir un psychiatre, sérieusement.
Avance.
Eh bien, regarde-moi ça.
Regarde-toi avec ta barbe. On dirait un homme.
- Mais t'es si mince. - Courir est un bon exercice.
C'est un bon exercice. C'est drôle. Tu l'as entendu ?
Courir pour sa vie.
Ça me plait, vraiment !
Il n'y a pas assez d'aspirine au monde pour un mal de tête comme toi.
Il y en a probablement assez, mais je comprends ce que tu veux dire.
Très bien, parce que ça veut dire que tu vas aussi comprendre...
pourquoi il faut que tu ailles à Chicago, hein ?
En fait, je ne comprends pas vraiment celle-là.
- Ah, toujours aussi malin. - Pas tant que ça, papa.
- Je ne savais pas qu'elle était mariée. - Eh bien, elle l'est...
très mariée.
Et toi, pourquoi ç'a été si long ?
- Ton gamin était dur à attraper. - Lui ?
- Non. - Si, si.
Mais je l'ai bien ramené ici, comme on avait dit, non ?
- C'est vrai. - C'est bon ?
C'est bon. 250 000.
Tu as ton restaurant, petit.
Maintenant sors d'ici.
Billy, avant de partir, quand j'étais au Brésil,
ils m'ont montré ce rituel qu'ils pratiquent...
quand ils font une grosse fête.
Ils mangent ce fruit...
qui s'appelle konlobos, avec un K.
Je me disais qu'avant de partir, on pouvait faire une dernière fête.
Les gars, essayez ça. Finissons-en.
S'il dit que c'est bon, ça doit l'être. C'est le meilleur chef que je connaisse.
Billy, ici. Essaie le premier morceau.
C'est pas mal. Grosses graines. Je n'aime pas les graines.
Hé, qu'est-ce que tu...
Je l'ai ramené ici, Billy.
Petit...
t'as un drôle de visage.
Hé, papa. Ho !
Je t'aime, tu sais ça ?
Tu m'as montré quelque chose. Vraiment.
Je pensais bien que tu avais du caractère, mais je n'étais pas sûr.
- T'en as, mec. T'en as vraiment ! - Monte dans le camion.
Tu as pratiquement enfreint toutes les lois de l'agriculture là-bas.
- C'est le dernier de nos soucis. - Je sais.
Tu devrais y retourner et l'achever.
Tu veux y retourner ? Vas-y. Éclate-toi.
- Je t'attends ici. - Je ne rentre pas là-dedans.
Parfait. Tais-toi et monte dans le camion avant que je change d'avis.
- Ne me pousse pas. - Quoi ?
Ne me pousse pas. J'apprécie ce que tu as fait pour moi.
Mais d'un point de vue technique, tout ce que tu as fait...
c'est me rendre la pareille puisque je t'ai sauvé la vie en premier.
- Monte dans le camion. - Tu n'as pas à me remercier.
Mais ces histoires de me pousser, ça ne va plus marcher. Tu piges ?
- OK. Je vais te casser la gueule. - Vas-y.
Ouais.
Hé, tu te souviens de ton pote... M. Tonnerre ?
Et son petit copain... M. L'Éclair ?
Je sais que tu le connais.
Tu le connais très bien, n'est-ce pas ?
Je plaisantais, mec. Je t'attends dans le camion.
Je vais te tuer.