Je m'appelle Tom Van Allen...
ou Danny Parker.
Franchement, je ne sais plus.
A vous de décider.
Oui, vous pouvez peut-être m'aider, l'ami.
Comme vous voyez, il me reste plus guère de temps.
Vous pouvez décider qui je suis:
ange de la vengeance,
Judas lscariote,
mari aimant,
fils prodigue
ou prince du Danemark.
Tous ceux-là?
Aucun de ceux-là?
A vous de décider.
Trompettiste,
accro aux amphés.
Les amphés.
Autant commencer par là.
Mais d'abord,
un peu d'information sur le monde fou du tweaker.
La méthédrine a été inventée par un Japonais avant la 2ème Guerre.
Avouons-le, les Japonais savaient ce qui était bon.
Il est si défoncé qu'il croit s'en tirer
sans une égratignure.
Pas si sûr.
2% des Japonais étaient dépendants
à la fin de la guerre.
Ouvriers, soldats,
pilotes.
C'est pour ça qu'il leur a fallu deux bombes.
Une explosion atomique dérange à peine un tweaker résolu.
Dans les années 50, les ménagères s'y sont mises.
Dexédrine, benzédrine, méthédrine.
Une accro typique: maigre, faisant le ménage.
Son pauvre mari ne savait pas ce qui l'attendait au lit.
On dit qu'un de nos présidents tâtait des piqûres énergétiques.
Imaginez, un shooté à la Maison-Blanche.
Si c'est vrai, ce vieux Khrouchtchev n'a pas pu en placer une.
A la fin des sixties, le gouvernement a mis tout ça hors la loi.
Les motards ont contrôlé le marché.
Aujourd'hui, avec une trousse de chimie
et les ingrédients, on prépare ça à la maison.
Vous avez vu un tatoué chevelu acheter un max de cachets anti-rhume
à 3 h du matin?
Croyez-moi,
il a pas de rhume.
C'est un cook.
Dans sa cuisine,
on trouve toutes sortes de produits ménagers.
Déboucheur, acide chlorhydrique,
têtes d'allumettes pour le phosphore rouge, éther
et remèdes contre le rhume.
Ça, c'est pour l'éphédrine, qui deviendra bientôt la méthédrine.
Ce mec est un vrai cordon bleu.
Mais même un cordon bleu rate parfois la bouillabaisse.
C'est pas ça.
Tu crois?
Un truc colle pas.
On peut faire mieux.
A la réunion de Meth Auto-Support,
il a baisé ma sœur.
C'est un physicien des quanta.
Il me parlait de... l'incertitude.
On sait jamais ce que fait une molécule.
Dès qu'on la regarde, elle change, elle réagit, comme les gens.
Tu sais pas ce que je fais, sauf si tu me regardes.
C'est là que j'étais.
Non, je devrais mieux choisir mes mots.
C'est le monde que j'avais cherché.
Le pays des nuits de fêtes incessantes.
Le jour dévorait la nuit, la nuit dévorait le jour.
Le cristal comprime le temps comme un divin piston
qui s'enfonce majestueusement.
Ça dure
depuis trois jours.
Ou bien quatre?
Tweakers, toxicos, shootés,
vont et viennent, se jurant fidélité et amour éternels,
pour comprendre, après la bringue,
qu'on pisserait pas sur la tête du voisin si elle était en feu.
Trois jours.
Ou bien quatre?
Je sais ce que vous pensez. Me jetez pas encore.
Attendez que j'aie raconté toute mon histoire.
Et ouvrez l'œil.
Faut se fier à rien.
On est à court!
Quelle heure il est?
Minuit...
Tu te sens bien?
Je serais pas sur ce coup si t'étais pas là.
Comment on a décroché ce job?
Je sais pas. Tu connais un dealer?
- J'en connais un, Bobby. - Qui est Bobby?
Bobby est un mec qui en a plein.
Jimmy the Finn, allons acheter de la dope.
Elles arrivent.
Les araignées.
Mais cette fois, je vais vous recevoir.
Vous pensiez niquer Bobby!
Oui, vous pensiez niquer Bobby!
Je l'ai eue!
Qui vous êtes?
C'est moi. Jimmy.
Tu veux quoi?
Deux doses, non?
Six.
J'étouffe!
Faites pas attention.
Ferme-la, bordel!
J'ai aucune qualification professionnelle.
Qu'est-ce que tu veux de moi?
T'énerve pas!
Laisse la fille!
T'as amené les hommes de plastique?
C'est ta bonne came qui parle.
Allez, Bobby.
Bobby. Ça rime avec...
Ça rime avec...
Hobby.
Ça me plaît.
Marrant.
Deux doses?
Six.
Ça me plaît. Six.
Pardon.
Je veux pas abuser, mais je suis l'Ocean.
Il était juste cramé. Il aurait rien fait.
C'est pas passé loin!
Tu es sûr de faire ce qu'il faut?
Je ne sais pas.
Les gens qu'on voit sont heureux, ils disent merci.
Y a qu'à suivre le courant.
Pour ceux qui ne se droguent pas, ou seulement de temps en temps,
c'est quelque chose qui devient toute votre vie.
On a une place.
On touche le fond et on sait qui on est.
Parce qu'on ne peut pas tomber plus bas.
Quand on trouve...
une amitié...
qu'on n'aurait jamais trouvée ailleurs...
Malgré tout,
il y a une sorte d'intimité avec ceux qui tiennent la distance.
Parfois,
on voit le monde très clairement...
on sait exactement quoi faire...
et exactement quand le faire.
Exactement ce qu'on aurait dû faire
et quand on aurait dû le faire.
Police de Los Angeles, qui demandez-vous?
Numéro de code DJ-6-T5-KF55.
- Votre contact? - Morgan et Garcetti.
J'ai un bon tuyau.
Cause, mon petit tweaker.
Je préfère pas parler de ça en plein dopeville.
C'est lui?
Exact.
Bobby, hobby, lobby.
Bobby Ocean.
Accouche. Il a quoi?
C'est un tweaker.
Il se défonce sur son stock.
Je dis: il a quoi?
C'est un dealer.
Deux livres, peut-être plus.
Un fusil à pompe Mossberg par terre.
Un Mac-12 chargé, sécurité enlevée.
- Et des couteaux. - De la compagnie?
II y a une Mme Ocean.
Elle vous fera pas d'ennuis. A moins qu'elle soit ceinture noire.
Elle était occupée quand je l'ai vue.
Bon boulot. On le cueille.
Et il y avait une gosse.
Tu es sûr?
Assez sûr.
Tu es observateur, pour un tweaker.
J'ai été à bonne école.
Il aime se servir du fusil à harpon, alors faites attention.
Je suis touché.
Je m'inquiète pour la petite.
Alors pourquoi tu n'as rien fait sur place?
Et je rédige aussi vos rapports?
Tu sais pourquoi t'as rien fait? T'es un putain de tweaker.
C'est pour ça, tête de nœud!
Tiens, t'as les yeux noisette.
Il ferait n'importe quoi pour me tripoter.
Emmène-le voir les Chippendales.
Pourquoi tu t'en vas? Ne nous quitte pas!
Besoin d'aide?
J'habite à côté de Miss Convivialité, et je n'en savais rien.
Vous avez oublié de la bouffe chinoise.
Pardon, j'ai été grossière. Je suis nouvelle.
Le coin est dangereux.
J'habite en face.
Danny Parker.
Colette Vaughn. Merci.
Je m'appelle Tom Van Allen.
Je suis trompettiste.
Tom Van Allen.
Je joue de la trompette.
Ça me remue le cœur.
Quel morceau superbe.
Et l'exécution?
Tom Van Allen est absolument brillant
dans sa version
du morceau obsédant de Miles Davis.
Et il a des fesses super mignonnes et pas trop poilues.
Encore merci.
Je parlais de Miles.
A quoi penses-tu quand tu joues?
Je pense à ce que serait la vie sans toi.
Passons la nuit ici.
Il n'y a pas de motel.
Ici. Sur la plage.
S'il te plaît.
Je sais plus où on est.
On devrait y aller.
Bon, on reste.
Fie-toi au système.
Je vous ai refilé Bobby. Vous avez serré plein de mecs, grâce à moi.
Eteins ta cigarette.
Tu es dans une église. Eteins ta cigarette.
C'est un manque de respect. Tu fumes devant la Sainte Vierge.
Je bosse dur.
J'aime pas ce que je fais, mais je suis bon.
Je suis un bûcheur.
Pourquoi Garcetti me hait?
Tu peux pas prendre Garcetti au sérieux.
Il hait tout le monde.
Il aime même pas les dauphins.
Tu sais?
Je blague pas.
Sérieux. Il a horreur des dauphins.
T'as déjà vu quelqu'un qu'aime pas les dauphins?
Garcetti est anti-dauphins.
Tu lui as dit?
J'allais y venir.
Ça me fait de la peine d'avoir à te dire ça, mais...
tu sais, Domingo,
le latino que tu nous as aidé à serrer?
Apparemment, il est lié à la bande de Mexicali.
Ses potes disent partout
qu'ils vont offrir une cravate colombienne
à l'indic.
Tu connais, non? lls font un trou dans la gorge
et y passent ta langue.
Intéressant, non?
Trace la route.
Disparais. Protège-toi.
Vous ferez rien?
Je vous balance plein de mecs.
Pendant un an. Vous êtes rien sans moi.
Affaire après affaire. Et vous allez me lâcher?
Ton délit a été reclassé en contravention.
Tu as rempli ton contrat. Je m'arrange avec le procureur.
Toi, disparais avant que Domingo te trouve.
Vas-y.
Fais-toi oublier.
Je fais que des armes haut de gamme. Garanties volées.
Traçables au seul acheteur.
Glock, semi-automatique, 9 mm, finition Teflon, carcasse polymère,
visée fixe, canon 4 pouces, 630 g., double action, 10 coups.
Je vous le cède à $350, bien au-dessous de sa valeur.
Vous voulez une finition chromée, pour épater les dames?
Voici un Llama Mini-max.38, Super Auto, semi-automatique,
chromage satiné, crosse combat, visée fixe 3 points,
crosse évidée, arrêtoir de culasse allongé,
8 coups, simple action.
Je vais pas bluffer. C'est pas de la bombe.
Ça fait le boulot, sans plus.
C'est pourquoi il est à vous au prix incroyable de $150.
De la puissance? En voici: recul dingue, réputation dingue.
C'est bien ça: le Smith.357 Magnum.
Crosse combat, plaquettes caoutchouc, visée fixe, canon 2 pouces.
Léger comme une plume: 1,04 kg. 8 coups, double action.
Si vous voulez de l'impact, avec le Magnum, vous serez comblé.
Voici mes armes. Toute vente est définitive.
Prix non négociables.
Où tu les trouves, ces mecs?
Au centre commercial Del Amo.
Pour la plupart.
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Moi? Qu'est-ce qu'on va faire? Qu'est-ce que tu veux faire?
Pourquoi t'as besoin d'un flingue?
Le monde est dangereux.
Ouvre!
Tu me cherches, salope?
Non, j'admirais tes bottes.
Tu les as achetées dans le coin?
J'ai pas toute la journée!
Ravi de t'avoir parlé.
Bubba.
En selle, cow-boy.
Classe, le camion.
T'aimes ça?
Tu as réfléchi à ma proposition?
Monte.
On causera en route.
Jimmy, écoute-moi.
J'ai un besoin pressant de liquide.
Tu vois? C'est de ça que je parle.
Tu causes bien.
Tu dis des mots comme ''pressant''. Tu manies bien la langue.
''J'ai un besoin pressant de liquide... ''
Je veux...
acheter un max de dope à l'Ourson.
Tu connais un de ses dealers.
Le mec à qui tu parlais. Big Bill.
Tu peux le contacter.
Présente-moi.
Dis-lui que je veux faire un deal avec l'Ourson.
Ecoute-moi.
Vraiment, écoute-moi. Je suis ton ami.
Ce type est...
Tu es un cercle de quelque chose de pur, de lumineux,
complètement paisible, merveilleux.
Lui, il se comprend pas lui-même. Personne comprend.
C'est quelque chose qui s'est emparé de lui. C'est même pas lui.
C'est sur lui.
Il y a pas de ''lui'' à l'intérieur. Toute cette histoire
avec son nez...
Mais il a la dope.
Tu marches?
Je marche.
Quel est le plan?
J'ai un contact qui veut acheter pour un quart.
Un quart, c'est rien pour lui.
Un quart de million.
Qu'est-ce qu'on y gagne?
10% de prime d'intermédiaire.
Ça fait quoi? Dans les...
25,000. Et 5,000 pour toi rien que pour la promenade.
Vas-y,
fonce avec le Cougar!
Tu sais, Finn...
il te manque qu'une pancarte
pour dire aux flics de t'arrêter.
Une fausse piste?
Oui, c'est ça.
- Où il habite? - A Palmdale.
Pourquoi on l'appelle l'Ourson? Tu me l'as dit?
A cause de son nez.
Va falloir m'expliquer.
Il en a pas.
Je suis nul, je vois pas le rapport.
Tu connais Winnie l'Ourson? II se prend le nez dans le pot de miel.
L'Ourson a tant sniffé
qu'il a fallu lui couper le nez.
A présent, il a un nez en plastique.
On dit qu'il a pas dormi depuis un an.
Conneries.
C'est vrai. Je l'ai jamais vu dormir. Sérieux.
T'as vu dormir la reine Elizabeth?
Elle fait de la dope?
En place, messieurs!
Zapruder?
Prêt.
Ça tourne.
Oswald!
Butte gazonnée?
Et l'irréfutable troisième tireur?
Messieurs, allons-y.
Regardez, voici le Président.
Le président des Etats-Unis, mesdames et messieurs.
Le voici.
Il salue la foule.
Regardez la Première Dame.
Plus radieuse que jamais. Qu'elle est belle.
Ils tournent
vers Dealey Plaza.
A nous, messieurs.
Tenez-vous prêts.
Attention.
Feu! Feu!
Je devine comme une proposition.
J'ai un mec sûr, qui veut acheter pour un quart de million.
Cristal?
Non, speed. De la bonne.
Tu es partant?
- On parle prix? - Fais-moi une offre.
Goûte un peu ça.
Goûte. Délicieux.
Danny Boy, goûte-moi ça.
Je te dis que c'est bon.
Allons, goûte.
Génial.
Recette secrète.
On dit $14,000 le kilo?
Je traite qu'en livres US. Pas ce système métrique de pédés.
Ça fait... dans les... 40 livres pour...
6,000... la livre.
Marché conclu?
Prêt à tout pour un ami.
40 livres à 6,000 la livre?
Si tu le dis.
Sans être grossier, je crois que tu ne me prends pas au sérieux.
C'est toi qui ne me prends pas au sérieux.
Je suis là pour faire un deal...
Je t'ai accueilli à bras ouverts.
Tu es là comme un vendeur de voitures d'occasion
qui essaie de m'arnaquer.
Je n'essaie pas de t'arnaquer.
Le dernier qui a essayé de m'entuber...
- Je n'essaie pas. - J'adore cette histoire.
Ce mec...
m'a refait de 11 dollars,
il pensait que je compterais plus tard. Erreur.
Tu sais ce que j'ai fait?
J'ai mis sa tête dans un étau.
Il gueulait, il braillait. Fallait l'entendre.
Je lui ai ouvert le crâne avec une scie à métaux.
Je regardais sa cervelle.
Je me suis dit: ''ll n'en a pas besoin.
''Un mec assez con pour essayer de m'entuber...
''n'a pas besoin de sa cervelle.''
Alors je l'ai prise.
Sérieux. Je la garde au freezer.
De temps en temps, j'en coupe une tranche.
Et je la mélange à mon... dîner.
Ou à mon petit-déj.
10,000 la livre.
Merci pour l'accueil.
Attends. 9,000, à prendre ou à laisser.
Je laisse. Je peux pas dépasser 8,000.
Huit, c'est bon, Danny Boy.
Huit, je marche. Mon chiffre porte-bonheur.
On dirait qu'on a fait affaire.
Tu sais, t'as du cran.
Tu te démontes pas.
L'Ourson aime ça, chez un jeune homme.
Attends!
Tu restes déjeuner?
Cervelle de bœuf
Je t'ai baisé! Je suis un chien!
Je suis un putain de chien!
Je peux te poser une question?
JFK, ça veut dire quoi?
Et il était président des Etats-Unis?
II a été tué?
On l'a assassiné.
Merci de pas te moquer de moi.
Le mac de ma femme connaît quelqu'un à l'hôpital Cedars-Sinai
qui fera une livraison très spéciale vendredi en huit.
- De la drogue? - Mieux que ça.
Les selles de Bob Hope. On va les chourer.
Pourquoi on ferait ça?
Pour les vendre.
- A qui? - Sur Internet.
C'est un collector's. Bob Hope.
Un trésor national, putain!
Voilà le plan.
Ici, le labo.
Le grand braquage de Kujo
C'est quoi?
Le labo.
Non, quel cocktail?
Un Cuba Libre.
Et c'est? Rhum et Coca?
T'occupe. C'est pas la question.
Je veux tous les détails. Je peux goûter?
Non. Pose le labo et boucle-la!
Concentrez-vous.
Danny, arrête de te branler. C'est la chance de ta vie,
fais au moins attention.
On se concentre. Ici, le coursier.
Il livre
tous les vendredis à 4 h pile.
L'équipe A sera dans l'ascenseur. C'est Danny et Creeper.
On aura tous des lunettes de nuit,
des scanners et des radios.
Ça va être mortel! L'équipe B,
près de la cage d'escalier.
C'est moi et Jimmy.
Attends! Et moi?
Pas de nanas.
En fait... tu as ton permis?
Qui d'autre en a un?
Tu peux être chauffeuse...
ou... pompeuse.
L'équipe A suit le coursier
à la sortie de l'ascenseur.
Kujo fait mouvement.
L'équipe B l'intercepte avant qu'il arrive
au labo.
Inférieur en nombre, face à un armement high-tech,
le coursier sera contraint d'obtempérer.
Lâchez le prélèvement!
Tu te crois dans Alerte! Lâche ça!
Voilà le plus beau. La fuite.
Les deux équipes
se replient à mi-hauteur de l'escalier,
se changent et sortent par la porte, comme si de rien n'était.
Danny, tu en es?
Je passe mon tour.
Il passe. Jimmy, tu en es?
C'est oui ou c'est non?
Que fais-tu là?
Quincy...
mon copain... il m'a jetée.
Ça va?
Je t'inviterais bien...
Pourquoi tu le quittes pas?
C'est pas si facile.
Mais si.
Tu as été marié?
Elle était tout pour toi?
C'est bien.
Tu tiens à quelqu'un?
Oui. J'ai une fille.
Elle habite chez ma grand-mère jusqu'à ce que je trouve un job...
que j'en cherche un.
Et Quincy, là-dedans?
J'ai eu des notes d'hôpital.
Tu en auras encore, en restant avec lui.
J'en aurai.
D'une manière ou d'une autre, j'en aurai.
C'est bon. L'Ourson marche. Et tu as les 250,000, oui?
Alors, allons-y.
Quoi, non?
Je fais d'abord un petit achat.
10,000. Payé cash.
On voit comment ça se passe.
Ça va pas? T'as dit tout le paquet. Le mec est prêt.
Toi aussi, j'ai dit. Me fais pas mentir.
Faut que ce soit maintenant. Ça change quoi?
Je le connais pas.
Et je te connais pas... partenaire.
- T'es carrément insultant. - Faudra faire avec.
C'est ma thune, mes risques, mes règles.
T'as une place précaire sur la chaîne alimentaire.
Cette face de rat essaie de nous doubler!
Enculé.
Qu'est-ce que tu branles?
Vous m'avez fait peur.
J'ai cru que j'étais foutu.
Ne mens pas.
Tu te croyais assez fort pour faire le coup seul?
J'en sais rien.
Je veux rien faire sans vous.
Vous m'avez dit de me tirer.
Je voulais ramasser un paquet pour pouvoir me tirer.
Je dois attendre que Domingo me tue?
Avec qui tu traites?
L'Ourson. Je connais pas son vrai nom.
C'est un cook et dealer de Palmdale.
Si vous voulez, j'appelle le mec pour décommander.
Erreur.
Tu vas balancer ces types.
- Comment ça? - Tu n'as pas le choix.
On peut te coller un crime fédéral.
Association de malfaiteurs.
Intention d'acheter et distribuer pour $250,000 de cristal.
- C'est quoi, le tarif? - Dix ans minimum.
Et crois-moi, on fera savoir
que tu as balancé.
Et c'est pas bon en prison, chien. Pas bon du tout.
Je pardonne
Holland Dale Monty, alias l'Ourson.
A fait 5 ans pour avoir tué un mac à coups de fauteuil roulant.
- Ça lui ressemble. - Voilà un scoop.
Ton copain s'approvisionne
en volant d'autres fourgues.
Tu vois, tu as de la chance.
Qu'est-ce qui l'empêche de me buter dès que j'arrive avec le blé?
On a prévenu la police de Palmdale.
Me voilà rassuré.
Ta gueule. T'inquiète de rien, fais ce qu'on te dit.
Fais ce que tu dois faire à la lettre,
on cueille l'Ourson, et y aura pas de bobo.
Et l'autre affaire?
- La voiture menaçante. - Vous avez la plaque.
Accroche-toi.
- Les Domingo, c'est ça? - Pire, bien pire.
Fais pas chier! Alors?
C'est une prof.
La voiture est au nom de Mme Nancy Plummer.
Elle a 57 ans!
Elle est institutrice depuis 33 ans!
Chien, tu fricotes avec l'enseignement?
Tu deviens parano. Arrête la dope.
Billy a su qu'on t'avait vu en ville.
On t'a retrouvé comme ça.
Tu avais si mauvaise mine qu'il t'a à peine reconnu.
Billy est à la brigade des stups.
Nous voulons t'aider.
Je sais que chacun affronte le deuil à sa manière.
Je sais combien il est difficile de tourner la page.
Pour moi, j'ai l'impression
d'avoir enfin trouvé la force de pardonner à ceux
qui ont tué ma fille.
J'ai confié ma douleur à Jésus-Christ, et ça aide.
Je suis heureux que tu aies trouvé un peu de paix.
C'est bien.
Je veux que tu me laisses tranquille. Tu comprends?
Nancy est venue en ville.
Je l'ai vue trois fois. C'est très dangereux.
Empêche-la d'aller là-bas.
Le mec a changé d'idée.
Je dois voir l'Ourson.
Je lui dirai.
C'est pour lui.
Ferme ta gueule.
Ourson, quoi de neuf?
II déprime.
On sort d'un trip de dix jours.
Baisse ton froc.
Baisse ton putain de froc!
De quoi tu causes?
Mains en l'air.
Je t'ai dit que c'était un beau jeune homme.
Des fois, un homme est prêt à faire
presque
n'importe quoi pour obtenir ce qu'il veut.
J'ai fait de ces choses...
Présente-lui le Capitaine Steubing.
On fait plus affaire?
Je m'en vais.
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Le Capitaine a rien bouffé de la semaine.
Ça plus la rage, ça donne un blaireau pas content.
Il pense que tu bosses peut-être pour la police.
C'est dingue, je suis pas...
Me fais pas ton numéro. C'est pas moi qui t'accuse.
Dis ça au Capitaine Steubing.
Capitaine, c'est dingue.
Je sais pas ce qu'on vous a raconté, ni qui vous l'a raconté, mais...
je suis pas un flic. Je sais pas si vous avez vérifié.
Il a pas l'air de te croire.
Déballe ton paquet dans la cage.
Ça c'est une idée. Mets ta zigounette dans le trou.
Pas question.
Tu ferais bien de causer,
ou il va te choper.
Si t'as un truc à dire,
dis-le maintenant! Sinon...
C'est Little Bill!
II te traînait dans la merde.
Il dit que t'es naze. Il veut t'éjecter.
C'est pour ça, vos emmerdes.
Je l'ai vu...
Il a pris le fric que je t'apportais.
Il te traitait de naze. Il a le fric sur lui.
Ta gueule! II ment!
Dans quel but? II a ton fric.
Avec la bite au menu du blaireau, on cause.
Mais avec plein de blé sous le nez, on fait des trucs.
C'est pas mauvais de vérifier.
On vérifie, c'est tout.
Tu déconnes?
Comment savoir, sans vérifier?
Et ça, c'est quoi?
C'est pas ce que tu crois.
Dis-leur!
C'était pour quoi?
Je te le demande.
Je sais pas ce qu'on t'a dit. C'était un test: 10,000
de bonne came, puis 250,000.
Laisse aller.
Tu as un verre d'eau?
Je te l'apporte.
C'était pas bien.
Tu peux le faire taire?
Voilà mon échantillon.
Je devine un peu d'anxiété.
Tu me rends nerveux.
Tu vas pas te défiler, au moins?
Je t'en prie, fais pas ça.
Sincèrement, ça me blesserait.
Si je peux rester là un moment, ça ira.
Quel couple, hein?
Je peux recommencer?
Je peux pas.
Tu devrais t'en aller.
Qu'est-ce qu'il y a?
II y a quelqu'un d'autre.
Je te dois encore un café.
Attends.
T'en va pas.
J'ai envie de parler.
Marre des mensonges.
Le mieux pour vous,
c'est de faire demi-tour.
En bas, vous prenez à gauche,
ça vous ramènera sur l'autoroute.
C'est tout?
Je peux utiliser vos toilettes?
Derrière la télé, à droite, puis la première porte à gauche.
Je peux?
Fais vite.
J'aurais pu tenter quelque chose.
Ils t'auraient tué aussi.
J'aurais pu me battre.
Mourir.
Je meurs en ce moment.
Tu ne meurs pas. Tu es là.
Je veux faire quelque chose de bien.
Je veux t'aider, pour Quincy.
Tu ne peux pas.
Je peux faire une chose.
Viens.
Prends ça.
Je ne peux pas.
C'est pas ce que tu crois. Fais-moi confiance.
Mon numéro de bipeur.
Prends ce sac. Cache-le, qu'il le trouve pas.
Quand tu sais qu'il va s'absenter, bipe-moi
et sors tout de suite.
Pourquoi?
Je vais envoyer des mecs
s'occuper de lui. Tu le verras plus.
Je ne veux pas.
Ça va. Ce sont des flics.
Je bosse pour eux. Moi, j'ai tout gâché.
Tu peux t'en sortir. Pour ta fille.
Tu as le blé?
Viens seul. L'Ourson aime pas les surprises.
Je suis pas débile, connard.
A ce soir.
Un gars peu causant.
Quoi? T'es nerveux?
Vous me couvrirez, les comiques?
Rappelle-toi: tu te plaques au sol dès qu'on entre.
Ça risque de faire vilain.
On voudrait pas te flinguer au passage.
Ça a marché?
A toi de me dire.
Prêt à rencontrer l'équipe?
Alors grimpe, bourrin.
Pour ceux qui l'ignorent, voici Tom Van Allen,
alias Danny Parker.
Il y a environ un an, la femme de M. Van Allen
a été tuée dans un labo clandestin près de Salton Sea.
Il n'y a eu aucune arrestation. Les autorités locales
ont conclu à une expédition punitive par une bande rivale.
Jusqu'à ce que Tom se lance seul dans une mission d'infiltration
au péril de sa sécurité personnelle.
C'est un civil?
Oui, c'est un civil.
Comment t'as réussi ton coup?
Vous avez vu un des tueurs?
Non, j'étais aux toilettes.
Dans la maison?
Vous avez vu leurs cheveux?
lls avaient des masques. Je n'ai rien vu.
On a trouvé des cheveux roux
sur le corps de votre épouse.
Ça a été le début.
On avait fait le plein à Salton Sea.
J'avais remarqué un rouquin.
Sa bague avait attiré mon attention.
Je la connaissais.
Qu'y a-t-il?
Rien.
- Pourquoi t'as rien dit? - Je voulais le retrouver moi-même.
Je voulais le tuer.
Alors, cette bague?
C'était celle de la fac
où mon père enseignait la musique.
Je suis remonté jusqu'à L.A., au bureau du shérif.
Je les aurais tués tout de suite
mais je devais être sûr.
Même si Morgan était impliqué, je devais être sûr pour Garcetti.
Alors, je suis devenu Danny Parker.
Je me suis laissé cueillir.
J'étais le cousin parfait.
J'étais aux ordres.
Je balançais à la demande.
Mais je devais aller plus loin,
m'infiltrer davantage.
Je cherchais un gros acheteur, un coup parfait,
qu'ils tenteraient, même si j'étais tenu à l'écart.
Ça ne s'est jamais présenté.
C'est là qu'il m'a appelé.
Un de nos informateurs a appelé Morgan et Garcetti,
anonymement.
Cette face de rat essaie de nous doubler!
J'ai créé un fichier fictif.
On a le topo sur ton gars.
Gros trafiquant, s'est dérobé à la justice,
suite à une accusation de meurtre.
Meurtre? Parfait.
Il a collé 57 balles dans un indic.
Ils ont mordu à l'hameçon, c'était parti.
Conneries! Ce mec est une balance.
On aligne peut-être deux flics réglos.
Un cheveu roux, c'est ta seule preuve.
Plus maintenant.
On les a mis sur écoute au bureau de L.A.
Morgan et Garcetti n'ont pas fait un seul rapport.
Ils n'ont pas contacté la police de Palmdale.
Ils ne laissent aucune trace.
Il semble qu'on tienne les bons.
On sera sûrs ce soir.
Ils m'ont traité de balance. Ils me croient pas.
Amène l'Ourson au Tropic Motel,
et tout se passera bien.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je crois que t'as pas le choix.
T'avais pas une chance, avec ces mecs.
Il faut que tu joues ton rôle.
Je te jure que je jouerai le mien.
Je compte sur toi.
$10,000.
Ce que je te demande vaut plus, mais je n'ai que ça.
Tu me dois que 5.
Et pas avant de conclure ce soir.
Je ne veux pas que tu viennes.
J'ai besoin d'un service.
Ecoute-moi d'abord.
Ça m'est égal, je marche. Et t'as pas besoin de me payer.
Tu es mon meilleur ami.
Je suis prêt à tout pour toi.
Attends.
Tu es prêt?
Allons, prépare-toi.
- C'est quoi? - C'est toi.
J'avais pas de photo, je t'ai décrit. Il a fait un bon boulot, non?
Ça te plaît?
Puissant.
Sérieux?
Je sais, ça fait bizarre.
Tu es fou.
Ça va être trop génial après ce soir.
On va se faire un kilomètre de cristal. Toi à un bout, moi à l'autre.
Assez déconné.
Je décroche.
Je suis venu te prévenir que j'arrête, et te dire au revoir.
Assieds-toi.
Je ne suis pas un dealer.
Relaxe.
- Ça va, Danny. - Je ne suis pas Danny!
Je ne suis pas Danny. Tu m'écoutes?
Je ne suis pas Danny Parker.
Je suis devenu Danny Parker. Une balance.
Je suis pas un dealer. Tout ce que j'ai pu te dire, j'ai menti.
Je suis un indic. Mais...
je le suis devenu pour une bonne raison.
Quelle raison?
Je ne peux pas te dire.
Pourquoi pas?
Pourquoi pas? Tu me fais pas confiance.
Tout, absolument tout
ce que tu as dit était un mensonge.
Et tu n'es pas celui que tu dis.
Tu m'aimes pas!
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ce que je dis.
Tu es mon ami.
Mon seul ami.
Je ne mentais pas là-dessus. Mais tout ce que j'ai fait,
c'était pour ce plan.
Il n'a pas marché. J'essaie de tout arranger.
J'ai besoin de ton aide.
Je comprends.
Que veux-tu que je fasse?
Je m'arrête pour acheter des cigarettes.
Equipe Rouge.
On est en place.
Soyez prêts.
Alors, Joe?
J'ai l'objectif à vue.
C'est à vous. Prenez pas de risques.
Encore une demi-heure.
On demande paysagiste.
Des nouvelles de l'Ourson?
Ça va, bourrin?
Danny vous fait dire qu'il s'excuse.
Il va s'occuper de tout lui-même.
Le garçon est ponctuel.
Où est Bubba?
II vient peut-être pas.
Danny, qu'est-ce que tu fous?
Où est le fric?
Dis-moi qu'il l'a.
Oui, notre ami a le liquide.
Prêt?
On y va.
- Il est net. - Carte haute, les gars.
On fait affaire?
La plus haute gagne.
A trois.
Trois. J'ai la reine de carreau.
Alors, c'est pour toi?
Je vais pisser.
- A quoi vous jouez? - Au trou dans la tête.
Vous misez pas de fric?
Calme-toi. Prends une bière!
II est un peu fâché.
Et voilà. Regarde.
Beau travail, Danny.
Ça fait un max de blé.
De quoi vous tirer des larmes.
Bill, viens voir ça!
Un sacré paquet!
Tu vas te tirer, à la fin?
Je serais un cow-boy, si on me laissait ma chance!
Je suis un petit garçon sur un cheval à bascule.
Mais ça fait rien.
Je suis un petit garçon.
Le petit garçon avait un cheval à bascule.
C'est pas grand-chose.
Je vais m'en sortir.
C'est tout ce que tu auras, cow-boy.
C'est bon!
Mon nom c'est Tom. Tom Van Allen.
Tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu fais?
Regarde-moi, chien, et parle-moi.
Tu t'es perdu.
Salton Sea.
Tu es aux toilettes.
Une balle dans l'épaule.
A côté, ta femme va être tuée
par deux voleurs encagoulés.
Tu rampes pour mourir avec elle?
Tu restes?
Tu fais quoi?
Je sais pas.
Réponds à la question.
- Réponds. - Je sais pas.
Tu fais quoi?
Tu meurs?
Ou tu te bats?
Je pouvais pas savoir.
Je sais pas ce que tu veux que je dise...
mais je pouvais pas... savoir.
Dis-moi.
Je t'en prie, fais pas ça.
Elle était si précieuse...
tu n'aurais pas dû la tuer.
Pardon.
T'aurais pas dû.
Je savais pas!
Tu fais quoi?
Ça répond à ta question?
Je me bats.
Je me bats, et je meurs
comme un homme.
Toi,
tu as vécu comme une merde.
Tu es un lâche.
Et tu vas mourir comme un lâche.
Smith.357.
Crosse combat, plaquettes caoutchouc, visée fixe,
canon 2 pouces, léger comme une plume: 600 g.,
capacité 8 coups.
Ou j'ai dit 9?
C'est quoi?
8 ou 9?
Sacrée différence, à mon avis.
Peu importe.
Trop tard.
Huit.
Je m'appelle Tom Van Allen.
Je suis trompettiste.
Tu t'appelles Danny Parker.
T'es un indic de merde.
Qu'est-ce qui se passe?
Je vais te le dire.
Les flics sont venus, ils ont rien trouvé.
Leur enfoiré d'indic les a mal renseignés.
Baise les gars de Mexicali, tu morfles.
Domingo a compris
que tu l'avais balancé.
Tu sais quoi?
J'ai aussi amené une balance.
Tu m'as piégé?
Cette salope t'a joué
du pipeau, Roméo.
Ils ont ma fille.
Elle avait pas le choix.
Elle a dérouillé pour toi.
J'ai vu des mecs craquer
pour moitié moins.
Je regrette...
C'est une dure, ta meuf.
Laisse-le brûler, salope!
Alors, qui suis-je?
Qui suis-je, au bout du compte?
Tom Van Allen ou Danny Parker?
Ange de la vengeance ou simple Judas?
Je n'en sais rien.
A vous de décider.
Je suis trop fatigué.
A vous de décider.
Merde, qu'est-ce que c'est?
Je suis mort?
Du linoléum?
Ça doit être l'enfer.
Quel cliché.
J'ai eu du temps pour réfléchir,
et c'est assez simple, finalement.
Comme disait l'autre:
"L'homme est la mesure de toutes choses."
Je le sais, j'ai parcouru toute la gamme.
Tom Van Allen a eu sa vengeance.
C'est bien pour Tom.
Danny Parker?
II a pris une balle dans le bide, comme un sale indic.
C'est con pour lui.
En ce qui me concerne, ils sont morts tous les deux.
Alors, qui c'est, ce mec?
A vrai dire, je ne sais pas encore.
Mais je lui vois des chances.
Je lui vois vraiment des chances.
French subtitles conformed by SOFTITLER
Sous-titres: Robert Louit