Het Verre Oosten... Gisteren Weeshuis St. Ignatius
Simon Magus was magiër en tovenaar in...
In Samaria.
En wat gebeurde er met Simon, Bartolo ?
De discipelen verrichtten wonderen.
Toen Simon de wonderen zag, bood hij Petrus goud voor Gods gaven.
En wat zei Petrus ?
Johannes Rossi.
Sta op.
Geef antwoord, Johannes Rossi.
Zo heet ik niet.
Jullie onechte kinderen boffen dat je hier mag zijn.
kinderen die in zonde verwekt zijn...
... worden naar heiligen vernoemd.
Heiligen die gehoorzaam waren.
Heiligen die rein waren.
Je heet Johannes de Doper Rossi...
... een priester die z`n hele bezit weggaf.
Een man die niets had, zoals jij.
Wat is je naam, ondankbaar hondsvot ?
Je naam, jongen !
Heb je je tong verloren ? Wat is je naam ?
Alle meisjes blijven opgesloten in de slaapzaal...
... en de jongens krijgen geen eten...
... tot je je naamgever erkent voor God.
Eten. Eten. Eten.
Jij hoort Simon Magus te heten, naar de magiër.
Nee, Simon Templar.
Agnes.
Je krijgt stokslagen.
Nee, we verlaten deze hartelijke broederschap en gaan op kruistocht.
Daarom riskeer ik alles, liefste, om je vaarwel te zeggen.
Dat kan niet zonder kus.
Moet je kijken.
Er zijn meisjes zoek.
Er zijn meisjes weg.
Eerst m`n kus nog.
Grijp `m.
3 oktober, ik ga Tretiak Industries binnen.
Liften streng beveiligd. Bewakers in uniform.
Lift naar 26e etage vereist speciale sleutel.
Dan maar de trap. Lekker rustig.
4 oktober, personalia.
Tretiaks compagnon opeens dood.
Tretiak nu enige eigenaar van gas- en olieconcern.
Oudste zoon vijf jaar geleden verongelukt.
Wie ben jij ?
Auto bestuurd door jongere zoon Ilya, nu 27 jaar.
Vrouw woont in Geneve na aanslag in 1996.
Ik ben Iwanowanowitsj.
5 oktober, Ilya in café Eldorado...
... met onderwereld. koffie, flirt met tienermeisjes.
Handvuurwapens, machinepistolen.
Naar de tweede limo. De tweede limo.
Moskou... morgen
Tretiak Olie en Gas Industrie Hoofdkantoor
Tretiak ! Tretiak !
Naar de tweede limo.
Drie grote rijken hebben de wereld gedomineerd...
... zowel cultureel als militair.
Rome, Constantinopel en Rusland.
Alle drie gingen ten onder. Slechts een kan hersteld worden.
Slechts een man kan dat bereiken.
Iwan Petrovitsj Tretiak !
Vrienden, landgenoten.
Russen.
Jullie hier, in deze zaal...
... zijn de elite van Rusland.
Het hele land luistert met ons mee.
Waarom luisteren jullie naar mijn geraaskal ?
Zonder m`n olieconcern en m`n bestseller...
... ben ik niet meer dan een krankzinnige...
... bezeten van de fantasie over een groot rijk...
... dat zijn vroegere macht opeist, zijn vroegere omvang.
Ik ben slechts een dichter...
... die schrijft over een Rusland dat niet geamputeerd is...
... maar tot de tanden bewapend.
Niet bespot, maar bewonderd.
Nee, meer dan bewonderd: gevreesd.
Wie ben ik om jullie met deze droom te verbluffen ?
Hoe komt `t over als de zoon van de leider zomaar wegloopt ?
Moet de zoon dan live op tv in z`n broek pissen ?
En toch vriest het volk nog steeds dood.
Heerlijk land.
Ik spreek geen Russisch. - In dat geval: Opstaan...
... handen achter je hoofd en langzaam omdraaien.
Verkeerde plek voor `n condoom. Doe af.
Moet je horen: Als ik dit aan jou geef, geef jij `t aan je pa.
En jij krijgt niet eens een extraatje met kerst.
Ik krijg hier een miljoen dollar voor.
Laten we samen delen. Een half miljoen in harde valuta.
kan je `n hoop drugs voor kopen. Tien jaar feesten in Moskou.
Ik hoef die habbekrats niet.
Dat is je eerste probleem. Dit is je tweede.
De microchip, alsjeblieft.
Ik word nerveus van wapens.
Je kan m`n reet likken.
Geef je over.
Je kan geen kant op.
`n knoop, verdomme.
De achterkant. kom mee.
Opzij !
Geen lijk ?. - Nee, alleen een zwerver.
Lang leve het Russische Rijk !
Neem `n slok, makker.
Je bent een goed mens, een heilige.
Die fles is van mij !
In de bittere winterkou van Moskou...
... warmen de Russen zich aan de oud-communist Iwan Tretiak.
De steenrijke oliemagnaat met z`n eigen politieke partij...
... voorspelt dat de onrust in Rusland slechts zal toenemen...
... tenzij president Karpov het olietekort kan oplossen...
... dat al tientallen levens heeft gekost.
Wat een prachtstuk.
Goudemail. Het is oud.
Het was van m`n grootmoeder.
kom zitten.
Vanavond voel ik mij de oudste aan boord.
M`n man stuurt me naar Engeland tot de situatie beter wordt.
Jullie zijn nog geen jaar getrouwd...
... en die schoft gaat al vreemd.
Sorry, het gaat mij niets aan.
Hoe weet u zoveel van mij ?
Het is een gave.
Ik heet Martin de Porres.
Ik ben genoemd naar een Peruaanse heilige...
... die zieken en gewonden genas met handoplegging.
Hij lijkt op `t signalement van de Russen.
Maar geen Australisch accent.
Dat kan nep zijn.
Geen ingeslikte chip op `t röntgenend
Engelsen met hun chips... Ik heb kip gegeten.
Diefstal van `n Van Gogh, Nederland. Dezelfde ogen.
Andere kin.
Sta op.
Ik heb de chip. Ik stort je geld.
Die ring lukte niet. Moskou lijkt wel `t Wilde Westen.
Zootje maffe kapitalisten. Walgelijk. Allemaal smeerlappen.
Zodra ik 50 miljoen heb, kap ik ermee.
Dat ken ik. - Niet van mij.
Daarna vind je me niet meer. - Dikke lul.
Ik haal de 50 maar niet.
Aan mensenvlieg: Nog wat verdienen ?
Bel me, Boris de Spin.
Aan Spin.
Een miljoen US-dollars, geen geld terug.
Neem `n tafeltje op `n romantisch plekje in Berlijn...
... dat Tempelhof heet.
Er is `n knusse transithal.
Je moet door metaaldetectors. Ik dus ook.
Dan weten we dat we niet gewapend zijn...
... en kunnen we zonder pijn iets moois beginnen.
Ik zie `m niet.
kijk dan beter.
Mooie, lange stok heb je.
Hij past bij je mooie ogen.
U bent mooier dan op de foto.
Wie ben jij ? - Bruno Hautenfaust.
Ik ben genoemd naar een rijke heilige.
Wijntje, Trijntje, alles had ie.
Tot ie de gelofte van armoede aflegde...
... en naakt in `t bos ging wonen.
Ga weg, wil je.
Ik kom namens de professional.
Ik ben zijn manager en woordvoerder.
We doen geen zaken met hulpjes. kom vader, we gaan.
Nee, luister en leer ervan.
Die jeugd van tegenwoordig...
Wie stuurt die dief ? De CIA ?
MI-6 ? Libië ?
Niemand stuurt hem. Hij is eigen baas.
Mooi, dan kan ik `m rustig mollen.
Jazeker, ik kan hier iemand mollen en gewoon wegwandelen.
Zelfs met metaaldetectoren. Zelfs in deze hal.
Het is nog zo vroeg. Willen jullie koffie of zo ?
Graag.
Hij stal die microchip. - Hou je mond.
Wat wilt u van mijn baas ?
Weet je wat koude fusie is ? - Uiteraard.
De theorie van kernfusie op kamertemperatuur.
Gratis energie voor eeuwig.
De wetenschap neemt `t niet serieus.
De uitvinders konden het niet succesvol herhalen.
Tot nu.
Er werkt een elektro-chemicus op Oxford.
Volgens ons heeft dat vrouwtje een doorbraak bereikt in koude fusie.
Ik wil dat je baas de formule bemachtigt.
Hij is erg druk en u bent erg saai. Graag `n boeiend aanbod.
Die vrouw voorkwam steeds dat mijn agenten de formule vonden.
Ze is behoedzaam, lastig.
Of uw agenten zijn stom.
Voor drie miljoen dollar raakt m`n baas wel geboeid.
Belachelijk.
Hoezo ? Voor wereldwijde energielevering ?
Het is een schijntje. Het voorschot moet naar...
Het is niet voor mij, maar voor Moedertje Rusland.
U wilt Moedertje Rusland ook, Mr Tretiak.
Drie miljoen op een bank in Zurich. Akkoord ?
Wanneer hoor ik of je baas instemt ?
Ik vraag `t even.
Hij is `t.
Uw aanbod boeit `r. Ik doe `t.
Ik had gelijk.
`t Rekeningnummer in Zurich.
Auf Wiedersehen. Dag, knul.
Ik mag die knaap wel.
Jammer dat ie dood moet. - Ja, jammer.
De geleerden Pons en Fleischman kondigden in 1989 aan...
... dat koude fusie mogelijk was.
Een revolutionair proces om energie op te wekken.
Eerst werden ze geprezen als genieën...
... en later neergesabeld als charlatans.
Het proces van koude fusie...
Aspirientjes ? Mag ik er eentje ?
Ik krijg koppijn van dat saaie mens.
Ze zijn voor m`n hart.
U hebt mooie ogen. U bent `n mooie vrouw.
Wie bent u ?
Ik kom Dr. Russell interviewen. Ik ga `r ontmaskeren.
U heeft toch geen geld in deze onzin zitten, he ?
Jazeker.
Doctor Emma Russell.
Ik heb geen officiële toespraak voorbereid.
Ik heb meer interesse in wat u te vragen heeft...
... over koude fusie. Vraagt u maar.
Zijn er vragen ?
Ik heb `n vraag.
Kunt u uitleggen hoe de fusie in z`n werk gaat ?
Dit is het apparaat.
`t Is heel simpel. Positief geladen deuteronen...
... komen samen in de palladiumkathode.
Al die miljoenen deuteronen komen steeds dichter op elkaar.
Ze versmelten, waarbij energie vrijkomt in de vorm van helium.
De proef kon niet herhaald worden.
Hoe weten we dan of `t werkt ?
Dat weten we niet.
Nog niet. Maar denk aan Einstein.
Hij wist dat z`n theorie klopte lang voor hij `t kon aantonen.
Hij voelde dat `t klopte.
Sommigen voelen hetzelfde bij koude fusie.
Het zit in de natuur.
De ruwe, natuurlijke energie, praktisch klaar voor gebruik.
En wanneer wij dat koude fusie vuur ontsteken...
Stel u eens voor.
Er zit meer energie in 1,5 vierkante km zeewater...
... dan in onze hele olievoorraad.
Je kunt 88 miljoen kilometer rijden...
... op 4 liter zwaar water.
Geen vervuiling meer.
Warmte voor de hele wereld.
Ik zal u nu laten zien...
... waarom anderen in het verleden faalden.
Ze gebruikten...
17 november, 11 uur 30.
De woning van Dr. Emma Russell. High Street, Oxford.
Geen alarm op buitendeur. Vreemd.
Geen berichten.
Beeld van Shelley.
Ik ga de badkamer in. Boeken.
Nog meer boeken.
Overal notities op de muren.
Poëzie.
Papa.
Elke dag met Shelley praten.
Hoe kan ik van iemand houden die Percy heet ?
Is er nu niemand die zo in mij kan opgaan ?
Magie. Romantiek.
Niets nieuws. Iets over koude fusie.
Elke dag zie ik Shelleys beeld. Steeds frappeert die triestheid me.
Alsof ik zelf iemand verloren heb.
Zoveel pijn en passie.
Om hen te beschijnen, gezeten in duisternis en schaduw des doods.
Lucas 1, vers 79.
Ze is niet behoedzaam.
Ze is niet lastig. Ze is gewoon excentriek.
Argeloos.
Fouten uit argeloosheid, blijf scherp.
Of `t zit in haar hoofd.
Ze wil een dichter, een kunstenaar.
Iemand die...
... begrijpt hoe `t echt zit.
Ze wil Thomas More.
Vind je `t mooi ?
Wat ? - Het beeld. Vind je `t mooi ?
Wat vind je er mooi aan ?
Zoals het...
... straalt.
En hoe het licht...
... hem in stilte omvat en zich over hem ontfermt.
Dat vind ik er mooi aan.
Ben je kunstenaar ?.
Ik ben een reiziger op zoek naar zuiverheid.
Wat zoek jij ? - Energie.
Heb je wel `s een lange reis gemaakt ? - Nee, niet echt.
Misschien neem ik je wel mee naar mijn huis in Afrika.
Om de energie te ondergaan waar het leven ontstond.
Sorry, ik kan niet zo goed omgaan met mensen.
Ik ook niet.
Ik zie voor `t eerst mijn engel.
M`n leven heeft zin, ik voel m`n geboorte.
Ik hoor, eerst zwak, dan duidelijk...
... de zoete spanning van onze band.
Onze liefde verwarmt het kille universum.
En geeft mijn vermoeide... - Gereinigd door onze kussen...
... voor eeuwig genezen.
Vind je `t mooi ? - Voor wie heb je `t geschreven ?
Voor jou. Je volgt mij of `t is zo voorbeschikt.
Hoe dan ook, `t is vreemd.
Heel vreemd.
Voorbeschikt dus.
Vreemd, he ?
Het is iets waar ik mee bezig ben.
Een formule voor het opwekken van energie.
Die je in je BH draagt ?
Inderdaad.
Hoe doe je dat ?
Magie.
Geef terug.
`t Lijkt wel Sanskriet. - Geef terug.
Ik wilde zien hoe je `t wegstopte.
Wat heb je daar nog meer ?.
Niets. - Dat is niet waar.
Nog iets van uw dienst ?
Drink je wijn op.
Latour `57.
De Latour kost 400 pond per fles, meneer.
Doe dan maar twee flessen.
Tel maar na.
Al dat gedoe met microben en zo.
En moleculen. - Die ook.
Mag ik je iets vertellen ?
Het moet zelfs. Alles.
Het is geheim.
Ik ben klaar.
M`n energieonderzoek is afgerond.
Ik moet nog wat uitwerken...
... om te zorgen dat `t veilig is, maar het is me gelukt.
En de hele wereld was tegen je, he ?
Hoe heb je `t volgehouden ?
Ik geloofde erin.
Inzicht krijgen...
... geloven in iets dat ons overal omringt...
... en toch onzichtbaar is.
`n Mooie gedachte. - Dat ik jou dit vertel...
Ik weet je naam niet eens.
Mijn naam is...
Dat zeg ik niet. Nee, ik doe `t niet.
Ik zeg `t niet. Wat doet `t ertoe ?
Hoe heet jij ? - Emma.
Emma. Nu weet ik meteen alles van je.
Je bent een genie.
Je hebt een zwak hart.
Je hebt prachtige dromen. Veel moed.
Onbevreesd in `t leven. Dat heb je van je vader.
Je kunt voor geen meter koken.
Je bent dol op vis.
Ik ben dol op vis, ja.
Gek dat je dat weet. Nu mag ik.
Dat wil ik niet. Drink je wijn op.
Ik doe `t toch.
Hoe heet je ?
Mijn naam is Thomas More.
Ik ben genoemd naar een heilige...
... die gestorven is voor zijn overtuiging.
Je werk...
... is heel gevaarlijk en bruisend.
En je gedichten zijn prachtig. Ze raken me.
Maar je bent anders.
Je bent op de vlucht...
... voor je verleden en je verdriet.
En toch houd je dat heel dicht bij je.
Dus wees niet bang voor wie je bent.
Want je bent geweldig.
Waar ben je mee bezig ?
God, je bloedt !
Hoe komt dat ? - Ik weet `t niet.
Ik liep te huilen en gleed uit. Ik dacht aan jou.
Ik woon verderop. Ik kan `t schoonmaken.
Waarom bedek je je mond als je lacht ?
Gelukkig, het bloedt niet meer.
`t Hoeft niet gehecht.
We moeten `t wel desinfecteren.
Je bent echt een engel.
Echt waar.
Dit prikt even.
Sorry. Gaat `t ?
Sorry. Grapje van me.
Ik moet gaan. - Nee.
Doe je broek uit.
Pardon ? - Ik bedoel je trui.
Er zit bloed op. Ik was `t even.
Echte huisvrouw.
Er zit ook bloed op je bloesje.
Ik was `t even.
Heb je wijn ?
Wat heerlijk dat ik je opviel.
Dat moest toch wel ?
Je geeft me zo`n fijn gevoel. Ik wou...
... dat je wist hoe fijn.
Ik wil dat je me leert kennen.
M`n hart.
Niet weggaan. Ik ben zo terug.
Dit kan je niet maken. Ze is weergaloos.
Gebeurt dit echt ? Ik kan `t niet geloven.
Aan de Spin: Ik vlieg weg. Heb beter aanbod.
Inhalige westerling.
Ach, in de hel kan ie geen dollars uitgeven.
Antwoord: Vlieg, maar blijf in de buurt.
Ik verdubbel je honorarium.
Anders pakken mijn jongens de vrouw aan.
Is er iets ?
Ik wil hier gewoon zo blijven liggen.
Mag `t zo blijven vannacht ?
Wil je dat dan ?
Dit is zo magisch.
Het voelt gewoon volmaakt.
... pakken de vrouw aan...
Thomas ?
Het Spijt Me
Coderen ?
Het is er. - `n Doorbraak.
Ze heeft de betreden paden verlaten.
De formule is niet compleet. Het kost maanden...
kan niet. Nu `t volk zachtjes doodvriest...
... moet Tretiak hen met een wonder redden.
Hoe hoog moet ie ? - Zo hoog mogelijk.
Goeiemorgen, Joeri.
Misschien kan ik de formule sneller testen...
... als ik bepaalde procedures weglaat.
Dr. Botvin, wanneer heeft u voor `t laatst uw salaris gekregen ?
Op de Vrijheidsdag van de Oekrailine.
Augustus.
Iwan, hij is on-line.
Toe maar.
Aan de Spin:
Jij hebt `t recept. - `Waar blijft m`n geld ?`
Aan mensenvlieg:
Recept incompleet. De cake wil niet rijzen.
Dus geen geld.
Ik ben geen bakker. - Maak van mij geen slager.
Ik mag `m wel.
Je kan fluiten naar je duiten.
Zeker weten dat je `t kookboek hebt gehouden.
Holland Park.
Hij houdt me on-line.
Wacht hier.
Jij daar, naast die auto !
Omdraaien. Ga weg bij dat voertuig.
Gewapend !
Rijden !
Andere kant !
En hij ?
En deze ?
Het is steeds dezelfde schurk.
Mijn god.
Is hij al die figuren ? - Dat denken we.
Vanmorgen ontkwam ie aan `n aanslag.
Hij is uit Engeland gevlucht.
Diverse valse namen...
... op visums en paspoorten.
Dichtlas Ouwen Luis Guanella. Peter Damian.
Charles Borromeo.
Nu begrijp ik `t.
Thomas More.
Allemaal katholieke heiligen.
Kunt u het vliegveld `n vertreklijst vragen van de laatste acht uur ?.
Dat lukt wel. - Mooi zo.
Kijk, vrienden. Jullie steunen de grootste rat.
Weg.
Weg, klaplopers.
Ik wil in m`n eentje drinken. Gordijn dicht.
Niet omlaag kijken.
Weet je wie ik ben ?
De dief die jij wou belazeren.
Je boekhouder is aan de lijn.
Praat maar.
Andersom, imbeciel.
Met Tretiak.
Dat geld voor Zurich...
... maak dat meteen over. Meteen, zei ik.
Dank je. Weet je wat van jou `t lastigste is om na te doen ?
Dat je niks klaarmaakt in bed.
Zoon van de hoer !
Een bedrieger. Gooi `m eruit.
Laat me los, idioten !
Zijn jullie gek ?. Ik ben `t.
Grijp `m.
Ilya, pak die schoft.
50 miljoen. Ik stop.
Mr Ferrer vertrekt.
Ik ook eentje.
Ik ben overdonderd.
Je hebt me gevonden. - Vrij simpel.
Twee namen van heiligen vlogen gisteren naar Moskou.
Isadore Bakanja is `n kleine, kale Afrikaan.
Vincent Ferrer echter... - Verraadde z`n beste vriend.
Hoe kon je ?
Ik moest wel.
Ik ben `n dief. - Ik wil m`n kaartjes terug.
kom je alleen daarvoor ? - Ja.
Nee, omdat je verliefd bent.
Einde verhaal. - Wie ben je ?
Dat weet niemand, ik ook niet.
Waarom wil jij koude fusie stelen ?
Het is gratis. Waarom dan ?
Om acht miljoen redenen. - Acht miljoen ? Zo weinig ?
Ik had ze je zo gegeven...
... als je `t gevraagd had.
Je moet uit m`n buurt blijven. - Eerst zeggen waarom je loog.
Jij loog tegen mij.
`t Werkt niet, zegt m`n opdrachtgever.
Dikke lul voor `m. - Dat valt reuze tegen.
Dat zal best, ja.
Emma, je loopt gevaar.
Ze hebben m`n pillen. - Nee, ik heb ze gepakt.
Ik moet er een of twee slikken.
Ik heb `n zwak hart. - Dat weet ik.
Het begint te bonzen. - Ik heb je pillen.
Ik heb er twee in m`n hand.
Ik val flauw. - Ga op de grond zitten.
Toe maar.
Eet er twee uit m`n hand. Toe maar.
Nu je daar toch zit...
Pak m`n zakmes even.
Deze formule bevat theorieën...
... die botsen met wat we weten over koude fusie.
Dus elke test is zinloos zonder verdere gegevens.
Mr Tretiak... - Niet wanhopen, Dr. Botvin.
U krijgt hulp.
Ze gingen rustig mee.
En ze gingen nog rustiger weg.
Grendel het centrum af. Maak hem af...
... en breng haar terug, levend.
Wat willen ze van mij ?
Tretiak heeft de stad in z`n zak. Ook de politie.
We moeten hem ervan overtuigen dat jij `m niet kunt helpen.
Wat wil jij van me ?
Is de formule compleet ?
Dus de formule werkt ? - Gauw, kus me.
Nee. - Wat is `t nou ?
Het gaat om de volgorde van de formule. Die geef ik `m niet.
Tretiak vindt je altijd. Hij vond mij ook, wat lastig is.
Ik vond je ook. - Dat is waar.
Wat heb je nodig ?
Ik heb tijd nodig en...
... een werkplek.
Waar gaan ze heen ? - Naar familie buiten de stad.
Voor brandhout. Er is geen verwarming.
Wanneer is de formule klaar ?.
Over een uur of twee. Ik weet `t niet precies.
Genoeg tijd om onze paspoorten te pakken en te trouwen.
Gaan we trouwen ?
Ik wil dat je Mrs Martin de Porres wordt.
Jij heet geen Martin.
Hoe heet je wel ?
Ik heb geen naam.
Triest. Heb je wel een naam als we thuis zijn ?
Ik heb geen thuis.
Jij doet de formule, ik de zaken.
We verkopen `m wereldwijd en worden steenrijk.
En daarna...
... zien we wel.
Geen geintjes.
Wil je blijven leven ? Blijf dan bij me.
kom maar.
We moeten je warm krijgen.
We zijn er bijna.
kom dan.
Die lift komt met St. Juttemis.
Hij was van mahoniehout. Hij is tot brandhout gehakt.
Help ons.
Hij viel in `t water en is onderkoeld.
We zijn mensen... - Geen mensen.
Amerikanen.
Jullie mafia zit achter ons aan.
Ben je daar, hoer.
Ja, later.
Ze keurt af wat ik doe, maar ze eet er wel van.
Er is geen verwarming, maar dit zijn warme kleren.
Ga je bed in, zei ik. Ze scharrelt altijd rond.
Dit is gemaakt om te ontkomen aan de geheime politie.
Je bent onderkoeld.
Die natte kleren moeten uit en ik moet je verwarmen.
Ze moeten in dit gebouw zijn. kijk in elke woning.
Hoe gaat `t ? Blijf tegen me praten.
We moeten `t zo doen...
... voordat je lichaamstemperatuur onder de 35 graden zakt.
Twee kinderen zagen vreemdelingen.
Luister goed.
Wie me de Amerikanen wijst, krijgt Amerikaanse dollars.
Een beloning van 500 dollar.
Heb je twee Amerikanen gezien ?
Een Amerikaan en een ijsbeer.
krijg ik nu 250 ?
Boven.
Hoe heet je ?
Wat is je ware naam ?
Simon.
Dus toch genoemd naar een heilige. - Nee, naar Simon de Magiër.
Ik deed trucjes. Trucjes voor Agnes.
Zo kreeg ik dingen. De broeders pakten alles af. Ook Agnes.
Te grote hond. Tanden...
Ze viel.
Ik ontkwam.
Ik ontkom altijd.
Ik geloof niet meer in magie.
Ik wel.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Hoe ?
Steenkoud.
Ze zijn hier.
We moeten hier weg.
Ze komen eraan.
Hier.
Vlug, trek dit aan.
Boven.
Springen ?
We springen.
Zij mag niet dood, gek !
De ambassade ligt oostelijk.
Te laat. Waar bleven jullie ? Ik wacht al twee uur.
Ik heb prachtige schilderijen te koop. Hierin.
Rustig. Dat is m`n conservator Toli.
Ik ben Alexa Frankiewitsj.
Zeg maar Frankie, als Amerikanen. - Ik heb geld. We willen...
Dat weet ik. Het ikoon van de Maagd van de Don.
kaarten van de tunnels ? We willen naar onze ambassade.
Prima. Graag een voorschot van 10.000 dollar.
Goed dan. 7000, geen cent minder.
Politie. - Nee, Tretiaks gajes.
Wacht. - Sasha, ga naar de ambassade.
Verdwaald ?
In Rusland is alles ingewikkeld.
ken je de weg ? - Wel met een Bulgari horloge.
Ik weet `t weer.
Eindelijk, een hoofdwaterleiding.
`s Middags afgesloten. - Hoe laat gaat ie weer open ?
Over plusminus vijf minuten.
Plusminus ? - Iets vroeger of later dus.
De derde leiding is van de ambassade.
Er komt iemand aan.
De tweede. De volgende is van de ambassade.
Nog zo`n twee minuten. - Tenzij `t minus is.
Verdomme. Hij zit potdicht.
We moeten terug.
De ambassade is 100 meter verderop.
Er staat `n auto boven ons. Denk om je hoofd.
Ik leid ze af.
In tien seconden ben je bij `t hek. Dat gaat open voor jou.
Dat lukt me wel. - Ik weet `t zeker.
Wanneer zie ik je weer ?.
Ik vind jou wel. Jij vond mij ook.
Ik ben Amerikaanse. Doe open !
Ga weg bij `t hek. Ga weg.
Achteruit, zei ik.
Ga weg bij dat hek.
Achteruit.
Rende zij harder ?. Wat `n afgang.
Er zit nog een kogel in.
In Rusland moet je Russische roulette spelen.
En al dat verborgen geld ? - Wiens geld ?
Van Tretiak en jou. Je kunt `t allemaal krijgen.
Wat bedoel je ? - Ik weet...
... waar de miljarden van je pa liggen. Laten we iets regelen.
Waar liggen die miljarden dan ?
Ik weet het, maar ik zeg `t lekker niet.
Johnson, breng ze naar binnen.
Jij bent `t zwaarst verbrand. Maar het zal genezen.
Hooguit een paar littekens.
Toch heeft ie geboft.
Geboft ?
kijk dan, ik lijk wel `n duivel.
Ik heb de formule volledig getest.
Hij is niet alleen incompleet...
... maar ook ontoepasbaar.
Even onmogelijk als een perpetuum mobile.
Ik steek er miljoenen in...
... en jij kunt er niets mee ?
Wat voer je uit met mijn geld ?
Denk je soms dat `t op mijn rug groeit ?
Ik heb er bijna twee weken aan gewerkt, zonder slaap.
Het principe lijkt alleen geweldig.
Is dat zo ?
Ja, inderdaad.
Goed zo. We gaan er vijanden mee vernietigen.
Alleen Russell moet zwijgen.
Als ze gaat praten in Londen...
Er zijn drie controleposten tot `t vliegveld.
Die staan aan onze kant. - Waarschuw ze.
Ze verlaat Moskou niet levend.
Mr President, als oud-minister van Energievoorziening...
... hoor ik geruchten over goedkopere energie.
Onze landgenoten vriezen dood.
Ik heb nu een geweldige nieuwe technologie...
... die ik als wetenschappelijke leek niet kan uitleggen.
Dat doet onze eminente fysicus...
... Dr. Lev Botvin uit Moskou.
Voor dit goede nieuws...
... eerst even het slechte nieuws: Wat gaat dit wonder kosten ?
De kostenspecificatie zit daarin.
We vragen slechts de kostprijs.
Tien miljard in harde valuta ?
Ik kan m`n leraren, mijnwerkers en artsen niet eens betalen.
Waar gaat u naartoe ?
Laten we wat warmer worden met een wodka.
Na het wonder `socialisme` is ook ons wonder `koude fusie` mislukt.
Het geeft niet. We hebben de koude fusie aan president Karpov verkocht.
Die blunder van hem zal tot zijn val leiden.
Morgenavond het leger klaar.
U heeft wel haast. Dat is maar een dag.
Ga weg, oude heks.
Ja, stel je voor:
Over een dag ben je weer een trotse Russische generaal.
Met `n kernraket waar vroeger je pik zat.
U moet nog invullen of u medische klachten hebt en zo.
M`n hart. - Wilt u daar medicijnen voor ?
Ik heb geen pil meer nodig gehad. Merkwaardig.
Haal `n formulier.
Ik ben zo terug en dan blijf ik bij u tot op het vliegveld.
... werden bedrijven die handelen met Amerika aangevallen.
Vier Amerikanen raakten ernstig gewond.
Alle Amerikanen moeten naar de ambassade komen voor evacuatie.
Mevrouwtje, zoekt u iets ?
Nee, hoor. - Mag ik me even voorstellen ?
Ik ben August Christopher.
Naar St. Augustinus, die ooit zei:
`Geef mij maar kuisheid en trouw, maar nu nog niet.`
Simon, ik vertrek met het eerste vliegtuig.
Ga je mee ? - Nee.
Maar zij wel.
Je krijgt opeens vliegangst.
Zoek `n rustig plekje, voltooi de formule en fax `m naar me.
`t Nummer staat achterop. - Ik snap `t niet.
Waarom hou je m`n kaartjes ? - Ik moet je leven ermee redden.
Goed je best doen op school.
Wacht.
Vertrouw je me niet ? - Wie moet ik vertrouwen ?
Dat doet pijn. - Ik meen `t. Hoe heet je ?
Mijn naam is August Christopher.
Natuurlijk vertrouw ik je, August. Of nee, Vincent Ferrer.
Nee, Martin de Porres.
Thomas More.
Je bent immers m`n prive-heilige.
Je moet heel goed en meestal heel dood zijn om heilige te worden.
En je moet drie wonderen verrichten.
Ga aan `t werk.
Wie is dat ?
U vertrekt om negen uur.
Uw laatste kans om weg te komen. Ik zou maar voortmaken.
Het leger zet de president af en roept Tretiak uit tot leider.
Vanavond vroeg moet Moskou omringd zijn door tanks.
Het volk zal mijn kant kiezen. Ze smeken om `n omwenteling.
Toch heeft niemand door waar de olie voor de verwarming is gebleven.
Wie gelooft nu dat er `n massa olie onder dit gebouw verborgen ligt.
Natalia gaat trouwen, hoor ik.
Francis, rotvent. Je was in de stad en hebt me niet gebeld.
Hallo, Dominic. - Bel me, Charles.
Lou, ik hoor via via dat je `n nieuwe energiebron verhandelt.
Als die echt zo goed is, verdubbelen m`n kennissen het hoogste bod.
Op je bank in Zurich, binnen een uur na aflevering.
Ik wacht.
Verboden toegang. De werkruimte is daar.
Misschien wel hier. Dit apparaat kan ook werken, toch ?
Wie bent u ? - `n kennis van Dr. Russell.
Wat is deze vergelijking ? Het is zo simpel.
Het is de sleutel tot de formule. - Ja.
Het alarm. U moet gaan.
Ik heb een wonder nodig. U heeft twaalf uur.
Tretiak spreekt vanavond al. - Kunt u `t laten werken ?
Doe `t dan.
Wat is er ?. - Het alarm ging af.
Ik struikelde.
Je bent Nikolai Petrovitsj.
Nikolai Protrovitsj. Petrovitsj.
Tunnel van de KGB.
Naar centrale in kremlin.
Weet je waar de president zit ?
President Karpov zit daar.
Maar er is veel bewaking.
Ik wil dus... - `n Andere route ?
Geld. Nu meteen.
Ongelovige.
Rusland staat op de rand van een nieuwe revolutie.
De kou blijft doden maken.
Honderdduizenden betogers gaan de straat op.
Hoewel Karpov `n mysterieuze oplossing voor het olietekort belooft...
... zijn anti-regeringstroepen van generaal Leo Sklarov...
... Moskou aan `t omsingelen.
Boze en bange burgers staan op het Rode Plein voor het Kremlin.
Ze trotseren de kou niet voor de politiek.
Ze komen af op de belofte dat er iets onthuld zal worden.
Zo woedt de strijd over de toekomst van de democratie in Rusland.
Wat is er ?. - Hij is ziek. Ik haal hulp.
Halt !
Een revolutie !
Mr President, ik sta aan uw kant. - Wat wilt u ?
Ik ben bewaker !
Ik help u Tretiak te vernietigen. Luister heel even.
Alles in orde. Blijf buiten.
Ga verder.
Vanavond staat u terecht voor de wereld.
Waar Tretiak u ook van beschuldigt, geef alles toe.
Aan die misdadiger ?. - Het zal z`n einde worden.
Op de grond !
Breek open.
Neem Mr Karpov mee. Z`n vrouw blijft hier.
Handen thuis !
Het volk pikt dit niet.
Het volk kleumt. Wie ben jij ?
Vrienden. Landgenoten.
Russen !
Jullie kennen het sensationele nieuws.
Er zijn schokkende documenten gevonden...
... in geheime dossiers in de privé-kluis van de president.
De documenten, die worden gepubliceerd in de krant...
... tonen aan dat de verrader Karpov...
... bezig was met diefstal van ruim 40 triljoen Russische roebels...
... om z`n eigen hachje te redden.
Het wordt nog erger:
Hij zou miljoenen dollars betalen aan deze internationale misdadiger.
En waarvoor wilde de president onze schatkist plunderen ?
Wat u ziet is een sprookje dat `koude fusie` heet.
Er zou elektrische stroom uit het apparaat komen...
... via een chemische reactie.
kijk dan. Het kan niet eens `n klein lampje laten branden.
Ontkent u dit, Mr Karpov ?.
Absoluut niet. Ik geef het fier toe.
Er is genoeg gefaald.
Het falen is voorbij.
Het bedelen is voorbij.
Het machtsevenwicht gaat verschuiven.
Eerste wonder.
Het werkt !
Karpovs apparaat werkt !
Ilya !
Ik beveel alle troepen die trouw zijn aan Rusland...
... om de misdadiger Tretiak te grijpen.
Duizend excuses, meneer. `n Misverstand bij de leiding.
Tweede wonder.
Tretiak en zijn zoon wachten in de beruchte Lubyanka gevangenis...
... op berechting, evenals generaal Leo Sklarov.
Moskou werd behaaglijk warm wakker...
... na de ontdekking van miljoenen liters olie onder Tretiaks huis.
Heeft hij niet met wraak gedreigd ?
Hij kreeg de kans niet. - Horen we `t als hij opduikt ?
Dat zou best kunnen. Hij is `n echte schurk.
Vrouwen vallen op die zogenaamde Saint.
Ik wil u niet kwetsen, hoor. - Ik ben wel gekwetst.
Hij gaf mij alleen maar `n stel bijna-dood ervaringen.
U heeft geboft.
Ik moet `n belangrijk congres voorbereiden.
U moet verder met uw leven.
Bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan.
Ze valt op `m.
Ik wou je alles vertellen, maar `t was te riskant.
Ik moest steeds aan je denken.
Heb je `t druk gehad ?
Ja, ik heb hard gewerkt.
Goddank heb ik m`n kaartjes terug.
Onzin toch, die koude fusie ?
`U bent `n mooie vrouw.`
Goeie genade. Was jij dat ook ?.
`n Type dat jij sympatiek zou vinden.
Ik dacht dat je `n ouwe trut zou zijn, geen rijke schoonheid.
Je wordt de rijkste vrouw ter wereld.
Echt ? - Waarom pap ik anders aan ?
Ik heb `n vreemd leven.
Ik doe niets normaal.
Ik kan niet... - Ik weet `t.
Ik ken je.
Ik ken je leven.
Wat wil je ?
Ik wil jou. - Voor hoe lang ?
Dat maakt niet uit.
Zeg dat je van me houdt.
Ik hou van je.
Simon.
Ik hou van je, Simon.
Derde wonder.
Lieve Simon. Ik heb die speld jaren bewaard. God weet waarom.
Van de katholieke school.
Je hoeft `m niet te dragen.
Ik wilde je alleen iets dierbaars van mezelf geven.
Als drie wonderen je heilig maken, dan is `t je gelukt, liefste.
Je begrijpt wel...
... dat ik nu inzie wat ik vandaag moet doen.
Ik ga de wereld koude fusie geven.
Als we ooit nog samen komen, hebben we er alleen op deze manier iets aan.
Alleen met vrije koude fusie zijn jij en ik ook vrij, Simon.
Je wilt de koude fusie weggeven.
Dus onze rijkdom. Als je denkt dat je daar iets mee bereikt...
... heb je gelijk.
Simon, wat doe jij hier ?.
Het wemelt van de politie.
Dit wil ik niet missen.
Je draagt de speld. - Natuurlijk.
Ga maar.
Hoe vind ik je ?
Ik vind jou wel. Jij vond mij ook.
De volgende spreker behoeft geen introductie...
... na het vuurwerk van vorige week in Moskou.
Ik begroet Doctor E. J. Russell.
Pardon, is deze stoel bezet ?
U gelooft toch niet in die onzin ?
We weten dat koude fusie een...
... een moeilijke jeugd heeft gehad.
Wij die eraan werken zijn wezen, hooguit onechte kinderen.
Maar mensen met een moeilijke jeugd vind ik de boeiendste volwassenen.
Men dacht dat koude fusie...
Ik ben haar grootste fan. Ik vind `r een spetter.
Sommigen twijfelen nog aan de praktische toepassing.
Ik kom u vandaag vertellen dat de droom langzaam werkelijkheid wordt.
De tijd vliegt. Ik ook.
Maar met uw hulp kunnen we...
... de droom van koude fusie eindelijk laten uitkomen.
Hebbes, hufter.
Wat moet dat ?
Een schenking van drie miljard aan het Rode kruis...
... het Leger des Heils en Unicef.
Het geld bleek afkomstig van de gedetineerde Iwan Tretiak.
Nog meer liefdadigheid: Er is een stichting opgericht...
... om koude fusie te ontwikkelen, dankzij `n anonieme gift.
De leiding is in handen van de Russiche fysicus Dr. Lev Botvin.
De E.J. Russell Stichting...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom & VeHash