O meu nome é Tom Van Allen...
...ou Danny Parker.
Sinceramente já nem sei.
Decida você.
Sim, talvez você me possa ajudar amigo.
Como pode ver não me resta muito tempo.
Você pode decidir quem eu sou.
Anjo vingador.
Judas Iscariot.
Marido perfeito.
Filho pródigo.
Príncipe da Dinamarca.
Todos estes? Nenhum destes?
Você decide.
Trompetista.
Viciado em Speeds.
Speed.
Esse é um tão bom ponto de partida como qualquer outro.
Mas primeiro um pouco de história no louco mundo do comprimido.
Methedrina foi pela 1ª vez destilada por cientistas japoneses antes da 2ª guerra mundial.
Tem de se admitir que os japoneses reconhecem uma coisa boa quando a vêm.
Este tipo está tão pedrado que pensa que pode sobreviver sem um arranhão.
Talvez não.
Algumas estimativas dizem que 2% dos japoneses tinham um problema de metha depois da guerra.
Trabalhadores de fábrica, soldados, pilotos.
Foi por isso que foi preciso 2 bombas para eles se renderem.
Uma explosão nuclear é uma pequena chatice para um drogado determinado.
Nos anos 50 as donas de casa apoderaram-se dela.
Dexedrina, Benzedrina, Methedrina.
Eis uma clássica viciada em speeds.
Uma dona de casa, elegante e limpinha.
O marido nunca percebeu o que aconteceu na cama.
Há o rumor de que um dos nossos presidentes lidava com energias.
Imaginem o sucesso na casa branca.
Se é verdade aposto que o Khrushchev nunca conseguiu perceber uma palavra.
No fim dos anos 60 o governo atacou e mandou-a para a "clandestinidade".
Os motards controlaram o mercado por uns tempos.
Agora qualquer pessoa com um kit de quimica e os ingredientes certos a pode fazer em casa.
Alguma vez viu um doido cheio de tatuagens e cabelo comprido...
...a comprar todos os medicamentos para a gripe da loja às 3 da manhã?
Acredite em mim. Ele não está constipado.
É um cozinheiro.
Na sua cozinha, encontrará uma lista de ingredientes nada saudáveis.
Limpa canos, acido hidroclórico , cabeças de fósforo por causa do vermelho...
... éter e claro os medicamentos para a gripe. .
Isso é para a efedrina prestes a tornar-se Methedrina.
O tipo é uma verdadeira Julia Child.
O problema é que até a Julia lixa as tartes de vez em quando.
-Isso não está certo. -Achas?
Falta alguma coisa.
Podemos fazer melhor.
Este bacano está no meu grupo de toxicodependentes anónimos...
...e fodeu a minha irmã.
-Fixe! -Isso é fodido.
O tipo é formado em fisica. Esteve-me a falar sobre incerteza.
Nunca sabes o que uma molécula está a fazer.
Quando olhas para ela, ela muda reage. Tal como as pessoas.
Então tipo, tu não sabes o que eu estou a fazer se não olhares para mim.
Estás tão centrado, apetece-me apertar-te o pescoço!
Eis o que vamos fazer. Fazemos uma experiência. Olha para mim.
Olha para o lado. Olha para mim outra vez.
Era aqui que eu tinha chegado.
Não, devo escolher as palavras com mais cuidado.
Este é o mundo que eu procurei.
A terra da perpétua festa nocturna.
O dia a engolir a noite e a noite a engolir o dia.
A droga a pressionar-me como um piston divino...
...com a sua poderosa descida.
Estamos nisto há 3 dias.
Ou será 4?
Speeds, coca, heroína, indo e vindo...
...jurando amizade eterna uns aos outros...
...apenas para se acordar e se perceber que não se atravessaria a rua...
...para lhes mijar em cima se eles estivessem a arder.
3 dias.
Ou será 4?
Eu sei o que estão a pensar. Mas não desistam já de mim.
Esperem até eu vos contar a história toda.
E mantenham os olhos abertos.
Nada é o que parece.
-Acabou-se a coca! -Que horas são?
-É tipo 12. -Meia noite?
-Estás bem? -Sim.
Eu não estava metido nisto sem ti.
Como é que conseguimos isto?
-Não sei. Tens um dealer em mente? -Bobby.
-Quem é o Bobby? -Ele tem coisa da boa.
Jimmy o Finn, vamos arranjar coca.
Bobby?
Eles estão a chegar.
O quê?
As aranhas pá.
Mas eu estou pronto para ti desta vez!
Pronto para ti!
Pensaste que podias foder o Bobby!
Com o Bobby pensaste que podias foder!
Lixei-te esse cu pá! Sim!
-Quem caralho és tu? -Sou eu pá. É o Jimmy.
-Em que te posso ajudar? -Um par de doses chega para nós.
Seis, seis.
-Não consigo respirar! -Sabes que mais? Não lhe liguem.
Não liguem à gaja pá!
Cala-te raios, que merda!
Sabes que mais? Não tenho talentos vocacionais.
-Que caralho queres de mim? -Então pá, tem calma.
-Eu não tenho talentos vocacionais! -Tem calma!
-O quê? -Larga a miuda!
O quê?
Trouxeste os homems de plástico?
Trouxeste os homens de plástico?
Não pá.
Isso é a tua coca a falar mano.
Foda-se, vá lá Bobby! Vá lá!
Bobby? Bobby?
Isso rima com....
Hobby.
-Hobby. -Hobby.
-Gosto disso. -É engraçado.
Bobby, hobby. Três doses, huh?
Duas.
Gosto disso. Duas.
Dêm-me licença.
Não quero impôr-me mas sou o Ocean.
Obrigado.
O que é? Ele só está pedrado. Não faria nada.
-Era tipo a nossa soiree privada. -Tão dentro que estávamos fora!
Como é que sabes que estás a fazer o que está certo?
Eu não sei, tipo as pessoas à tua volta estão felizes.
Elas agradecem-te e isso.
É seguir com a corrente.
Vá lá mano, cordão de força!
Para as pessoas que não se drogam ou que só o fazem ocasionalmente...
...é algo que se torna a tua vida e a tua dona.
Chegas finalmente ao fundo e sabes quem és...
...porque não podes descer mais baixo.
Quando encontras...
...uma amizade...
...que não encontrarias em mais lado nenhum.
De qualquer forma...
...há uma espécie de intimidade com aqueles que podem ir até ao fim.
Ás vezes vês o mundo tão claramente...
...e sabes exactamente o que fazer...
...e exactamente quando o fazer.
Exactamente o que devias ter feito e quando o devias ter feito.
Departamento do Sheriff de LA. Posso passar a sua chamada?
C.I. nº DJ6T5KF55.
-Quem é o seu contacto? -Morgan e Garcetti.
-Hey. -Yo. Tenho um quente.
Vai em frente meu pequeno amigo drogado.
Não quero ter esta conversa na Vila Pedrados.
É este o tipo?
Ele fala, sim.
-Bobby, hobby, lobby. -O quê?
Bobby Ocean.
Vai directo ao assunto. O que é que ele tem?
Ele é pedrado. Droga-se sem dúvida com o seu próprio produto.
Que caralho é que ele tem?
Definitivamente um dealer.
-Eu sou o Ocean. -2 quilos, talvez mais.
Mossberg no chão.
MAC-12 baratas, carregadas, segurança off. E algumas facas.
-Companhia? -Sim há uma Mrs. Ocean.
Provavelmente não vos vai dar trabalho mas pode ser cinturão negro.
Ela estava ocupada na altura.
Bom trabalho cão. Vamos apanhá-lo.
Ok.
-E havia uma criança. -Uma criança?
-Tens a certeza? -Sim, certeza absoluta.
Raios, és um drogado observador.
Obrigado. Aprendi com o melhor.
E ele gosta de usar as lanças por isso tenham cuidado.
-Estou comovido. -Vai-te foder, estou preocupado com a criança.
Porque é que não fizeste alguma coisa?
Queres que faça a tua papelada?
Sabes porque não fizeste nada?
Porque és um verme drogado, brochista . Cara de merda!
Nunca notei que os teus olhos eram côr de avelã.
Este bacano faz tudo para me poder tocar.
Leva-o a um clube de strip ou isso.
Oh, meu Deus. Bobby!
Porquê que me estás a deixar? Bobby? Porquê?
Precisa de ajuda?
Eu estava a viver ao lado da Miss Simpatia e não sabia.
Hey.
Deixaste umas merdas tipo chinesas aqui.
Obrigado.
Desculpa ter sido brusca. É que sou nova aqui.
Sim. É um bairro perigoso
Eu vivo ali à frente. O meu nome é Danny Parker.
Colette Vaughn. Obrigado.
Danny. Ok.
O meu nome é Tom Van Allen.
Sou trompetista.
O meu nome é Tom Van Allen.
Eu toco trompete.
O meu nome é Tom Van Allen. Sou trompetista.
Isso magoa-me no fundo do coração.
Que bela peça.
E a performance?
Tom Van Allen é completamente brilhante...
...na sua interpretação da assombrosa peça de Miles Davis.
-Obrigado. -E também tem um bom cu...
...sem quase pêlos nenhuns.
-Mais uma vez obrigado. -Não, eu estava a falar do Miles.
Não!
Em que pensas quando tocas?
Penso no que seria a vida sem ti.
Vamos passar aqui a noite.
-Não há moteis aqui. -Não, não!
Aqui mesmo na praia.
Vá lá, vamos fazê-lo.
Eu perdi-nos.
Temos que ir andando.
Ok nós ficamos.
Nós ficamos.
Confia no sistema.
Eu dei-lhes esta coisa do Bobby. Eu dei-vos muitas prisões.
Apaga o cigarro.
Estamos na igreja. Apaga o cigarro.
É falta de respeito fumar à frente da Virgem Maria.
Está bem, está bem.
Portanto eu trabalho no duro. Odeio o que faço mas sou bom nisso ok?
-Sou empreendedor. -Sim, és.
Então porque é que o Garcetti me odeia?
Vá lá pá! Não podes levar o Garcetti a sério.
Ele odeia toda a gente.
Ele nem sequer gosta de golfinhos.
Sabias? Não estou a brincar. Odeia mesmo.
A sério, o homem odeia golfinhos.
Alguma vez ouviste falar de alguém que odeia golfinhos?
Garcetti é racista com os golfinhos.
-Hey, mano. -O que se passa?
Como vais?
Já lhe disseste?
Não, estava a chegar lá.
O quê?
Danny, custa-me disser isto mas lembras-te do Domingo?
O sacana que nos ajudaste a prender por trâfico?
Acontece que ele tem contactos com os rapazes Mexicali.
Agora os seus amigos estam a fazer muito barulho...
...sobre pôr uma gravata colombiana no bufo.
Sabes o que é isso?
Eles abrem-te um buraco na garganta e puxam-te a lingua por ele .
-Vai-te foder! -Interessante não é?
Tens que dar uma curva. Desaparecer. Proteger-te.
Vocês não me vão proteger?
Eu fiz prisão atrás de prisão para vocês.
Durante um ano. Vocês não são nada sem mim.
Uma e outra vez, e vocês agora largam-me?
O teu crime vai passar para pequeno delito .
O teu cartão de bufo está cheio. Eu resolvo tudo com o Ministério Público.
E tu meu amigo vais desaparecer antes que o Domingo te encontre.
Agora vai. Desaparece.
Eu só lido com armas de boa qualidade.
Todas roubadas, a sua origem só vai dar ao dono legal .
Glock, semi automática, 9 mm.
Acabamento de Tenifer, cano de 4.5-centimetros, 22 oz...
...e dez balas.
Posso safá-lo com esta arma por $350, bem abaixo do preço de mercado.
Talvez esteja à procura de algo com um acabamento de cromado.
A Llama Mini Max .38 Super Auto, semi automática.
Cromado Satine, grip de borracha, mira fixa...
...cano de 3.5-centimetros, pega skeletonizada.
Oito balas.
Eu não vou mentir. Esta arma não é a bomba. Mas faz o trabalho.
É por isso que pode sair daqui com esta arma por $150.
À procura de poder? Esta arma tem um poder louco, força e reputação.
É a Smith .357 Magnum revolver.
Grips estilo de combate de borracha traseira fixa, cano de dois centimetros.
Tem o peso de uma pena de 21 onças, capacidade para oito tiros, dupla acção.
Se é impacto que quer esta arma satisfaz as suas necessidades.
Estas são as minhas armas. Todas as vendas são finais. Todos os preços são negociáveis.
Foda-se. Onde é que encontras esta gente?
O Shopping de Del Amo.
A maior parte.
O que vais fazer esta noite?
O que é que vou fazer? O que é que vamos fazer.O que é que queres fazer?
Porque é que precisas de uma arma afinal?
É um mundo perigoso.
Abre a porta!
-Eu não estou vestida! -Yo, Mina!
-Usa a tua chave! -Estás a desafiar-me puta?
Não. Estava só a admirar as suas botas.
Comprou-as aqui perto?
Vá lá! Não tenho o caralho do dia todo.
Ok, prazer em conhecê-lo.
-Sim vai-te foder. Vá lá! -Só um minuto!
Vá lá!
Quantas vezes, tenho de bater à porta puta?
-Mexes-te nas minhas merdas? -Não.
Como é que sabias que estava aqui? Puta de merda! O que é que estavas a fazer?
Que caralho estavas a fazer? Onde está a minha merda?
Eu pus ali? O que é que estavas a fazer?
-Sai de cima de mim! -Que caralho estavas a fazer?
-Vem cá! -Sai daqui foda-se.
-Que caralho? -Sai de cima de mim!
Bubba.
Monta-o, cowboy.
É uma carrinha com classe.
Gostas?
Pensaste na minha proposta?
Entra, hoss (Bonanza). Vamos conversar melhor.
Jimmy, ouve-me. Estou com uma enorme falta de fundos .
Vês isso? É disso que estou a falar.
O quê?
És polido. Usas palavras como fundos e merdas assim.
Sabes falar bem filho.
-Jimmy. -"Estou com uma enorme falta de fundos."
Ouve.
Quero fazer um grande negócio com o Pooh-Bear.
E tu conheces um dos dealers dele.
Aquele tipo com que estavas a falar, o Big Bill.
-Podes encontrá-lo. -Sim.
Apresenta-mo. Diz-lhe que quero tratar de um assunto com o Pooh-Bear.
Ouve-me.
Ouve-me mesmo, ao teu amigo.
Este tipo é... Ok.
Tu és um circulo de algo que é puro e cheio de luz...
...e isso é totalmente macio e totalmente fantástico.
Ele nem se compreende a ele próprio. Ninguém o consegue entender.
É verdade. Alguma coisa se apoderou dele.
Não é ele. É algo nele.
Não há nada dele ali. E ele tem esta coisa com o nariz....
Mas ele tem a coca.
Sim.
-Então estás dentro? -Sim.
O Finn está dentro! Qual é o plano?
Eu tenho um contacto que quer comprar um quarto.
Não. Ok. Um quarto não é algo em que ele se envolva. Isso não é nada.
Um quarto de milhão.
Foda-se!
Qual é a nossa parte?
10% de intermediário.
Quanto é? Isso é tipo...
25 das grandes. Tu ganhas 5 só pela boleia.
Vá lá pá! Corre com o Cougar! Cougar!
Finn.
Mais valia colar uma tabuleta a implorar para a bófia nos mandar parar.
Tipo, para os despistar?
Sim, é isso mesmo.
-Onde raio vive este gajo? -Palmdale.
Porque é que lhe chamam Pooh-Bear?
Por causa do nariz.
-Tens que me explicar essa. -Ele não tem um.
A culpa deve ser minha mas eu não estou a ver a ligação.
Sabes como o Winnie the Pooh (Ursinho Puff) fica sempre com o nariz preso no frasco do mel?
Pooh-Bear snifou tanta coca que tiveram de lhe cortar o nariz.
Agora usa um de plástico. Dizem que não dorme há um ano.
-Treta. -Eu nunca o vi dormir. A sério.
Já viste a Rainha Elizabeth dormir?
Não. O quê? Ela é pedrada?
Sim, era aí que eu queria chegar.
Preparem-se cavalheiros!
-Zapruder? -Pronto.
E a filmar.
Oswald!
Pronto!
-Relvado? -Pronto.
-E o inegável 3º atirador? -Pronto para começar.
Ok cavalheiros aqui vamos nós.
Jesus, olha aí vem o presidente!
É o presidente dos EUA Sr´s e Sra´s.
Aí vem ele a acenar à multidão.
Olhem a 1ª dama.
Está radiante como sempre. Adorável.
E fazem a curva em Dealey Plaza.
Aqui vamos nós cavalheiros. Preparem-se
Preparem-se!
Aguentem.
Aguentem!
Fogo, fogo!
Boa pontaria.
Tenho o pressentimento que está a aparecer uma proposta Danny-boy!
Eu tenho um tipo, de confiança que quer um quarto.
Coca huh?
-Não, vidro. Coisa boa. -Vidro.
Consegues tratar disso? Podemos falar de preços?
Faz-me uma oferta. Prova isto.
-Não eu estou bem. -É delicioso. Prova.
Estou-te a dizer, está bom.
Prova, vá lá.
-Fantástico. -Receita secreta.
Que tal 14,000 o quilo?
Eu só lido com libras U.S. Nada dessa mariquice do sistema métrico.
É à volta de 40 libras por...
...6000 a libra.
Ok.
Negócio fechado.
Tudo por um querido amigo.
40 libras a 6000 a libra.
Se tu o dizes.
Eu não quero ser rude mas acho que não me estás a levar a sério.
Tu é que não me estás a levar a sério.
Eu só estou aqui para fazer um negócio.
Eu recebi-te de braços abertos. Ah pois recebi.
Estás aqui como um vendedor de carros usados a tentar passar-me a perna.
Não.
Eu conto-te do último tipo que me tentou enganar.
-Eu não estou... -Eu adoro este raio de história.
Este bacano enganou-me em $11. Pensou que eu não ia contar antes dele sair.
Estava enganado.
Sabes o que fiz?
Pus-lhe a cabeça num torno.
Ele a gritar. Devias ter ouvido.
Eu abro o crânio a este tipo com uma serra eléctrica.
Eu estava a olhar para o cérebro do rapaz.
E estava a pensar, ele não precisa desta coisa.
Quem é suficientemente estúpido para me querer enganar...
...não deve precisar muito dos miolos.
Por isso tirei-os.
Eu tirei. Guardo-os no frigorifico.
De vez em quando, corto uma fatia...
...e junto-a ao meu jantar.
Ou ao meu pequeno almoço.
Dez mil a libra.
Obrigado pela hospitalidade.
Aguenta aí, 9 mil. Pegar ou largar.
Largo. 8 é o máximo onde posso chegar.
Tudo bem, 8 é bom, é bom Danny-boy.
Era o que eu tinha pensado. É o meu nº da sorte. Parece que temos negócio.
Sabes, tens coragem.
Tens muita coragem. Pooh-Bear gosta disso num jovem.
Hey, aguenta um segundo!
Queres ficar para o almoço?
Eu pus-te cagado! Sou um cão. Olha para isto:
Sou um cabrão de um cão!
Merda!
-Posso-te fazer uma pergunta? -Claro.
O que quer dizer J.F.K.?
John Fitzgerald Kennedy.
E ele era o presidente dos EUA?
E foi morto?
Eles assassinaram-no.
Hey, Danny.
Obrigado por não te rires de mim.
O chulo da minha mulher conhece um tipo no laboratório médico do Cedars-Sinai.
Ele vai fazer uma entrega de 6ª a uma semana.
Drogas?
Melhor que drogas. É o espécime fecal do Bob Hope. Nós vamos gamá-lo.
Porque é que fariam isso?
Para o vender.
-A quem? -EBay. (site de leilões)
A um coleccionador. É o Bob Hope.
É um caralho de um tesouro nacional.
Quer dizer, exactamente. Eis o plano. Isto é o laboratório.
O que é isso?
-O laboratório. -Não, mas que bebida é?
-Uma Cuba Libre. -O que é isso? Rum and Coca Cola?
-Isso é irrelevante. -Tenho que saber todos os pormenores.
-Posso provar isto? -Não.
Põe aí o laboratório e cala-te caralho. Concentrem-se pá.
Danny, se eu te deixo entrar nisto o minimo que podes fazer é prestar at...
Isto é frustrante. Concentrem-se. Aqui vamos nós. Isto é o correio.
Este bacano faz entregas todas as 6ªs sem falta às 16.
A equipa Alpha estará no elevador. O Danny e o Creeper.
Teremos óculos com visão nocturna, um scanner da polícia e walkie talkies.
Vamos ser cabrões fodidos! A equipa nº2 vai estar nas escadas.
-Eu e o Jimmy. -Espera um segundo!
-E eu? -Gajas não.
-O quê? -Gajas não.
Gajas não?
-Tens carta de condução? -Sim.
-Mais alguém tem? -Não.
Então podes ser a gaja da fuga. Ou podes ser o colchão.
A equipa Alpha vai seguir o correio desde o elevador.
Kujo em movimento.
A equipa nº 2 vai interceptar o correio antes dele chegar ao laboratório.
Frente a tropas mais numerosas e armas de alta tecnologia...
...o correio não terá outra escolha senão aceitar as nossas ordens.
-Larga! -Larga a amostra!
Filho da puta do Outbreak! Vá lá, larga! Levanta-te.
Esta é a parte boa: a fuga.
Ambas as equipas vão descer de rappel pelo centro das escadas.
Mudar de roupas e sair pela porta da frente como se nada se passasse.
Eu estou bem!
Oh, foda-se.
Bonito.
-Danny, entras? -Tenho de passar esta.
Tu o quê?
Ele passa! Jimmy, estás dentro?
Não, eu estou bem.
Estás dentro ou fora?
O que fazes aqui fora?
Quincy. Oh, foda-se.
O meu namorado expulsou-se. Que se lixe.
-Estás bem? -Sim, obrigado. Boa noite.
Ok boa noite.
-Eu convidava-te a entrar, sabes. -Não.
Porque é que não deixas este tipo?
Não é assim tão fácil.
É sim.
O que é isto?
Foste casado, huh?
Ela era tudo para ti?
Sim.
Isso é bom.
Tens alguém assim?
Sim, tenho uma filha.
Ela está com a minha avô enquanto arranjo outro emprego.
Bom, procuro outro emprego.
Onde é que o Quincy entra?
Eu tinha umas contas médicas.
E vais ter mais se não te livrares. dele
Sim, bem, eu conseguirei.
De uma forma ou outra conseguirei.
Bubba, estamos bem. O Pooh-Bear entra. E tu tens os 250,000, certo?
Então vamos a isto.
Não.
Não o quê?
Quero fazer uma pequena compra 1º.
Dez mil. Dinheiro vivo. Vamos ver como corre.
Não! Tu disseste que era tudo agora. O tipo está pronto. Eu disse-lhe que estavas pronto.
Agora vai pensar que sou um mentiroso. Tem, de ser agora.Qual é a diferença?
Eu não o conheço. E não te conheço a ti parceiro.
-Isso é insultuoso. -Vais ter que viver com isso.
O meu dinheiro, o meu risco as minhas regras.
Estás numa posição ténue na cadeia alimentar, hoss.
Ele não vai gostar disto. Eu levo....
Acreditas neste cabrão, a tentar o golpe sem nós?
Filho da puta.
-Foda-se! -Hey, cão.
-Que caralho estás a fazer aqui? -Hey. Jesus!
Assustaram-me foda-se! Por um momento pensei que estava em sarilhos.
Pára de me mentir.
Pensaste mesmo que tinhas a esperteza para conseguir isto sozinho?
-Não sei. -Pensaste?
Eu não queria fazer nada sem... Vocês disseram-me para desaparecer.
Só estava a tentar fazer um negócio em grande para depois me ir embora.
É suposto esperar sentado que o Domingo me mate?
Quem está do outro lado?
Pooh-Bear é a alcunha dele. Não sei o seu nome.
Ele é cozinheiro e dealer em Palmdale.
Eu faço o que quiserem. Telefono ao bacano e digo-lhe que acabou.
Errado amigo.
Tu vais bufar estes tipos.
-O quê? -Não tens escolha.
Podemos foder-te federalmente. Conspiração criminosa continuada.
Intenção de comprar e vender 250 grandes de coca.
-Qual é a pena para isso? -Dez anos minimo.
Sim.
E acredita-me. Vai passar palavra que bufaste.
E isso não é bom na prisão cão. Não é nada bom.
Holland Dale Monty, também conhecido como Pooh-Bear.
Cumpriu 5 anos por espancar um chulo até à morte com uma cadeira de rodas.
-Parece-me ele. -Eis o rumor.
Pooh-Bear arranja a droga a roubar compradores.
Vês como tens sorte?
O que é que o impede de me apagar assim que eu entre na sala?
-Estamos a coordenar com a polícia de Palmdale. - Isso faz-me sentir bem.
Não te preocupes.
Faz tudo pelas regras. O Pooh-Bear é engavetado, ninguém se magoa.
E a outra coisa?
-Sim o ameaçador carro metalizado. -Verificaram a matricula?
-Prepara-te. -Os rapazes do Domingo?
-É muito pior. -Não me fodas. O que é?
-É uma professora.
O carro está registado no nome de Nancy Plummer.
Tem 57 anos!
É professora da 3ª classe há 33 anos!
Estiveste a meter-te com o ministério da educação?
Estás a ficar paranóico. É melhor largares a coca.
O Cliff viu-te na baixa há umas semanas.
Foi assim que te encontrámos.
Ele disse que tinhas tão mau aspecto que mal te reconheceu.
O Billy é agente dos narcóticos.
Queremos ajudar-te.
Olha eu sei que todos lidam com a dôr de forma diferente.
Eu sei como é dificil encontrar paz.
Por mim, acho ter encontrado finalmente forças...
...para perdoar as pessoas que mataram a minha filha.
Dei a minha dôr a Jesus Cristo e ele ajudou-me.
Estou feliz por ter achado paz. Isso é bom.
Eu quero que me deixem sozinho. Percebem?
Ouve.
A Nancy tem ido à baixa. Eu já a vi e é perigoso.
Mantém-a afastada, ok?
Volta-te.
O meu tipo mudou o negócio. Quero falar com o Pooh-Bear.
-Eu digo-lhe. -Isso é dele.
Não digas uma puta de uma palavra.
-Pooh-Bear, então? -Ele está azul.
Chegámos de uma viagem de dez dias.
Baixa as calças.
-Tu ouviste-o. -Baixa as putas das calças!
-De que caralho estás a falar? -Little Bill.
Põe as putas das mãos para cima. Põe as putas das mãos para cima.
Eu disse-lhes que ele era um jovem bem parecido. Merda!
Sabes...
...às vezes um homem faz...
...quase tudo...
...para ter o que quer.
Eu fiz algumas coisas.
Apresenta-o ao Capitão Steubing.
Hey, agora ouve.
Não temos negócio? Não faz mal. Eu vou-me embora.
O que queres que diga?
O Capitão não come há mais de uma semana.
E a raíva também não o faz um tipo calmo.
Ele acha que podes trabalhar para a polícia.
Isso é uma loucura!
Não me tentes convencer. Não sou eu a fazer a acusação.
Convence o Capitão Steubing.
-Vai. -Capitão isto é uma loucura.
Eu não sei o que ouviu ou de quem ouviu...
...mas eu não sou polícia. Não sei se me investigou.
Acho que ele não acredita em ti.
Mete o teu pacote na jaula.
Eis uma ideia. Talvez o teu pequenino no buraco da jaula.
Eu não vou fazer isso. Ouve.
Vá lá. Vá lá rapaz.
É melhor começares a falar porque ele vai-te apanhar!
Ok, ok.
Se vais dizer alguma coisa tem de ser agora!
Jesus! Jesus!
É o Little Bill! Ele estava a dizer merdas de ti.
Ele está a atraiçoar-te. É por isso que os teus rapazes têm tido problemas ultimamente.
Eu vi-o. Ele tirou o dinheiro que eu te trouxe, $10,000.
Estava a dizer que estavas acabado. Ele ainda o tem.
-Cala-te caralho. Ele está a mentir -Ele tem o teu dinheiro!
As pessoas dissem muitas coisas quando têm a picha como almoço.
Pois!
No entanto as pessoas fazem muitas coisas quando estão ao pé de dinheiro.
-Não é má ideia verificar. -Vá lá!
-Só verificar. -Que merda é esta?
-Como é que sabemos se não verificarmos? -Isto é treta!
-O que é isto? -Little Bill?
Não é o que pensas, Pooh. Diz-lhes pá. Não é...
Que caralho foi aquilo?
Quero dizer, o que foi aquilo?!
Isto era suposto ser um teste. Dez das grandes.
10,000 de gelo de 1ª classe e depois 250. Foda-se.
-Tens que ter calma. -Posso beber um copo de água?
Eu vou-te buscar a água.
Oh, Deus! Pooh, por favor!
Mãe de Deus, Bill! Bill, por favor!
Obrigado. Aquela merda não está bem.
Podem-no fazer calar-se! Cala-te.
Tenho aqui a minha amostra.
-Sinto alguma apreensão. -Não, não eu só....
Estás-me a fazer nervoso.
Não vais voltar atrás vais?
Por favor não faças isso.
Isso ia magoar-me profundamente.
Danny.
Danny, estás aí?
Oh, Jesus.
Se eu puder ficar aqui um momento fico já bem.
Claro.
Obrigado.
Olha para nós, que par huh?
Posso tentar de novo?
Eu não posso.
Merda.
Deves de ir.
O que se passa?
Há outra pessoa.
Sim.
Está bem. Mas ainda te devo um café quando...
Não, espera.
Não vás.
Eu quero falar.
Estou cansado de mentir.
O que você tem de fazer é voltar para onde veio.
Voltar à esquerda ao fundo. Isso leva-o à auto-estrada.
É só isso?
Importa-se que use a casa de banho?
Não. Passe a TV, vire à direita, é a 1ª porta à esquerda.
-Importas-te? -Despacha-te.
Vamos.
Eu podia ter feito algo.
Eles tinham-te morto também.
Eu podia ter lutado.
Eu podia ter morrido.
Eu estou a morrer agora.
Tu não estás a morrer. Estás aqui mesmo.
Ouve.
Quero fazer algo bom.
Quero ajudar-te com o Quincy.
Tu não me podes ajudar com o Quincy.
Sim há algo que posso fazer.
Toma isto.
Eu não posso aceitar isso.
Não, não é o que pensas.
Este é o nº do meu pager. Pega neste saco e esconde-o onde ele não o possa encontrar.
Quando souberes que ele vai lá estar um bocado, manda-me um pager e sai.
Porquê?
Uns tipos tratam dele. Não o voltas a ver.
-Eu não quero fazer isso. -Eles são polícias.
Eu trabalho com eles. Fiz merda. Tu podes resolver isto.
Pela tua filha.
É pá eu não tenho nada! Tira-me estas algemas!
-Bubba. -Sim?
-Tens o dinheiro? -Ya.
Ok.
Vê se vens sozinho o Pooh-Bear não gosta de surpresas.
Eu não sou idiota cara de cu.
Até hoje à noite.
Um homem de poucas palavras.
O que é? Estás nervoso?
Vocês protegem-me palhaços?
Atira-te para o chão quando entrarmos. Aquilo pode ficar feio.
Não queremos atingir-te acidentalmente.
-Como correu? -Diz-me tu.
Estás pronto para conhecer a equipa?
Então entra, hoss.
Para quem não sabe este é Tom Van Allen, também conhecido como Danny Parker.
Há um ano atrás a mulher de Mr. Van Allen foi assassinada...
...num laboratório de metha em Salton Sea.
Nunca ninguém foi preso.
As autoridades locais acharam que era uma guerra entre dealers rivais.
Até que o Tom decidiu iniciar uma investigação de um homem só...
...com grande risco para a sua segurança pessoal.
-Ele é um civil? -Sim ele é civil.
Como é que conseguiu isto?
-Viu um dos criminosos? -Não. Eu estava na casa de banho.
Na casa? O que tem a casa?
Na casa.
Viu uma côr de cabelo?
Eles tinham máscaras. Não vi....
A equipa forense encontrou este cabelo ruivo no corpo da sua mulher.
Foi assim que começou.
Tinhamos parado para gasolina no Salton Sea.
Eu tinha visto um homem ruivo.
Foi o anel que me chamou a atenção.
Eu conhecia o anel.
-O que é? -Nada.
-Porque é que não lhe disse? -Queria ser eu a encontrá-lo.
-Eu queria matá-lo. -E o que tinha o anel?
Era um anel de uma universidade.
Central Valley. Onde o meu pai em tempos ensinou música.
Eu segui-o até ao departamente de Sheriff de LA.
Eu tinha-o morto logo ali mas tinha de ter a certeza.
Mesmo se o Morgan estava envolvido, tinha de ter a certeza acerca do Garcetti.
Portanto tornei-me no Danny Parker.
Oh, merda!
Filho da puta!
Que caralho?
Eu deixei-me cair nos seus colos.
Morgan.
Bem, bem, bem.
Eu era o bufo perfeito.
Fiz tudo o que queriam. Entreguei quem eles queriam.
Mas sabia que tinha de ir mais longe.
Tinha de chegar mais perto.
Precisava de um grande comprador. Tinha de ser a armadilha perfeita.
Uma em que eles cairiam de certeza mesmo que não me incluíssem.
-Mas nunca aconteceu. -Foi aí que ele me contactou.
Demos uma dica anónima ao Morgan e ao Garcetti sobre o negócio.
Acreditas neste cabrão, a tentar o golpe sem nós?
Filho da puta.
Coloquei uma ficha falsa no sistema.
Temos o curriculo do teu rapaz. É um grande traficante do Texas.
Faltou à fiança por assassinio Abril passado.
Assassinio? Bonito.
Enfiou 57 balas num informador da polícia.
Eles morderam o isco e nós estávamos lançados.
Isto é treta. O tipo é um cabrão de um bufo.
Como é que sabes que não estás a tramar dois bons polícias?
Tudo o que tens é um cabelo ruivo. Ainda é a tua única prova.
Já não. Colocámos escutas nos telefones e nos computadores.
Morgan and Garcetti não fizeram um único relatório sobre o caso.
Não coordenaram nada com a polícia de Palmdale. Estão a manter isto fora dos registos.
Parece que temos os tipos certos.
Vamos ter a certeza esta noite.
Chamaram-me bufo caralho. Eles não acreditam em mim.
Faz com que o Pooh-Bear te encontre no motel trópico. Tudo vai correr bem.
Oh, vá lá. Estás a fazer o correcto.
Acho que não tens outra escolha.
Não tinhas hipóteses com estes gajos.
Preciso que faças a tua parte.E eu dou-te a minha palavra que faço a minha.
Estou a contar contigo.
Apanha.
São $10,000.
O que eu quero que faças vale mais, mas foi o máximo que consegui.
Só me deves 5. E só depois de fecharmos o negócio hoje à noite.
Não quero que venhas comigo. Quero que me faças um favor antes.
-Ok. -Deixa-me dizer o que é 1º.
Não importa. Eu faço-o. E não tens de me pagar.
-Porquê? -Tipo, és o meu melhor amigo.
Eu faço tudo por ti.
-Espera. -Ouve.
Estás pronto? Vá lá, pronto.
-Ouve -Olha para isto.
-O que é isso? -És tu.
Olha lá.
Eu não tinha uma foto mas descrevi-te. Bom trabalho não é?
Gostas?
-É óptimo. -A sério?
-Eu sei que é um bocado louco. Não é? -Tu és doido.
Meu Deus isto vai ser lindo hoje à noite caralho. A sério.
Vamos pôr um km de coca.
Tu começas numa ponta, e eu na outra.
-Pára com essa merda. -O que é?
Eu desisto, Jimmy.
Vim dizer-te que vou deixar a droga e despedir-me.
O quê?
Senta-te?
Olha eu não sou dealer ok?
Hey, tem calma. A sério está tudo bem, Danny.
Eu não sou o Danny!
Lamento mas não sou o Danny, ok? Estás a ouvir?
Eu não sou o Danny Parker.
Eu tornei-me no Danny Parker. Ele é um bufo.
Ele... eu não sou dealer.
Tudo o que te disse é mentira.
Sou um bufo.
Mas tornei-me bufo por uma boa razão.
-Que razão? -Não te posso dizer.
Porquê?
Porque não confias em mim.
-Não Jimmy, não. -Tu não confias em mim.
Tudo, tipo tudo o que disseste é mentira certo?
E tu não és quem dizes que és.
E tu és tipo... que caralho é isto. Tu não gostas de mim!
Não não é isso.
Não é nada disso. Não é isso que eu estou a dizer.
Tu és meu amigo, ok
És o meu único amigo. Eu não estava a mentir acerca disso.
Mas tudo o que fiz é por causa deste plano ok?
Não funcionou. Estou a tentar tratar das coisas.
Eu preciso mesmo da tua ajuda.
Mas eu entendo.
O que queres que eu faça?
Estou sem cigarros Vou encostar para comprar.
Um maço de Gp´s.
$2.75.
Daqui equipa vermelha. Estamos em posição.
Ok pessoal, atenção.
-Como vais Joe? -Afirmativo. Tenho contacto visual.
Ok ele é todo teu. Com cuidado por favor.
-Falta meia hora para o pontapé de saída. -O Pooh-Bear precisa de paisagem.
Há notícias do Pooh-Bear?
Estás bem, hoss?
Que raio?
O Danny disse-me para lhe pedir desculpa...
...mas que ele vai tratar do assunto sozinho.
Raios o partam.
O nosso rapaz é um 97.
Onde está o Bubba?
Talvez não venha.
Merda.
Danny, que estás a fazer foda-se?
Onde está o dinheiro?
Diz-me que ele tem o dinheiro.
Sim o nosso amigo tem definitivamente o dinheiro.
Pronto?
Vamos a isto.
Não consigo tirar os pequenos porquinhos da cabeça.
Especialmente uma com cuecas rasgadas.
O que se passa?
-Ele está limpo. -É a carta alta rapazes.
Vamos fazer negócio?
A carta mais alta ganha cavalheiros.
Em três rapazes.
-Três. Eu tenho a rainha de paus. -Merda.
Rei de coupas suicida.
-És o homem. -Ah pois sou.
-Vou mijar. -Muito bem.
-A que é que estão a jogar? -Buraco na cabeça.
Não queres jogar por dinheiro verdadeiro?
-Cabrão de merda! -Skipper, caraças! Acalma-te.
-Vai buscar uma cerveja rapaz! -Filho da puta estúpido.
Ele está um pouco chateado.
Aqui vamos. Olha para isto.
Olha para isto. Bom trabalho, Danny.
Há muito dinheiro aqui. Jesus. É suficiente para nos fazer chorar.
Bill!
Bill, devias vir cá ver isto!
Bill! É um montão de dinheiro!
Isto é mesmo bonito.
Que raio, merda!
Caralho, merda!
Merda!
Quando é que te vais embora?
Está tudo bem. É assim que vai ser.
É assim que eu vou. Eu vou. Eu podia ser....
Eu podia ser um cowboy se me tivessem dado hipótese.
Sou só um menino pequeno num raio de um cavalo, é só isso!
Está tudo bem, está tudo bem.
Ok. Eu sei, eu sou apenas um menino pequenino.
É só isso.
Está tudo bem.
Eu estou bem!
Só um menino num cavalo. Nada demais.
Nada demais mesmo.
Eu vou ficar bem.
Jesus.
Está tudo.
É tudo o que levas, cowboy.
Raios!
Tudo livre!
Acabámos todos ao mesmo tempo?
Não faz mal.
Está tudo bem.
Foda-se.
Danny.
-O meu nome é Tom. -Meu Deus!
-Tom Van Allen. -Jesus!
Jesus! Ok, ok.
Tudo o que dizes. Tudo o que dizes.
O que estás a fazer? Vá lá. Olha para mim. Fala comigo.
Estás perdido no Salton Sea.
Estás numa casa de banho. És atingido no ombro.
A tua mulher está prestes a ser assassinada por dois ladrões com máscaras de ski.
Jesus.
Arrastas-te e morres com ela? Ficas? O que é que fazes?
Não sei.
-Responde à questão. -Oh, Deus!
-Responde à questão. -Eu não sei!
-O que é que fazes? -Jesus.
Morres?
Ou lutas?
Eu não podia saber. Eu não podia saber.
Deus, eu não sei o que queres que eu diga. Eu não podia saber.
Diz-me.
Eu....
Por favor não faças isto.
-Desculpa. -Ela era tão preciosa.
-Não a devias ter morto. -Desculpa.
-Não devias ter feito isso. -Eu não sabia.
Não devias ter feito isso. O que é que fazes?
Isto responde à tua questão?
Eu luto.
Eu luto. E eu morro como um homem.
Tu. Viveste a tua vida como um vagabundo.
És um cobarde.
E agora vais morrer com um cobarde, huh?
-Smith .357. -Pega de borracha, estilo de combate.
Traseira fixa, cano de 2 centimetros.
Tem o peso de uma pena de 21 onças. Capacidade para oito balas.
Ou terei dito nove?
Qual é Sr.? 8 ou 9?
É uma diferença do caralho se me perguntarem.
Não interessa.
-O quê? -Não interessa.
Não interessa. É tarde demais.
Oito.
O meu nome é Tom Van Allen.
Sou trompetista.
Não. O teu nome é Danny Parker. És um cabrão bufo.
Não!
-O que se passa? -Eu digo-te o que se passa.
Os cabrões dos bófios vieram. Não encontraram merda nenhuma.
O filho da puta do bufo deu-lhes a informação errada.
Fodes com os rapazes Mexicali, é o que te acontece.
Domingo percebeu que o bufaste. Adivinha?
Eu comprei um bufo para mim.
Tu traiste-me?
É pá essa puta tocou-te como uma jukebox, Romeu.
-Eles têm a minha filha. -Ela não tinha escolha caralho.
Ela levou uma boa tareia por ti. Já vi gajos quebrarem com metade do que ela aguentou.
-Desculpa. -Tens aí uma puta dura?
-Não faz mal. -Desculpa-me.
Não faz mal, não faz mal.
Vamos.
-Desculpa, desculpa. -Agora!
Deixa-o arder puta.
Então quem sou eu?
Quem sou eu depois disto tudo?
Tom Van Allen ou Danny Parker?
Anjo vingador ou o velho Judas?
Não sei.
Você decide.
Eu estou demasiado cansado.
Você decide.
Oh, merda o que é isto?
Estou morto?
Linóleo?
Isto deve ser o inferno.
Oh, não, que cliché.
Tive tempo para pensar nisto e afinal é bastante simples.
Acho que é como o outro disse: "O homem é a medida de todas as coisas. "
Eu devo saber. Eu sou a prova.
Tom Van Allen teve a sua vingança. Bom para o Tom.
E Danny Parker? Levou um tiro na barriga por ser um bufo nojento.
Isso é lixado para ele.
No que me diz respeito estão ambos mortos.
Então quem é este tipo?
Para dizer a verdade ainda não sei.
Mas gosto das suas chances.
Gosto muito das suas chances.
LEGENDAS TRADUZIDAS POR: FB fat_boy_1999@yahoo.com