{5361}{5403}Чакай.
{5404}{5428}Какво?
{5469}{5496}Това.
{5532}{5557}После.
{5596}{5643}Искам цигара.
{5708}{5754}Искам цигара.
{5792}{5842}Добре, де. Цигара.
{5926}{5972}Цала нощ - "цигара".
{7541}{7608}Не мърдай. Не се обръщай.
{7610}{7654}Не се обръщай.
{7656}{7702}Няма да пострадаш.
{9515}{9598}Робърт Дениро
{9688}{9772}Едуард Нортън
{9867}{9951}Анджела Басет
{10048}{10130}и Марлон Брандо
{10390}{10460}във филма
{10468}{10610}П Р Е Ц А К В А Н Е Т О
{15428}{15474} -Добрър ден, Ник. Добър ден, мадам.
{16637}{16663}Алберт.
{16730}{16785}Здравей, шефе.
{16787}{16857}-Жан-Клод. -Е, успешна ли беше екскурзията.
{16902}{16944}-Е, как се справяме? - Страхотно.
{16945}{17004}Колко резервации имаме за довечера?
{17005}{17054}Добре. Колко поръчки имахме снощи?
{17056}{17102}-Над 150. Чудесно.
{17104}{17172}-Барът беше зает постоянно.|-Как беше музиката? 
{17173}{17235}-Свири страхотна група. -Добре. Чудесно.
{17340}{17389}Чист скоч, с капка вода, моля.
{17391}{17437}Да, добре.
{17832}{17884}Господин Макс.
{17886}{17950}Къде, къде е Ник?
{17992}{18070}Воала. Върнах се от Бермудите?
{18072}{18107}Добре ли прекара?
{18109}{18176}Ами, не толкова, колкото ти, убеден съм.
{18214}{18288}Божичко! Дай да те огледам.
{18289}{18350}Изглеждаш скапано. Как го правиш?
{18377}{18424}Жан-Клод, би ли ни оправил втора маса.
{18425}{18462}Да, разбира се.
{18630}{18689}Освободи ни малко място. Благодаря.
{18775}{18814}Така.
{18816}{18862}Ето ни и нас.
{18983}{19017}Бермуда.
{19109}{19143}Боже.
{19180}{19226}Е?
{19228}{19317}-Малко се спече ситуацията снощи.|-Хубаво, така поддържаш форма.
{19365}{19441}Имам малко затруденение.
{19443}{19511}-Изгубихме купувача. -Как така - "изгубихме"?
{19513}{19602}-Ами, тя в е железен сандък,|три метра под земята... 
{19604}{19656}... и никога няма да се чуе за нея.
{19679}{19728}Да, ама мойте разходи са 20 000.
{19729}{19794}И сега губя не само тях ами и останалите 250.
{19796}{19844}Нали не мислиш, че няма да се погрижа за теб?
{19845}{19893}Че няма да покрия разходите ти и прочее?
{19895}{19981}Не става дума за това.|Не са парите. Намери ми нов купувач.
{19983}{20041}Разбира се. Но, за Бога, стават и издънки.
{20043}{20094}Тия неща не изкачат току-така. Бъди търпелив.
{20110}{20191}Или чуй това. Какво мислиш за...
{20193}{20266}Четири хилядарки на ръка.
{20268}{20323}И четири милиона долара в сметката ти.
{20344}{20403}-Четири милиона? -Повче, отколкото си мечтал.
{20405}{20474}Повече, отколкото сме заработили заедно.
{20476}{20528}Четири милиона. Каква е работата?
{20529}{20607}Ами, спипах това наистина уникaлно нещо.
{20609}{20702}Европейска антика, изящна...
{20704}{20770}... и тя е собсtвеност на|един празноглав ...
{20772}{20810}дето изобщо не знае какво притежава.
{20835}{20884}И за нещастие...
{20886}{20944}стоката е задържана на митницата.
{21029}{21078}Искаш ли да знаеш къде?
{21080}{21121}Зависи.
{21123}{21159}Зависи - от какво?
{21161}{21233}-От това, какво ще ми кажеш?
{21235}{21314}Митническото управление на Монреал.
{21375}{21464}-Няма начин. -Да, бе! -Съжалявам. -Чакай малко.
{21465}{21537}-Имам си човек. Имам си вътрешен човек.
{21539}{21645}Ще ти даде план за сградата,|ще се погрижи за алармата и всичко останало.
{21647}{21766}Нали ти ми казваше "Кради извън|страната" - Щатите, Еворопа.
{21768}{21804}Но Монреал - живей в Монреал.
{21805}{21869}Казвал съм много глупости на младини, нали?
{21871}{21902}-Но, това е.. -Стига.
{21931}{22042}Дай просто да наметим друг купувач за това|пакетче. Аз трябва да отварям заведението.
{22044}{22111}Добре, но този разговор|още не сме го приключили.
{22165}{22250}-Хайде, момчета. -Голяма грешка правиш.
{22403}{22449}Не е зле.
{22735}{22777}-Така ли? -Току що кацнах.
{22779}{22825}Нося доставката.
{23353}{23389}У теб ли е чантата?
{23391}{23458}-Да. Тук е. -Къде е Джони.
{23460}{23540}Получи си го в Истамбул, право във врата.
{23541}{23595}-Исусе. Беше добро момче. -Да.
{23597}{23638}-Добро и мъртво.
{23640}{23687}Е, какво, ще си говорим ли или|искаш да видиш какво си имам?
{23689}{23748}Как мога да съм сигурен, че си читава?
{23781}{23819}Ами, бих могла да те изчукам?
{23840}{23874}Това ще свърши работа.
{24384}{24443}Хей? Добре ли си?
{24470}{24506}Да. Страхотно.
{24627}{24707}-Как беше екскурзията? -Не знам.
{24728}{24778}Градове.
{24780}{24876}Започват да ми струват еднакви.|Макар че, те са си.
{25040}{25123}А и спагетите в Рим не са|толкова хубави, като твоите.
{25167}{25213}А и тия пощипвачи.
{25215}{25276}Изглеждат толкова очарователно европейски.
{25278}{25324}Надявам се, не колкото мен.
{25432}{25479}Хайде стига.
{25500}{25555}Трябва да имат това, което харесвам у теб,
{25556}{25616}защото ти определено не се обикновен човечец.
{25771}{25833}-Ами ако бях? -Ако беше - какво?
{25835}{25908}Малко по-обикновен, като всички.
{25910}{25956}Колко точно?
{25958}{26008}Като "всички, които срещам".
{26010}{26067}И бях обикновен собственик|на джаз-клуб, без екстри.
{26068}{26101}Какво мислиш по въпроса?
{26161}{26222}Чакай малко, да не би да казваш това,|което си мисля, че каза?
{26224}{26285}Да, май точно това казах.
{26390}{26493}Виж, скъпи, знаеш че никога не съм|искала да се променяш заради мен.
{26495}{26569}Знам. Просто питам какво мислиш.
{26750}{26801}Не знам.
{26857}{26929}Предполагам, сериозно щях да се замисля.
{26980}{27047}Тогава време е сериозно да се замисляш.
{27279}{27357}Благодаря ти. Та какво значи|ще видим, когато се видим?
{27359}{27405}Мен ще гледаш, когато се видим.
{28343}{28421}Извинете, можете ли да ми помогнете?
{28449}{28499}Можете ли да ми помогнете?
{28501}{28552}-Площад Норман? -Да, да.
{28554}{28614}Вървите до следващата пряка и завивате в|дясно, направо на следващите две преки.
{28616}{28692}-Две. -Да - две преки. После наляво -една.
{28694}{28754}-Бихте ли повторили. - Две преки нататък,
{28755}{28792}завивате наляво до следващата пряка.
{28794}{28855}-И сте там. -Разбрах, благодаря ви.
{28857}{28894}Благодаря, Ник.
{28950}{28992}Какво казахте?
{28994}{29054}Казах "Благодаря, Ник".
{29111}{29208}Аз съм Макс, човекът от митницата.|Трябва да поговорим.
{29245}{29293}Добре, чао. Благодаря ви.
{29295}{29341}Благодаря. Довиждане.
{29487}{29553}-Къде е Макс? -В зимната градина.
{29656}{29714}Николи, Николи.
{29715}{29768}Да не си си изгубил скапания ум?!
{29770}{29841}Аз ли? О, още преди години. Защо?
{29843}{29913}-Какво си казал на хлапето?|-Какво съм казвал - на кого? 
{29915}{29962}На онова бавноразвиващото се - от митницата.
{29964}{30014}Беше пред къщата ми. Знаеше кой съм.
{30061}{30156}Чакай, бе. Сигурно ме е|проследил до клуба и те е разкрил.
{30158}{30216}Кажи му, че ако ми погоди още един|такъв номер, ще свърши в бърза помощ.
{30218}{30318}Чакай малко. Мислиш ли, че ще ти|правя номера с такъв чикиджия?
{30320}{30399}Не можеш да отречеш, че хлапето|го бива в панаирджийските номера.
{30400}{30492}Не ме е грижа кой е. Не ме злепоставяй така.|Ти би трябвало да го знаеш.
{30494}{30529}Просто бързаме.
{30531}{30587}-Влизаш, завърташ ключа. -Нали ти казах,|че не се интересувам.
{30588}{30669}В живота си няма да получиш шанс като този.
{30671}{30718}-Защо толкова вързаш да ме|натикаш в това? - За четири милиона.
{30720}{30763}Колко пъти да ти казвам?
{30765}{30806}Толкова бърза, защото нямаме време.
{30831}{30898}Ако ще работя с партньор този път,
{30899}{30944}трябва да сядаме и да мислим от сега.
{30946}{30981}-Ти какво правиш в дома ми? -Успокой се.
{30983}{31048}-Просто казвам. Кое по дяволите е това хлапе.
{31050}{31114}-Ти пък какво разбираш?|-Работя по въпроса от три седмици.
{31116}{31187}Трябва да знам дали си човека,|който Макс твърди, че си.
{31189}{31265}-Тръгвам си. -Ник, чакай. Чакай.
{31297}{31391}Не съм изминал 700 км.|за да... Джак Тейлър, и на мен ми е приятно.
{31392}{31415}Какво по дяволите?
{31416}{31483}Не ти стига акъла дори да|запомниш къде ти е пишката.
{31485}{31561}Нали се разбрахме да си стоиш|мирно и кротко, докато ти се обадя.
{31563}{31595}-Така ли беше? -Добре де.
{31596}{31663}Мислех, че ти помагам да го въведеш в|ситуацията. Нали ми каза, че се бил съгласил.
{31665}{31748}Не бъди толкова скапано изобретателен.|Просто се разкарай от дома ми.
{31750}{31836}Когато вие двамата се наканите,|обади ми се, става ли?
{31838}{31868}Невероятно!
{31974}{32093}Късметът те доведе тук.
{32122}{32174}Днес.
{32176}{32273}Ще ти кажа нещо - трябва да го знеш.
{32343}{32439}Просто остави течението да те носи.
{32508}{32567}Желанието е силно,
{32568}{32608}щом се доближиш
{32610}{32657}и се готвиш да влезеш.
{32731}{32796}Стига ме измъчва.
{32798}{32833}Мисля, че сам знаеш.
{32835}{32887}Вече приближаваш.
{32949}{33039}Но мен ако послушаш, двама ще намерим мир.
{33084}{33140}Покой.
{33142}{33227}Забрава непозната.
{34892}{34928}Господи!
{34953}{35000}Боже! Исусе! Леко, бе човек!
{35035}{35127}Чуй ме добре. Напускаш града|довечера. И не се връщаш.
{35128}{35204}Видя ли те пак, ще ти строша и двата крака.
{35206}{35241}Видя ли те около Ник, мъртъв си.
{35243}{35316}Игричката, дето си я заиграл е шибано опасна.
{35318}{35358}Ясен ли съм?
{35502}{35548}Ясен си.
{36527}{36576}Как мина.
{36578}{36612}Не както се очакваше.
{36633}{36736}-Какво искаш? -Като начало|- малко скапано уважение!
{36756}{36852}Какво си въобразяваш? Аз тук си играя играта.
{36854}{36924}Ако ти не искаш да се включиш|- чудесно. Просто кажи "не".
{36926}{36995}Но не ми пращай някаква|треторазрядна мутра да ме пребива.
{36996}{37036}Направи го както подобава на професионалист.
{37102}{37131}Да?
{37162}{37233}Да. Добре ли си?
{37235}{37294}Той е тук. Не се притеснявай. Прибери се вкъщи.
{37296}{37373}Ще ти звънна после, става ли? Добре.
{37375}{37409}Добре.
{37436}{37488}Не съм дошъл тук да правя циркове.
{37490}{37524}И преди не дойдох за това.
{37550}{37642}Да те спра на улицата по|този начин беше глупаво.
{37644}{37698}Съжалявам. Нека го наречем|недоразумение. Съжалявам.
{37700}{37761}Искам само да ти кажа едно|нещо и после си тръгвам.
{37763}{37823}Няма да те притеснявам,|ти мен - също, ако не искаш.
{37898}{37971}Вече няколко седмици проучвам това място.
{37972}{38061}Малко е сложно, но работата е доста доходна.
{38063}{38141}Мога да се оправя със системата,|ако някой разбие касата.
{38184}{38231}Виж, аз не те познавам - нито ти мен.
{38232}{38292}Знам, че не е най-добрият|начин да вършим работа, но...
{38293}{38356}Аз съм добър в това, което правя.
{38358}{38448}И го приемам много, много сериозно.|Можеш да попиташ Макс.
{38450}{38527}Ако си този, който той твърди, че си,
{38529}{38596}трябва да се пробваме.
{38598}{38644}Просто, просто му хвърли един поглед.
{38646}{38716}Това имам предвид,|защото печалбата е много голяма,
{38718}{38764} а рискът е приемлив.
{38924}{38985}Хвърли му един поглед. Огледай го лично.
{39076}{39137}Харесва ми жилището ти.
{39139}{39185}Имаш вкус.
{41574}{41639}Исусе. Тъмно и уютно е тук.
{41640}{41689}Майната му на всичко.
{41760}{41804}Боже.
{41806}{41870}Я отскочи за няколко крушки да светнем, а.
{41872}{41983}Всеки път като дойда тук|е като игра на криеница.
{41984}{42031}Как си?
{42311}{42407}Така, сега ще ми кажеш
{42408}{42472}магическата дума.
{42474}{42518}Добре, ще го направя.
{42520}{42619}Чудесно. Чудесно. Господи,|сладурче. Ти си сладурче.
{42621}{42667}Браво. Дойде ти акъла.
{42694}{42788}Но заради рисковете,|ще ми платиш шест милиона.
{42857}{42886}Централа?
{42888}{42955}Тук долу има една откачалка дето|току що ми поиска шест милиона.
{42987}{43055}Не, не. Изпратете лекарски екип.|Санитари. Мисля... Добре ли си?
{43057}{43082}Добре съм.
{43084}{43148}Шест милиона долара?|Какво стана с думичката четири?
{43150}{43237}Прибрах я в килера. Иначе не става. Съжалявам.
{43239}{43285}Ако ме искаш в тази работа,|ще ми платиш пълна цена.
{43287}{43360}-Така трябва да стане.|-Аз винаги ти плащам пълна цена.
{43362}{43440}Така си мислиш ти. Аз знам какво ми плащаш.
{43442}{43508}Цената не винаги е честна.|Толкова искам за тази работа.
{43550}{43581}Харесва ми стилът ти.
{43583}{43629}Да, добре, чудесно. Разбрах.
{43668}{43745}Принуден съм да го направя.|Искам да откупя ипотеката на клуба.
{43747}{43788}Искам да съм собственикът на|това място - чист и свободен.
{43790}{43850}Искам да е мое. Искам да живея, както си искам.
{43852}{43883}Защото след този удар, няма да има следващ.
{43885}{43963}Това е последното "пътешествие",|което правя. Отказвам се завинаги.
{43965}{44030}И колко пъти си ми казвал|това за тези 25 години?
{44031}{44087}Ще ти повярвам, когато ряпата роди круши.
{44088}{44167}-И? -Спирам. Спирам. Няма да говоря повече.
{44225}{44307}Ами добре. Надявам се тя да го заслужава.
{44406}{44452}Ето го и чалнатия.
{44523}{44591}Хубава къща, хубав клуб.|Сигурно наистина те бива.
{44668}{44719}Не искам да го правя, но - вдигни си ръцете.
{44786}{44856}-Заповядай. -Чист е.
{45140}{45211}Това покана от любезност ли беше?
{45260}{45298}Ще се пробвам с теб,
{45299}{45367}но аз съм шефът на операцията,|чак до последния детайл.
{45368}{45447}Ако не си съгласен,|можем да се разотиваме още сега.
{45467}{45506}Проблем ли е?
{45533}{45575}Не, мен ме устройва.
{45576}{45650}Ще ми кажеш всичко,|което знаеш и аз ще разработя плана.
{45651}{45744}Ако надуша нещо около операцията,|или теб и не го харесам - изчезвам.
{45746}{45820}Ако и за секунда се усъмниш,|че ще се справиш
{45822}{45888}или, ако скриеш нещо от мен - изчезвам.
{45890}{45950}-Разбра ли? -Съгласен съм.
{45951}{45989}Кажи ми какво знаеш.
{46019}{46116}-Първо - какво търсим?|Знаеш ли какво е скиптър?
{46118}{46165}Знам само че е нещо, което кралете държат.
{46192}{46232}Ето тук.
{46234}{46337}Направен е около 1661 година във|Франция за специалната коронация
{46366}{46406} на едно момиче за кралица.
{46432}{46500}-Направо няма цена. -Напротив - за нас има.
{46502}{46575}Какво можеш да ми кажеш|за местонахождението му.
{46577}{46632}Мога да ти дам целия план на сградата.|Имам строителните планове.
{46634}{46697}Записвал съм часовете и обиколките|на охраната цели три седмици.
{46699}{46750}Добре. Опиши ми ситуацията.
{46779}{46843}Добре. Наеха ме за тази работа.
{46845}{46904}Не мен, а Браян,|момчето, което те спря на улицата.
{46906}{46938}Да, сещам се.
{46939}{47007}Могат ли да го проследят.|Телефон? Адрес? Нещо такова?
{47009}{47065}Работата е сигурна.|Момчето е обект на милосърдие.
{47067}{47115}Дори не е записан в документацията.
{47117}{47190}Просто се появява. Помощник-чистач е
{47192}{47234}от 24 до 8 часа.
{47363}{47402}Охраната е доста примитивна.
{47404}{47463}Нощем заключват цялата сграда.|Има решетки на прозорците на приземния етаж.
{47464}{47550}Можеш да влезеш само от едно място|- през вратата на автопаркинга.
{47635}{47699}Благодаря Хюбърт. Благодаря.
{47701}{47766}Охраната е слаба.|Имат един човек в будката отвън,
{47768}{47825}просто да наглежда нещата.
{47865}{47959}Щом влязат, всички минават|през детектор за метали.
{47960}{48058}Трудно е да вкараш нещо вътре,|обаче аз намерих начин.
{48059}{48126}Вече всички ме познават,|така че не ме претърсват особено щателно.
{48127}{48183}-Добре, благодаря. -Добре. 
{48185}{48241}Вляза ли вътре, мога да ходя където си поискам.
{48243}{48278}Здравей, Лаурент.
{48279}{48368}Всичко се управлява от една|малка централна установка.
{48370}{48462}Имат установена видео-система|в асансьорите и фоайето.
{48463}{48537}Има две врати с магнитни ключалки,|но много елементарни.
{48539}{48625}Има доста извънредна работа,|но напоследък намаля.
{48627}{48682}Главният чистач е един старец, Дани.
{48683}{48740}Той обича Браян. Направо го обожава.
{48742}{48799}Мога да въртя стареца на малкият си пръст.
{48801}{48859}Би направил всичко за мен.
{48860}{48909}През повечето време ме взима да работя с него.
{48911}{48954}Обикновено, дребни неща,|просто да му помогна.
{48955}{49036}Но винаги мога да се измъкна.|Имам си хиляди причини.
{49038}{49121}Вече съм скицирал цялото място.|Имам копия на много ключове.
{49123}{49199}Мога да ти осигуря достъп|практически до всяка стая в сградата.
{49201}{49238}Къде е скиптърът?
{49239}{49309}Ами това е номерът.
{49311}{49348}Работата е там,
{49350}{49420}било е уредено скиптъра да|бъде внесен в страната,
{49422}{49518}скрит в крака на роял-антика.
{49519}{49610}Беше лесно. После го конфискуваха.
{49611}{49659}Можеш ли да познаеш защо?
{49660}{49728}Скапани бубулечки.
{49730}{49814}Цялата доставка била нападната от термити.
{49816}{49863}Азиатски бели термити.
{49889}{49935}Бяхме прецакани от темити.
{49994}{50030}Заровили се гадинките в дървото,
{50032}{50077}във всеки сандък от пратката.
{50079}{50138}Та извадили те стоката и|доставили повечето от тях.
{50140}{50207}Само дето роялът също е|дървен и те го задържали.
{50209}{50261}Взели рояла и го сложили под карантина.
{50263}{50326}Втора степен на сигурност,|в помещенията на третия етаж.
{50327}{50365}Доста са се изплашили от тези гадинки.
{50367}{50407}И не могат да ги върнат във Франция.
{50471}{50523}Решили са да изгорят всичко.
{50740}{50787}Сега, трябва да ти кажа...
{50788}{50844}Не знаех в кой от скапаните|крака на рояла е онова нещо,
{50846}{50921}но вътрешно едва се сдържах да не|ги грабна всичките и да побягна.
{50923}{51015}Не знаех дали скиптърът няма|да се стопи или нещо такова.
{51043}{51095}Направо щях да умра.
{51180}{51236}Наложи ми се да импровизирам малко.
{51349}{51404}-Аз -аз видях нещо в огъня. -Това е просто огън.
{51406}{51507}Не. Виж, виж. Видях нещо във...
{51509}{51589}Рояла. Рояла, видях нещо- виж.
{51591}{51617}-Видях нещо. -Виж!
{51650}{51701}Там! Там!
{51753}{51799}Какво е това?
{52030}{52070}Всички се стреснаха.
{52071}{52121}Никой не знаеше какво е|това или какво да го правят.
{52123}{52169}Не бяха особенно ентусиазирани.
{52171}{52219}Но извикаха надзорника. Вдигнаха го от леглото.
{52221}{52279}Той дойде долу, и му хвърли един поглед.
{52281}{52356}Не знаеше какво е това, но схвана|веднага - това нещо струва много пари.
{52358}{52430}Нареди им, докато не разнищят тази|история, да го заключат в подземието.
{52449}{52500}-Така и направиха.|-Не се тревожи. Не се притеснявай.
{52501}{52561}-Не се притеснявай. -Искам да видя.|Искам да видя, Дани.
{52563}{52628}-Може ли да видя? -Не. Хайде. Да тръгваме.
{52629}{52688}Добре. Чао. Чао.
{53059}{53098}Подземието на митницата
{53100}{53155}е най-сигурният трезор в Източна Канада.
{53157}{53215}Било е бомбоубежище през студената война.
{53217}{53300}Закючват само важни неща долу -|веществени доказателства, наркотици,
{53302}{53344}конфискувани оръжия.
{53345}{53412}Скиптърът е в сейф някъде в онази стая.
{53413}{53462}Но работата е там, че долу няма... Няма камери.
{53464}{53528}Ако имаше, щях да ги видя на видеомониторите.
{53530}{53618}Така, че ако успея да те вкарам вътре,|можеш да работиш цяла нощ.
{53670}{53755}Трябват ни снимки на сейфа,|или серийния номер от документацията.
{53757}{53837}Трябват ни планове. Карти на|канализацията и телефонните шахти.
{53839}{53915}Хелиокопия на строителния план, схеми,|всичко до което можем да се доберем.
{53917}{53962}Всичко това вече го имам,|но ми дай още два дни.
{53964}{54023}Трябва просто да намерим път до подземието.
{55041}{55092}Ще забравиш ли случката|или ще се цупиш цяла нощ?
{55094}{55134}Що не ме цунеш отзад?
{55728}{55813}-Почти сме на място. Готов ли си? -Чакай малко.
{56216}{56283}-Ще ми дадеш ли координати? -Не още. Не още. 
{56592}{56633}Как се справяш?
{56635}{56694}Не се обаждай, докато не ти се обадя аз.
{57269}{57326}3-3, 2-6...
{57328}{57385}2-9, 3-2...
{57386}{57522}Повтарям: 33, 26, 29, 32.
{57524}{57622}Разбрано: 33, 26, 29, 32.
{57719}{57809}Добре, сега продължи на 20 крачки на изток.
{57811}{57857}Трябва да стигнеш до следващата шахта.
{58064}{58121}Тук има стена, бетонна стена...
{58123}{58166} Насочваш ме в задънена улица.
{58168}{58222}Сигурен ли си? На чертежа е права отсечка.
{58224}{58287}Това не е плод на въображението ми!|Нали стоя пред нея!
{58289}{58346}Искаш ли да дойдеш и да се убедиш?
{58381}{58449}Добре. Така, така. Чакай.
{58505}{58551}Добре, чакай за секунда.
{58619}{58689}-Чуваш ли ме? - Завий наляво.|Напред около 20 крачки. 
{58690}{58728}Там трябва да има успореден тунел.
{58730}{58789}Свий в дясно. Ще се върнеш на пътя.
{58878}{58945}По тунела - 150 крачки на запад.
{58946}{59001}Там ще стигнеш до т-образно разклонение.|Кажи ми като стигнеш там.
{59003}{59037}На около 275 метра.
{59039}{59108}- Върви до края. Завии в дясно.|Посока Северозапад.
{59109}{59152}Северозапад. Разбрах те.
{59153}{59189}Една секунда. Задръж.
{59214}{59288}-Там ли си? -Движа се на запад. На запад.
{59290}{59405}-Движа се на запад. На разклонението съм.|-Свий в дясно. 37 метра на изток.
{59406}{59501}Завий наляво. Напред около...
{59503}{59552}Завий на дясно. Върни се.
{59553}{59612}Остават около 450 метра.
{59786}{59866}Направо, около 20 крачки и|трябва да си точно под стаята.
{59868}{59906}Тунелът продължава напред.
{59908}{59966}Погледни нагоре.|Трябва да видиш шахтата и стълба.
{60124}{60172}Под шахтата съм. Ще се кача.
{60465}{60511}Какво правиш?
{60529}{60562}Още се изкачвам.
{61065}{61087}Май е това.
{63342}{63388}Готов съм.
{63675}{63721}Какво, по дяволите, беше това?
{63860}{63912}Хей, има цяла група от|комуналните услуги на входа.
{63914}{63960}Трябва да намериш друг изход.
{64782}{64833}Къде си?
{65000}{65057}При Де Ла Монтаге и Отава.
{65059}{65107}Повтарям: Де Ла Монтаге и Отава.
{65108}{65155}Разбрано. Идваме.
{65319}{65365}Това трябва да е, точно тук.
{65395}{65464}Тук сме, само се опитваме да те намерим.
{65466}{65524}Там. Ето там е.
{66060}{66103}Добре, готов си.
{66104}{66151}Излизам.
{67215}{67249}Здрасти.
{67288}{67335}Има ли някой в къщи?
{67792}{67846}-Шампанско? -Да.
{67848}{67900}-Хубав вкус. -Хубава рокля.
{67902}{67946}Искаш ли? Благодаря.
{68002}{68114}Така, преди няколко дни ми зададе въпрос.
{68116}{68175}И ти сериозно си помисли за това?
{68198}{68244}Всъщност, забравих въпроса.
{68303}{68363}Това е отговорът ми.
{68365}{68401}Не държиш чаша.
{68403}{68435}Съжалявам.
{68490}{68555}Баща ми беше адвокат, много умен мъж, 
{68557}{68637}че сделката е добра само тогава,
{68639}{68731}когато и двете страни останат|с убеждението, че са дали нещо.
{68732}{68809}Този отговор ще го получа ли скоро.|Защото чашата ми натежава.
{68859}{68893}Добре.
{68921}{68972}Ще променя живота си.
{68974}{69020}Ще се преместя тук.
{69064}{69096}Ще те обичам
{69136}{69235}и вярвам, че това е най-правилното решение,|което съм вземала в живота си.
{69277}{69350}Но няма да се преместя, ако това означава,|че един прекрасен ден може
{69352}{69393}да си говоря с теб през решетки.
{69395}{69453}Няма да се местя тук, ако ще си|прекарвам нощите в притеснения.
{69455}{69588}Така, че, ако ми обещаеш,|тук и сега, че си приключил с това,
{69618}{69691}ще пия, и ще правя промените.
{69892}{69963}Аз? Мисля че споменах, че вече можеш да пиеш.
{69964}{69990}Знам.
{69992}{70053}Искам да направя всичко това.
{70092}{70195}Но трябва да ти кажа,|че ще направя само още едно нещо
{70196}{70247}-и край. -О, по дяволите. 
{70248}{70308}Всичко, което каза е чудесно. Съвършенно.
{70309}{70388}Аз просто имам да свърша само още едно нещо.
{70390}{70454}И ми го казваш сега, когато е твърде късно.
{70456}{70524}Казвам ти го, защото за мен|е твърде късно да направя нещо.
{70525}{70572}-Това ми е за последно.|Обещавам. -Да, бе, сигурно.
{70574}{70623}Обещавам ти, това е последното.
{70624}{70688}Ами откажи се. Откажи се сега.
{70690}{70764}-Какво значи това "едно последно".|-Значи, да нямаме нужда от нищо.
{70766}{70859}На мен и преди нищо не|ми трябваше, сега също.
{70860}{70914}Но това, което искам е да бъда с теб.
{70916}{71001}И това, от което определено нямах|нужда са тези болезнени глупости.
{71003}{71112}Животът ми не беше съвършен преди,|но поне бяхме на чисто.
{71178}{71202}Дай ми малко.
{71257}{71304}Ще видя щом те видя.
{73008}{73063}Хей, какво правиш?
{73065}{73131}Някой е оставил отпечатъци|по прозореца ми, Дани.
{73133}{73211}-Това не е необходимо.|-Обичам чист прозорец, Дани.
{73213}{73242}-Това е добре.
{73244}{73320}Липсваше ни снощи. По добре ли си?
{73322}{73357}-Да, благодаря. -Сигурен ли си?
{73359}{73388}Да, аз съм добре. Благодаря Дани.
{73390}{73477}-Почини си. Добре. Чао. Чао.
{73479}{73505} Чао.
{73914}{73960}Това ти е сейфът.
{74085}{74159}Вътрешно укрепен, вграден сейф,|моделът е тазгодишен.
{74161}{74239}Щом е нов, значи трудно ще|се доберем до документацията.
{74241}{74289}Имам документацията на|всички тазгодишни модели.
{74290}{74348}-Наистина ли? -Да. Какво още?
{74350}{74428}Ами, "Блиндирана защита".
{74430}{74469}Това е голяма|комерсиално-индустриална групировка.
{74470}{74526}Поддържат голяма част от|правителствените сгради.
{74527}{74602}Така, сградата е доста стара.|Кабелите са навсякъде.
{74604}{74676}Лесно се откриват. Мога да ги срежа|на три или четири различни места
{74678}{74767}и да те вкарам от там, но ми|трябват инжинерните кодове за достъп.
{74769}{74806}Търсих, не ги държат там.
{74808}{74888}Сигурно са в "Блиндирана защита".|Не знам какво да правя.
{74890}{74921}Добре.
{74961}{75007}Какво, сега ще звъниш на някого ли?
{75109}{75176}-Какво! Кой е? -Аз съм, спри музиката.
{75242}{75296}Здрасти Ник, под запор съм.
{75298}{75354}Майка ми е тотално неконтролируема.
{75356}{75395}Слушай ме. Слушай ме внимателно.
{75397}{75437}"Блиндирана Защита"
{75439}{75488}-Голяма групировка. -Да.
{75490}{75550}Трябват ми кодовете за достъп на|инжинерния състав на митницата.
{75552}{75601}Не знам, човече.|Възможностите ми са ограничени.
{75602}{75681}Не съм спал, не знам,|от месец. Чакай. Коя митница?
{75698}{75725}В Монреал.
{75778}{75819}Ма ти дрискаш в колибата, бе, човек!
{75821}{75883}Нали винаги казваш, че никога|няма да правим удари в Монреал.
{75885}{75949}-Знам. Знам. Можеш ли|да го направиш? -Стивън!
{75950}{75994}-С кого говориш по това време?
{75995}{76095}Имам шибан личен разговор с приятел, майко!
{76114}{76198}-Добре ли си? -Тя е потресена!
{76200}{76258}Така, кажи какво точно искаш.
{76260}{76355}Секунда. Говори с някой,|който ще ти каже какво ми трябва.
{76357}{76414}Кажи му какво искаш.
{76416}{76494}Трябва ми независимо изключване и нулиране|на главните кодове на цялата система
{76495}{76552}и индувидуален бай-пас код,
{76554}{76640}така че да изключа една зона,|без да гръмне цялото табло.
{76642}{76691}-Става ли? -Да.
{76734}{76769}-Разбра ли? -Разбрах.
{76771}{76833}Слушай, ще ми трябват в рамките на 48 часа.
{76834}{76878}Ако се справиш, ще ти платя двойно.
{76901}{76966}Пич, дай ми модем "Кейпро|64" и сателитна връзка
{76968}{77022}и мога всичко.
{77069}{77139}Мри, гадино.
{77173}{77233}И това е някой, с когото работиш?
{77234}{77288}А на мен ми се репчеше.
{78030}{78113}Четвъртък, 8: 07 - сутринта.
{78115}{78186}Здрасти, Получих съобщението ти.|Една от стюардесите е болна...
{78188}{78263}.. и ще поема полета и до Ню Йорк.
{78265}{78333}Трябва да поговорим като се върна след два дни.
{78334}{78381}Става ли? Чао.
{78410}{78456}Край на съобщението.
{78696}{78760}Заключи.
{78762}{78844}-Тук ли работиш? -Не. Тук.
{79036}{79085}Идвай.
{79087}{79134}Хайде, влизай, влизай.
{79512}{79558}Искаш ли кафе?
{79691}{79779}Божке. С това ли ще си поиграем?
{79884}{79929}Страница 720.
{80036}{80157}-От къде мога да си намеря и аз такова нещо?|-Трябва да познаваш този-онзи.
{80159}{80228}Вграден сейф. Ето го.
{80247}{80317}Здраво стоманено тяло.
{80319}{80376}Врата от алуминиево-кобалтова сплав.
{80398}{80471}Двусантиметров панел. С двойно заклюване.
{80515}{80567}Два три часа работа с бургията и си вътре.
{80569}{80636}-С бургия не става. -Защо не? 
{80638}{80717}Защото е по-нов модел. И има стъклен панел.
{80719}{80798}Виждаш ли стъкления панел тук?
{80800}{80876}Минаваш през панела, стъклото се|чупи и болтовете си влизат по местата.
{80878}{80920}Прецакан си. Заключени са. Забравяш.
{80921}{80976}Не можеш да го пробиеш и с булдозер.
{80977}{81040}Не съм виждал подобно нещо.|Имаш ли нещо на ум?
{81042}{81115}Не знам как, но щом като някой го е сглобил,|значи някой може да го разглоби.
{81380}{81452}Така, виж тук, аз ще изключа това,|при теб светлините ще изгаснат,
{81453}{81514}но в централата никой няма да забележи.
{81594}{81657}-Това ли е кутииката? -Това е.
{81659}{81707}Мале, че чудовище! Три пъти по-голяма от тази.
{81709}{81747}Дори повече.
{81748}{81827}Виждаш ли това тук?
{81828}{81900}Тук се вижда по добре.
{81902}{81975}Активен инфрачервен датчик.
{81976}{82026}Не знам. Не съм на ти със системите.
{82028}{82110}Това е независима система|- установили са я в клетката.
{82133}{82180}Аз ще се погрижа за това.
{82325}{82446}Добре, просто се успокой, става ли?|Идвам след няколко минути.
{82470}{82528}Трябва да свърша нещо. Ще те закарам.
{83131}{83184}Майка ми няма да я има за половин час.
{83310}{83393}Та... Хаквам си "Блиндираната"|на ниво рутер "Кобол"
{83395}{83513}и някой ме контрира,|хакна ми компито, цялата система.
{83515}{83559}За цели три минути бях изцяло открит.
{83561}{83665}И сега трябва да си слагам защитите от А-Б.
{83667}{83752}-Би ли ми го превел на англииски? -Извинявай.
{83754}{83823}Трябваха ми още няколко секунди|да се докопам до кодовете,
{83825}{83876}когато попаднах на някой в другия край.
{83878}{83946}-Какво е на другия край?|-Компютрите на "Блиндираните".
{83947}{83999}Мисля, че е някой дребен|системен администратор.
{84001}{84124}Та, влизаме на личен чат и той ми праща т'ва!|(Нищо на този свят не е безплатно, задник! )
{84170}{84192}Можеш ли да повярваш?!
{84194}{84270}Този влиза в моя Свят и ме нарича "Задник"!
{84271}{84345}-Можеш ли да пробиеш кодовете?|-"Аз му пиша "Колко? " Той ми пише...
{84347}{84390}"Инжинерни кодове за мазето на митницата? " 
{84392}{84442}Аз му викам "Мечтай си, Краварче".
{84443}{84493}Той ми вика "Да ти го начукам",|аз му викам "Не, аз да ти го начукам".
{84495}{84559}А той ми вика "Не, АЗ да ти го начукам",|а аз - "АЗ ДА ТИ ГО НАЧУКАМ".
{84561}{84607}А той - "НЕ, АЗ1!"
{84608}{84669}Ще получа ли кодовете?
{84699}{84790}Оня иска 50 бона за кодовете.
{84792}{84862}-50 хиляди? -Да.
{84926}{84960}Дай ми номера на сметката.
{84962}{85012}Ще преведа парите, той ще ти изпрати кодовете.
{85014}{85050}Не става. Иска ги на ръка.
{85052}{85110}Иска ги в брой, иска ги лично.
{85142}{85183}-Нещо друго? -Няма. 
{85185}{85256}Уреди го. Сам ще се изпратя.
{85258}{85331}Щом направим удара,|ще го халосам с все сила.
{85333}{85420}Така ще го тресна, че няма да|може да се скрие и в Боливия!
{86107}{86182}Боже. Виж ги тия.
{86183}{86253}Кой урежда среща в парка?
{86351}{86418}-Виждаш ли го? -Още търся. 
{86778}{86860}Ето го. Довел си е и подкрепление.
{86899}{86947}Добре, разбрах.
{87255}{87322}Как си, братче? Радвам се да те зърна.
{87323}{87397}Дай лапа. Ти ли си моя човек?
{87399}{87428}Ъ-хм.
{87430}{87505}-Този кой е. -Братовчед. 
{87507}{87594}-Братовчед? Добре.|Виждаш ли човека зад лявото ми рамо,
{87595}{87720}на пейката, чете вестник, онзи големия?
{87722}{87807}Това е моя братовчед, ясно?
{87809}{87906}Та на това семейно събиране сме|много мила картинка. Нали? Добре.
{87907}{88015}Дръж това. Погледни вътре|и ми кажи доволен ли си.
{88127}{88158}Не, не го вади.
{88160}{88234}Я не ми нареждай, бе! Мен по цял ден ме юркат.
{88235}{88286}Не брой пари на обществено място.
{88287}{88342}За това срещи не се уреждат в парка.
{88344}{88388}Да знаеш в бъдеще.
{88415}{88466}Пусни ги в чантата.
{88503}{88557}Започнахме го от тук. Готов ли си?
{88559}{88587}Какво по дяволите е това?
{88589}{88658}Той ще ми даде номерата,|аз ще ги прочета в този микрофон
{88659}{88707}на един приятел, а той ще ги провери.
{88791}{88846}Нали не мислеше, че просто|ще си ги запиша на салфетка?
{88865}{88938}-Добре, готови сме. -Добре, ти си. 
{88982}{89070}Първата група е 3-1-7.
{89072}{89146}-3-1-7. Разбрах те. 3-1-7.
{89147}{89250}Стивън, 3-1-7. 
{89252}{89313}Прието, 3-1-7.
{89435}{89549}Секунда. Вие момчета братовчеди|по майчина линия ли сте?
{89885}{89952}-Първата серия е чиста. -Чисти са. Чисти са.
{89954}{90008}Кажи на хакерчето си отатък,
{90010}{90077}ако пак ми се набута в системата,|ще го изпържа, разбра ли?
{90079}{90123}Хайде да мислим за другия|път другият път, става ли?
{90125}{90174}Дайте да си свършим работата|преди хората да почнат да ни зяпат.
{90175}{90250}-Дай втората серия. -9-6-4. 
{90252}{90322}-9-6-4. -9-6-4.
{90323}{90421}Повтарям: 9-6-4. 9-6-4. 
{90583}{90654}-Спокойно. Отпусни се. Запали цигара. -Не пуша.
{90655}{90753}Аз също. Това е добре за здравето|и на двама ни. Местни ли сте,|момчета? Или просто живеете тук.
{90755}{90820}А ти що задаваш толкова много въпроси?
{90948}{91026}-Читави са. -Втората серия мина.
{91028}{91064}Каква е третата?
{91120}{91167}5-8-3-9.
{91168}{91221}5-8-3-9.
{91223}{91282} 5-8-3-9, прието.
{91284}{91368} 5-8-3-9.
{91595}{91650}Това се проточи трърде много. Ще се прецакаме.
{91651}{91695}Млъквай, Ерик.
{91697}{91773}Трябва да проверят номерата на сървъра.|За това се иска време.
{91775}{91811}Успокой се Ерик.
{91896}{91942}Би ли ми помогнал.|Тая сценка стана много аматьорска.
{91943}{92008}-Да ти го начукам, задник!|-Какво по дяволите правиш.
{92010}{92046}Единият има пистолет.
{92048}{92098}Бърт, големият има пистолет.
{92100}{92142}Стивън, какво става. Губим ги.
{92144}{92214}-Работя бе, човек! -Стивън,|искаш ли да обядваш?
{92215}{92272}Говоря по телефона, ма!
{92274}{92302}-Добре ли си? -Чисти са.
{92304}{92420}Никой да не мърда.|Ерик погледни дясната ми ръка.
{92464}{92556}Ако извадя това, ще стане|една голяма лайняна история.
{92579}{92618}Прибери го, Ерик.
{92619}{92670}Навсякъде има деца. Как си го представяш?
{92672}{92789}Прибери го. Поеми дълбоко дъх|и просто си го сложи в джоба.
{92791}{92844}Махни го.
{92932}{92992}-Всички минаха.|-Последната серия е потвърдена. 
{92994}{93042} Последната серия е потвърдена.|Да се махаме от тук.
{93296}{93331}Следващият път, не носи оръжие.
{93332}{93421}Виж, помислих, че ще ми|потрябва и наистина стана така.
{93423}{93474}-Добре. Имаме кодовете. -Не носи оръжие. 
{93618}{83261}Боже Господи.
{93692}{93769}Обаждах се. Казаха, че още не си го проверила. 
{93892}{93948}Кога кацаш?
{94005}{94060}Хайде, мила. Недей да отсядаш в хотел.
{94062}{94123}Ела у нас. Ще сготвя нещо.
{94409}{94447}Да. Да.
{94449}{94507}Просто казвах да дойдеш у дома. Ще сготвя.
{94508}{94557}Добре, ще говорим, става ли?
{94655}{94722}Мисля да си купя къща.
{94724}{94788}Очаквам с нетърпение деня, в който...
{94790}{94896}Ще изляза през вратата...
{94923}{94998}Защото и глупак ще види...
{95000}{95059}Няма нищо тук за мен.
{95061}{95150}Побързай момче, чакам кофата с вода.
{95152}{95210}Тез неща недей ги върши...
{95212}{95257}Добър е.
{95300}{95368}Кога ще тръгваш?
{95370}{95467}Влизам след няколко часа.|Добре съм. Ще мине добре.
{95500}{95568}Я ми кажи нещо.
{95569}{95623}През всичките тези години
{95624}{95681}кой е бил най-големият ти залог?
{95683}{95771}В работата. Знаеш - най-тежката задача.
{95773}{95826}Не се хващам на тежки задачи.
{95828}{95888}Знам, че си предпазлив. Знаеш, аз също.
{95890}{95952}Не е това, което си мислиш. Искам да кажа...
{95954}{96015}Когато подхванеш нещо и просто|се налага да продължиш,
{96016}{96085}поемаш рискове, тук или там.
{96087}{96137}Правиш нещо диво. Любопитен съм.
{96139}{96183}Не поемам рискове.
{96275}{96313}Ще ти кажа нещо.
{96315}{96365}Ти си умен, талантлив и знаеш това-онова.
{96367}{96443}Но талантът не означава нищо,|ако решенията ти са погрешни.
{96445}{96527}Много талантливи хора не виждат изгрева.
{96528}{96582}И най-важното, нужна е дисциплина.
{96584}{96631}Защото цялата тази работа|си е един голям риск.
{96633}{96687}И ако нямаш дисциплината да|се предпазиш от дивотиите
{96688}{96760}или залозите или другите глупости.
{96762}{96840}Тогава, приятел, опасявам се,|че един ден ще се издъниш.
{96842}{96878}Неизбежно е.
{96897}{96952}Искаш ли един съве
{96976}{97021}Направи си списък с нещата, които искаш сега
{97023}{97100}и очаквай да прекараш следващите|25 години в опити да ги получиш.
{97102}{97171}Бавно, едно по едно.
{97349}{97385}Разбирам те.
{97421}{97528}Но те гледам и виждам че|вече имаш всичко това
{97529}{97592}и си седнал тук с мен, работим заедно
{97594}{97667}в града, в който живееш,|това става все по объркано,
{97669}{97728}от колкото си мислеше.
{97729}{97789}И си мисля, че понякога|дори ти поемаш рискове.
{97931}{97984}Трябва да тръгвам.
{98027}{98080}Ще се видим утре.
{98253}{98301}Поддържащия персонал|влиза през тунела в 6 часа.
{98302}{98349}Трябва да съм в шахтата до 5'30.
{98351}{98408}Щом охраната си тръгне, ми казваш.
{98409}{98463}-Не можеш да закъснееш.|-Не се притеснявам за парите си.
{98465}{98584}Притеснявам се как ще се|справиш за половин час.
{98586}{98628}Знаеш какво имам предвид?
{99081}{99162}-Възможно ли е? -Елементарна физика.
{99269}{99341}-Колко време ще ти отнеме?|-12-15 минути най-много. 
{99342}{99393}15 минути най-много?
{99436}{99509}Добре, добре.
{99511}{99611}Ако си при касата във 5,|товарът ще е у теб в 5 и 15.
{99613}{99692}-Няма да има проблеми. -5:|15, 5: 30 съм в дупката.
{99693}{99772}-Рестартираш системата. -Чудесно. 
{99774}{99824}Аз си обирам крушите. И мога да те чакам тук.
{99826}{99904}-Можем да отидем при Макс|или аз да... -Ще ме чакаш тук.
{99906}{99968}-Ще те чакам у Макс, тогава. -Не. 
{99970}{100043}Ще си довършиш смяната. Аз отивам при Макс.|Той ще си свърши работата.
{100045}{100088}Ще ни плати. И никога повече няма да се видим.
{100090}{100162}Забрави. Просто забрави.|Ще дойда с теб при Макс.
{100164}{100227}-Ще го доставим заедно.|-Не, ти няма да участваш. 
{100229}{100300}-Чуй ме. Разработих всичко|до последната подробност.
{100302}{100361}Не ме изстрелвай в глуха|линия в прибирането на парите.
{100363}{100420}-Не го правя. -Чуй ме. 
{100421}{100477}Няма да правиш нищо|необичайно или ще те спипат. 
{100479}{100575}Разбираш ли? Бъди хитър. Довърши си смяната.
{100689}{100740}-Ти си шефът. -Добре. 
{101101}{101165}Стиван е получил това от един|доставчик. За изхвърляне са.
{101167}{101208}Напълно невъзможни за проследяване.
{101311}{101394}Хората говорят. Казват,|че Макс имал проблеми с Теди Салида
{101396}{101467}и бил предприел някаква голяма|работа, за да се отърве от него.
{101511}{101557}Това ли казват?
{101597}{101659}Може би трябва да се откажеш от този удар.
{103756}{103803}Какво правиш тук долу?
{103804}{103879}Боже Господи, изкара ми акъла.
{103881}{103970}Какво по дяволите правиш тук долу.
{103971}{104035}Да си въвличал Теди Салида в тази работа?
{104037}{104117}-Какво? Теди Салида? -Да. 
{104131}{104203}-Защо го казваш? -Видях хората отвън. 
{104205}{104266}Май са негови момчета.
{104304}{104351}Колко му даваш?
{104365}{104399}Четири милиона.
{104439}{104475}Как мислиш се добрах до това?
{104477}{104534}Те ми го снесоха, това и къщата на бермудите.
{104536}{104591}Какво ти става?
{104607}{104667}Какво знае?
{104669}{104742}-За кое? - За това, което правим? 
{104767}{104846}Нищо. Казах му, че имам нещо за осем.
{104847}{104924}и ще си разделим печалбата, това е всичко.
{104951}{105006}Колко всъщност стува този скиптър, Макс?
{105064}{105130}30 милиона долара.
{105154}{105240}Господи, Макс, как я мислиш тая работа?
{105242}{105288}Как я мисля аз ли? Така като си я мислиш и ти.
{105290}{105414}Как да се измъкнем от|лайната, в които сме затънали?
{105415}{105490}Късметът ни излезе. Сграбчих го.
{105492}{105564}-Всичко ще мине гладко. -Не, няма. 
{105566}{105628}-Какво искаш да кажеш - няма!|-Няма да мине. Това е калташка история.
{105630}{105714}-Няма да сработи. -Почакай!|Почакай за една скапана минута.
{105716}{105816}Работата е абсолютно чиста, Ник.|Какво толкова те притеснява?
{105818}{105888}Боже Господи, нали моя|задник е заложен, не твоя!
{105890}{105940}Аз няма да поема най-големия|риск в живота си,
{105942}{105990}така че парите ми да отидат|в ръцете на Тони Салида.
{105991}{106068}Мислиш, че няма да си|получиш скапаните пари ли?
{106070}{106112}Две неща искам да знаеш.
{106114}{106190}Първо - ще си получиш и последния скапан цент.
{106191}{106270}И да, Теди знае това онова.
{106271}{106322}-Знае? -Да, малко, това ти казвам. 
{106324}{106414}-Та значи си излъгал. -Да излъгах!|Стават гафове, мой човек. 
{106415}{106461}Всемогъщи Боже.
{106463}{106511}Излъгах заради теб и заради себе си.
{106513}{106597}Трябваше да му кажа нещо, за го|накарам да млъкне, както обикновенно.
{106710}{106755}Съжалявам, няма да го направя.
{106807}{106882}Ник, това е малка вратичка.|Отваряш я, взимаш нещото,
{106884}{106931}затваряш вратичката и излизаш.
{106932}{106994}Работата намирисва прекалено много.
{107400}{107443}Какво е това?
{107735}{107779}Купувачът.
{107818}{107887}Лесно е. Обаждаш му се,|след като вземеш скиптъра.
{107904}{107974}Срещате се при дирижабъла,|на 50 километра от Сент Лоранс.
{107975}{108066}Там има малко градче наречено Санта Круз.
{108103}{108167}Даваш му скиптъра и прибираш парите.
{108169}{108251}Взимаш си твоя дял и ми пращаш остатъка.
{108252}{108338}Давам на Теди неговата част и приключваме.
{108443}{108504}Много е рисковано.
{108506}{108553}Не става.
{108631}{108698}Не знаеш какво правиш.
{108699}{108765}Обръщал ли си се назад?
{108815}{108851}25 години.
{108910}{108982}Ще ти кажа нещо -
{108984}{109083}За първи път в живота си съм уплашен.
{109085}{109144}Не знам защо. Никога не съм се страхувал,
{109146}{109213}но сега ме е страх, Ник.
{109215}{109314}И си прав за Теди. Би ме издухал, ако можеше.
{109316}{109366}Но ако не си получи парите, той...
{109391}{109448}Човече, той..
{109510}{109619}Чакай, недей, недей, недей, недей, не|ме изоставяй сега.
{109621}{109677}Не мога да си го позволя.
{109815}{109903}Не мога да го зарежа.
{109905}{109963}Искам да се успокоя.
{110088}{110136}Добре. Добре.
{110191}{110242}Нядявам се, не се ебаваш с мен.
{110637}{110686}Отивам да проверя.
{110867}{110958}-Колко оборудване остава? -Хайде да започваме.
{111073}{111114}-Извинявай. Извинявай. Извинявай.|-Няма нищо, Браян, влизай.
{111116}{111170}-Влизай. -Това ми е радиото. 
{111172}{111224}-Хей, каква е тази олелия? - Не се тревожи, Дани.
{111226}{111277}-Работата стана дебела. -Защо? 
{111279}{111342}-Слагаме камери в мазето?|-Да не го изгубим от поглед.
{111343}{111401}-Кое? -Онова нещо от крака на рояла.
{111403}{111497}-Голямото и златното ли? -Да,|оказа се национално съкровище на Франция. 
{111499}{111597}-Нарича се скиптър.|-Някакъв експерт видял снимките.
{111599}{111683}Обадиха ни се от централното управление.
{111766}{111846}Здрасти, аз съм. Имаме проблем.
{111847}{111940}Поставиха камера на входната врата,|да покрива тук.
{111942}{112018}Още една тук, точно по средата.
{112019}{112093}И още една само за сейфа,
{112095}{112150}вижда се цялата каса.
{112183}{112234}Тази камера за касата...
{112235}{112301}Колко високо е от пода и|колко ниско е над клетката?
{112303}{112390}Сигурно 4-4, 5 метра.
{112392}{112475}На четири метра от клетката. Май ни прецакаха.
{112531}{112595}Позволи ми.
{112597}{112653}Когато съм тук,
{112655}{112726}режеш захранването тук,|после го възстановяваш.
{112727}{112777}Когато съм тук, режеш отново
{112779}{112834}и ще отида да пробвам тук.
{112860}{112905}Не знам, човече.
{112907}{112962}Вече знаят какво е.|Ще го преместят веднага щом могат.
{112963}{113073}Няма да имаме друга възможност.|Трябва да действаме -сега или никога.
{115175}{115223}Здрасти, Дъг. Здрасти.
{115438}{115495}-Здрасти, Хенри. -Здравей, Браян.
{115587}{115654}-Добре. Благодаря. Няма проблеми.
{115656}{115719}-Здрасти, Дани. -Здравей, Браян.
{115721}{115829}О, я виж ти. Какви хубави нови обувки.
{115831}{115897}Да. Моята майка ми ги купи.
{115899}{116007}-О, майка ти ги купи?|-Мислех, че си имаш приятелка.
{116008}{116068}Нямам приятелка, Дани. Ти си гадина.
{116084}{116160}Добре. Ти и новите ти обувки ще ми|помагате на шестия етаж довечера.
{116162}{116236}Ще полираме пода на кафенето.
{116238}{116287}Ти изхвърли боклука, аз ще взема нещата.
{116288}{116349}Ще се видим там след 15 минути.
{116351}{116398}Петнайсет. Добре.
{116400}{116535}Добре, аз взимам боклука,|Дани. Добре? Чао, Андре.
{116537}{116579}Чао. Обувките ти стоят добре.
{116581}{116645}Да, знам - благодаря.
{117194}{117241}Внимавай, Браян.
{117243}{117290}Ще внимавам. Благодаря.
{123276}{123340}Добре. Добре, Дани.
{123342}{123417}-Познай кое време е. -Не знам. 
{123419}{123474}Знаеш, Дани. Време е за обяд.
{123476}{123527}Добре, хайде да направим така.
{123529}{123597}Какво ще кажеш да поработим още малко,|да свършим и със другата половина, а? 
{123599}{123658}Не, Дани. Защо?
{123660}{123737}Защото после можем да почиваме до|края на деня и да си вземем палачинки.
{123739}{123813}Няма да отнеме много време.|Ще сложим малко разредител в лака. 
{123815}{123888}Ще стане като масло.
{125033}{125078}Дани, извинявай.
{125080}{125132}Няма нищо. Остави. Аз ще забърша.
{125133}{125184}-Ще донеса още. Няма нужда да...
{125186}{125249}-Ще донеса още. -Добре.
{125251}{125301}-Знаеш ли къде? Приземния етаж? -Добре. 
{125303}{125352}Знаеш ли къде е шкафа?
{125453}{125509}Отивам. Отивам.
{125888}{125925}Мамка му!
{126022}{126094}Там ли си. Аз съм на място.
{126276}{126332}-На място съм. Там ли си?|-Тук съм. Закъсняваме. 
{126334}{126369}Знам. Изскочи проблем.
{126417}{126488}Почти съм готов. Дай ми секунда.
{126637}{126722}Добре, трябва да вкарам кодовете.|Стой спокойно.
{127206}{127237}Разбрах те.
{127239}{127296}Задръж още малко.
{127544}{127587}Готово. Влизай.
{128238}{128332}В първият кръг съм.|Повтарям - в първият кръг съм.
{128518}{128553}Всичко е чисто.
{130317}{130407}-Готов съм. Давай. -Добре, по мой сигнал. 
{130693}{130721}Давай.
{130826}{130853}Там съм.
{130896}{130942}Така.
{130944}{131001}Чудесно. Кажи ми, когато|стигнеш до втора позиция.
{134864}{134909}Мамка му.
{135957}{136021}-Как се справяш? -Почти стигнах. 
{136440}{136488}Знаеш ли къде е Браян?
{136517}{136559}Нямам идея.
{137979}{137998}Готов съм.
{138016}{138095}Трябва ми секунда. Чакай.
{138109}{138168}Готово. Отрежи камерите.|Отрежи камерите. Повтарям:
{138170}{138224}Готов съм. Отрежи камерите.
{138304}{138355}Трябва да тръгвам. Трябва да тръгвам.
{138434}{138484}Какво става? Какво става?
{138513}{138580}Имам си компания. Имам си компания.
{138627}{138675}Чакай малко.
{138677}{138719}Стой там. Сега се връщам.
{139489}{139533}Добре.
{139938}{139986}Джак там ли си?
{140093}{140152}Джак, чуваш ли ме? Джак.
{140528}{140588}Джак. Там ли си?
{141090}{141138}Излизам. Повтарям: Излизам.
{141139}{141186}-Върнах се. Тук съм. Твърде късно. 
{141187}{141242}-Излизам. -Не, не е. Справяме се.
{141244}{141284}Тръгвам.
{141324}{141359}По сигнал.
{141460}{141487}Давай, давай, давай.
{141834}{141881}Какво им става на тия машини, по дяволите?
{142184}{142256}Стига си го удрял. Провери връзката.
{142767}{142847}-Виждаш ли нещо? -Не знам. 
{143299}{143357}Обади им се. Обади се в "Блиндираните".
{143375}{143449}-И да изглеждаме като идиоти?|-Не ме интересува. Обади им се. 
{144782}{144847}Може да е от апаратурата в мазето.
{144903}{144951}Добре. Благодаря.
{144992}{145055}Някой ще дойде след няколко минути.
{146169}{146219}Къде си, хлапе?
{148766}{148838}Мръднеш ли, гъкнеш ли - мъртъв си.
{148840}{148889}Разбра ли ме?
{148935}{148973}Обърни се.
{149082}{149119}Стои тихо.
{149465}{149512}Ще ми се да не беше идвал тук, човече.
{149604}{149703}Ела тук. Обърни се. Хайде. Тръгвай. Обърни се.
{149705}{149798}Върви натам. Отвори вратата.
{149800}{149849}Отвори я.
{149850}{149896}Влизай вътре.
{149946}{149992}Погледни ме.
{149994}{150053}Ти си добър човек. Не искам да те нараня
{150054}{150124}но ако вдигнеш шум,|или отвориш вратата, ще го направя.
{150126}{150162}Разбра ли ме?
{150219}{150293}Стой вътре и мълчи. Всичко ще бъде наред.
{151813}{151857}Не искам да чакам.
{151858}{151925}Ако искаш ти и Томи идете в подземието.
{151926}{151981}Хайде, Андре. Аз ще наглеждам това.
{151983}{152026}Лоран, моля те.
{152074}{152153}Томи, доведи Филипе.|Ще проверим мазето още веднъж.
{153220}{153264}Спри там.
{153266}{153319}-Ти луд ли си? Извади го и го пусни на земята.
{153321}{153416}-Давай. Извади го и го пусни на земята.
{153418}{153499}-Не го прави. -Извади го и го остави на земята.
{153501}{153548}-Недей, моля те! -Не се ебавай с мен! 
{153550}{153614}-Извади го и го остави на земята.
{153616}{153655}Не мога. Не мога.
{153686}{153762}Следващия ще е в кракът ти.|Нямам време за губене.
{153764}{153843}Ще го обсъждаме по-късно.|Тръгвам си с този скиптър.
{153874}{153972}Извади го и ми го подай, веднага!
{154145}{154231}Остави го. Бавно.
{154248}{154303}Сега отстъпи. Назад.
{154517}{154564}-Свали си маската. -Какво? 
{154566}{154602}Свали си маската!
{154641}{154721}Нямам време за игри. Свали я.
{155017}{155063}Хвърли го.
{155115}{155167}Мини в средата.
{155169}{155225}Мини в средата. Така.
{155313}{155410}Нямаше да се стигне до тук, ако беше|показал малко уважение в самото начало.
{155412}{155459}-Само малко. -Това беше глупаво. 
{155461}{155498}-Така ли? Защо? 
{155500}{155559}Какви ги вършиш?|Трябва само да излезем и край.
{155561}{155598}Това е моят риск. И аз го поех.
{155600}{155646}Знаеш ли какво мисля за скапаните ти съвети?
{155648}{155723}Мисля, че се опита да ми|пробуташ жалки остатъци
{155725}{155803}от един удар, който си|беше мой от самото начало!
{155839}{155936}Мислиш ме за глупак, и няма да се|усетя какво сте замислисли вие, а Макс?
{155976}{156064}И какво ти дава той? Пет, шест милиона?
{156066}{156124}Кажи ми, че не е вярно?
{156126}{156179}Е, мен не ме устройва.
{156218}{156334}Благодарен съм ти за помощта,|но трябваше да ми дадеш дял.
{156336}{156385}Сега е мой ред.
{156522}{156606}Стой там. Всичко ще е наред.
{156702}{156788}Имаш избор. Можеш да тичаш в тунела
{156790}{156835}или да се усмихнеш на камерата.
{157041}{157078}Андре, какво става?
{157080}{157119}Долу! В Мазето!
{157121}{157183}Ограбиха ни! Ограбиха ни!
{157303}{157375}Хенри, бързо! Чакай полицията.
{157556}{157598}Давай! Давай! Давай! Давай! Давай! 
{158351}{158401}Тук, насам!
{158501}{158602}-Той е в шахтата! Къде е?
{158659}{158694}Намерете го!
{159099}{159150}-Там отзад! -Добре! 
{159152}{159200}Хайде! Хайде! Хайде!
{160255}{160320}-Андре! -Ох, мамка му! 
{160322}{160372}-Андре, какво гори? -Всичко е наред! 
{160466}{160512}-Къде е Дани? -Излез от тук!
{160514}{160571}-Добре! -Изчакай отвън! 
{160656}{160739}-Просто изчакай отвън! -Добре. Чао! 
{160814}{160870}Чакай, Браян, чакай!
{160871}{160914}Върни се, Браян!
{160975}{161041}Браян! Беше Браян!
{161043}{161134}-Виждал ли си Браян? -Той е добре! Навън е!
{161136}{161189}-Не! За бога, той беше!
{161239}{161305}-Наред е! Всичко е наред!
{164946}{165038}Внимание. Автобусът за|Олбъни ще тръгне след пет...
{165086}{165110}Да?
{165112}{165166}-Е, успя ли? -Майната ти! 
{165200}{165247}-Хайде стига. Просто|проверявам дали си се измъкнал.
{165248}{165295}Знаех си, че ще им се изплъзнеш.
{165324}{165371}И аз съм на път за дома, между другото. 
{165373}{165416}О, така ли? А сигурен ли си?
{165418}{165501}Виж, каквото и да имаш на ум - забрави го.
{165503}{165551}Всичко свърши, приеми го.
{165552}{165637}Не е свършило и ти не знаеш с|какво си тръгваш. Аз обаче знам.
{165639}{165685}-Нищо не знаеш! -И знаеш ли какво? 
{165687}{165797}След пет минути изчезвам.|И нямаш представа къде отивам.
{165799}{165865}-Ти нямаш нищо.|-Много добре знаеш какво имам.
{165867}{165918}Не можеш да приемеш факта, че те надиграх.
{165920}{166018}-Нима? И какво имаш? А? Какво толкова имаш?
{166020}{166069}Знаеш какво имам.
{166764}{166794}Нека те попитам нещо.
{166796}{166878}От кога започна да се|мислиш за по-добър от мен?
{166880}{166908}Там ли си още, шампионе?
{166950}{167022}Добре. Добре изиграно.
{167024}{167087}Много добре изиграно.|Хайде да поговорим за това.
{167089}{167146}Добре, хайде. Какво ще кажеш|за "Приеми го - Преживей го"?
{167148}{167223}Не, не мисля така. Искаш ли да ти изброя|начините, по които мога да те изпържа?
{167224}{167300}Или ще се разберем сега, или те изпържвам.
{167302}{167384}Така ли? Как? Работилницата ми я няма.|Инструментите ми ги няма.
{167386}{167452}Аз приятелче съм един|данъкоплатец-собственик на бар.
{167454}{167526}А ти? Всяко ченге в града те търси в момента.
{167544}{167623}Така че, на твое място аз бих избегнал|заплахата, поемайки по пътя си.
{167718}{167767}Хареса ми да работя с теб, шампионе.
{167768}{167823}Добре. Чао.
{168612}{168681}Монреал бе потресен от|новината за дръзката кражба,
{168682}{168751}извършена в старата сграда на митницата.
{168753}{168838}Безценен скиптър беше откраднат.|Главният чистач идентифицира
{168840}{168886}... този мъж,
{168888}{168934}като главният заподозрян за кражбата.
{168936}{169013}Бил е забелязан да напуска|местопрестъплението няколко минути след обира
{169015}{169074}и сега е обект на мащабно преследване.
{169075}{169165}Вторият заподозрян е изчезнал безследно.
{169167}{169243}Полицията е изгубила следите м