Adaptada e revisada por Chara
Meu nome é Tom Van Allen...
...ou Danny Parker.
Realmente já não sei.
Decida você.
Sim, talvez você possa me ajudar, amigo.
Como vê, já não tenho muito tempo.
Você pode me dizer quem sou.
O anjo vingador.
Judas Iscariote.
Um marido carinhoso.
Um filho pródigo.
Príncipe da Dinamarca.
Todos? Nenhum?
Você decide.
Trompetista.
Viciado em anfetaminas.
Anfetaminas.
É um lugar bom pra começar.
Primero, alguns antecedentes sobre o mundo louco de um viciado.
A metadrina foi destilada por um japonês antes da Segunda Guerra.
Parabéns para ele, que reconheceu algo bom ao vê-lo.
Este tipo é louco. Crê que sobrevivirá a isso sem nenhum arranhão.
Talvez não.
2% dos japoneses eram viciados em anfetaminas depois da guerra.
Trabalhadores, soldados, pilotos.
Por isso se renderam só depois de 2 bombas.
Uma explosão nuclear é algo menor para um viciado.
Nos 50, as empregadas conheceram.
Dexedrina, Benzedrina, Metadrina.
O clássico de um viciado.
Ficar limpando a casa.
Seu marido nunca soube o que lhe deu na cama.
Um presidente dizia isso e dava injeções de energia.
Imagine. Um viciado na Casa Branca.
Sim é assim, aposto que Khrushchev nunca pode dizer nada.
No final de 60, o governo atuou e se tornou ilegal.
Os motoqueiros controlavam o mercado.
Hoje é possível ser feito em casa com os ingredientes adequados.
Tenho visto às vezes uma pessoa louca peluda...
...comprar toda medicina contra a gripe. As 3 da manhã?
Acredite, ele não está resfriado.
É um cozinheiro.
Em sua cozinha tem uma lista de ingredientes insípidos.
Detergentes, ácido clorídrico, cabeças de fósforos...
...éter e claro, o do resfriado.
Por que a efedrina, que logo se converte em anfetamina.
É como Julia criança, a chefe.
O problema é que até ela estraga a sopa a vezes.
Não está bom. Você acha?
Falta algo.
Podemos fazer melhor.
É do tipo que vai a reunião da CMA...
...foi feito exame pela minha irmã.
Lindo! Que merda!
É física quantica. Me fala da incerteza.
Nunca se sabe o que faz uma molécula.
Ao vê-la, troca,as reações. Como as pessoas.
Você não saberia o que eu faço, a menos que me observe.
Você é tão bruto que te penduraria!
Este é o trato, amigo. Façamos uma experiência.
Olha. Olha isto.
Ali era onde me encontrava.
Devia ter escolhido melhor minhas palavras.
Era o mundo que havia buscado.
A terra da eterna festa noturna.
O dia engole a noite e vice-versa.
As anfetaminas comprimindo o tempo como um pistão divino...
...em seu espiral descendente.
Levamos três dias nisso.
Ou foram quatro?
Viciado em tudo, daqui pra lá...
...jurando lealdade mutua para sempre...
...para logo se dar conta que não cruzariam a rua...
...para urinar se estivermos certos.
Três dias.
Ou são quatro?
Se é o que pensas, mas não me abandone.
Só espero que termine toda minha história.
e mantenha os olhos abertos.
Nada é como parece.
Não há mais povo Que hora são?
Como as 12. Da noite?
Você está bem? Sim.
Não estaria nisto sem você.
Como conseguimos esse trabalho?
Não sei. Ja conheceu um traficante? Bobby.
Quem é ele? Tem uma boa mercadoria.
Jimmy, vamos usar alguma droga.
Bobby?
Lá vem.
O quê?
As aranhas, homem.
Mas esta vez estou mostro para voces!
Mostro pra vocês!
Acharam que poderiam ferrar com o Bobby!
A Bobby pensaram que poderiam ferrar!
Ferrar a mim! Sim!
Que diabos é você? Sou eu, amigo. É o Jimmy.
O que você quer? Um par dos pacotes basta.
Seis. Seis.
Não consigo respirar! Não prestem atenção.
Não prestem atenção!
Cala a boca já, diabos!
Não tenho habilidades vocacionais.
Que diabos você quer de mim? Fique, tranquilo.
-Não tenho habilidades vocacionais! -Tranquilo!
O que? Deixa a garota tranquila!
O que?
Trouxeram os homens de plástico?
Não, homem.
Sua amiga viciada é oque vc trouxe isso, irmão.
Merda, Bobby! Vamos! Vamos!
Bobby? Bobby?
Isso rima com...
Hobby.
Gosto disso. Engraçado.
Bobby, lobby, hobby. Um par, Não?
Seis.
Gosto disso. Seis.
Perdão.
Não quero ser imponente, mas sou o oceano.
Obrigado.
O que? Está voando. Não faria nada
foi como nossa noite confidencial. Mas agora, estamos fora!
Como você sabe que está fazendo o certo?
Eu não sei, as pessoas que te rodeiam estão felizes.
Te dizem obrigado por tudo isso.
Segue a corrente.
Vamos, irmão, acorde do poder!
Para quem não consome drogas, o que fazer as vezes...
...isso volta na sua vida e te persegue.
Finalmente toca fundo e você sabe quem você é...
...porque não pode ir mais baixo.
Quando encontra...
...uma amizade...
...que não havia encontrado em outro lugar.
E continue assim...
...Existe uma espécie de intimidade com quem pode ir tão longe.
As vezes você vê o mundo tão claramente...
...que sabe o que tem que fazer...
...e quando fazer.
O que deve e quando deve ser feito.
Polícia de Los Angeles. Posso registrar sua chamada?
Sim. Identificação DJ6T5KF55.
Com quem está falando? Morgan e Garcetti.
Olá. Olá. Tenho um.
Então, fala amigo.
Sim é assim, vamos. Não quero falar de Anfetalandia.
É esse?
Olhe, sim.
Bobby, hobby, lobby. O quê?
Bobby Oceano.
Ao grão, Parker. O que tem?
Você é um viciado que se altera com sua própria droga.
O que tem?
Traficante, sem dúvida.
Sou o oceano. Umas libras, talves mais.
Uma escopeta no piso.
Uma MAC-12 carregada, sim claro. umas facas.
Você está acompanhado? Sim, tem uma Sra. Oceano.
Acho que não traria problemas, mas poderia saber lutar.
Estava ocupada no momento.
Bom trabalho, parceiro. Deixe-nos acabar com ele.
Está bem.
E tinha uma garota. Uma garota?
Tem certeza? Sim, tenho certeza.
Vai, você é um viciado muito observador.
Obrigado. Aprendi com o melhor.
Você gosta de usar arpões, tome cuidado.
Você me comove. Vai a merda, estou preocupado com a garota.
É? E por que você não tentou algo?
Você quer que eu faça o seu trabalho?
Você sabe por que não tentei nada?
Porque você é um maldito despercebido viciado. Você é um merda!
Não havia notado que seus olhos são castanhos claros.
Faria o que fosse preciso para que me tocasse.
Te levaria a um bar Gay ou algo assim.
Meu Deus, Bobby!
Por que me abandona? Bobby? Por que?
Precisa de ajuda?
Vivia ao lado da Srta. Simpatia e não sabia.
Escute.
Você deixou uma coisa da China aqui fora.
Obrigado.
Acho que foi grossa. Sou nova por aqui.
Sim. É um bairro perigoso.
Moro na frente. Meu nome é Danny Parker.
Colette Vaughn. Obrigado.
Danny. Bem.
LICENÇA PARA DIRIGIR
Meu nome é Tom Van Allen.
Sou trompetista.
Meu nome é Tom Van Allen.
Toco trompeta.
Meu nome é Tom Van Allen. Sou trompetista.
Isso me faz doer o coração.
É uma composição charmosa.
E a interpretação?
A Tom Van Allen não falta muito para deslumbrar...
...com sua interpretação triste obra de Miles Davis.
- Obrigado. - E tem um lindo burro...
...com muito pouco pelo.
- Outra vez, obrigado. - Não, bla bla bla de Miles.
Não existe isso!
No que você pensa quando toca?
Só penso como seria a vida sem você.
Passaremos a noite aqui.
Aqui não tem motel. não, não!
Aqui na praia.
Vamos, vamos fazê-lo.
Nos perdemos.
Deveríamos ir.
Está bem, nós ficaremos.
Nós ficaremos.
Confia no sistema.
Eu dei a Bobby. Eu fiz muitas capturas para você.
Apague seu cigarro.
Estamos na igreja. Apague.
É uma falta de respeito fumar em frente a Virgem Maria.
Como quizer.
Trabalho muito, odeio o que faço, mas sou bom.
Sou trabalhador. Sim, você é.
Então, por que Garcetti me odeia?
Vamos. Você não pode levar a sério.
Ele odeia todo o mundo.
Nem se quer gosta dos golfinhos.
Não sabia? Não tem graça. É verdade.
Você deve, odiar os golfinhos.
Você já tinha ouvido falar de quem não gosta?
Garcetti os odeia.
Escuta, irmão. Oque é?
Como está?
Você já disse?
Não, quase disse.
O quê?
Me dói ter que dizer isso, mas lembra de Domingo?
O latino que você nos ajudou a matar por tráfico.
Concluiu-se que ele está ligado com os mexicanos.
Seus compratriotas estão falando demais...
...para pendurar-lhe uma gravata colombiana ao soplón.
Vc sabe o que é isso?
Fazem um furo na sua garganta e te cortam a língua.
Não me diga. Interesante.
É melhor você se libertar. Desaparece. Se proteja.
Não vão me proteger?
Não! Eu moldo-lhes após o molde.
Tem sido o ano inteiro. Não são nada sem mim.
Uma e outra vez, e me deixaram assim?
Teu maior delito agora é o menor.
Tem sido bom soplón. Se eu disser ao Fiscal.
E você, amigo, é melhor fugir antes que o Domingo te encontre.
Agora vai. Fuja.
Só trafico armas de qualidade.
Roubadas, podem até rastrear seus donos originais.
Glock, Semi Automática, 9 mm.
Punho em polímero, tambor de 11,4 cm., 0,6 kg...
...e carregador de 10 tambores.
Posso cobrar $350, valor inferior ao do mercado.
Ou buscar uma cromada que impressione as garotas?
Uma Llama Mini Max .38 Super Auto, semiautomática.
Cromada satín, punho de borracha, 3 miras...
...tambor de 8,9 cm., cano curto, recarga rápida.
Carregador de 8 tambores.
Não minta. Esta arma não é grande coisa, mas dará trabalho.
Você pode sair daqui com ela por $150.
Busca poder? Esta arma tem poder, força e reputação
Revólver Magnum Smith calibre 357.
Mango de cartucho tipo combate, miras dianteiras, tambor de 5 cm.
Leve, 57 gramas, 8 tiros, ação dupla.
Se desejar o impacto, a Magnum irá satisfazer suas necessidades.
Aqui estão minhas armas. Toda a venda é afinal, todo preço é negociável.
Merda! De onde sairam essas pessoas?
Do centro comercial do Amo.
Em sua maioria.
O que você vai fazer essa noite?
Quem? O que faremos? O que você quer fazer?
E porque você precisa de uma arma?
É um mundo perigoso.
Abre a porta!
Não estou vestida! Oi, Mina!
Use a sua chave! Você está me espiando?
Não. Só admirava suas botas.
Você comprou por aqui?
Não tenho todo o maldito dia!
É um prazer falar contigo.
Sim, vai a merda. Vamos! Espera um minuto!
Vamos!
Quantas vezes preciso chamar a porta, maldita zorra?
Você revistou minhas coisas? Não, não fiz isso.
Como você sabia que eu estava aqui? Maldita zorra! Oque você estava fazendo?
Oque estava fazendo? Onde estão minhas coisas?
Coloquei elas aqui? O que você estava fazendo?
Me deixa! Que diabos você está fazendo?
Vem aqui! Sai daquí.
Que merda! Me solta!
Bubba.
Brilha, vaqueiro.
É um caminhão de primeira.
Você gosta?
Você considerou minha proposta?
Sobe, amigo. Para discutirmos.
Jimmy, me escuta. Tenho extremo apuro de muito dinheiro.
Não está vendo? Do que estou te falando.
O que?
Você é suave. Você diz palavras como ""extremo"".
Você é formal com o idioma.
Jimmy. "Tenho extremo apuro de muito dinheiro"
Escute.
Quero fazer uma compra grande do Urso Pooh.
E você conhece um dos traficantes.
Do jeito que você fala, Big Bill.
Você pode encontrá-lo. Sim.
Me leve até ele. Diga que quero negociar com o Urso Pooh.
Me escuta.
Me escute bem, escute seu amigo.
Este tipo é... bem.
Você é um circulo que é totalmente puro e cheio de luz...
...e que é totalmente suave e maravilhoso.
Existe algo que nem eu entendo. Não posso fazer nada.
Algo que não superei.
Não ou eu, mas algo que está sobre mim.
Não está la. e tem tudo esse assunto de seu nariz...
Mas tem os viciados.
Sim.
Você irá participar? Sim!
Conte comigo! Qual é o plano?
Tenho uma coisa que você quer comprar um quarto.
Não. Bem. Um quarto não é nada para mim. Isso não é nada.
Um quarto de milhão.
Merda!
E o que nós deixamos?
10% de comissão.
Quanto dá isso? São como...
25 mil. Você recebe 5 mil só pra transportar.
Vamos, homem! Trabalhar com o Puma! Puma!
Fim.
Melhor você por um sinal no carro você pede a polícia que lhe pare.
Você quer dizer confundir?
Sim, é isso que estou dizendo.
Onde vive esse tipo? Em Palmdale.
Por que lhe chamam de Urso Pooh?
Por causa seu nariz.
Me explique isso. Não tem nariz.
Sinto muito, não entendo.
Você lembra que a Winnie Pooh se pegava com a Mel?
Usaram tanta droga que quebraram o nariz.
Agora tem uma plástica. Dizem que faz um ano que não dorme.
Mentira. Nunca a vi dormir.É sério.
Alguma vez você viu dormir no reino de Isabel?
Não. O que, é uma viciada?
Sim, esse é meu ponto.
Se preparem, cavalheiros!
Zapruder? Pronto.
E gravando.
Oswald!
Pronto!
Grassy Knoll? Pronto.
É o terceiro desenho do fio? Pronto para sair.
Bem, cavalheiros, aqui vamos nós.
Jesus, olhem. lá vem o presidente!
o presidente dos Estados Unidos, damas e cavalheiros.
Lá vem, comprimentando a multidão.
Olhem a primera dama.
Luce tão radiante como sempre. Adorável.
Agora eles dão volta na esquina e entram no Dealey Plaza.
Aquí vamos nós, cavalheiros. Preparem-se.
Preparem-se!
Preparados!
Fogo! Fogo!
Isso se chama disparar.
Parece que começa a aparecer uma proposta, Danny!
Existe um tipo, confiável, que quer comprar um quarto.
Barato, não?
Não, cristal. Do bom. Cristal.
Você pode fazer? Estamos falando do preço?
Me faça uma oferta. Prove isto.
Não, estou bem assim. Está delicioso. Prove.
Você já disse, está bem.
Prove. Vamos.
Fantástico. Uma receita secreta.
14 000 o kilo. O que você diz?
Só negocio com libras. Nada dessa merda métrica.
São como 40 libras por...
...$6000 a libra.
Bem.
Trato fechado.
Qualquer coisa por um bom amigo.
40 libras a 6000 a libra.
Sim você já disse.
Não quero ser grosseiro, mas creio que você não me leva a sério.
Você que não me leva a sério.
Estou aqui para negociar.
Eu te dei boas vindas com os braços abertos.Eu fiz isso.
Você se sente como um vendedor de carros e me dá um preço desses.
Não está certo.
Vou te dizer o que aconteceu com o último que tentou me enganar.
Olha o que fiz. Adoro essa história.
Ele me robou onze dólares.Pensou que eu não fosse contar
antes de irmos para minha casa.
Ele estava enganado.
você sabe oque eu fiz?
Coloquei sua cabeça embaixo do banco.
Como gritava! Você tinha que escutar!
Eu o abri o crânio como uma serra de cortar metal.
Fiquei olhando seu cérebro.
E pensava, ele não precisava disto.
Alguém tão estupido como pode me roubar...
...não deve fazer muito uso do seu cérebro.
Eu retirei.
De verdade. Esta guardado no congelador.
De vez em quando, corto uma fatia...
...e misturo com o meu super.
Um lanche rápido.
10 000 a libra.
Obrigado pela sua hospitalidade.
Espera. 9000, pegar ou largar.
Eu largo. 8 é o máximo que ofereço.
Está bem. 8 está bom. 8 soa bem, Danny.
Foi pra lá. É meu número de sorte. Creio que temos um trato.
Você tem muito valor.
Você tem. O urso Pooh gosta disso em um homem jovem.
Ouça, espere um segundo!
Não quer ficar para almoçar?
BIFE DE CÉREBRO
Eu te disse! Sou um cachorro! Olha isto.
Sou um maldito cachorro!
Merda!
Posso te fazer uma pergunta? Claro.
O que significa J.F.K?
John Fitzgerald Kennedy.
É que presidente de E.U.A?
E o mataram?
Assassinaram-no.
Ouça, Danny.
Obrigado por não rir de mim.
Minha mulher é insolente a um tipo de laboratório.
Fará uma entrega na sexta-feira que vem.
De drogas?
Melhor que isso. Uma amostra de Bob Hope. Iremos roubá-la.
Por que diabos você vai fazer isso?
Para vendê-la.
Para quem? Para E-Bay.
Algum colecionador. É Bob Hope.
É um maldito tesouro nacional.
Exato. Esse é o assunto. Aqui está o laboratório.
O GRANDE ROUBO DE KUJO
O que é isso?
O laboratório. Não, que bebida?
Cuba Libre. O que é? Run com Coca-Cola?
Não importa. Devo saber todos os detalhes.
Posso provar? Não.
Colocarei na mesa e fiquem quietos. Concentrem-se.
Danny, se te deixar entrar nisto, ao menos me de atenção...
É frustrante. Se concentre. Aqui vamos nós. Este é o mensageiro.
Este cara faz as entregas cada segunda-feira as quatro em ponto.
O equipamento ALPHA estará no elevador. Danny y Creeper.
Nós teremos lentes de visão noturna rádios policiais.
A equipe 2 estará nas escadas.
Somos Jimmy e eu. Espera!
E eu? Sim garotas.
Como? Sim garotas.
Sim garotas?
Você tem licença? Sim.
Alguém mais tem? Não.
você pode ser a garota da fuga. Ou você pode fazer que me parem.
A equipe alfa seguirá o mensageiro até o elevador.
Kujo em ação.
A equipe 2 o deterá antes que chegue ao laboratório.
Ao ver nossas armas e superior número...
...terão que obedecer nossas exigências.
Deixa disso! Solte a amostra!
Modelo de Outbreak, Filho da puta! Solta! Chega!
Esta é a melhor parte: a fuga.
Ambas as equipes se equipam pela escada.
Se trocam e saem como se nada tivesse acontecendo.
Está bem!
Merda.
Bonito.
Danny, conto contigo? Neste, passo.
O que você fará?
Passa! Jimmy, e você?
Não, não vou.
Você está dentro ou fora?
O que você faz aqui fora?
Quincy. Merda.
Meu noivo colocou. Não importa.
Você está bem? - Sim, obrigado. Boa noite.
Boa noite.
Iria te convidar a entrar, você sabe. Não.
Por que você não o deixa?
Não é facil.
É fácil sim.
O que é isto?
Você estava casado?
Ela era tudo pra você?
Sim.
É bonito.
Você tem alguem assim?
Sim, tenho uma filha.
Estava com minha avó quando consegui emprego.
Bom, procuro outro emprego.
E onde se ajusta Quincy?
Tinha umas contas médicas.
Você terá, a não ser que você se livre desse cara.
Sim, bem, eu farei.
De uma maneira ou outra, eu farei.
Vamos bem. O Urso Pooh está dentro. Você tem o dinheiro, não?
Então, deixo-nos fazê-lo.
Não.
Como não?
Quero comprar um pouco primeiro.
10 000. No efetivo. Veremos como funciona.
Não! Você falou do pacote. Está pronto. Eu disse que você também.
Pensará que eu sou um mentiroso. É agora. Qual a diferença?
Porque eu não conheço ele. E a você tampouco, parceiro.
Isso é uma ofensa. Você terá que aceitar isso.
Meu dinheiro, meu risco, minhas regras.
Sua posição nesta corrente é fraca, amigo.
Você não gostará. Eu tomarei...
Imagine o que este porco está fazendo isto sem nós?
Filho da puta.
Merda Ouça, cachorro.
Que diabos você faz aqui? Olá. Jesus!
Você me assustou!Por um segundo creio que estava com problemas.
Não minta pra mim, garoto.
Realmente você acredita estar pronto como pode enganar você mesmo?
Não sei. Você acreditou?
Não queria fazer nada sem vocês. Vocês me disseram para eu fugir.
Só queria conseguir algo para poder fazer isso.
Devo sentar e ficar esperando que o Domingo me mate?
Com quem você negocia?
Seu apelido é Urso Pooh. Não o seu nome.
Ele é cozinheiro e traficante em Palmdale.
Eu farei tudo o que vocês quiserem. Chamarei o cara, e direi que acabou.
Errado amigo.
Você vai se entregar a esses traficantes.
O quê? Você não tem alternativa.
Podemos por os federais atras de você. Conspiração criminal.
Tentativa de compra e venda de 250 mil em drogas.
Qual é a pena para isso? 10 anos no mínimo.
Sim.
Acredite em mim. Se eu souber que você nos entregou e nos roubou.
E isso não é bom na prisão, garoto. Para nada.
PERDÃO
Holland Dale Monty, aliás Urso Pooh.
Pegou 5 anos por matar um insolente com uma cadeira de rodas elétrica.
Ouça bem. Este é o relatório.
Urso Pooh trafica roubando outros traficantes.
Você pode dizer o quão sortudo você é.
O que me empediria de me matar assim que eu entrar com a droga?
Ajustes com a policía de Palmdale. Pois me sinto bem.
Não se preocupe.
Faça tudo ao pé da letra. O Urso Pooh cai e nada sai errado.
E o que acontece com o outro?
Sim, o carro prateado. Você verificou a matrícula?
Se vira. - Os garotos de Domingo?
Muito pior. Não me engane! De quem é?
De uma professora.
Está registrado com nome de Nancy Plummer.
Tem 57 anos!
É professora do terceiro ano desde que tinha 33 anos!
Você se meteu com a educação superior?
Você está paranóico. Será melhor que deixe a gang.
Cliff te viu no centro algumas semanas a trás.
Foi assim que nós seguimos você.
Disse que você parecia tão mal que ele mal te reconheceu.
Billy é agora policial anti-narcóticos.
Queremos te ajudar.
Olha, eu sei que todo mundo sofre a sua maneira.
Sei que é dificil terminar com isso.
Eu sinto que finalmente, de coração...
...eu perdoei as pessoas que mataram a minha filha.
Entreguei minha pena a Jesus Cristo e isso ajuda.
Fico feliz que você tenha encontrado algo de paz. É bom.
Quero que me deixe sozinho. Você entende?
Escuta.
Nancy tem ido ao centro.Eu vi ela algumas vezes e é bastante perigoso.
Apenas faça com que ela fique longe, está bem?
Vire-se.
Meu amigo mudou de idéia.Quero falar com o Urso Pooh.
Eu falarei por você. É dele.
Não diga nenhuma palavra.
Urso Pooh, como você está? Está deprimido.
Nós viemos de uma viajem de 10 dias,homem.
Abaixa as calças.
Você não escutou. Abaixa as calças!
De que diabos você está falando? Pequeno Bill.
Ponha suas malditas mãos para o alto! Sobe suas malditas mãos. Vamos!
Eu disse a você, que era um jovem bem parecido. Merda!
Sabe...
...as vezes um homem faz...
...qualquer coisa...
...para obter oque quer.
Eu fiz algumas coisas.
Apresente para ele o Capitão Steubing.
Escute.
Sim não há trato, está bem. Estou indo.
O que você quer que eu diga?
O capitão não come faz uma semana.
Isso e a raiva não fazem dele um feliz animal.
Creio que é possivel você trabalhar para a polícia trabalhe para a policía.
Isso é loucura!
Não diga isso pra mim. Não sou eu quem acusa você.
Dirija-se ao Capitão Steubing.
Adiante. Capitão, isto é uma loucura.
Eu não sei de quem escutaram e nem de quem lhe escutou...
...mas não sou da policía. Não sei se revistaram meus arquivos.
Eu acho que ele não acredita em você.
Deixa seu pacote na jaula.
Tenho uma idéia. Ponha seu apito nesse furo.
Não vou fazer isso. Escuta.
Vamos. Vamos, garoto.
Vai ser melhor se me disser porque está enganado!
Esta bem! De acordo!
Se vai dizer algo, deve dizer agora!
Jesus!Jesus!
É o pequeno Bill! Dizia coisas sobre você.
Vai te tirar. Por isso estão tendo tantos problemas ultimamente.
Eu vi. Pegou o dinheiro que lhe trouxe. $10 000.
Falava de como se perdesse. Eu o tenho
Fecha a boca. Ele mente. Por que o faria? Eu tenho o dinheiro!
As pessoas dizem as coisas quando seu assobio esta indo ser comido pelo animalzinho.
É assim!
Mas as pessoas fazem coisas quando tem dinheiro ao seu redor.
Até que não é má ideia dar uma olhada. Vamos!
Eu só reveso. Que merda está acontecendo?
Como sabemos se não revesamos? Isto é uma pura merda!
O que é isto? Bill?
Não é o que você pensa, Pooh. Diga a ele, cara! Não é...
Que diabos foi isso?
Digo, o que foi isso?
Suponho que era um teste. Dez mil.
10 000 em cristal do bom e logo 250. Merda.
Você deve ter cuidado. Você me dá uma garrafa com água?
Irei te trazer um pouco de água.
Deus!Pooh, por favor!
Mãe de Deus, Bill! Bill, por favor!
Obrigado. Essa merda não está legal.
Você pode dizer para ela calar a boca, por favor? Cala a boca!
Aqui está a amostra.
Eu observo uma pequena apreenção. Não, não. Eu só...
Você está me deixando nervoso.
Você não está pensando em deixar isto pra trás, não é?
Por favor faça isso.
Pois me deixaria bastante triste.
Danny.
Danny, você está aí?
Jesus!
Sim, posso ficar aqui um pouco ficarei bem.
Claro.
Obrigado.
Obrigado
Olhe pra nós. Vai mesmo, não?
Posso tentar outra vez?
Não posso.
Merda.
Você deve ir.
O que está acontecendo?
Existe mais alguém.
Sim.
Está bem. Mas te devo um café. Quando quiser...
Não, espera.
Não vai.
Quero conversar.
Eu cansei de mentir.
Se o que você quer é regressar por onde você veio...
...vira a esquerda e dessa maneira você chega a pista de carro.
Isso é tudo?
Você me empresta seu banheiro?
Claro. Passando a TV, vire a direita e é primera porta a esquerda.
Isso te incomoda? Faço rápido.
Vamos.
Poderia ter feito algo.
Também poderiam ter matado você.
Poderia ter lutado.
Poderia ter morrido.
Eu morro agora.
Você não está morrendo. Está aqui.
Escuta.
Quero fazer algo bom.
Quero te ajudar com Quincy.
Não pode me ajudar com Quincy.
Sim, tem algo que posso fazer. Vamos.
Olha, pegue isso.
Não posso pegar isso.
Não, não é o que está pensando.
Essa é minha agenda. Pega esta bolsa e esconde dele.
Quando estiver dentro do apartamento me avise e saia.
Por quê?
Uns caras se encarregarão dele. Você não o verá novamente.
Não quero fazer isso. São policiais.
Trabalho com eles. Me envolvi. Você pode reparar isso.
Faço por sua filha.
Ouça, não tenho nada! Me separei dessas esposas!
Bubba. Sim?
Você tem o dinheiro? Sim.
Bem.
Vim só porque o Urso Pooh não gosta de surpresas.
Não sou idiota, imbecil.
Nos vemos a noite.
Homem de poucas palavras.
O que foi? Você está nervoso?
Vocês irão me proteger, palhaços?
Lembre-se, fique abaixado quando a gente entrar. A coisa pode ficar feia lá dentro.
Não queremos disparar em você por acidente.
Como saiu tudo? Me diga você.
Pronto para conhecer a equipe?
Bom, suba, amigo.
FBI AGENTE ESPECIAL
Para quem não sabe, este é Tom Van Allen, aliás Danny Parker.
Faz um ano que sua esposa foi assassinada...
...em um laboratório perto de Salton Sea.
Nunca se envolveu com nada.
As autoridades assumiram que haviam sido outros traficantes.
Isso até o Tom aqui pegar o caso e fazer dele uma operação secreta de apenas um homem...
...com muito risco sobre sua segurança.
Você é um civil? Sim, é um civil.
Como realizou?
Viu algum dos criminosos? Não. Estava no banho.
Em casa? E a casa?
Em casa.
Viu o cabelo de alguém?
Estavam de máscaras. Não vi...
Os peritos encontraram este cabelo roxo no corpo dela.
Assim começou tudo.
Paramos para por gasolina em Salton Sea.
Havia visto um cara com o cabelo vermelho.
E aquilo me chamou atenção.
Conhecia aquele anel.
O que aconteceu? Nada.
Por que não o disse? Queria encontrá-lo eu mesmo.
Queria matá-lo. E o anel?
Era um anel de colégio.
Da Central Valley. Onde meu pai era professor de música.
Criminologia
Eu o segui até o Departamento de Polícia.
Eu havia matado nesse momento, mas tinha que confirmar.
Mesmo se Morgam fosse cúmplice, devia confirmar a Garcetti.
Me transformei em Danny Parker.
Merda!
Filho da puta!
Que diabos...?
Me entreguei em seus braços.
Morgan.
Bem, bem.
Eu era um espião perfeito.
Fazia o que eles queriam, entregava quem me pediam.
Mas sabia que tinha que ir mais longe.
Tinha que fazer mais.
Precisava de um cliente grande. Um plano perfeito.
Um que eu soube que acertaria ainda se não me incluissem.
Mas nunca aconteceu. Foi quando ele me chamou.
Um informante nosso chamou e lhes avisou sobre o negócio.
Imagina esse porco fazendo isto sem nós?
Filho da puta.
Eu coloquei um arquivo falso no sistema.
Temos os antecedentes de seu filho. É um traficante grande no Texas.
Não pagou a fiança pelo assassinato em abril.
Assassinato? Bem.
Ele meteu 57 balas em um espião.
Morderam a isca e nós começamos.
Isto é mentira. Este cara é um maldito informante.
Como sabem que não enganei os 2 policiais?
Só tem um cabelo rouxo. Uma única evidência.
Não por muito tempo.
Nós examinamos parte de sua comunicação desde a polícia de Los Ángeles.
Não fizeram nem um relato sobre isso.
Não coordenaram qualquer coisa com os policiais de Palmdale. Eles ficaram fora dos livros.
Parece que nós temos os caras certos.
Esta noite nós nos certificaremos.
Disseram que eu era um maldito rato. Não acreditaram em mim.
Imagine que o Urso Pooh te encontre no Motel Tropic. Tudo sairá bem, amigo.
Vamos. Você está fazendo a coisa certa aqui.
Você não tem alternativa.
Você não teria chance com aqueles caras.
Preciso que você faça a sua parte. e lhe dou a minha palavra que farei o que prometi.
Conto com você.
Pegue.
São $10 000.
Quero que você faça valer mais. Não conseguir mais.
Só me deve 5. Me paga depois de terminar o negócio.
Não quero que venha comigo. Quero que me faça um favor.
Está bem. Deixa eu te dizer o que é.
Não importa. Eu farei. E não tem que me pagar.
Por que? Porque você é meu melhor amigo.
Faria o que fosse por você.
Espere. Escute.
Você está pronto? Vamos, diz que sim.
Escute... Olhe isto.
O que é? É você.
Olhe bem.
Não tinha foto, assim que te descrevi. Belo trabalho, não?
Você gosta?
É fantástico. Sim? É serio?
Eu sei que está um pouco estranho
Não. Verdade? Está louco.
Sei que será maravilloso depois desta noite. É sério.
Vamos alinhar kilômetros.
Cada extremo de uma linha.
Eu quero deixar essa merda. O que?
Eu renuncio.
Vim te dizer que não vou fazer mais e me despedir.
O que?
Por que você não se senta?
Olha, não sou traficante.
Tranquilo. Está tudo bem, Danny.
Não sou Danny!
Sinto muito. Não sou Danny, ok? Você está prestando atenção?
Não sou Danny Parker.
Me transformei em Danny. Ele é um espião.
Ele... Não sou traficante.
Tudo que te disse era pura mentira.
Sou um espião.
Mas me transformei em espião por uma boa razão.
Qual? Não posso dizer.
Por que não?
Por que? Porque você não confia em mim?
Não, Jimmy, não. Não confia em mim.
Tudo o que você diz é mentira, não é assim?
E não é quem você diz que é.
E é... Que diabo é isto? Você não gosta de mim!
Não, não é isso.
Não é isso. Não é o que estou dizendo.
Você é meu amigo, está bem?
Você é meu único amigo. Não menti sobre isso.
Mas tudo isso é por um plano.
Não funcionou. Só estou esperando que funcione.
É verdade, preciso da sua ajuda.
Mas não entendo.
O que você quer que eu faça?
Só tenho um cigarro. Tenho que comprar mais.
Uma carteira.
$2,75.
Esta é a Equipe Roxa. Estamos em posição.
Escutem todos, preparem-se.
Como você está, Joe? Entendido. Vejo o panorama.
Todo seu. Mantenham-no a salvo, por favor.
Falta meia hora para o golpe. O Urso Pooh precisa de um jardineiro.
Você sabe alguma coisa sobre o Urso Pooh?
Você está bem, amigo?
Que diabos está acontecendo?
Danny me diga o que está sentindo...
...É que ele mesmo vai se encarregar de tudo.
Maldito!
Nosso filho é um 97.
Onde está Bubba?
Talvez não venha.
Merda.
Danny, Que diabos você está fazendo?
Onde está a grana?
Me diga que ele está com o dinheiro.
Sim, nosso amigo definitivamente está com aquele dinheiro.
Pronto?
Vamos fazer.
Não posso pegar essas cerditas da cabeça.
Penso numa em particular, que usa uns calções com furo.
Que tal?
-Está limpo. A carta mais alta, filhos.
Vamos negociar?
A carta mais alta ganha.
No total de três, filhos.
Três. Tenho um rei de ouro. Merda.
Rei de copas ganha.
Você ganhou. Sim, ganhei.
Vou mijar. Está bem.
O que voces estão jogando? Buraco na cabeça.
Não jogam por grana de verdade?
Maldito imbecil! Skipper, maldição! Fique calmo.
Me consiga outra cerveja. Filho da puta!
Ele está um pouco chateado.
Aqui vamos nós. Olha isto.
Olha o que tenho aqui. Bom trabalho.
Aqui tem muita grana. Jesus! Suficiente para te fazer chorar.
Bill!
Bill, vc devia ver isto!
Bill! É muita grana!
É realmente maravilhoso.
Maldição!
Maldição! Merda!
Diabos!
Quando você vai saber parar?
Está tudo bem. Vai ser assim.
É assim que eu vou ir. Estou indo. Eu poderia ser...
Poderia ser um vaqueiro, sim só você vê a possibilidade.
Só sou um filho em cima de um cavalo de injeção, isso é tudo.
Todo bem, está tudo bem.
Está bem. Eu sei. Só sou um garotinho.
Isso é tudo.
Esta bem.
Estou bem!
Só um garotinho em um cavalo de injeção. Sim. Nada do outro mundo.
Nada especial.
Vou ficar bem.
Jesus!
Isso é tudo.
Isso é tudo que recebe, vaqueiro.
Maldição!
Está tudo bem!
Terminamos todos ao mesmo tempo?
Está bem.
Merda!
Danny.
Meu nome é Tom. Deus!
Tom Van Allen. Jesus!
Jesus! Está bem. Está bem.
O que você diz. O que você diz.
O que está fazendo? Vamos. Olhe para mim e fale.
Você está perdido. Em Salton Sea.
Você está no banheiro. Te acertam no ombro.
Ao lado, sua esposa vai ser assassinada por 2 ladrões com máscaras.
Jesus!
Você grita e morre ao lado dela? Se entrega? O que você faz?
Eu não sei.
Responda a pergunta. Deus!
Responda. Eu não sei!
O que você faz? Jesus!
Morre?
Ou luta?
Não posso saber. Não poderia saber.
Deus. Não sei o que você quer que eu diga. Não poderia saber.
Me diga.
Eu...
Não faça isso.
Eu sinto muito. Era tão charmosa.
Não devia ter matado ela. Eu sinto muito.
Não devia ter feito isso. Eu não sabia.
Não devia saber disso. O que você está fazendo?
Isso responde sua pergunta?
Eu luto.
Luto e morro como um homem.
Você. Você viveu sua vida como um criminoso.
Você é um covarde.
E agora vai morrer como tal, verdade?
Smith .357. Punho de couro tipo combate.
Olha as vantagens, tambor de 5 cm.
Leve, 57 gramas, 8 disparos, ação dupla.
Ou será nove?
Qual é ,senhor? Oito ou nove?
Se minha pergunta, tem uma grande difereça.
Não importa.
O que? Não importa.
Não importa. É tarde demais.
Oito.
Meu nome é Tom Van Allen.
Sou trompetista.
Não. Seu nome é Danny Parker. Você é um espião de merda.
Não!
O que está acontecendo? Vou te dizer o que está acontecendo.
Os policiais vieram. Não falaram nada.
Seu espião lhes deu a informação errada.
Quando se trata com os Mexicanos, é o que recebe.
Domingo supos que você estava exposto. Adivinha o que?
Eu trouxe minha própria máscara.
Você me colocou em uma armadilha?
Esta cadela jogou com você como um brinquedo, Romeo.
Eles estão com minha filha. você não tinha alternativa, cara.
É como uma pancada para você. Eu vi homens cairem por metade de coisas que você fez.
Eu sinto muito. Uma cadela forte que você tem.
Está bem. Eu sinto muito.
Está bem. Está bem.
Vamos.
Eu sinto muito. Eu sinto. Agora!
Deixe que ele arda, cadela.
Quem sou então?
Quem sou quando tudo já foi dito e feito?
Tom Van Allen ou Danny Parker?
Um anjo vingador ou o velho Judas?
Eu não sei.
Você decide.
Estou muito cansado.
Você decide.
Merda! O que é isto?
Estou morto?
Linóleo?
Este deve ser o inferno.
Não, que chique.
Tenho tempo para pensar e é muito simples depois de tudo.
Creio que é como eu digo: "O homem é a medida das coisas"
Deveria saber. Eu sei a escala.
Tom Van Allen obteve sua vingança. Bom por Tom.
E Danny Parker? Atiraram-lhe por ser uma rato miserável.
Foi mal.
No que me lembro, ambos estão mortos.
Então, quem é esse cara?
Para dizer a verdade, eu não sei.
Mas eu gosto de suas probabilidades.
Legenda traduzida por Chara.