- ¡Tengo algo en el sonar! - ¿Qué es?
¡Hay una fuerte señal debajo de la capa de cimientos, señor!
- ¿Posible flujo de petróleo? - Todavía está analizando.
Es un...
Suena como...
Pequeños martillazos.
¡Vayamos patinando!
- ¡Vienen directo hacia nosotros! - ¡Llévanos a Elfcon tres!
Llévanos a Elfcon tres.
Estos tipos no se detienen.
- ¡Llévanos a Elfcon dos! - Llévanos a Elfcon dos.
Tenemos una perdiz en un peral.
Llévanos a Elfcon uno. Optemos por una operación silenciosa.
- ¡Muévanse, todos! - Bien, estamos en Elfcon uno.
- ¡Lo perdí! - ¿Qué quieres decir con que lo perdiste?
¡Espere!
¿Qué demon...?
Señor, va a querer escuchar esto.
Encuentra desde donde proviene esa música.
Santa, lo tengo en el localizador.
- ¿Ahora qué? - Simplemente desapareció.
¡En el medio del estribillo!
Nadie necesita saber sobre esto.
Tal vez deberíamos mencionar lo de Smokey Robinson, señor.
Estamos en Elfcon cuatro. Todo despejado.
Curtis, ¿qué tal si te conseguimos unos auriculares para esta Navidad?
Bien, todo el mundo. Volvamos a trabajar.
Curtis, tienes 900 años. ¡Madura!
Bernard.
Sabes que no rompí ninguna regla...
...según el Manual de Santa.
¡El Manual! Curtis, ¿vas a hacer pipí con esa cosa?
Dice que a los duendes son alentados a escuchar música.
Los hace más creativos, productivos y atentos.
¡Cuidado!
- Está bien. - ¡Vamos!
¿Está bien?
Eso va a dejar una marca.
¿Ese es Blitzen? Parece ser Prancer.
- ¿Quién es ese? - Era Chet.
Un reno en entrenamiento.
Bueno, dime por favor que apenas comienza su entrenamiento.
Buena caída.
Curtis, ¿cuándo se lo vas a decir?
¡Ahora no!
Hace tanto frío aquí arriba. ¿Cómo es que no te congelas?
No tendrías frío hasta que veas dónde vive mi papá. Es en...
No te avergüences. Mis padres están divorciados.
- No es gran cosa. - No estoy avergonzado.
- ¿Por qué no hablas sobre tu papá? - No le gusta que lo haga.
- Es complicado. - ¿Es un espía?
No, él...
Trabaja con juguetes y con...
...gente pequeña. Niños.
¿Podemos hacer lo que vinimos a hacer?
Seguro.
Muy bien.
Charlie, esto es realmente peligroso.
Alguien podría atraparnos en cualquier momento.
Es un poco excitante.
Bueno, sabes, Danielle, puede que no salga de esto vivo.
Así que, en caso de que no nos volvamos a ver...
¿Te encuentras bien?
- Casi termino. - Bien. Yo no me voy.
Hola, Charlie.
Hola, Directora Newman.
Está bien, inténtalo ahora.
Bien, de acuerdo. Aquí está lo que necesitamos.
Pon un tornillo más en ese borde y estará listo para Navidad.
Buen trabajo, muchachos.
Perfecto trabajo en suspensión, muchachos.
Pensando por fuera de la caja. Me encanta.
- ¿Quieres una galleta, Santa? - ¿Que si quiero una galleta?
¡Sí! ¿Está recién horneada?
Dulce, igual que ti.
Alexander, pensemos.
Quítale el sombrero.
Demasiado contrapeso.
Gracias, Santa. Eres el hombre.
¡Es por eso que me dan la barriga grande, así no me caigo!
¡Joey! ¿Cómo va esa cinta libre de estática?
Muchachos, Santa quiere ver la nueva cinta.
Puedo ir ahí arriba y encargarme de esto de la peor forma.
O... vamos afuera y jugamos fútbol.
Curtis, ¡tienes que decírselo ahora!
No lo sé. Está tan feliz ahora.
¡¿Y por qué tengo que ser yo el que se lo diga?!
Porque soy el duende jefe. No doy malas noticias.
Es una de las ventajas de mi cargo.
¡Ahora, dile!
Vamos, chuleta de cerdo. Ven aquí.
¿A quién llamas chuleta de cerdo, pastel de carne?
¡¿Pastel de carne?!
¿Quieres hablar sucio? Hablaré sucio contigo.
- Pero primero, voy a hacer un ataque relámpago. - ¡Preparados, en posición!
- Voy tras de ti, amigo. - ¡Siete cisnes nadando!
¡Seis gansos tendidos!
¡Cinco anillos dorados!
¡Ahora!
¿Quién tiene el balón? Puedo verlo. Suéltame.
¡Es demasiado rápido! ¡Gira! ¡Se mueve! ¡Está en camino!
¡Y puede llegar hasta el...
...final!
¡Retumbando, tropezando, cayéndose!
¡Se apilan!
¡Está bien, ustedes ganan!
Ustedes no son duendes. ¡Son magos!
No importa cuántas veces hagan esa jugada, nunca la veo venir.
¿Santa? Tenemos que hablar.
Eso es extraño, ¿no es así?
- Estos llegaron ayer. - Chocolate caliente para ti.
Este no es un buen momento, Abby.
Envié a Dasher por unos granos de chocolate brasileños.
- ¿Cuáles son las malas noticias? - ¿Qué quieres decir?
Siempre que juegas al diseñador,** tienes malas noticias.
¿Qué estás haciendo con la lista de traviesos y agradables?
No le dispares al mensajero.
- Es... Charlie. - ¿Sheen?
- Pensé que se había reformado. - Ese Charlie no.
Mi Charlie. ¿Mi hijo Charlie? ¿Está en la lista de traviesos?
- Tiene que haber un error. - Nosotros no cometemos errores.
Lo siento, Santa. Por favor, discúlpame.
¿Cómo pudo haber pasado? ¿Esto es lo que intentabas contarme?
¡Genial! ¡Se lo contaste! Vamos a vestirte para esa reunión.
No puedo tener una reunión aquí. Tengo que ver a Charlie.
- Número dos, díselo ahora. - ¿Decirme qué, muchachos? Sean claros.
- Santa, hay una cláusula. - Ese sería yo.
No, quiero decir que hay otro Santa cláusula.
Curtis, en caso de que no te hayas dado cuenta, en esta época del año...
...los centros comerciales están llenos de otros "Santa Clauses".
Sí, pero hay otra Santa cláusula.
Había una primera cláusula, pero también hay una segunda.
¡Termina de una vez!
Cuando el último Santa se cayó de tu techo y te pusiste su abrigo, encontraste esto.
Cierto. "Aquel que vista el abrigo...
...toma las responsabilidades de Santa Clause".
Y el resto sería historia, ¿es así?
Pero parece que nuestro duende número dos, el guardián del manual de instrucciones...
...¡pasó por alto el detalle más importante...
...en la historia de las Navidades!
Un error en 900 años.
Mira.
- No puedo ver eso. - ¿Ahora está mejor?
- ¿O ahora? - Bueno...
- ¿Ahora está mejor? - Está mejorando.
- ¿O ahora? - No puedo ver nada.
Ya veo. Bien, bien, bien. Lo veo. Está bien.
"El titular de esta tarjeta acepta una mujer de su elección...
...Amor verdadero... No válido en el estado de Utah...
Sagrado...
...¡¿matrimonio?!"
- ¡Tengo que casarme! - Sí.
Es... la Sra. cláusula.
¿Qué ocurre si no quiero casarme?
No. ¡El proceso de De-Santificación ha comenzado!
¿De-Santificación?
¿Me estás diciendo que esa cláusula establece que si no me caso...
...jamás volveré a ser Santa?
¿Qué... qué hay de los niños?
¿Qué hay de los duendes?
- ¿Qué hay de ustedes muchachos? - No está todo perdido.
Todavía tienes tiempo de encontrar una esposa.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - 28 días.
¿28 días? Así que tengo que... encontrar una esposa para Navidad.
En realidad en Nochebuena.
- Supongo que es el fin. - ¡No! ¡No puedes pensar de esa forma!
Por favor, no te rindas.
Porque si lo haces, nosotros también.
La Navidad se está complicando.
¿Santa?
- ¿Estás con nosotros? - Lo siento, sí. Sí, lo estoy.
Bueno, en nombre del Padre Tiempo y el Consejo de Figuras Legendarias...
...me gustaría agradecerte por ser un anfitrión tan amable.
- Así es, así es. - Qué lugar tan encantador.
Sin más preámbulo, comencemos la conferencia de fin de año.
- Hada de los Dientes. - Gracias, Madre Naturaleza.
Compañeros del consejo...
...me gustaría proponer nuevamente un nombre para mí.
- ¡Por favor! - ¡Por todos los cielos!
En el pasado, rechazaron Hombre Diente, Tipo de los Dientes y Diente.
- Porque apestaban. - Hoy, me gustaría proponer...
- Capitán Hilo Dental. - ¡Precioso!
Hombre Placa.
- Y Roy. - ¡Roy! No.
Ningún niño pondrá un diente bajo la almohada para un hombre llamado Roy.
¡Lo dice alguien en pañal que le dispara a los traseros de la gente!
Esperen un minuto. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
¿Qué tal este? El Molarnator.
¡El Molarnator! Me gusta.
Gracias, Santa. ¿Podemos votar lo de El Molarnator?
¿Los que están a favor de cambiar el nombre del Hada de los Dientes?
Muy bien. ¿Los que se oponen?
¿Conejo de Pascua?
- ¿Coco? - ¿Qué...?
¿Qué sucedió? ¿Otra vez estaba dormido?
Cambio de nombre para el Hada de los Dientes. ¿Sí o no?
No. Lo siento.
Está bien. Siguiente tema en la agenda. ¿Santa? Reporte.
Bien. Primero, bienvenidos al Polo Norte. Es genial tenerlos aquí.
Esta es nuestra gran época del año, así que está todo ocupado como siempre.
Hay un pequeño obstáculo en el camino este año.
- Todos conocen a Charlie. - ¡Amo a Charlie!
- Un gran chico. - Buen chico.
- Un chico dulce. - Buenos dientes.
Bueno, Charlie... se puso en la lista de traviesos.
- ¡¿Qué?! - ¡No!
Estoy luchando con el tiempo, porque...
...tengo que estar aquí y también tengo que cuidar a Charlie...
Es el dilema de todo padre:
...cómo encontrar un equilibrio entre el trabajo y los niños.
La mayoría no puede dormir por eso.
¡Dímelo a mí! Tengo 33.000 hijos. Todos en escuelas privadas.
Bueno, además de todo... tengo que casarme antes de Nochebuena.
- ¡¿Qué?! - De otra manera dejo de ser Santa.
- ¡¿Qué?! - ¡No!
El proceso de De-Santificación ya ha comenzado.
Espera un minuto.
Te ves más delgado, y...
- ¡Tu barba es más corta! ¿Correcto? - ¡Estás en lo correcto!
Aparentemente, es llamada la señora Cláusula.
No bromees conmigo, Santa. Yo soy Pre-El Niño.
No, no bromeo con nadie. Lo que estoy diciendo es...
...tengo que encontrar una esposa en...
...27 días, 20 horas y 17 minutos.
Eso es lo que hago.
Espera un minuto. ¡Cupido! Cupido, ven aquí.
- ¿Qué necesitas? - Dispárame un dardo.
- Entonces me enamoraré. - Primero que nada, son flechas.
Segundo, no se puede.
- ¿Por qué no? - Las flechas no tienen efecto en nosotros.
Si lo tuvieran, me hubiera disparado a mi mismo, hallado una linda chica,
y dejado el negocio años atrás.
- Suficientes preguntas. - No puedes dejar de ser Santa.
No quiero.
Los niños están un 86 por ciento más felices desde que tomaste el trabajo.
- Tiene razón. - Esto es todo lo que quiero hacer.
¿Pero qué voy a hacer?
Bueno, tú...
No puedes estar en dos lugares a la vez.
Tal vez sí.
Está bien, todo el mundo, ¿pueden despejar la habitación un minuto? Gracias.
¿Puedo sólo...? Un minuto. Tomen un descanso con chocolate.
Tengan un buen descanso. Relájense, todos.
Quiero mostrarle a Santa unos adelantos en el pantógrafo. Gracias.
Acompáñame. He triplicado la memoria RAM y reconfigurado el circuito.
Veo que has expuesto la fuente de poder...
para darle un mejor uso a la energía electromagnética.
No, es solo una lechuga, parece realmente fresca.
Si, así es.
Espera un minuto. Tú triplicaste la RAM.
Ya veo adónde nos lleva esto. No voy a meterme dentro de esa máquina.
Además, crear una copia de Santa no resolverá nuestros problemas.
- Los duendes lo sabrán. - ¡Pero este sería un juguete especial!
- ¿Cómo es eso, Curtis? - Agregué un circuito de lógica poco definida.
Los duplicados se verán y pensarán igual que tú.
Cuando estés con tu familia, lidiando con Charlie, buscando una esposa...
El juguete estará derritiéndose aquí frente a la chimenea.
No, el juguete de Santa estará atendiendo los asuntos de aquí.
Yo puedo atender los asuntos de aquí.
Santa, si los duendes se enteran que hicimos un cambio...
¡No! ¡No! Esta máquina no es la respuesta.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Tú! ¡Tú! ¡Largo!
Deténganla.
Mira, no puedes quedar mucho mejor que eso.
Y te prometo que no te lastimará ni un poquito.
- Voy a entrar. - ¡No puedo ver esto!
¡Es perfecto!
Es porque soy yo, Einstein.
- ¿Santa, te encuentras bien? - Sí, tuve un shock ahí.
¿Se suponía que habría un shok?
¡Está desnudo!
Cúbrelo con algo.
- ¡Es increíble! - Sí, lo es.
¿Puede hablar?
¿Hola?
- No está mal. - No está mal por ser tú.
No puedo poner un dedo sobre él,
pero hay algo sobre ti que me agrada.
¡Hay algo sobre ti que me agrada!
- Mírenlo. Volveré enseguida. - Volverá enseguida.
- Bernard, necesito tu ayuda. - ¿A qué te refieres?
A lo que me refiero es que quiero ir a ver a Charlie
y quiero que convenzas a los duendes...
...que ese juguete de Santa soy yo.
- ¿Has visto esa cosa? - Sí, la vi.
Mantén a los duendes a una buena distancia y diles...
...que cambié mi apariencia, funcionará.
Santa, estamos sobre nuestras cabezas aquí.
Si alguien puede hacer esto, eres tú, número uno.
Yo... Yo no voy a mentirles todos los duendes.
¡Yo mismo pienso qué él luce absolutamente fabuloso!
Mejor y más fresco de lo que ha estado en años.
Ahora hay una tapa más flexible en su piel...
...y un brillo para engrosarle el cabello.
Ustedes casi pueden decir que hay...
...un juguete de alta calidad en él.
Lo más importante, él está muy feliz con su nueva apariencia,
y les advierto a todos que no lo señalen ni miren fijamente...
...ni usen la palabra "plástico".
¿Está bien? Está bien.
Gracias. Eso es todo. Vuelvan al trabajo, por favor.
Comet, porque no deseo llevar a Prancer.
Quiero hacer un viaje contigo. ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos un crucero?
Te amo, amigo.
De todas formas, Prancer comió muchas manzanas. Sabemos lo que eso significa.
Antes de que te marches, héchale un vistazo a tu reloj.
No podemos ir a ninguna parte sin eso.
- Le he hecho algún trabajo. - Es hermoso. De verás.
- ¿Te gusta? - El arte es fabuloso.
Tiene un reserva de poder que mide cuánta magia te queda.
- Está en diez. - Eso será suficiente.
Pero si usas algo de magia por cualquier razón el nivel bajará.
Santa, si llega a cero no tendrás posibilidad de regresar al polo norte.
¡Entonces no dejaré que llegue a cero!
Ahora, mírame.
¿Qué es lo más importante?
¿Para ti no tocar a Santa?
¡Para ti qué vuelvas!
Gracias.
Comet, por favor relájate un poco, ¿de acuerdo?
¡Vamos! No es como si tiráramos del trineo. ¿No es así?
No hay paquetes. Es una sola parada.
Y creo que hemos olvidado que vamos a ver a Charlie.
¡Scott! Te recortaste la barba.
Sí.
Ven aquí, muchachote.
Has perdido algo de peso, ¿eh?
- ¿Adelgace-Rápido? - No te imaginas qué rápido.
- Debemos continuar. - Está bien.
¿Cómo es que siempre sabes cuándo hay un problema?
Te veo cuando estás durmiendo. Yo se cuando estás despierta.
Lo cual es bastante atemorizante si piensas en ello.
Estamos realmente preocupados por Charlie.
Sigue subiendo la apuesta. Esta vez destruyó propiedad de la escuela.
- Es una clásica acción de afuera. - Yo me hecho la culpa por esto.
- Ambos somos sus padres. - ¿Dónde está?
Nos está esperando en la oficina de la Directora Newman.
Algo en ella me hace querer destruir propiedad pública.
Hola, Sr. Calvin. Laura, Neil.
- Srta. Newman. - Directora Newman.
No lo había visto desde la última vez que Charlie estuvo en problemas.
He estado viajando por trabajo.
Si pasara más tiempo con su hijo habría menos problemas.
Entonces no pasaría tiempo con usted,
lo cual siempre es un placer.
Una batalla de ingenio. Es una vergüenza que venga desarmado. Discúlpeme.
Buen día, Directora Newman.
Sr. Picardo, quiero que vea directo a mis ojos. ¿Qué es lo que ve?
Está oscuro. Y frío.
Es su futuro, Sr. Picardo. Continúe así
y pasará el resto de su vida recogiendo basura.
- ¿Fui lo suficientemente claro? - Sí.
- ¿Entonces qué es lo que va hacer? - Voy a la clase de geometría.
Que tenga buen viaje.
Es un enfrentamiento a la autoridad y un desacato evidente por la propiedad.
Si esto continúa así no tendré otra alternativa que recurrir a la suspensión...
Perdón. ¿Hay una descanso entre ahora y el final de la lectura?
Estoy más interesado en cómo sucedió esto en primer lugar.
Yo también. Charlie, todos estamos preocupados por ti.
Parece como si trataras de llamar la atención.
¿Qué es lo que te molesta?
- ¿Dr. Miller? - Neil.
- ¿Neil, alguna teoría? - Bien, francamente tengo varias.
Aquí vamos. Ordenemos una pizza.
Scott, no estás ayudando.
La otra noche estuve escuchando una serie de cintas sobre el desarrollo infantil.
¿Sabes cuál es el problema? Discúlpame, Neil.
Faltan cuatro semanas antes de Navidad.
Es un día de fiesta en Diciembre.
¿Se ha fijado en los pasillos? Sin decoración, ni luces centellantes,
ninguna expresión de alegría que tendrían que sentir los niños.
- ¿Qué tipo de escuela es ésta? - Una escuela pública.
Una escuela pública muy calificada. Eso requiere esfuerzo. Y dinero.
Gastar dinero en decoraciones para fiestas
nos alejaría de las cosas que realmente se necesitan.
Perdóneme, pero creo que celebrar las fiestas es algo muy importante.
¿Qué vamos a hacer? Estamos preocupados...
Déjame manejar esto. Sabes que lo que hiciste estuvo mal, ¿cierto?
- Supongo. - No hay suposiciones.
No hay suposiciones. Estuvo mal lo que hiciste.
Y no lo volverás a hacer. Prométemelo.
- De acuerdo. - Allí tiene.
No quiere hacerlo de nuevo. Se termina la reunión.
¡Ciertamente no! Charlie...
¿Sabe qué más? Aquí le dejo una pequeña donación.
¿Por qué no se compra una guirnalda?
Yo soy Santa Clause.
Sí. No, no, Creo que esto va a funcionar.
Buen... Buen trabajo, Curtis.
¿Te mataría para dar un cumplido incondicional?
¿Santa?
- Necesito que veas esto. - ¡Está bien!
¡Bonito!
No. Quiero decir, necesito que leas esto.
Bueno, tratemos de ser específicos, ¿sí?
Le hecharé un vistazo en mi escritorio.
- ¿Cómo sabe dónde está? - Yo lo programé así.
Tiene más de los recuerdos de Santa.
Está bien, necesitamos que estudies todo lo que hay en ese libro...
porque es la llave para transformarse en Santa.
¡De acuerdo! Voy a memorizar todo lo que hay en el libro.
Voy a seguir todas las reglas.
¡Porque las reglas son muy importantes!
- Me agrada ese muchacho. - Apenas puedo leer esto.
Hola, Santa.
- Hola. - Te vez...
Parece que tuviste un muy buen descanso anoche.
Veo que has tenido un muy buen descanso anoche.
¿Qué tal una buena chocolatada?
- Ten cuidado, está caliente. - Por supuesto que lo está.
¡Esto es delicioso! ¡Me gusta el chocolate!
¡Chocolate, el mejor refresco!
¡Tráiganme más chocolate!
De inmediato, Santa.
¡Creo que Santa siente un pequeño zumbido!
Déjame dejar esto en claro. ¿Tu serás De-Santificado?
¿Y sólo tienes 27 días para encontrar una esposa o se acaba todo?
Sí.
¿Qué vas a hacer? Salimos durante tres años
antes de que tuvieras el coraje de proponérmelo.
Es una decisión muy seria del comité, ¿no es así?
Sí, Sigmund. Tenía miedo. Lo eché a perder la primera vez.
- Ahora tengo más miedo. - Papá, no te puedes rendir.
Nunca ha habido un mejor Santa.
Aprecio eso.
Es para el mejor. Si pasara más tiempo contigo,
tu pasarías menos tiempo en la industria de los aerosoles.
No te hagas esto. Has sido un gran padre.
Y convertirte en Santa te hizo aún un mejor hombre.
Voy a extinguirme de a poco.
No trates de hacerme llorar.
Créelo o no, tienes una gran capacidad para el amor.
Sé que puedes encontrar a alguien maravillosa
con quien pasar el resto de tu vida.
No permitas que el hecho de que no tengas tiempo, la desperanza
y el medio a la intimidad te tire abajo.
¿Has ayudado a alguien alguna vez? ¿Nunca?
¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a hechar un vistazo en mi agenda...
y ver quién está todavía soltera y no demasiado amargada.
Hay muchas madres divorciadas en la escuela que saldrían con cualquiera.
Tan prometedor como suena, no necesito ayuda en esta área.
Tu viejo era una leyenda en la secundaria. Un ganador.
Tenía un Mustang.
Así que tan lejos como la cita va,
Creo que si alguien puede tentar su viejo mojo, ese sería yo.
¡Vamos! No creo que halla una mujer allí afuera...
que no quiera un pedazo de esto.
- ¡Hola, mamá! - ¡Lucy!
- ¡Tío Scott! - ¿Cómo está mi pequeñita?
Hace tiempo que no te veía.
- Cuéntame que has estado haciendo. - Aprendí a nadar bajo el agua.
- ¡Y no tengo miedo! - ¡Eso es asombroso!
Quizás tengamos que ir a la tienda y... comprar algo de helado.
- Plenitud de mujeres en el centro. - ¡Charlie...!
Santa, mira hacia atrás y pon un a sonrisa en tu rostro.
Saluda a tus duendes.
¡Están haciendo un magnífico trabajo!
Santa, cuando dijiste ruedas más grandes, ¿es esto a lo que te referías?
¡Estás haciendo un magnífico trabajo!
Lo estás haciendo muy bien. Haciendo los ho-ho-hos,
pero de todas formas eres de oro.
¿Por qué no lo dices? "Tenías razón, Curtis. Me equivoqué."
Está bien, está bien, lo admito.
Ellos están felices. Están trabajando duro.
Toda va a estar bien.
Este libro es una lectura muy interesante.
Hay muchas reglas que no están siguiendo.
Es lo que he estado diciendo desde hace tiempo.
Las cosas se han descuidado un poco por aquí.
¡Sí! Descuidos quiere decir errores. ¡Los errores no son buenos!
Quizás deba aplicar algunos cambios.
- ¿Qué tienes en mente? - Déjame mostrarte.
Hay muchas cosas. Mira aquí...
¿Neil? ¿Estás seguro que no tienes otro atuendo que me puedas prestar?
Quiero decir, la idea de esta noche es atraer a una mujer.
- ¿De qué estás hablando? - Me veo como un limón.
Creo que te hace ver ardiente.
¿Qué crees, Laura? Honestamente, ¿qué piensas?
¿No se ve ardiente, Laura?
Creo que es lo interior lo que realmente cuenta.
- Pensé que te gustaba el suéter. - Hablaremos luego.
Me voy. Puede que necesite pedirte prestado el auto.
Estoy estacionada detrás de Neil. La minivan. La acabo de lavar.
La minivan.
Está bien, entonces. Bien, deséame suerte.
Tengo un suéter bordado, y una minivan...
Los veo en aproximadamente 8 minutos.
¿Scott? Hola.
- ¡Tracy! - ¡Sí!
- Es bueno conocerte. - A ti también.
- Aquí, ¿por qué no te sientas? - Gracias.
Muchas gracias.
Así que, estoy tan contenta que finalmente hagamos esto.
- Estoy bastante nervioso. - ¿Lo estás?
Laura dice que tenemos mucho en común.
¿También escuché que te gusta esta época del año?
Es mi época del año favorita y la más atareada.
- ¡Vaya, mira el suéter! - ¡Sí!
Qué suéter. ¡Como si yo pudiera decir algo!
También tengo mi brazalete de Navidad.
- Es hermoso. ¡Míralo! - ¡Sí!
Lo uso todo el año solo para mantener el espíritu vivo.
Eso es bellísimo. Un osito de peluche y paquetes. Es muy lindo.
- Así que, ¿a qué te dedicas? - Estoy en el negocio de los juguetes.
- ¡No me digas! - ¡Sí!
- Suena muy creativo. - Me encanta.
- Me encanta la gente creativa. - ¿Sí?
Sí.
¿Y qué haces?
Espero algún día entrar en el negocio de la música.
- Como cantante y compositora. - ¡No me digas!
¡Sí!
- ¿Cuál es tu música favorita? - Country-western.
Sí.
- ¿Te gusta Shania Twain? - ¡Sí!
- ¿La conoces? - Conozco esa canción.
Eres buena.
¡Oye!
Eso es bueno.
¿No te gustó?
Como que me asustó un poco.
No, yo solo... Yo...
Es solo que... no estaba preparado para una realización, así que si yo...
Puse mucho de mí y eso no es algo fácil de hacer.
Si no puedes apoyar la ambición de una mujer,
entonces no creo que haya alguna razón para continuar esta cita.
¿Papá?
¿Cómo te fue?
Mira...
Digamos sólo que... No estoy buscando iglesia todavía.
Hijo, te voy a decir algo, las mujeres son difíciles de comprender.
- Dímelo a mi. - ¿Tú también? ¿Tienes problemas?
Bien, hay una chica.
Éramos amigos y solíamos ir al centro comercial y otros lugares.
Luego un día la miré
y tuve este sentimiento raro en el fondo de mi estómago.
Me empecé a preocupar por qué ropa usar,
y cómo se veía mi cabello...
Y después quise besarla.
¿Cómo hacen eso?
No lo sé. Pero todas pueden hacerlo.
Mira eso. ¡La bola de nieve!
Es tan hermoso. Recuerdo cuando Bernard te lo dio a ti.
Me dijo que todo lo que tenía que hacer para verte es sacudirlo.
Ahora, todo lo que tienes que hacer es gritar en el salón.
Y yo estaré allí cuando me necesites.
Sí.
Estoy un poco cansado, papá. Te veré en la mañana.
Está bien.
- Buenas noches. - Adiós.
¿Puedes apagar la luz, por favor?
¡Sí, porque te queda muy lejos!
¿Qué quieres decir con que no está derecho?
Estoy seguro que está derecho.
Quizá tienes la cabeza torcida.
- Prancer no es tan exigente. - Sí, lo es.
- Hola, Comet. - ¡Hola!
Tengo algo para ti.
Hola, Lucy, ¿qué tienes ahí?
Cuidado con los caramelos. Tiende a comer de más.
Tío Scott, ¿eres Santa Clause?
¿Qué? ¿Por qué me preguntas algo así?
Porque tienes un venado, y solo Santa tiene venados.
No tiene sentido. Mucha gente tiene venados.
Nómbrame cinco.
Bien... la mayoría vive en Finlandia.
No puedo pronunciar sus nombres.
Además, los venados son estúpidos como para ser buenas mascotas.
Bueno, yo pienso que es muy inteligente.
Creo que está aprendiendo a un excelente ritmo.
¿En serio? Esta mañana se comió una fuente de frutas de cera.
Espera un minuto.
Necesito la lista de traviesos y buenos.
No.
Dice que debo chequearla dos veces.
- Santa ya la chequeó. - No, no lo hice.
- El verdadero Santa. - ¡Yo soy el verdadero Santa!
- ¿Perdón? - Yo estoy a cargo aquí.
- ¿Qué? - Chequear la lista dos veces.
Esa es la regla. Me gustan las reglas.
- Tú sabes como me siento. - No estás entendiendo.
No, yo soy el que hace las reglas. Me gustan las reglas. A Santa le gustan las reglas.
Tengo una buena idea. ¿Qué tal si tenemos algo de diversión?
- Es bueno tener diversión. - Cierto.
Santa, mira por aquí. ¿Ves esos duendes?
Adelante. Ve a jugar un poco de fútbol.
¡Alto!
- ¿Cuál es el objetivo del juego? - Ven aquí.
Si no tienes la pelota, consíguela.
Si tienes la pelota, corre hasta la zona final.
Está bien, iré a agarrar la pelota.
¡Listo, ya!
Tengo el balón. ¿Qué vas a hacer? ¿Quién me va a parar?
¡Vamos!
¡Esto es muy divertido!
¡Lo lamento mucho!
¡Ven aquí! ¡Detente! ¡Más despacio cuando te estoy hablando!
¡Ven aquí, tú! Vamos.
¡Se dirige al este hacia la entrada principal!
Hola, Charlie.
Hola, Directora Newman.
¿Están Laura y Neil en camino?
No, me ofrecí venir solo.
Se ve...
Ha perdido peso. ¿Se siente bien?
Lo estaba hasta que recibí esta llamada por teléfono.
Charlie, prometiste no hacer esto de nuevo. Rompiste tu promesa.
¿Cuál es tu problema? Voy a tener que castigarte..
Lo voy a castigar... por dos meses.
- ¡Pensé que estabas de mi lado! - Haré algo mejor.
- Estás suspendido. - ¡Pero... papá!
Espera un segundo. Estoy tan molesto por esto como Ud.,
¿pero no existe un castigo que no involucre sacarlo de la escuela?
- ¿Qué tiene en mente? - Podríamos...
¿Servicio a la comunidad?
No es mala idea.
Está bien, Charlie. Quiero que empieces por limpiar estos casilleros.
Lo quiero totalmente limpios para la noche.
Y luego limpia todas las marcas de todos los casilleros de este pasillo.
- ¡¿Todas?! - Haz lo que ella dice, Charlie.
Pero tengo tarea, y tengo que estudiar.
No es mi problema. Tengo un grupo de detención los sábados.
Así que nos veremos todos juntos en el centro de recuperación
de dibujantes de graffiti a las 8 AM.
- Los veré a ambos allí. - ¿Dijo nosotros dos?
No, yo... estoy muy ocupado. Hago muchas tareas en otros centros comunitarios.
Eso es bueno. Acabas de ser elegido representante de los padres.
Y, Charlie... Hablaremos sobre la suspensión.
Curtis, ¿qué está haciendo en el centro de traviesos y buenos?
- ¿Qué está pasando aquí? - Estoy chequeando la lista.
- La estoy chequeando dos veces. - ¡Ya te dije!
Ya fue chequeado. No te preocupes.
Me preocupo. Hay muchos errores.
¡Y te diré uno de ejemplo!
En Dinamarca, hay un sujeto llamado Sven Halstrom justo aquí.
Es danés. Estuvo limpiando su nariz en las remeras de su hermana.
¡Eso no es muy lindo! Y todavía está en la lista de buenos.
Tratamos de sacar a los mas flojos en esta época del año.
¡No entiendo! Los chicos son indisciplinados en todos lados.
Corriendo con tijeras. Pegajosos.
"¡No voy a parar este auto!" "¡No, no estamos ahí todavía!"
"¡Lávate tus dientes!" "¡Levanta esa ropa!"
Y sigue y sigue.
¡Pero son solo niños! Todos se comportan mal algún día.
Pero de acuerdo con el libro de Santa,
los traviesos tendrán carbón en sus calcetines. ¿No es verdad?
Haremos calcetines.
En mi opinión, todos deberían tener carbón en sus calcetines.
- ¿Tú no? - ¡No! ¡No es así como funciona!
Consígueme la lista de buenos y traviesos. ¡Consígueme todas las listas!
Consígueme todo.
Sr. O'Reilly, Sr. Leary.
¿Está a cargo de los pandilleros?
Son estudiantes, en realidad, y sí.
Manténgalos alejados del auto. Es nuevo.
No quiero delincuentes rayándolo.
No son delincuentes. Y no se preocupe por su auto.
Y no te preocupes por tus piernas en esos pantaloncitos.
¡Creía que solo los nadadores se afeitaban las piernas!
¡Muy buena!
- Buen día. - Buen día.
- Le compre café. - Gracias.
- Así que tiene un lado bueno. - Soy un hombre de muchos lados.
Soy un acertijo. Soy un cubo mágico con pantalones.
¡Eso fue una sonrisa! Una risa nueva.
- Papá, no quiere salir. - No se supone que salga.
Por eso tienes que ser cuidadoso sobre donde lo pones.
Por eso pintar es algo serio. Por eso estás aquí.
Ya no digas "por eso", papá. Es realmente molesto.
¡Bien hecho!
¿Cómo lo hace? Tengo problemas con uno. Ud. tiene cientos.
- Hola. - Hola.
Fui realmente buena este año.
¿Es verdad? ¿Estás totalmente segura sobre eso, Pamela?
Quiero una casita de muñecas y una pileta.
¿Una pileta?
Lo siento. Ella insistió con hablar contigo.
- No es problema. - Está bien.
Te diré algo. Si puedes prometerme que serás buena,
Te garantizo que tendrás una excelente Navidad.
- ¡Está bien! ¡Sí! - Vamos.
Los niños se ponen tan locos en esta época del año.
- ¿Es una vecina? - No.
¿Cómo sabía su nombre?
El... collar, decía Pamela.
Creo que se me escapó eso. Voy a ver a este grupo.
Me cuestas, Pamela.
No pude dormir pensando en todas esas reglas.
¿Estoy equivocado? ¿Estoy en lo cierto? ¿Interesa?
¡No puede ser los once litros de chocolate que me tomé!
¿Pero entiendes las reglas no es así? Estás muy decorado.
Y mira esa cara. Allí está.
Es una cara que solo a una madre podría gustarle.
No tengo madre, así que no sabré eso.
Es la hora del gran evento.
¿Adivina qué?
¡Hijo, es la hora del espectáculo!
Estás en el evento. Hazte grande con él.
Es tu gran oportunidad. Necesito una ayudita.
Necesito un pequeño músculo. Necesito un pequeño codazo.
¡Te llamaremos el pequeño codazo!
Esto no te hará daño - excepto por el shock eléctrico a través de ti.
¡Te veo del otro lado!
- Hola. - Hola.
Parece como si estuvieras por salir.
- Lo siento. Debería haber llamado. - No, está bien. Adelante.
¿Segura?
- ¿Hay algún problema? - No, no. sólo...
Me preguntaba si...
Si tú...
Quieres ir a... ¿comer pastas?
¿O un pastel?
Pero no quiero molestar en tu cita, así que--
No es una cita. Es la fiesta de Navidad de la facultad.
¿Es esa tu idea de una noche en el pueblo?
¿Tallarines y pastel?
- Sí. ¿Cuál tendría que ser la idea? - Una pizza y una película.
- ¿Masa fina o gruesa? - Fina.
¡Bien! ¿Película?
"Dos por el Camino". Con Audrey Hepburn, Albert Finney.
La película está bien, pero el auto era la estrella. MGTD del 53.
Verde de carrera, neumáticos radiales... Precioso.
Estoy impresionada. Ese es un un buen auto. Mi auto favorito.
No querrás manejarlo con lluvia.
Tienes que empujarlo para que arranque. Sino sería perfecto.
Igual, es perfecto.
- Podría llevarte hasta tu fiesta. - Sería grandioso.
Excepto que, luego, tengo que volver a casa.
Bueno, yo... puedo pasar a buscarte.
¿Entonces me dejas y luego vuelves a buscarme?
- Sí. - ¿Por qué no te quedas?
- Muy bien, me quedaré. - Iré por mi abrigo.
Bien, Sr. Andretti, ¿Qué auto conduce?
Sabes... Creo que va a gustarte.
¿Te importa si te hago una pregunta personal?
Por favor.
- Te ves muy distinto. - El peso.
Es té indio y mucho ungüento y cosas. Eso es...
- ¿Quieres un poco de chocolate? - Sí.
Chocolate. Pensaste en todo.
Bueno, en esta época del año, yo... estoy brillante.
Sí, sin embargo no veo la hora que termine.
Las calles atestadas, los comercios apretados...
la gente usa el máximo de su tarjeta-- Es ruidoso.
¿Cuándo te volviste así de cínica?
No lo sé.
Yo amaba la Navidad, demasiado.
Era el único día que mis padres no peleaban.
Se enfrentaban todo el tiempo.
Pero en Navidad, trataban de hacer una fiesta especial.
Mi papá pasó por todo ese cuento para que yo crea en Santa Clause.
El puso una manta en la chimenea para que Santa tomara un descanso...
¡Como si tuviera tiempo de descansar!
Considerando la cantidad de regalos que tenía que... repartir.
¿Por qué descansaría? Probablemente necesitaba algo de café.
Sí. Y había chocolate y galletitas.
Y zanahorias para los renos.
Ese es un buen gesto. Los renos aman las zanahorias.
Y el propósito también es importante para ellos.
Sí. Y me despertaba y el chocolate y las galletitas no estaban...
y la manta estaba arrugada y las zanahorias mordidas.
Se las tragan. Si son frescas se las comen, les gustan.
Aman los pimientos rojos, también.
Tú sabes esos cuentos. Qué lees...
Y había increíbles regalos bajo el árbol.
Un año fue un caballito de hamaca y lo llamé Harvey.
Y al año siguiente fue un carrito rojo,
con el que hice un puesto de limonada, estaba estupendo.
Y el último año fue...
solo fue... una muñeca. Era rosa, suave y hermosa.
- ¿Hermosa? - Sí.
Creía en Santa tanto que peleaba en la escuela...
con los niños que trataban de decirme que no existía.
Y un día vine a casa con la nariz sangrando.
Entonces mis padres decidieron decirme que...
crezca.
Estaba desolada, y...
¡Bueno, Carol! ¡Esta es una gran conversación de trineo!
- Soy terrible hablando en... - Es una buena conversación.
Una persona solo quiere algo en qué creer, ¿sabes?
Si, lo sé. Sí, lo sé.
Bien, tenemos chocolate.
Tenemos una manta. Tenemos un trineo con caballos.
Lo único que...
¿Qué?
Está nevando.
¿Cómo si fuera magia?
¡Es lo que iba a decir, que debería estar nevando!
Te debo una.
Es una gran fiesta.
Mira. Ese tipo se movió.
¿Me disculpas?
¿Puedo tener su atención? ¡Su atención por favor!
Aquí vamos. Hola. Soy Scott Calvin y solo pensé en subir aquí y...
y decir lo que todos estamos esperando oír.
¡Fuego!
Bien. Lo que pienso, amigos, es que muchos de ustedes han olvidado...
lo que el verdadero espíritu de Navidad representa.
Si no desean bailar o reírse o besarse...
o arriesgarse a una bofetada, no creo que tengamos mucha chance.
Así que antes de que el coro salga digo que movamos esta casa.
¡Con un secreto Santa!
Carol - ¡feliz, feliz Navidad!
Creo que es la decoración para el coro de villancicos.
Tiene miedo que sea la decoración para el coro de villancicos.
¡Creo que Carol tiene razón por el coro!
Hablo de los paquetes tras el escenario.
No hay ningún paquete tras el escenario.
No hay ninguno allí detrás.
Así que me equivoqué cuando vi esa bolsa de regalos.
Quizás me equivoqué, pero seguro que se veía como una bolsa de regalos.
Es pesada como una bolsa de regalos.
¡Miren esto! ¿Qué hay aquí?
Bastante pesado, bastante pesado.
John Pierce.
¿No te llamaba JJ tu madre?
Feliz Navidad, JJ.
No es posible.
¡Es un Toss Across!
¡Amaba esto cuando era niño!
Pero nunca se lo dije a nadie.
¿De dónde...? ¿Quién fue?
Grace Kim.
¡Si, ahí estas! Feliz Navidad.
- Gracias. - Tom Astle.
¡Yo! Disculpa, Gordon.
- ¡No ha cambiado nada! - Gee, gracias.
- Lizzy Garcia. - Aquí.
- Toma. Feliz Navidad. - ¡Rock 'Em Sock 'Em Robots!
¡Es nuevo! ¡Esto es increíble!
¡Un Holly Hobbie!
Vengan y tomen el resto de sus presentes.
- ¿Marie? - ¡Aquí!
Allí está. Katie. Jerry.
- ¡Aquí! - Cory. ¿Cory?
¡Aquí!
- Carl, necesitas una red. - ¡Yo no!
Esto es grandioso.
Qué fiesta animal, ¿quieres jugar?
- No puedo entenderlo. - Es el juego tic-tac-toe.
No, me refiero a lo del Santa secreto.
Alguien busco todos esos fabulosos juguetes antiguos.
Probablemente alguien que estuvo merodeando eBay.
- Sí. - Sí.
Fuiste tú. Sé que fuiste tú.
No puedo imaginarme... ¿Cómo lo hiciste?
A veces no necesitas saber todas las respuestas.
Hablando de eso...
Hasta la más importante necesita un regalo de Navidad.
Feliz Navidad.
Vamos, ábrelo. Rómpelo.
Vamos. No vamos a guardar el papel.
Es una muñeca bebé.
Ven aquí.
- ¿Llamaste a la oficina? - No.
- ¿Te llamaron ellos? - No, no es eso.
- ¿Nos investigaste? - No, no podría hacerlo.
¿Hiciste...? Te dije sobre la muñeca hace una hora, y...
¿Enviaste a alguien para...?
- No. - No.
Bien... no sé cómo lo hiciste.
Es como un tipo de magia.
Sí, parece una especie de magia.
Y... y muy linda la última que tuve.
¿Qué? Bien, ¿qué...? ¿Sabes qué?
No quiero saber.
Lo que hiciste esta noche por todos fue maravilloso.
Gracias.
Lo siento.
No debí hacerlo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tengo una sensación rara en la boca del estómago.
Yo...
Yo no soy... muy bueno en esto.
¿De dónde vino eso?
No lo sé.
¡Hola! ¡Feliz Navidad!
¿Me prestan atención?
Detengan el trabajo, por favor. Todos paren de trabajar.
¡Feliz Navidad!
Muy bien. Tengo un pequeño anuncio que hacerles.
De ahora en adelante, no vamos a hacer más juguetes.
Los niños del mundo no merecen regalos.
Ellos corren descontrolados con travesuras.
Esta Navidad daremos a esos niños codiciosos...
exactamente lo que merecen.
Un hermoso, de calidad y bajo en sulfatos... ¡pedazo de carbón!
¡Silencio!
Tenemos que enfocarnos, todos, en la meta a realizar.
Y solo para asegurarme que sea así...
Gracias, encanto.
Yo... odio sonar mi corneta.
¡Quédense donde están! ¡No tengan miedo!
¡Atrás! ¡Atrás!
Era tarde, no podía dormir.
La leche no lo hizo, el chocolate es un poco dulce...
así que decidí hacer un ejercito de soldaditos.
No tienen buen sentido del humor como yo.
Yo haría lo que ellos dicen. ¡Qué es lo que yo digo!
¡No lo escuchen! ¡Ese hombre no es Santa!
- ¿No es Santa? - ¡Es un juguete!
¡Tiene cara de goma y trasero de plástico!
¡Créanme! ¡No dejen que arruine la Navidad!
¡Gracias por esas palabras, Bernard!
Bien, ahora que todos hemos comprendido...
¡tengamos una alegre y feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
Bien, ¿listos? ¡Ya!
¡Esto es lo que llamo un servicio a la comunidad!
Ahí viene. ¡Abajo!
¡Atención ustedes detrás de la pila de nieve!
Están tirando bolas de nieve en la casa equivocada.
Suelten las bolas, patéenlas lejos de sus trajes...
y mantengan sus guantes donde pueda verlos.
¿Tu papá está con la Principal Newman?
- ¿Está saliendo con ella? - No.
Vayan a su casa. Tírenles a sus amados.
¡Y feliz Navidad!
- Esto es bastante grosero, amigo. - Cállate.
Hay cosas sobre mi que debes saber. Cosas personales.
No necesitamos apresurar las cosas, Scott.
Creo que debes saber estas cosas.
Bien.
¿Recuerdas el muérdago, como apareció?
- Sí. - Y el trineo.
- ¿Qué mágico que fue? - Sí.
¿El Santa Clause secreto?
- Ese era yo. - ¿Sí?
No soy de este tamaño. Soy usualmente mucho mas grande.
Así soy yo a veces.
Tengo una gran barba blanca que es hermosa.
- Yo no. - Trabajo mucho fuera de casa.
Cuando vuelvo a casa, duermo por un largo tiempo.
¿Ves? Bueno. Al menos no es tan malo.
Trabajas fuera de casa y duermes mucho.
Nunca fuiste a prisión y no llevas calcetines con sandalias.
Bueno...
Soy Santa Clause.
¿Qué?
El traje, el traje rojo es real. El Polo Norte es un lugar.
Hay duendes. Que hacen juguetes. Son preciosos y son reales.
- Yo existo. - No es gracioso.
- Es mágico. - Basta ya.
Digo la verdad.
Te digo algo personal de mi niñez...
y ahora me haces una broma sobre eso y no es gracioso. Duele.
Se que es difícil de creer, pero conecta los puntos.
- Piensa en lo que pasó. - Sé lo que está pasando.
- Piensa en la pequeña niña. - Sientes algo por mi.
Ahora actúas como un lunático porque estás asustado.
- Entrego regalos en un trineo. - Increíble.
Bajo las chimeneas con leños ardiendo y sigo repartiendo regalos.
No estoy asustado. No es por eso.
Si estás tratando de dejarme, está funcionando.
Carol, no me eches.
Por favor.
- ¿Cómo pudiste elegirla a ella? - No lo hice.
Ya no te importa.
Me preocupo más por ti que por cualquiera.
Pero es un ida y vuelta.
- No confías en mi. - ¿Lo quieres? Aquí está.
- ¿Qué? Háblame. - No tengo una vida normal.
- Tienes una vida grandiosa. - ¡Sólo escúchame!
Mis amigos andan por ahí diciendo,"Mi papá es plomero."
"Mi papá es piloto." "Mi papá es dentista." ¿Sabes qué?
Mi papá es lo mejor de todo y no se lo puedo decir a nadie.
No te imaginas lo difícil que es, guardar ese secreto.
¡Y ahora estás saliendo con la Directora Newman!
Y ni siquiera me lo contaste.
¡Mi vida entera se ha convertido en secretos, y lo odio!
Lo siento.
Olvídate de la directora Newman, ¿de acuerdo?
Y olvídate de Santa. Se acabó.
Mi tiempo se terminó.
¿A quién le importa ya?
- Hola, Charlie. - Hola, Lucy.
- ¿Qué estás haciendo? - Sacando la nieve.
Charlie, ¿el tío Scott es Santa Clause?
No. ¿Por qué pensarías eso?
No lo sé.
- ¿El tío Scott estaba triste? - ¿Qué te hace pensar eso?
Le pedí que se metiera una pajita en la nariz...
y haga burbujas en su leche...
- Y dijo que no. - Lo que sea.
- ¿Puedes hablar con él? - No lo creo, Lucy.
- ¿Se pelearon? - Algo así.
- ¿Van a hacer las paces? - ¡No lo sé!
- ¿Van a estar enojados por siempre? - ¡Lucy!
- ¿Qué? - Son preguntas difíciles.
No, no lo son. Son fáciles.
Y no puedes estar enojado con él por siempre, Charlie.
Es tu papá y lo amas.
¡Vamos!
¡Sonríe, pequeño troll!
Espera un momento. Tengo un chiste. Esto te alegrará.
- ¡Knock, knock! - ¿Quién es?
- ¿No eres tú? - ¿No eres tú quién?
¡¿No eres tú quién debería seguir trabajando?!
¡Todos ustedes! ¡Pequeños idiotas! ¡A trabajar!
¿Tienes algún 2?
Prueba de nuevo.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
¿Quieres más chocolate caliente?
Muy bien.
- ¿Podrías abrir la puerta, cariño? - Sí, por supuesto.
¿Está S... Scott aquí?
¿Quién eres?
Curtis, un amigo de... Buffalo.
- ¿Eres un duende? - ¡Por supuesto que no!
¿Por qué preguntas algo tan tonto?
¿Cómo es que tienes orejas puntiagudas?
Es... porque nunca comí mis verduras.
¿Tú comes tus verduras?
¡Tío Scott!
Sí, estoy aquí. ¿Qué ocurre?
¡Curtis! ¿Qué estás haciendo aquí?
Hay un pequeño problema en la...
planta.
Está bien. Curtis es un muy viejo amigo.
Tenemos una gran... empresa. Trabajamos juntos en...
- Buffalo. - ¿Buffalo?
Trabajamos juntos en Buffalo. Entonces... vamos a hablar de negocios.
- ¿Qué negocios? - No es asunto tuyo.
Pronto tendré siete. Y ahí podré saber cosas.
- Buenas noches, Curtis. - Buenas noches, Lucy.
Buenas noches, Lucy.
- ¿Qué ocurre? - El Santa de juguete está fuera de control.
Encerró a los duendes, cerró el taller,
¡Cree que todos son malos y les va a dar carbón a todos!
- ¿Por qué Bernard no me lo dijo? - Está bajo arresto domiciliario.
¿¡Bernard?!
¡Vuela conmigo de vuelta hacia el Polo Norte para salvar la Navidad!
No puedo. No me queda más magia. Se me acabó la magia. Mira.
- Pensé que tenías a Cometa. - Sí, nosotros...
¡Sí! ¡Vamos!
Cometa. Nosotros solo...
¿Cometa?
Mírame.
¡Cometa... !
¿Qué estás haciendo?
Comer dulces te hace mal.
¿Qué quieres decir con que, tú no te los comiste?
¿Quién lo hizo?
¡¿Una ardilla?!
Entiende esto. Nos tienes que llevar volando de vuelta al Polo Norte.
Sí, esta noche.
Bien. Te ayudaré.
¿Está bien? ¿Listo? Tienes que ayudarme un poco aquí.
Tira.
Bien. De acuerdo, ya casi lo tenemos.
Eso está bien.
Bien, ahora, ayúdame. ¿Puedes mover algo?
¡Va a disparar! ¡Aléjate!
Come un poco de forraje, ¿quieres?
- ¿Y qué hay del equipo de propulsión? - Se quemó en el reingreso.
¿Qué se supone que haga? ¿Que me crezcan alas?
Espero que él no tenga que hacer muchas paradas esta noche.
Tú y yo juntos, compañero. Bien. Sólo terminemos con esto.
De acuerdo.
Uno, dos...
¡Tres!
- ¿Qué está ocurriendo ahí abajo? - ¿Estás seguro de esto?
¿Qué? ¿El viejo truco de la tostadora?
Cuando éramos niños solíamos hacer esto para obtener algo de dinero extra.
- ¡Siempre funciona! - No puedo ver esto.
- ¿Estás listo, amigo? - De acuerdo. Déjala caer.
Uno,...
...dos,...
...¡tres!
¡Scott!
- Scott, ¿estás bien? - ¡Mamá!
- ¿Sí? - Se me cayó otro diente.
¿Lo pongo bajo mi almohada?
¡Sí!
¡Por colmillo!
Por aquí. Vamos.
Curtis, cierra la puerta. Es una emboscada al Hada de los Dientes.
¿Qué es lo que quieren? Sólo llevo $20 en cambio.
Hada de los Dientes, soy yo, Santa.
Perdí peso y perdí la barba, pero soy yo.
Conozco a Santa. Santa es un amigo. Y usted, caballero, no es Santa.
También lo soy.
¿Cómo supe que te podía atrapar agarrando una de tus alas?
Tú querías cambiar tu nombre por Capitán Hilo Dental u Hombre Placa.
O, hasta donde recuerdo, Roy.
Y fue idea de Santa llamarte Molanator.
- ¿Quién es el niño? - Uno de mis duendes. Él es un duende.
¡Santa!
¡El Molanator a tu servicio!
- ¡Un poco más de altura, por favor! - ¿Qué?
¿Podrías volar un poquito más alto?
- ¿Qué? - ¡No te preocupes!
¿Directora Newman?
¿Qué ocurre, Charlie?
Siempre me pregunta si hay algo que me molesta.
Bueno, lo hay. Yo...
no podía hablar acerca de esto antes, pero...
quiero hablar ahora.
Muy bien. Continúa.
- Mi papá es Santa. - Por favor. Tú también no.
Espere.
Si no siente nada por mi papá, entonces está bien.
Pero si la única razón para no estar con él es...
que no le cree, está cometiendo un gran error.
Charlie...
Tome.
Quiero que agarre esto. Mire dentro y...
trate de recordar cómo era cuando usted era pequeña...
y aún creía en la Navidad.
Ver no es creer. Creer es ver.
¡Aún no ha visto nada!
- ¿Curtis? - ¿Qué?
- ¿Qué hago? - Frena.
Muy bien.
Pan comido. Bien hecho. Ahí estás.
¿Por qué no puedes volar más alto?
Hada de los Dientes, quiero agradecerte. Nunca olvidaré esto.
Ojalá pudiera hacer más, pero debo irme.
Denver acaba de iniciar una nueva liga de hockey infantil.
Antes de que te vayas, quiero que sepas que nadie...
nadie fue tan valiente como tú lo fuiste hoy.
Deberías estar orgulloso de tus alas.
- ¿No son muy femeninas? - No lo son en ti.
¿No era más fácil ir por el taller?
No. Por ese lado Santa y sus soldados nos estarían esperando.
Parte de la estrategia militar requiere sorprender al enemigo.
Es una buena estrategia.
A veces ser un déspota es un negocio difícil.
Vamos.
Eres Scott, ¿no es cierto?
Sí. ¿Qué se supone que eres tú?
Una versión mejor y más fuerte de lo que tú solías ser...
con un cutis perfecto, debo agregar.
- Mira, simplemente reluce. - Escúchame. He regresado.
Por lo tanto desátanos. Deja ir a los duendes y devuélveme mi chaqueta.
¡No puedo hacerlo! ¡Es víspera de Navidad! ¡Tengo carbón para entregar!
¡Y no quiero que estos niños malos sufran!
¡Muchachos! ¡Uno, dos, tres!
Y... ¡uno, dos!
¡Intenten continuar! Vamos. ¡Muévanse!
Trata de... Esto está muy ajustado.
Todo esto es culpa mía.
Creí que podía crear otro Santa.
Mi orgullo de duende cegó toda mi razón.
Sólo hay un Santa.
Bueno, he hecho un trabajo bastante malo.
No revisé la lista dos veces.
Mi hijo cree que lo traicioné.
Lastimé a la mujer que amo.
Arruiné la Navidad.
¡Charlie!
¿Cómo llegaste aquí?
¡Scott!
Tuve que volar con el Hada de los Dientes.
- ¿Están bien? - Sí.
Cepíllate entre comidas y no olvides el hilo dental.
Y si a alguien le interesa, estoy agotado.
Y ella... tiene una hermosa sonrisa.
- Gracias por todo. - No. Gracias a ti.
Soy... ¡El Molanator!
¡Vamos!
¡Apártense del camino!
¿Qué estás haciendo?
- Debes salvar la Navidad. - ¿Cómo se supone que debo--?
- No, no, no. - Por favor. No te preocupes.
Más despacio.
Detente.
Chet...
Gracias. Discúlpame, chuleta de cerdo.
Muy bien. Chet, es así. ¿Estás listo para el rock and roll?
- ¿Chet? - Sí. Aún está en entrenamiento.
- ¿Cuántas horas de vuelo tiene? - Alrededor de un minuto y medio.
- ¡Tiene muchas horas de choques! - ¡Curtis...!
- Es sólo un bebé. - Está bien.
Veamos lo que este bebé puede hacer.
Dios.
¿Listo para salir, amigo? Tú sabes lo que debemos hacer.
¡Chet! Chet, Chet.
Debes concentrarte, Chet.
¡Muy bien, todo el mundo! ¡Afuera, ahora!
Casi llegamos, chicos. ¡Vamos!
¡Chet!
¡Bolas de nieve, a las tres!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Bien, duendes...
¡Démosles su merecido!
¡No tan lejos!
¡Chet!
¿Volviste por más acción, Scooter?
¡Chet, Chet!
¡Corta esa cháchara, Chet!
¿Por qué tanto problema? ¡Vamos!
¿A dónde crees que vas?
- ¡Vamos, vamos! - ¡Muchacho! ¡Vamos!
¡Más rápido!
El líder. ¡El que está al frente, Chet!
¡Deja en paz a mi reno!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! Tenemos que alcanzarlos antes de que salgan del agujero.
¡Aléjate de reno!
¡Santa Hannah, es un héroe de la acción!
¿Qué haces aquí arriba? No puedo ver por donde conduzco.
Eres un hombre triste y extraño.
¡Te vas a caer... espero!
¡Ese es un buen camino para perder un ojo!
¡Cuidado! ¡Me estás asustando!
¿Puedo ayudarte?
¡Cariño, estoy en casa!
¡Perdedor!
¡Oye, se supone que yo uso este abrigo! ¿Qué tal un pequeño codazo?
Allí estás. Eso se debe sentir bien.
¿Quieres el zapato? Quítalo. Adelante. ¡Vamos!
¿Qué harás ahora, pantalones inteligentes?
¡Cuidado! ¡El edificio! ¡A la izquierda, izquierda!
Bueno. La ciudad sostendrá la caída.
¡Cuidado!
¡Oye, Tony! ¡Oye, Brian, detenme!
¡Quítate de encima! ¡Recuerden, las reglas son muy, muy importantes!
Quiero chocolate caliente.
Oigan, muchachos, apártense. Tengo un lugar especial para él.
¡Idiota! Espera un minuto, algo me molesta.
- Estuviste genial. - Parece que tú también.
- Tenemos diez minutos. - ¿Dónde está Carol?
- ¡Carol! ¿Estás bien? - ¡Sí!
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que entregar regalos.
¿No estás olvidando algo?
- No. - Tienes que casarte.
¿Disculpa?
Carol, yo...
No puedo seguir siendo Santa... mientras no encuentre a la Sra. Clause.
Así que esa cosa de los tallarines y el pastel...
- Sólo buscabas una esposa. - No.
¿No?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, estoy buscando una esposa.
No, no me di cuenta de que estaba... enamorándome.
¿Tú me amas?
- Todo ha ocurrido tan rápido. - Bueno, no hay presión.
Bien.
Quiero decir, si no me caso, no entregaré más regalos...
y los niños de todo el mundo dejarán de creer...
los duendes perderán sus trabajos, el Polo Norte desaparecerá...
y la Navidad dejará de existir.
- Arrodíllate. - ¿Qué?
Hazlo. Ahora.
Di "Carol".
Carol.
¿Sí?
Dices que todo ha ocurrido muy rápido.
Pero me conoces de toda la vida.
Cuando eras pequeña y solamente...
- Santa... - Lo tengo desde aquí.
...Santa estuvo siempre ahí para ti.
Y lo estará, durante el tiempo que sigas creyendo en mi.
Se que te estoy pidiendo que dejes todo en casa...
pero puedo garantizarte que esto lo vale.
Este lugar...
Todo aquí es sobre magia...
amor... y maravilla.
De vez en cuando una pizza fina...
y una película en una larga noche de invierno.
¿Hay alguna escuela aquí?
Sí, tenemos una, una escuela, pero los duendes necesitan un nuevo director.
Porque últimamente los duendes han sido un poco traviesos.
Carol...
- Te amo. - ¿Sí?
¿Serías mi esposa?
Lo seré.
Gracias. Lo tengo desde aquí.
Lo seré.
Por el poder que se me concede. Por mí...
los pronuncio, Santa...
y Sra. Clause.
Bueno, adelante ahora. ¡Bésala!
- Papá, tenemos que irnos. - Acompáñame al trineo.
¡Tenemos que irnos! Cuando volvamos, empezaremos a hacer más juguetes.
De acuerdo. Bueno, Sra. Clause, puede ser que quiera descansar.
Mira, mañana empiezan las vacaciones para mi...
lo que significa tres meses de luna de miel para nosotros.
Nada tropical. no quieres ver esto en un Speedo.
No vuelvas tarde.
Y entonces comenzó.
¡Muchachos, tenemos juguetes que entregar!
¿Lucy?
¿Qué, Charlie?
Ven aquí. Quiero que veas algo.
Lucy.
Mira esto.
¡¿Tío Scott?!
- ¿Tienes dos? - Deja de bromear.
¡Tú eres Santa! Sabía que eras tú todo el tiempo.
- Y tenías razón. - Tío Scott...
Te ves rosado. ¿Te sientes mejor?
Me siento mucho, mucho mejor.
¿Hay algo más que debería saber?
No lo sé. Pero Charlie tiene algo que quiere decirte.
De acuerdo.
Sabes, yo tenía exactamente tu edad cuando descubrí que mi papá era Santa.
- Pero no le pude decir a nadie. - ¿No puedo decirle a nadie tampoco?
No. Pero saberlo no es una carga.
Es un regalo.
La mayoría de los niños dejan de creer en Santa cuando crecen.
Pero yo tengo que creer en él para siempre.
Te amo, Charlie. Gracias.
¿Pero igual recibiremos juguetes?
Si siempre te vas a la cama y a dormir como los demás niños.
¡De acuerdo!
- Feliz Navidad, Lucy. - Feliz Navidad, Santa.
Deporte, tengo que volar.
Tranquilos, muchachos, tranquilos.
Ya casi lo tienes, Chet.
¡Mira, Charlie!
¡Feliz Navidad, Comet!
¡De acuerdo, muchachos!
¡Feliz Navidad para todos! ¡Y buenas noches!
Nada mal con las rectas, Chet.
¡Chet! ¡Chet!
Traducido por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net
¡Oye!
¿Qué estamos haciendo aquí afuera?
Mira, si vamos a bailar...
baila así. ¡Todos!
¡Son todos unos idiotas!
¡Oiga, señora!
¡Mire esto!
¿Alguna vez vio a un jeguete hacer esto?
¿A dónde va?
Traducido por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net