mijn naam is Tom Van Allen...
...of Danny Parker.
ik weet het eerlijk gezegd niet meer.
jij mag het zeggen.
ja, mischien kan jij mij helpen, vriend.
zoals je kunt zien, ik heb niet zoveel tijd meer over.
jij kunt beslissen wie ik ben.
engel der wraken.
Judas de verrader.
liefhebbende echtgenoot.
de verloren zoon.
de prins van denemarken.
allemaal? of geen van alle?
jij beslist.
trompet speler.
snelheids duivel.
snelheid.
dat is een goede plaats om te beginnen als een verslaafde.
maar eerst, een kleine achtergrond in de gekke wereld van de verslaafde.
Methedrine was eerst gedistiliseerd door een Japanse wetenschapper voor de WWll.
geef het aan de japanners, zei wisten dat het goed zat toen ze het zagen.
deze gozer is zo gestoord dat hij denkt dat hij het kan overleven zonder een schram.
mischien niet.
bij sommige schattingen, 2%van de japanners hadden een gezondheids probleem na de oorlog.
fabrieks arbeiders, soldaten, piloten.
daarom kosten het 2 bommen om zich te laten overgeven.
een atoom explosie is maar een kleine hindernis voor een vastbesloten verslaafde.
In de '50ers, kregen de huisvrouwen het te pakken.
Dexedrine, Benzedrine, Methedrine.
nou dat is een klassieke snelheids maniak voor jou.
mager en schoonmaakster.
haar man heeft nooit geweten wat hem overkwam in bed.
er gingen roddels dat een van onze presidenten in bad ging met van die energie shots.
stel je voor, een smijter in het witte Huis.
als het waar is,wed ik dat Khrushchev nooit een woord op zijn kop heeft gekregen.
tegen de '60ers, heeft de regering het verboden en het onder de grond gestopt.
fietsers hebben de markt voor een tijdje in bezit gehad.
nu kan iedereen met een scheikunde kist en de ingredienten het thuis maken.
ooit een lang harige getatoeerde, freak gezien...
...die alle verkoudheids middelen opkocht om 3 uur in de morgen?
neem maar van mij aan, dat hij niet verkouden was.
hij is een kok.
in zijn keuken, vind je een boodschappen lijstje van vieze ingredienten.
afvoer reiniger, zoutzuur, luciferkopjes voor rode fosfaat...
...ether en natuurlijk, de verkoudheids middelen.
dat is voor de ephedrine wat snel Methedrine word.
deze jongen is een echte Julia Child.
het probleem is, zelfs Julia verknoeid de vissoep van tijd tot tijd.
-het is niet goed. -denk je?
iets is er verkeerd.
wij kunnen het beter doen.
die kerel in mijn CMA vergadering...
...heeft mijn zus geneukt.
-grappig! -dat is klote.
hij is een natuurkundige. hij vertelt me over onzekerheid.
je weet nooit wat een molecule doet.
als je er naar kijkt, veranderd het, het reageerd. net als mensen.
je zou ook niet weten wat ik aan het doen was tenzij je naar me kijkt.
je bent zo opgesloten, dat ik je kon laten stikken!
dus hier is het voorstel. we doen een experiment. kijk naar mij.
kijk de andere kant op. kijk terug naar mij.
daar is waar ik mezelf gevonden heb.
Nee, ik moet mijn woorden met meer verstand kiezen.
dit is de wereld die ik uitgezocht heb.
het land van de eeuwig durende nachtfeestjes.
dag verzwelgt nacht en nacht verzwelgt dag.
de krukas zijn samenpersend ritme als een soort goddelijke zuiger..
...bij zijn geweldige neerwaartse beweging.
we zijn hier nu drie dagen mee bezig.
of zijn het er vier?
verslaafden, lokers, slammers, komen en gaan...
...zweren eeuwige trouw aan elkaar...
...alleen om wakker te worden en zich te realiseren dat je de straat nog niet zou oversteken...
...om over hem heen te pissen als zijn hoofd in brand stond.
drie dagen.
of zijn het er vier?
ik weet wat je denkt maar geef het nog niet op met mij.
wacht eerst tot ik mijn hele verhaal vertelt heb.
en hou je ogen open.
niks is zoals het lijkt.
-er is geen drugs meer ! -hoe laat is het?
-het is 12 uur. -middernacht?
-ben je in orde? -ja.
ik zou hier niet zijn zonder jou.
hoe hebben we deze snabbel gekregen?
-ik weet het niet. heb je een handelaar in gedachten? -Bobby.
-wie is Bobby? -hij zal goed spul hebben.
Jimmy de Finn, laten we wat drugs gaan halen.
Bobby?
ze komen er aan.
wat?
de spinnen, man.
maar ik ben deze keer klaar voor jou!
klaar voor jou!
je dacht dat je Bobby kon belazeren!
je dacht dat je bobby kon belazeren!
je dacht bobby te kunnen belazeren
ik heb die reet, jongen! ja!
-wie ben jij verdomme? -ik ben het, man. Jimmy.
-wat kan ik voor je doen?-een paar acht ballen zijn er op uit ons iets aan te doen.
zes. zes.
-ik krijg geen lucht! -weet je wat? let niet op haar.
let niet op haar, man!
hou je kop dicht, verdomme!
weet je wat? ik heb geen beroeps vakkundigheden.
-wat wil je verdomme van mij? -He, man,doe rustig.
-ik heb geen beroeps vakkundigheden! -doe rustig!
-wat? -laat het meisje met rust!
wat?
heb je de plastiek man mee genomen?
Nee, man.
dat is de drugs die aan het praten is , broeder.
kom op, Bobby! kom op!
Bobby? Bobby?
dat rijmt met....
Hobby.
-Hobby. -Hobby.
-dat vind ik goed. -grappig.
Bobby, hobby. een paar acht ballen, huh?
zes.
dat vind ik leuk. zes.
excuseer mij.
ik wil me niet opdringen maar ik ben de ocean.
bedankt.
wat? hij is alleen uitgeperst. hij wilde niks doen.
-het was net ons eigen prive feestje. -zo te gek, we waren geweldig!
hoe weet je dat je het juiste doet?
ik weet het niet,de mensen om je heen zijn gelukkig.
ze zeggen bedankt en zo.
ga gewoon met de stroom mee.
kom op, broeder,krachtig instrument!
voor de mensen die geen drugs gebruiken of soms gebruiken...
...is het iets dat je leven word en je er bij hoort.
je raakt eindelijk de grond en je weet wie je bent...
...omdat je niet lager kan zakken.
wanneer je ...
...een vriendschap vind...
...die je nergens anders gevonden zou hebben.
maar dan nog...
...is er een soort intimiteit met de gene die een afstand bewaren.
soms zie je de wereld zo duidelijk...
...en weet je precies wat je wilt doen...
...en wanneer je het moet doen.
alleen wat je moest doen en wanneer je het moest doen.
L.A. Sheriff's Department. mag ik je nummer doorgeven?
C.I. nummer DJ6T5KF55.
-wie is je contact? -Morgan en Garcetti.
-He. -Yo. ik heb een hete.
ga jij maar, mijn kleine verslaafde vriend.
ik wil dit gesprek niet in Crankville voeren.
is dit die jongen?
het praat, ja.
-Bobby, hobby, lobby. -wat?
Bobby Ocean.
kom ter zaken. wat houdt hij daar vast?
hij is een verslaafde. gaat zeker high van zijn eigen voorraad.
wat houdt hij verdomme vast?
absoluut een dealer.
-ik ben de Ocean. -een paar pond,misschien meer.
Mossberg bons op de vloer.
goedkoop MAC-12,volledig geladen, veiligheid eraf. en een paar messen.
-enig gezelschap? -ja, er is een mrs. Ocean.
geeft je hoogstwaarschijnlijk geen problemen, maar kan een zwarte band hebben.
ze was toen bezet.
goed werk, hond. laten we hem pakken.
oke.
-en er was een kind. -een kind?
-weet je het zeker? -ja, ik weet het bijna zeker.
godverdomme, je bent een oplettende verslaafde.
bedankt. van de beste geleerd.
en hij gebruikt ook een speer, dus wees voorzichtig.
-ik ben ontroerd. -Fuck you, ik maak me zorgen om dat kind.
waarom deed je niks?
wil je dat ik je papierwerk doe?
weet je waarom je niks deed?
omdat je een lulzuigende, misdadige tweeker bent.stronthoofd!
het was me nog nooit opgevallen dat je ogen hazelnootbruin waren.
die kerel wil alles doen om me aan te raken.
neem hem mee naar Chippendales of zoiets.
Oh, mijn God. Bobby!
waarom verlaat je me? Bobby? waarom?
heb je hulp nodig?
ik woonde naast Miss Congeniality en wist het niet eens.
He.
je hebt hier wat Chinese-uitziende rotzooi achter gelaten .
dank je wel.
sorry dat ik zo grof was. ik ben hier nieuw.
ja. het is een gevaarlijke buurt.
ik woon aan de overkant van je. mijn naam is Danny Parker.
Colette Vaughn. dank je wel.
Danny. Okay.
mijn naam is Tom Van Allen.
ik ben een trompet speler.
mijn naam is Tom Van Allen.
ik speel trompet.
mijn naam is Tom Van Allen. ik ben een trompet speler.
dat doet pijn aan mijn hart.
wat een mooie kompositie.
en het optreden?
Tom Van Allen is niks minder dan verblindend...
...in zijn vertaling van Miles Davis' , wispelturig stuk.
-dank je wel. -en hij heeft een hete reet...
...met bijna geen haar erop.
-alweer, dank ik je. -Nee, ik had het over Miles.
niet doen!
waar denk je aan als je speelt?
ik denk er aan hoe het leven zou zijn zonder jou.
laten we de nacht hier door brengen.
-er zijn hier geen motels. -Nee, nee!
hier op het strand.
kom op,laten we het doen.
ik heb ons laten verdwalen.
we zouden moeten gaan.
Okay, we zullen blijven.
we zullen blijven.
vertrouw op het systeem.
ik heb je dat Bobby ding gegeven. ik heb veel aanhoudingen voor jou gedaan.
maak je sigaret uit.
we zijn in een kerk. maak je sigaret uit.
het is onbeleefd, roken voor de maagd maria.
hoe dan ook.
dus ik werk hard. ik haat wat ik doe maar ik ben er goed in, snap je?
-ik ben vlijtig. -ja,dat ben je.
dus waarom haat Garcetti mij?
kom op, man. je kan Garcetti niet serieus nemen.
hij haat iedereen.
hij houd niet eens van dolfijnen.
weet jij dat? ik houd je niet voor de gek.dat is echt waar.
serieus, de man haat dolfijnen.
heb je ooit wel eens gehoord van iemand die dolfijnen haat?
Garcetti is een dolfijnen hater.
-He, bro. -wat is er?
hoe gaat het er mee?
heb je het hem al vertelt?
Nee, dat wou ik net doen.
wat?
Danny,het doet me zeer je dit te vertellen, maar herrinner je je Domingo?
die zwarte waar je ons mee geholpen hebt hem op te bergen voor drugshandel maanden geleden?
het blijkt dat hij bij de Mexicali jongens hoort.
nou maken zijn homey's veel herrie...
...over het hangen van de Colombian stropdas om die rat.
weet je wat dat is?
ze snijden een gat in je keel. en halen je tong erdoor heen.
-Fuck you! -interressant,niet?
je zult weg moeten wezen. verdwijn. bescherm je zelf.
bescherm jij me niet?
ik zorg voor arrestatie na arrestatie voor jullie.
voor een heel jaar. je bent niks zonder mij.
keer op keer, en nou laat je me los?
je misdrijf is gezakt tot een slecht gedrag.
je verklik kaart is vol. ik zal het wissen bij de D.A.
en jij, mijn vriend, zorgt dat je weg bent voor Domingo je vind.
ga nou. laat je verdwijnen.
ik handel alleen in geavanceerde wapens.
allemaal gestolen, alleen te herkennen door de originele eigenaars.
Glock, semi-automatisch, 9 mm.
Tenifer mat afgewerkt, polymeer handvat, 4.5-inch loop, 22 oz...
...en een 10 schots magazijn.
ik kan je dit geweer leveren voor $350,veel lager dan de markt waarde.
misschien zoek je iets met een chroom afwerking.
een Llama Mini Max .38 Super Auto, semi-automatisch.
satijn chroom, rubber handvat, 3-punt vast gericht...
...3.5-inch loop, geconcentreerd handvat, gevoelige trekker.
acht schots magazijn.
ik lieg niet. dit geweer is niet de bom. het zal het werk doen.
daarom kan je weg lopen met dit geweer voor $150.
ben je op zoek naar kracht? dit geweer heeft geweldige kracht, kracht en reputatie.
het is de Smith .357 Magnum revolver.
Rubber gevechtsstijl grepen, stabiele achterkant, voor vizier, twee-inch loop.
weegt een veertje 21 oz., 8-schot magazijn, dubbele werking.
voor het raken,de Magnum zal al je verlangens bevredigen.
dit zijn mijn geweren. alle verkoop is definitief. alle prijzen zijn bespreekbaar.
Fuck! waar vind je die mensen?
de Del Amo Fashion Mall.
meestal.
wat ga je vanavond doen?
wat ik ga doen? wat wij gaan doen? wat wil je doen?
waarom heb je eigenlijk een geweer nodig?
het is een gevaarlijke wereld.
doe de deur open!
-ik ben niet aangekleed! -Yo, Mina!
-gebruik je sleutel! -houd je me nu voor de gek, kreng?
Nee.ik was je schoenen aan het bewonderen.
heb je ze hier aan geschaft?
kom op! ik heb verdomme niet de hele dag de tijd!
Okay,leuk met je gepraat te hebben.
-ja, fuck you. laten we gaan! -wacht even!
kom op!
hoeveel keer moet ik wel niet op die verdomde deur bonken, jij verdomde teef?
-ben je door mijn shit heen geweest? -dat heb ik niet gedaan.
hoe wist je dat het hier was? verdomde teef! wat was je aan het doen?
wat was je verdomme aan het doen? waar is mijn shit?
ik had het daar neer gelegd. wat was je aan het doen?
-ga van me af! -wat ben je verdomme aan het doen?
-kom hier! -maak dat je verdomme weg komt.
-wat verdomme? -ga van me af!
Bubba.
rij ze, cowboy.
het is een deftige vrachtauto.
vind je dat leuk?
je overweegt mijn voorstel?
stap in, hoss. we zullen het overnemen.
Jimmy, luister naar me. ik heb vreselijk erg geld nodig.
zie je dat? daar heb ik het nou over.
wat?
je bent gladjes. je gebruikt woorden "vreselijk" en shit.
je hebt taal vaardigheden, zoon.
-Jimmy. -"ik heb vreselijk erg geld nodig."
luister.
ik wil een grote slag slaan met Pooh-Bear.
en jij kent een van zijn dealers.
die jongen waar je tegen praatte, Big Bill.
-en jij kan hem bereiken. -ja.
stel me aan hem voor. zeg hem dat ik een deal wil maken met Pooh-Bear.
luister naar me.
luister echt naar me,jij vriend.
die jongen is-- Okay.
je bent een cirkel van iets dat is absoluut zuiver en vol licht...
...en dat absoluut glad en absoluut wonderbaarlijk is.
en hij kan zelfs zich zelf begrijpen. niemand kan het begrijpen.
het is gewoon iets wat hem overvallen is.
het is hem niet. het is iets wat op hem zit.
er zit daar geen hem in. en hij heeft dat gehele ding met zijn neus....
maar hij heeft de drugs.
ja.
-dus doe je mee? -ja!
Finn doet mee! wat is het plan?
ik heb een connectie die voor een kwart aan waarde wil kopen.
Nee. Okay. een kwart is niet genoeg voor waar hij in zit. dat is niks.
een kwart van een miljoen.
Fuck!
wat zit er voor ons in?
een 10% vinders loon.
wat is dat? dat is --
vijfentwintigduizend. je krijgt er vijf alleen voor het rijden.
kom op, man! rijden met die Cougar! Cougar!
Finn.
je kunt net zo goed een teken op de zijkant zetten, wij zijn de agenten die je aanhouden.
bedoel je, om ze weg te jagen?
ja, dat bedoel ik.
-waar woont die jongen helemaal? -Palmdale.
waarom noemen ze hem Pooh-Bear?
door zijn neus.
-je moet dat eens uitleggen. -hij heeft er geen een.
ik weet zeker dat ik het ben. ik maak de connectie niet.
op die manier dat Winnie the Pooh altijd met zijn neus vastzit in de honingpot?
Pooh-Bear heeft zo veel drugs gehad dat ze zijn neus eraf hebben moeten halen.
nu heeft hij een van plastiek. ze zeggen dat hij al een jaar niet slaapt.
-onzin. -ik heb hem nog nooit zien slapen. serieus.
heb je Queen Elizabeth ooit zien slapen?
Nee. wat, is zij een tweeker?
ja, dat is mijn punt.
hou je gereed, heren!
-Zapruder? -klaar.
en weg.
Oswald!
klaar!
-Grassy Knoll? -klaar.
-en de niet te onderscheiden derde schieter? -goed om te gaan.
Okay,heren, daar gaan we.
Jezus,kijk, daar komt de president aan!
dat is de president van de United States, dames en heren.
daar komt hij, zwaaiend naar de menigte.
kijk naar de first lady.
ze ziet er weer zo als altijd stralend uit. prachtig.
als ze de hoek om gaan naar de Dealey Plaza.
daar gaan we, heren. maak je klaar.
maak je klaar!
rustig.
rustig!
vuur! vuur!
dat zijn schoten.
ik heb het gevoel dat er een probleem opgedoemd is hier, Danny-boy!
ik heb een jongen, betrouwbaar, wil voor een kwart kopen.
exentriekeling, huh?
-Nee, glass. het goede spul. -Glass.
kan je dat aan? kunnen we het over de prijs hebben?
doe me een bod. proef hier eens van.
-Nee, hoeft niet. -het is heerlijk. proef maar.
ik zeg je dat het goed is.
proef nou.kom op.
-Fantastisch. -geheim recept.
wat dacht je van 14,000 een kilo?
ik deal alleen in U.S. pounds. niet van die metrieke rotzooi.
dat is ongeveer 40 pond voor...
...6000 een pond.
Okay.
we hebben een deal.
alles voor een goede vriend.
40 pond voor 6000 een pond.
als jij het zegt.
ik wil niet grof zijn maar ik denk dat je me serieus neemt.
jij bent het die me niet serieus neemt.
ik ben hier alleen maar om een deal te maken.
ik heb je met open armen verwelkomt. dat deed ik echt.
je zit hier als een gebruikte autoverkoper en probeert me voor de gek te houden.
dat doe ik niet.
ik zal je vertellen over de laatste gast die me wou belazeren.
-dat wil ik niet. -ik vind dit verdomde verhaal erg goed.
die gast ga me $11 te weinig . dacht dat ik het niet na zou tellen voor ik naar huis ging.
hij had ongelijk.
weet je wat ik deed?
ik stopte zijn hoofd in een bankschroef.
hij schreeuwde. je zou het gehoord moeten hebben.
ik maakte zijn schedel open met een metaalzaag.
ik staarde naar die gast zijn hersens.
ik dacht, hij heeft dat ding niet nodig.
iedereen die stom genoeg is om mij te belazeren...
...moet niet veel hebben aan zijn hersens.
dus pakte ik het.
dat deed ik echt. ik bewaar het in de vriezer.
eens in de zoveel tijd, snij ik een plak af...
...en mix het met mij eten.
of mijn ontbijt.
10.000 een pond.
bedankt voor je gastvrijheid.
wacht even. 9.000, neem het of laat het liggen.
ik laat het liggen. 8.000 is het hoogste wat ik kan.
oke. 8 is goed. 8 klinkt goed, Danny-boy.
dat is waar ik naar toe wou. het is mijn geluks getal. het lijkt er op dat we een deal hebben.
weet je, je hebt veel lef.
je hebt veel lef. Pooh-Bear houd daar van in een jonge man.
He, wacht even!
wil je blijven voor de lunch?
ik heb je reet! ik ben een hond! kijk hier naar:
ik ben een verdomde hond!
Shit!
-mag ik je een vraag stellen? -natuurlijk.
waar staat J.F.K. voor?
John Fitzgerald Kennedy.
en hij was de president van de United States?
en hij was vermoord?
ze hebben hem vermoord.
He, Danny.
bedankt dat je me niet uit gelachen hebt.
mijn vrouw's pooier kent een jongen bij Cedars-Sinai medisch lab.
hij levert een bestelling vrijdag over een week.
is het drugs?
beter dan drugs. het zijn Bob Hope's anus monsters.we gaan het jatten.
waarom in de wereld zou je dat doen?
zo dat we het kunnen verkopen.
-aan wie? -EBay.
een verzamelaar. het is Bob Hope.
hij is een verdomde juweel.
ik bedoel, precies. dus hier is de deal. dit hier is het lab.
wat is dat?
-het lab. -ik bedoel, wat voor drinken?
-een Cuba Libre. -wat is dat? Rum en cola?
-het is niet belangerijk. -ik moet zeker zijn van de details.
-kan ik dit proeven? -Nee.
leg het lab neer en houd je kop dicht. jongen, focus.
Danny,als ik je mee laat doen, is het minste wat je kan doen opletten--
het wordt frustrerend. Focus. daar gaan we. dit hier is de loopjongen.
die kerel doet de leveringen elke vrijdag om 4 p.m. precies.
Alpha team zal in de lift zijn. dat zijn Danny en Creeper.
we hebben nachtkijkers, politie scanners en tweeweg radios.
het tweede team zal bij de trap staan.
-dat zijn Jimmy en ik. -wacht eens even!
-en ik dan? -geen vrouwen.
-wat? -geen vrouwen.
geen vrouwen?
-heb je een rijbewijs? -ja.
-heeft iemand anders er een? -Nee.
dus kan je de vluchtwagenbestuurder zijn. of je kan mijn hoertje zijn.
de Alpha team zal de loopjongen volgen uit de lift.
het tweede team snijdt de loopjongen af voordat hij bij het lab is.
het zien van super nummers en high-tech wapens...
...zal de loopjongen aan al onze eisen te kennen geven.
-ga daar van af! -laat het monster los!
jij uitgebroken moeder neuker! kom op, laat vallen! ga staan!
hier is het mooie gedeelte: het vluchtplan.
beide team's zullen bij elkaar komen onder aan het trappen huis.
verwisselen kleren. lopen naar buiten alsof er niks gebeurt is.
ik ben in orde!
Oh, fuck.
mooi.
-Danny, doe je mee? -ik moet hier voor passen.
wat doe je?
hij past! Jimmy,doe je mee?
Nee, ik hoef niet.
doe je mee of niet?
wat doe je hier?
Quincy. Oh, fuck.
mijn vriend heeft me buiten geschopt. wat dan ook.
-alles goed? -ja, dank je wel. goede nacht.
Okay, goede nacht.
-ik zou je binnen vragen, weet je. -Nee.
waarom verlaat je die gozer niet?
niet zo gemakkelijk.
ja, dat is het wel.
wat is dit?
je was getrouwt, huh?
was ze alles voor je?
ja.
dat is aardig.
heb je iemand zoals dat?
ja,ik heb een kind.
ze blijft bij mijn oma tot ik een andere baan heb.
nou kijk voor een andere baan.
dus waar past Quincy in?
ik had een paar medische rekeningen.
je krijgt er meer tenzij je van hem afkomt.
ja, nou, ik zal het doen.
op de een of andere manier, zal ik het doen.
Bubba, we zijn in eruit. Pooh-Bear doet mee. en jij hebt de 250,000,niet?
dus laten we het doen.
nee.
wat nee?
ik wil eerst een kleine koop doen.
10.0000. contant. we zullen zien hoe dat gaat.
Nee! je zei de hele zooi in een keer. die jongen is klaar.ik zei dat jij dat ook was.
hij zal denken dat ik een leugenaar ben. het moet nou gebeuren.wat is het verschil?
ik ken hem niet. en ik ken jou ook niet echt, partner.
-dat is gewoon beledigend. -daar moet je maar mee leven.
mijn geld,mijn risico, mijn regels.
je zit op een erg dun lijntje in de voedselketen, hoss.
hij zal dit niet leuk vinden. ik zal het nemen....
geloof jij die jongen, probeert hij dit te regelen zonder ons?
Motherfucker.
-Fuck! -He, hond.
-wat doe jij hier verdomme? -He. Jezus!
je liet me verdomme schrikken! ik dacht even dat ik in de problemen was gekomen.
stop met tegen me te liegen.
dacht je echt dat je slim genoeg was om dit zelf te regelen?
-ik weet het niet. -dacht je dat?
ik wou niks doen zonder-- je zei me dat ik moest oprotten.
ik wilde alleen maar een goede slag slaan zodat ik kon oprotten.
wordt er veronderstelt dat ik blijf zitten totdat Domingo me vermoord?
wie zit er aan de andere kant?
Pooh-Bear is zijn bijnaam. ik weet zijn naam niet.
hij is een kok en een dealer in Palmdale.
ik zal doen wat je wil. ik zal die kerel bellen, zeg hem dat het niet door gaat.
verkeerd, maatje.
je gaat gewoon door met die jongens.
-wat? -je hebt geen keus.
we kunnen je er nu aardig bij lappen. voortdurende criminele samenzwering.
voornemens om te kopen en verkopen van 250 duizend waarde aan drugs.
-wat staat daar voor? -tien jaar minimum.
ja.
en geloof me, het woord gaat dan te ronde dat je overgelopen bent en hebt veraden.
en dat is niet goed in de gevangenis, hond. dat is helemaal niet goed.
Holland Dale Monty, a.k.a. Pooh-Bear.
heeft vijf jaar gezeten voor het tot dood slaan van een pooier met een rolstoel.
-dat klinkt goed. -hier is de primeur.
Pooh-Bear scoort drugs met het oplichten van andere jongens.
kijk hoeveel geluk je hebt?
wat stopt hun ervan om me gelijk te vermoorden zo gauw ik in de kamer kom?
-we werken samen met Palmdale P.D. -dat zorgt er voor dat ik me goed voel.
het is niet nodig om je daar zorgen over te maken.
doe alles volgens de regels. Pooh-Bear gaat neer, niemand raakt gewond.
en wat doen we met dat andere ding?
-ja, de gevaarlijke zilveren auto. -hebt je het nummerbord nagetrokken?
-houd je zelf vast. -de Domingo jongens?
-het is veel erger. -belazer me niet! wat is dit?
het is een lerares.
de auto is registereed op naam van een Mrs. Nancy Plummer.
ze is 57 jaar oud!
ze is een derde klas school lerares al 33 jaar!
ben je te lang in de hogere sferen geweest?
je word paranoide. je kan de drugs beter laten staan.
Cliff zei dat je in de stad was een paar weken geleden.
zo hebben we je gevonden.
hij zei dat je er zo slecht uit zag dat hij je bijna niet herkende.
Billy zit nu bij de narcotica, weet je.
we willen je helpen.
kijk, ik weet dat iedereen anders met zijn verdriet om gaat.
ik weet hoe moeilijk het is om het af te sluiten.
voor mijzelf, voel ik dat ik het eindelijk over mijn hart verkregen heb...
...om het die mensen te vergeven die mijn dochter vermoord hebben.
ik heb mijn verdriet aan Jezus Christus gegeven en dat helpt.
ik ben blij dat je vrede hebt gevonden. dat is goed.
ik wil dat je me met rust laat. begrijp je mij?
luister.
Nancy is in de stad geweest. ik heb haar gezien en het is gevaarlijk.
zorg er nou maar voor dat ze blijft, okay?
draai je om.
mijn jongen heeft de deal verandert. ik wil met Pooh-Bear praten.
-ik zal het hem wel vertellen. -dat is van hem.
zeg verdomme geen woord.
-Pooh-Bear, wat is er? -hij is blauw.
we komen net terug van een tien dagen durende reis, man.
trek je broek omlaag.
-je hoort hem. -trek je verdomde broek naar beneden!
-waar heb je het verdomme over? -Little Bill.
doe verdomme je handen omhoog. doe verdomme je handen omhoog.kom op!
ik zei je dat hij een goed uitziende jonge man was. Shit!
weet je...
...soms wil een man...
...bijna alles wel doen...
...om te krijgen wat hij wil.
ik heb wat dingen gedaan.
introduseer hem bij Captain Steubing.
He, nou, luister.
we hebben geen deal, fijn. ik zal gewoon gaan.
wat wil je dat ik zeg?
Captain heeft al een week niet gegeten.
dat en de rabies maken het er niet gelukkiger op.
nu, denk hij dat je misschien voor de politie werkt.
dat is gekheid!
je hoeft op mij geen indruk te maken. ik ben het niet die die beschuldigingen doet.
wend je tot Captain Steubing.
-ga je gang. -Captain,dit is gekheid.
ik weet niet wat je gehoort hebt, van wie je het gehoort hebt...
...maar ik ben geen agent. ik weet niet of je me nagetrokken hebt.
ik denk niet dat hij je gelooft.
stop je pakketje maar in de lift.
dat is een idee.en stop je pee-pee misschien hier in het gat.
ik doe dat niet.luister.
kom op. kom op, jongen.
je kunt beter praten want hij gaat je grijpen!
al goed! Okay, okay.
als je iets gaat zeggen, moet je het nou doen!
Jezus! Jezus!
het is kleine Bill! hij zei allemaal onzin over jou.
hij sluit je buiten. daarom hadden jullie de laatste tijd problemen.
ik heb hem gezien. hij pakte het geld wat ik jou kwam brengen. $10,000.
hij vertelde hoe jij het had verloren. hij heeft het.
-houd verdomme je kop dicht. hij liegt. -hij heeft je geld!
mensen zeggen van alles als ze lastig gevallen worden door een lul.
ja!
aan de andere kant, mensen doen veel wanneer ze bij geld in de buurt zijn.
-het is niet slecht om het na te kijken. -kom op!
-even kijken. -wat is dit nu weer?
-hoe moeten we het weten als we het niet nakijken? -dit is klote!
-wat is dit? -kleine Bill?
het is niet wat je denkt, Pooh. vertel ze het, man! het is niet--
wat was dat verdomme?
ik bedoel, wat was dat?!
dit was veronderstelt een test te zijn. 10.000 gulden.
10,000 waarde aan goede drugs en dan 250. kut.
-je moet het wat rustiger aan doen. -mag ik een glas water?
ik zal water voor je halen.
Oh, God! Pooh, alstjeblieft!
lieve moeder van God, Bill! Bill, alstjeblieft!
dank je wel. die rotzooi was niet goed.
kan je hem stil houden daar, alstjeblieft? houd je kop!
ik heb mijn monster hier.
-ik ruik een beetje angst. -Nee, nee. ik....
je maakt me nerveus.
je trekt je toch niet terug he?
doe dat alstjeblieft niet.
dat zou mijn gevoelens echt pijn doen.
Danny.
Danny,ben je daar?
Oh, Jezus.
als ik hier even mag staan, zal het wel weer gaan.
natuurlijk.
dank je wel.
kijk ons eens. wat een paar, huh?
mag ik dat nog een keer proberen?
dat kan ik niet.
Shit.
je moet gaan.
wat is er aan de hand?
er is iemand anders.
ja.
het is goed. maar ik ben je nog steeds een kop koffie verschuldigd, wanneer--
Nee, wacht.
ga niet weg.
ik wil praten.
levens moe.
wat je wil doen is terug gaan waar je vandaan komt.
ga naar links bij de onderkant. het zal je terug brengen naar de snelweg.
is dat het?
vind je het erg als ik je badkamer even gebruik?
natuurlijk. ga langs deTV,rechtaf, het is de eerste deur aan de linkerkant.
-vind je het erg? -doe het snel.
laten we gaan.
ik kon wat gedaan hebben.
ze zouden je vermoord hebben ook.
ik kon hebben gevochten.
ik kon dood gegaan zijn.
ik ga nu dood.
jij gaat niet dood. je bent hier.
luister.
ik wil iets goeds doen.
ik wil je met Quincy helpen.
je kan me niet met Quincy helpen.
ja, er is iets wat ik kan doen. kom op.
hier, pak aan.
ik kan dat niet aanpakken.
Nee, het is niet wat je denkt.
dit is het nummer van mijn pieper. neem deze tas en verstop het waar hij het niet kan vinden.
wanneer je weet dat hij er een tijd zal zijn, piep me dan op, en vertrek.
waarom?
een paar jongen zullen met hem afrekenen. je zult hem niet meer zien.
-ik wil dit niet doen. -ze zijn agenten.
ik werk met hun. ik heb het verknalt. je kan het goed maken.
doe het voor je dochter.
Yo, man,ik heb niks! doe die handboeien af!
-Bubba. -ja?
-heb je het geld? -Yep.
Okay.
zorg er voor dat je alleen komt Pooh-Bear houd nier van verassingen.
ik ben geen idioot, asshole.
ik zie je vanavond.
een man van weinig woorden.
wat is er? ben je nerveus?
geven jullie me rugdekking?
zorg dat je op de vloer gaat liggen als we binnen komen.het kan lelijk te keer gaan.
we willen jou niet toevallig neerschieten.
-hoe is het gegaan? -zeg jij het me maar.
ben je klaar om het team te ontmoeten?
nou, stap in, hoss.
voor de gene die het niet weten, dit is Tom Van Allen, a.k.a. Danny Parker.
een jaar geleden, is Mr. Van Allen zijn vrouw vermoord...
...in een drug lab vlakbij de Salton Sea.
er is nooit iemand gearresteerd.
de plaatselijke overheid nam aan dat het een gevecht was tussen de drugs dealers.
totdat Tom het op zichzelf nam en een eenmans operatie leide...
...met grote risico van zijn eigen veilgheid.
-is hij een burger? -ja, hij is een burger.
hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
-zag je een van de daders? -Nee. ik was in de badkamer.
in het huis? wat is er met het huis?
in het huis.
heb je een haarkleur gezien?
ze hadden maskers op.ik heb het niet gezien....
het lab heeft een rode haar gevonden op je vrouw's lichaam.
zo begon het.
we stopten voor benzine bij de Salton Sea.
ik zag een man met rood haar.
het was de ring die mijn aandacht trok.
ik kende die ring.
-wat is er? -niks.
-waarom heb je het hem niet vertelt? -ik wilde hem zelf vinden.
-ik wilde hem vermoorden. -wat was het voor een ring?
het was een college ring.
Central Valley. waar mijn vader muziek leerde.
ik volgede hem naar de L.A. Sheriff's Departement.
ik zou hem daar vermoord hebben maar ik moest positief blijven.
zelfs als Morgan er mee te maken had, moest ik zeker zijn van Garcetti.
dus werd ik Danny Parker.
Oh, shit!
zoon van een teef!
wat verdomme?
ik gooide me zelf recht in hun schoot.
Morgan.
nou, nou, nou.
ik was een perfecte verader.
ik deed wat ze maar wilden, gaf ze wie ze ook maar wilden hebben.
maar ik wist dat ik verder moest gaan.
ik moest dichterbij komen.
ik had een grote koper nodig. het moest een perfecte valkuil zijn.
een waarvan ik wist dat ze zouden overvallen zelfs als ze mij er niet bij betrokken.
-maar dat is nooit gebeurt. -toen belde hij mij.
we kregen een C.I. telefoontje. Morgan en Garcetti kregen een anonieme tip.
geloof je dat die lul dit zonder ons wou doen?
Motherfucker.
ik stopte een dummy bestand in het systeem .
we kregen een 411 op jou jongen. blijkt een grote handelaar in Texas te zijn.
verbeurt zijn borgtocht bij een moord aanklacht in April.
moord? schitterend.
schoot 57 kogels in een geheim agent.
ze trapte in de val en weg waren we.
dat is kletspraat. die jongen is een verdomde verader.
hoe weet ik dat je niet gewoon twee goede agenten aan het zwartmaken bent?
je hebt alleen maar een rode haar. het is je enige bewijs.
niet meer. we luisterden hun telefoons af en computers bij het sheriff's kantoor.
Morgan en Garcetti hebben niet een report in gelevert over deze deal.
ze hebben niet samengewerkt met Palmdale P.D. ze houden het buiten de boeken.
het lijkt erop dat we de goede jongens hebben.
vanavond weten we het zeker.
ze noemden me een verdomde verader. ze geloven me niet.
zorg dat Pooh-Bear ons ontmoet in het Tropic Motel. alles zal goed komen.
Oh, kom op nou. je doet wat goed is.
ik zie dat je geen andere keus hebt.
je zou geen kans maken tegen over die jongens.
ik wil dat je jou gedeelte doet. en ik geef je mijn woord dat ik het mijne doe.
ik reken op je.
vang.
het is $10,000.
wat ik wil dat je doet is meer waard dan dat maar meer kon ik niet krijgen.
je bent me er maar 5 schuldig. dat is na dat we de deal gesloten hebben vanavond.
ik wil niet dat je met me mee gaat. ik wil dat je iets ander voor me doet.
-Okay. -laat me je eerst vertellen wat het is.
doet er niet toe.ik doe het. en je hoeft me niet te betalen.
-waarom? -omdat je mijn beste vriend bent.
ik doe alles voor je.
-wacht. -luister.
ben je klaar? kom op, wees klaar.
-luister-- -kijk dat na.
-wat is dat? -dat ben jij.
kijk het na.
ik had geen foto dus ik heb je beschreven. goed werk, niet?
vind je het goed?
-het swingt. -serieus?
-ik weet dat het een beetje vreemd is. niet? -je bent gek.
Mijn God,het zal zo goed zijn na vanavond. serieus.
we zullen een kilometer een drugs neer leggen.
jij begint aan dat einde en ik begin aan dit einde.
-stop met die rotzooi. -wat?
ik stop, Jimmy.
ik kwam hier heen om je te zeggen dat ik op het rechte pad ga en om gedag te zeggen.
wat?
wil je gaan zitten?
kijk, ik ben geen dealer, okay?
He, word kalm. serieus,het is goed, Danny.
ik ben Danny niet!
het spijt me. ik ben Danny niet. luister je?
ik ben Danny Parker niet.
ik werd Danny Parker. hij is een verader.
hij.... ik ben geen dealer.
alles wat ik ooit tegen je gezegt heb was een leugen.
ik ben een verader.
maar ik werd een verader om een goede reden.
-wat is die reden? -kan ik je niet zeggen.
waarom niet?
omdat je me niet vertrouwt.
-Nee, Jimmy, nee. -je vertouwt me niet.
alles wat je gezegt heb was een leugen. toch?
en je bent niet wie dat je zegt dat je bent.
en je bent-- wat is dat verdomme? je vind me niet aardig!
Nee, dat is het niet.
dat is het niet. dat is helemaal niet wat ik wil zeggen.
je bent mijn vriend, okay?
je bent mijn enige vriend. daar loog ik niet over.
maar alles wat ik gedaan heb is voor dit plan,okay?
het werkte niet. ik probeer het nu alleen maar goed te maken.
ik heb echt je hulp nodig.
maar ik begrijp het.
wat wil je dat ik doe?
dit is mijn laatste sigaret. ik stop even en haal er een paar.
een pakje GCPs.
$2.75.
dit is het rodeTeam. we zijn in positie.
oke, mensen, handen omhoog.
-hoe gaat het, Joe? -begrepen.ik heb ze in zicht.
Okay,ga je gang. houd het veilig, alstjeblieft.
-nog een half uur voor de aftrap. -Pooh-Bear heeft een plattegrond nodig.
al iets gehoord van Pooh-Bear?
alles goed, hoss?
wat verdomme?
Danny zei dat ik je moest zeggen dat het hem spijt...
...en dat hij het zelf zou op lossen.
godverdomme.
onze jongen is een 97.
waar is Bubba?
misschien komt hij niet.
Shit.
Danny, wat ben je verdomme aan het doen?
waar is het geld?
zeg me dat hij het geld heeft.
ja, onze vriend heeft zeer zeker het geld.
klaar?
laten we het doen.
ik kan de kleine biggetjes niet uit mijn hoofd krijgen.
ik denk er aan een met een open kruis slipje.
wat gebeurt er?
-hij heeft niks. -het is de hoogste kaart, jongens.
doen we een deal?
hoogste kaart wint, heren.
op drie, jongens.
-drie. ik heb een ruiten vrouw. -Shit.
zelfmoord harten koning.
-jij bent het. -ja, ik.
-ik ga even pissen. -goed.
-wat speel je? -gat in het hoofd.
wil je niet voor echt geld spelen?
-klootzak! -Skipper, godverdomme! kalmeer.
-pak een biertje, jongen! -jij stomme motherfucker.
hij is een beetje kwaad.
daar gaan we. kijk hier eens naar.
kijk hier eens. goed werk, Danny.
dat is een hoop geld. Jezus. het is genoeg om je aan het huilen te maken.
Bill!
Bill, je moet hier eens komen en dit zien!
Bill! het is erg veel geld!
dat is echt schitterend.
godverdomme!
verdomme! Shit!
nou!
wanneer ga je weg?
dat is wel goed. zo zal het wezen.
zo ga ik. ik ga. ik zou....
ik zou een cowboy kunnen zijn als ik maar een halve kans kreeg.
ik ben alleen maar een kleine jongen op een hobbelpaard!
het is al goed, het is al goed.
het is goed. ik weet het, ik ben maar een kleine jongen.
dat is alles.
het is goed.
het gaat wel!
alleen een kleine jongen op een hobbelpaard. het is niet erg.
helemaal niet erg.
het gaat wel.
Jezus.
dat is alles.
dat is alles wat je krijgt, cowboy.
godverdomme!
allemaal klaar!
zijn we op de zelfde tijd geeindig?
het is goed.
Fuck.
Danny.
-mijn naam is Tom. -God!
-Tom Van Allen. -Jezus!
Jezus! Okay, okay.
je zegt het maar. je zegt het maar.
wat ben je aan het doen? kom op. kijk naar me en praat met me.
je bent verdwaalt.de Salton Sea.
je bent in een badkamer. je bent in je schouder geschoten.
je vrouw gaat vermoord worden door twee dieven met skimaskers op.
Jezus.
kruip je naar buiten en ga je dood samen met haar? blijf je? wat ga je doen?
ik weet het niet.
-geef antwoord. -Oh, God!
-geef antwoord. -ik weet het niet!
-wat ga je doen? -Jezus.
ga je dood?
of ga je vechten?
ik kon het niet geweten hebben. ik kon het niet geweten hebben.
God.ik weet niet wat je wilt dat ik zeg. ik kon het gewoon niet weten.
vertel me.
ik wou....
alstjeblieft doe het niet.
-het spijt me. -ze was zo geliefd.
-je hoefde haar niet te vermoorden. -het spijt me.
-dat had je niet moeten doen. -ik wist het niet.
dat had je niet moeten doen. wat ga je doen?
is dat het antwoord op je vraag?
ik vecht.
ik vecht. en ik ga dood als een man.
jij. je hebt geleeft als een klootzak.
je bent een lafaard.
en nu ga je dood als een lafaard, huh?
-Smith .357. -Rubberen gevechtsstijl grepen.
stabiele achterkant, voor vizier, two-inch loop.
weegt een veertje 21 oz. 8 schots magazijn.
of zei ik 9?
welke is het, meneer? 8 of 9?
het is een verdomd groot verschil als je het mij vraagt.
het maakt niet uit.
-wat? -het maakt niet uit.
het maakt niet uit. het is te laat.
8.
mijn naam is Tom Van Allen.
ik ben een trompetspeler.
Nee. je naam is Danny Parker. je bent een verdomde verader.
Nee!
-wat gebeurt er? -ik zal je zeggen wat er gebeurt.
de verdomde politie kwam. ze hebben niks gevonden.
hun verdomde verader gaf ze de verkeerde informatie.
belazer de Mexicali jongens, dan krijg je dat.
Domingo dacht dat jij hem veraden had. en wat denk je?
ik heb zelf een verdomde verader meegebracht.
heb je me belazerd?
Man, die verdomde teef heeft je goed te pakken gehad, Romeo.
-ze hebben mijn dochter. -ze had geen keus, man.
ze heeft een flinke pak slaag voor je opgevangen. ik zie mensen doorslaan die minder kregen.
-het spijt me zo. -een flinke stoere meid heb je, huh?
-het is goed. -het spijt me.
het is goed.het is goed.
laten we gaan.
-het spijt me zo. het spijt me. -nu!
laat hem verbranden, teef.
dus wie ben ik?
wie ben ik als alles gezegt en gedaan is?
Tom Van Allen of Danny Parker?
wraak engel of gewoon een Judas?
ik weet het niet.
beslis jij maar.
ik ben te moe.
beslis jij maar.
Oh, shit, wat is dit?
ben ik dood?
Linoleum?
dit moet de hel zijn.
Oh, nee, wat een cliché.
ik had wat tijd om er over na te denken en het is eigenlijk nogal simpel.
ik denk dat het is zoals die man zei, "de man is de methode voor alles. "
ik kan het weten. ik liep op de toonladder.
Tom Van Allen heeft zijn wraak gehad. goed voor Tom.
en Danny Parker? hij is neergeschoten omdat hij een verader was.
dat is klote voor hem.
wat mij betreft zijn ze allebei dood.
dus wie is deze jongen?
om je de waarheid te zeggen, ik weet het nog steeds niet.
maar ik hou van zijn kansen.
ik houd echt van zijn kansen. (vertaald door scooby)