Wacht even. -Waarvoor?
Hiervoor.
Straks.
Ik wil roken.
Goed, ga maar roken.
Rook je maar suf.
Niet omdraaien.
Niet omdraaien, dan overkomt je niets.
Hallo, baas. -Jean-Claude.
Fijne reis gehad? -Heel goed.
Hoe gaat 't hier? -Prima. Veel reserveringen.
En gisteravond?
Ruim 1 50. -Gewone baromzet.
En de muziek? -Goeie band.
Albert, een whisky met ijs, weinig water.
Opgelet, jongens. Daar is opa.
Hoe gaat 't ermee? Waar is Nicky?
Net terug uit Bermuda.
Fijne reis gehad? -Niet zo boeiend als die van jou.
Eens kijken hoe je eruitziet.
Belabberd. Hoe doe je dat toch?
Jean-Claude, maak tafel twee even in orde.
Alstublieft. Gezondheid.
Op Bermuda.
Het was nogal link daar. -Mooi, dat houdt je scherp.
Kleine tegenvaller. We zijn de koper kwijt.
Hoezo?
Ze ligt in 'n koperen kist onder de zoden. Die meldt zich niet meer.
Ik heb al 20 mille kosten. En ik mis m'n aandeel van 250 mille.
Denk je dat ik je onkosten niet betaal?
Het gaat om mijn deel. We zoeken 'n nieuwe koper.
Tuurlijk, maar soms zit 't tegen. Je moet even geduld hebben.
Maar wat denk je hiervan:
Vier keer de hoofdprijs. Vier miljoen dollar in 't handje.
Meer dan we ooit samen hebben gepakt.
Waar gaat 't om?
Ik weet een heel bijzonder voorwerp.
Europees, oud, beeldschoon.
De sukkel had geen benul van de waarde.
Helaas is 't onderweg tijdelijk in beslag genomen.
Wil je niet weten waar?
Dat hangt ervan af. -Waarvan?
Van wat je gaat zeggen.
Het ligt in het Customs House in Montreal.
Niet zo snel. Een vent die daar werkt geeft je de hele plattegrond.
Hij omzeilt de bewaking, elke...
Jij zei: Je mag overal stelen. In dit land, in de VS, in Europa...
...maar niet in Montreal. -Ik heb wel meer doms gezegd.
We zoeken hiervoor 'n nieuwe koper. Ik moet m'n zaak openen.
Ik wou nog meer zeggen.
Jean-Claude, Albert...
Je maakt 'n grote fout.
Niet slecht.
Ik ben net geland. Ik heb 't bij me.
Heb je de tas? -Ja, hier.
Waar is Johnny? -Gemold in lstanboel. Nekschot.
Het was 'n goeie vent. -Ja, nu is ie goed dood.
Wil je kletsen of kijken?
Hoe weet ik of je deugt?
Zal ik je neuken?
Dat helpt.
Gaat 't wel?
Ja, prima.
Hoe was je reis? -Ach...
AI die steden beginnen op elkaar te lijken, echt waar.
En de pasta in Rome is niet zo goed als die van jou.
Vroeger waren die kontknijpers altijd zo charmant Europees.
Niet zo goed als ik?
Dat trekt me zo in je aan. Jij bent absoluut niet gewoon.
En als ik dat wel was? -Wat?
Wat gewoner, wat vaker thuis.
Hoe vaak? -Altijd.
Alleen m'n jazzclub en niet dat andere.
Bedoel je wat ik denk dat je bedoelt? -Dat bedoel ik.
Ik heb je nooit gevraagd om je leven voor mij te veranderen.
Dat weet ik. Ik vraag alleen hoe je 't zou vinden.
Ik weet 't niet.
Ik moet er 's goed over nadenken.
Denk er dan maar eens goed over na.
Dank je. Tot ziens maar weer.
Pardon, kunt u me even helpen?
Weet u waar dit is? -Place Norman?
Bij de hoek rechts, na de tweede kruising sla je linksaf.
Nog een keer? -Na de tweede kruising linksaf.
Daar is 't. -Dank u wel. Bedankt, Nick.
Wat zei je? -Bedankt, Nick.
Ik ben Max z'n man in het Customs House. We moeten praten.
Waar is Max? -In de serre.
Ben je gek geworden?
Ja, al jaren geleden. Hoezo?
Wat heb je dat joch verteld? Die zogenaamde achterlijke.
Hij wist wie ik was.
Hij moet mij gevolgd zijn naar je jazzclub.
De volgende keer sla ik 'm het ziekenhuis in.
Ik scheep je niet met sukkels op.
Hij voert een leuke act op.
Kan me niet schelen. Jij mag me niet bekendmaken.
Hij heeft alles voorbereid. -Geen interesse.
Zo'n klapper maak je nooit meer.
Waarom dring je zo aan? -Vier miljoen, man.
En de tijd dringt.
Als ik met hem werk, moeten we snel beginnen.
Wat kom je doen? -Rustig.
Wie is dit?
Ik werk er al drie weken aan. Ik moet weten wie hij is.
Ik smeer 'm. -Nicky, wacht nou even.
Heb ik dat? Jack Teller, insgelijks.
Je bent dom bezig.
Je zou toch wachten tot ik je belde?
Je zei dat hij mee zou doen.
Dat verzin je. M'n huis uit, graag.
Bel me maar als 't rond is. Niet te geloven.
Rustig even.
Luister goed.
Oprotten, de stad uit. Als ik je hier weer zie, breek ik je knieschijven.
En je nek als ik je bij Nick zie. Je bent fout bezig. Duidelijk?
Duidelijk.
Hoe ging 't? -Niet zoals gepland.
Wat wil je? -Om te beginnen wat meer respect.
Wat bezielde je? lk ben met 'n klus bezig.
Als je niet wilt, zeg 't dan gewoon.
Maar stuur geen aftandse klerenkast. Pak 't professioneel aan.
Hij is hier. Ik bel je nog wel.
Ik ben echt niet gekomen om bonje te schoppen.
Het was stom om je op straat aan te spreken. Sorry, we staan nu quitte.
Nog één ding, dan ga ik weg en zijn we van elkaar af.
Ik verken de boel al een paar weken.
Een lastige klus maar goed te doen.
Ik schakel de beveiliging uit, 'n ander moet die kluis in.
We kennen elkaar niet, dat maakt 't lastiger.
Ik ben goed in m'n vak.
Ik pak het serieus aan. Vraag maar aan Max.
Als jij bent wat hij zegt...
...laten we dan eerst gaan kijken, meer niet.
De buit is groot, het risico aanvaardbaar.
Ga gewoon zelf 'n kijkje nemen.
Je hebt 't mooi ingericht. Je hebt smaak.
Lekker donker is 't hier.
Je ziet geen moer.
Zorg 's voor wat meer licht.
Het is elke keer verstoppertje spelen.
Alles goed?
Nu wil ik graag het toverwoord horen.
Ik doe 't.
Geweldig. Je bent een kanjer.
Slim van je.
Maar gezien het risico wil ik zes miljoen.
Centrale, er zit hier een gek die zes miljoen vraagt.
Stuur ziekenbroeders. Gaat 't nog?
Waarom zes miljoen, verdomme?
Een klus in m'n achtertuin is niet niks.
Ik wil gewoon wat me toekomt.
Ik betaal je altijd wat je toekomt. -Dat denk je.
Ik weet wel beter. Dit bedrag wil ik hebben.
Je stijl bevalt me. Ja, ik snap 't wel.
Ik wil de hypotheek op m'n club aflossen.
Ik wil leven zoals ik wil.
Hierna kap ik ermee. Dit wordt m'n laatste klus.
Dat hoor ik al 25 jaar. Ik geloof er geen bal van.
Ik stop ermee.
Hopelijk is zij 't waard.
Ons debieltje.
Mooi huis, mooie club. Je bent dus goed.
Sorry, even je armen omhoog.
Ga je gang. -Hij is ongewapend.
Wat is de bedoeling?
Ik ga 't bekijken, maar ik leid deze klus tot in elk detail.
Anders stappen we nu op.
Heb je daar moeite mee? -Mij best.
Jij vertelt me alles, ik maak het plan.
Zodra me iets niet bevalt, ben ik weg.
Zodra ik denk dat je iets niet nakomt of achterhoudt, ben ik weg. Begrepen?
Mij best. Wat wil je weten?
Waar gaat 't om?
Weet je wat een scepter is? -Iets van een koning.
Deze. Hij is gemaakt in 1 661 voor een bijzondere kroning...
...van een jong meisje.
Onbetaalbaar. -Niet voor ons.
En waar ligt ie?
Ik heb overal plattegronden van. Ik ken de beveiligingsschema's.
Beschrijf 't eens.
Hij heeft me die baan bezorgd. Als Brian, zoals je me op straat zag.
Is hij te achterhalen via een adres of zo?
Niks. Ze gedogen 'm. Op papier bestaat ie niet.
Hij werkt als hulpje van middernacht tot acht uur.
's Nachts gaan er alleen schermen voor de ramen beneden.
Je kunt er alleen in bij de vrachtingang.
Dank je, Albert.
Er zit daar maar één man in een hokje.
Je moet door een metaaldetector.
Dingen meesmokkelen lukt me nu wel.
Ze kennen me en kijken amper.
Binnen mag ik overal komen.
Alles wordt vanuit één console bewaakt.
Camera's in de liften en hoofdgangen.
Enkele magneetstripdeuren, niks bijzonders.
Veel overwerk...
De conciërge is Danny, een ouwe man. Hij is gek op Brian.
Ik heb 'm helemaal in m'n zak.
Meestal help ik hem met simpele dingetjes.
Ik kan ook alleen m'n gang gaan.
Ik heb veel uitgetekend, sleutels nagemaakt.
Je kunt overal in.
Waar ligt de scepter? -Dat is 't probleem.
Hij zou binnengesmokkeld worden...
...in een poot van een antieke piano.
Doodsimpel, tot ze 'm in beslag namen.
En weet je waarom? Vanwege beestjes.
De hele lading krioelde van de kruipers.
Aziatische boktorren. We zijn genaaid door torren.
Ze zaten in de houten kratten.
Het meeste kon gewoon door. Maar de piano is ook van hout, vandaar.
Ze hebben 'm in quarantaine gezet met gewone beveiliging.
En terug naar Frankrijk mocht ie niet.
Dus ging de fik erin.
Ik wist niet in welke poot dat ding zat.
Ik wou ze eerst pakken en wegrennen.
Misschien zou dat ding smelten.
Ik ging door de grond.
Ik moest improviseren.
Laurent, kijk eens in het vuur.
Ik zag iets in de piano.
Kijk maar.
Ze worden gek. Ze weten niet wat ze ermee aan moeten. Zijn ze niet gewend.
Ze bellen 'n chef uit bed.
Hij weet niet wat het is maar wel dat 't kostbaar is.
Hij laat het voorlopig in een doos doen en in de kelder opbergen.
Het komt goed. -Mag ik 'm even zien?
Nee, ga mee.
Die kelder is praktisch een fort. -Hij is gebouwd als schuilkelder.
Daar bergen ze alle belangrijke bewijsstukken op.
Die scepter ligt daar in de kluis.
Maar er zijn geen camera's. Anders had ik 't wel op een monitor gezien.
Dus je kunt er de hele nacht werken.
Ik wil foto's of typenummers van die kluis.
Plus bouwtekeningen, blauwdrukken, alles wat we kunnen krijgen.
Geef me twee dagen.
En hoe komen we erin?
Zand erover of blijf je pissig? -Lik me reet.
Wij zijn zover. Jij ook? -Momentje.
Geef je 'n seintje? -Nog niet.
Lukt 't? -Even geen contact tot ik me meld.
33-26-29-32.
Ik herhaal...
Dat is ontvangen. 33-26-29-32.
Rechtsaf, zo'n twintig meter oost- waarts. Dan zie je een doorgang.
Er staat een muur op het punt dat jij noemde.
Die staat niet op m'n kaart.
Het is geen fantasiemuur. Wou je zelf komen kijken?
Ogenblikje.
Momentje nog.
Ontvang je me? -Linksaf, zo'n zes meter.
Daar rechtsaf de tunnel in dan zit je goed.
Dan zo'n 1 50 meter westwaarts lopen tot de T-splitsing.
Ik ben aan 't eind rechtsaf gegaan.
Nu noordwestelijk, nee noordoostelijk.
Ben je er nog? -Ik ga in westelijke richting.
Rechtsaf, 40 meter oostwaarts...
...en dan de bocht naar links.
Dan rechtsaf, nog zo'n 500 meter.
Zes meter rechtdoor, dan sta je eronder. De tunnel loopt door...
...maar jij moet een ladder zien.
Ik klim nu naar boven.
Wat doe je? -Ik ben nog aan 't klimmen.
Dit moet 't zijn.
Ik ben klaar.
Wat nou?
Veel mensen bij de ingang. Zoek een andere route.
Waar zit je?
Hoek Domtile en Ottawa. Ik herhaal...
We komen eraan.
Hier moet 't zijn.
We zijn je aan 't zoeken.
Daar heb je 'm.
Alles veilig. -Ik kom naar boven.
Agent...
Is er iemand thuis?
Champagne. Stijlvol.
Mooie kleren. -Vind je ze mooi? Dank je.
Je heb me laatst iets gevraagd.
En jij hebt nagedacht.
Ik ben de vraag vergeten.
Nee hoor. Dit is m'n antwoord.
Je heft je glas niet.
M'n pa was jurist. En slim.
Hij zei dat een afspraak alleen goed is...
...als beide partijen iets opgeven.
Je antwoord, m'n glas wordt zwaar.
Ik zal m'n leven veranderen. Ik kom bij je wonen.
Ik zal je beminnen.
En erop vertrouwen dat dit een goeie beslissing is.
Maar ik kom niet als er kans is dat je opgepakt wordt.
Of als ik geregeld wakker moet liggen.
Als je me belooft dat je er nu mee stopt...
...kunnen we erop drinken.
Je kunt drinken, zei ik. -Dat weet ik.
Ik wil ook graag stoppen.
Ik moet nog één klusje doen en dan is 't voorbij.
Ik vind 't geweldig wat je zegt. Maar dit klusje moet ik doen.
Waarom begon je er dan over?
Je wist dat je... -Dit is de laatste.
Ja, vast wel. -Ik beloof het je.
Waarom nog die laatste? -Daarna hebben we niets meer nodig.
Ik had niets nodig en nu ook niet. Ik wilde gewoon bij jou zijn.
En hier zat ik dus niet op te wachten.
Hiervoor was 't niet ideaal maar wel duidelijk.
Geef me 'n beetje...
Ik zie je nog wel.
Wat doe je nou?
Vieze vingers op m'n raam.
Dat hoeft niet. -Ik hou van schone ramen.
We hebben je vannacht gemist. Ben je opgeknapt?
Echt? Doe maar rustig aan.
Dat is de kluis.
Het nieuwste model Treager kluis. -Lastig om de tekeningen te krijgen.
Ik heb alle boeken van dit jaar. Wat heb je nog meer?
Ironclad doet de beveiliging.
Een grote firma die veel overheidsgebouwen beveiligt.
In zo'n oud pand is de bedrading simpel te vinden.
Ik kan er overal bij.
Ik moet alleen de codes hebben. Die zijn daar niet.
Ik denk bij lronclad. Lastig.
Ga je daarvoor bellen?
Met wie? -Met mij. Zet 'm wat zachter.
Hoi, Nick. Ik word gek. M'n ma gaat vreselijk tekeer.
Luister goed. Ironclad Beveiliging. -Grote jongen.
De toegangscodes voor het Customs House.
M'n concentratie is weg. Ik slaap niet.
Welk Customs House? -In Montreal.
Je zou niet pissen in je eigen zwembad, hier in Montreal?
Weet ik. Lukt 't? -Steven, wie is dat zo laat nog?
Ik zit beschaafd met een vriend te praten, moeder.
Alles goed verder? -Wat 'n gruwelijk mens.
Wat wil je precies?
Ik geef je iemand die dat precies kan vertellen.
Zeg 't maar.
De codes om het alarm te wijzigen...
...en om sectoren uit te zetten zonder dat ze 't beneden merken.
Heb je dat?
Als je binnen 48 uur levert betaal ik je dubbel.
Met een Kapyro 64 en een kiestoon kan ik alles.
En jij gaat er nu aan.
Met zo'n mafkees werk je wel en mij zeik je af.
Donderdag, 8 uur 7.
Ik moet voor 'n collega invallen op een vlucht naar New York.
Over 'n paar dagen kom ik langs, dan moeten we praten.
Einde berichten.
Deur dicht.
Werk je hier? -Nee, hier.
Kom maar verder.
Koffie?
Is dit die kluis?
Pagina 720.
Hoe kom je hieraan? -Ik ken de juiste mensen.
De Treager vloerkluis.
Massief staal, de deur is gevuld met aluminium en kobalt.
Gehard staal. Dubbel cijferslot.
Dat kost drie uur boren.
Boren gaat niet. -Waarom niet?
Dit nieuwe model is met glas beveiligd. Zie je dit glas hier?
Als dat breekt springen die grendels dicht.
Dan helpt zelfs een bulldozer niet.
Hoe ga je dat aanpakken?
Wat in elkaar is gezet, kan ook uit elkaar.
Als ik 'm afzet, gaat dit lampje uit. Beneden zien ze dat niet.
Is dat de kluis? -Ja.
Die is drie keer zo groot. -Nog groter.
Zie je dat?
Hier zie je 't beter.
Een infraroodsysteem. Dat stond niet op mijn schema's.
Dat is speciaal voor die kooi neergezet.
Ik omzeil 't wel.
Rustig maar.
Ik kom eraan.
Ik moet even weg.
Ma is maar 'n halfuurtje weg.
Wat is er zo dringend? -Ik zat in de computer van lronclad...
...toen iemand daar mij hackte.
Drie minuten kon ie in m'n computer kijken.
Ik moet 'n hele nieuwe firewall maken.
Graag in gewone taal.
Ik was bijna bij die codes toen ik op die vent aan de andere kant stuitte.
De computers van lronclad Geen hoge jongen.
We gaan even apart en hij stuurt me dit:
niks is gratis, eikel.
Op m'n eigen terrein maakt ie me uit voor eikel.
Heb je die codes?
Ik: Hoeveel? Hij: De codes van het Customs House?
Ik: Ja, slimmerd. Hij: Val dood.
Ik: Val zelf dood. -Hij: Nee, val jij dood.
Kun je die codes krijgen?
Hij wil er vijftig mille voor.
Vijftigduizend?
Vraag z'n nummer, dan maak ik 't over.
Hij wil het cash en haalt 't zelf op.
Verder niks? Spreek maar wat af.
Ik kom er wel uit.
Hierna pak ik die hufter zo hard aan dat ie zelfs in Bolivia niet veilig is.
Jezus, wat een drukte.
Wie spreekt er nou af in een park?
Zie je 'm al? -Nee.
Daar is ie. Hij is niet alleen.
Ik zie ze.
Alles goed? Leuk dat je er bent. Even handje geven.
Ben jij 't?
Wie is dat? -M'n neef.
Zie je die vent achter me met die krant? Die grote?
Mijn neef.
Hebben we allemaal familie bij ons. Gezellig toch?
Voor jou. Kijk even of 't goed is.
Niet eruit halen. -Ik word de hele dag al gecommandeerd.
Geld tellen valt op. Dus voortaan niet meer afspreken in een park.
Laat 't in de zak.
We zijn zover. -Wat krijgen we nou?
Hiermee geef ik zijn nummers door aan een kennis die ze controleert.
Het gaat niet op 'n servetje.
Begin maar. -Doen we.
De eerste combinatie is 3-1 -7.
3-1 -7. -Dat heb ik.
Steven...
...kijk of 3-1 -7 goed is.
Even geduld. Zijn jullie neven van moederskant?
In orde. -Ze zijn in orde.
Zeg tegen die hacker dat ik 'm afbrand als ie weer in m'n computers komt.
Dat komt nog wel. Opschieten, voor we gaan opvallen.
Nu de tweede. - 9-4-6.
9-4-6. Ik herhaal: 9-4-6.
Rustig. Neem 'n peuk.
Ik rook niet. -Ik ook niet.
Wonen jullie in de buurt? -Rot op met je vragen.
In orde. -De tweede combinatie is in orde.
En de derde?
5-8-3-9.
5-8-3-9. Heb ik.
Dit duurt te lang. Ik word gek.
Hou je kop. Het controleren ervan kost nu eenmaal tijd.
Rustig.
Help me eens met die amateurs. -Klootzak.
Die grote heeft een pistool.
Steven, schiet op. -Ik ben bezig, man.
Steven, eten? -Ik zit te bellen, wijf.
Gaat 't nog? -Geen beweging.
Eric, kijk naar m'n hand.
Als jij zo doorgaat, gebruik ik 'm en wordt 't bloederig hier.
Doe weg.
AI die kinderen hier.
Haal diep adem en stop 'm in je achterzak. Toe maar.
In orde. -Laatste cijfers in orde.
Wegwezen.
Voortaan geen wapen meer.
Dankzij m'n wapen hebben we de codes.
Geen wapen meer.
Ze zeiden dat je er nog niet was.
Hoe laat ben je er?
Neem nou geen hotel. Kom bij mij, ik maak iets te eten.
Kom naar mij toe. Ik maak iets te eten en dan praten we.
Wanneer moet je er zijn?
Over 'n paar uur. Tijd genoeg.
Vertel me eens...
Wat is in al die jaren je grootste gok geweest bij 'n klus?
Je grootste waagstuk? -Daar begin ik niet aan.
Ik weet dat je voorzichtig bent. Ben ik ook.
Ik bedoel, toen je er pas mee begon...
...moet je toch wel eens iets gewaagds hebben gedaan.
Nooit.
Luister. Je bent slim, begaafd, je weet veel...
...maar het kan evengoed misgaan.
Er zitten genoeg begaafde mensen in de cel.
Het gaat om discipline. Dit werk is één groot waagstuk.
Als je niet de discipline hebt om stommiteiten te vermijden...
...dan ga je op een dag onherroepelijk voor schut.
Wil je een goeie raad? Schrijf op wat je wilt hebben.
En gebruik de volgende 25 jaar om 't bijeen te krijgen, stukje bij beetje.
Ik snap wat je bedoelt.
Maar ik zie wat jij allemaal al hebt.
Toch werk je evengoed door met mij...
...aan een klus die lastiger blijkt dan je dacht.
Je hebt dus nog niet genoeg.
Ik moet weg.
Tot morgen.
Ze beginnen om zes uur. Ik moet terug zijn om halfzes.
Zodra ze weg zijn moet je 't melden. -Dat zit wel goed.
Mijn zorg is hoe jij een kluis kraakt in een half uur.
Kan dat? -Pure natuurkunde.
Hoe lang duurt dat? -Hooguit 'n kwartier.
Dus als je om vijf uur begint heb je de buit binnen om kwart over.
Daarna schakel jij het alarm weer in.
Perfect. Dan pak ik m'n spullen en we zien elkaar hier. Of bij Max.
Niet hier. -Bij Max dan.
Je komt pas na je dienst. Ik ga vast naar Max, hij betaalt ons en aju.
Niks daarvan. We gaan er samen mee naar Max.
Ik heb hier veel werk in zitten.
Dan wil ik ook bij 't uitbetalen zijn. -Luister nou.
Als je opeens weg bent, valt dat op.
Wees verstandig en maak je dienst vol.
Jij bent de baas.
Deze zijn niet naar ons te traceren.
Ze zeggen dat Max schulden heeft bij Salida...
...en hem na 'n grote klus gaat betalen.
Zeggen ze dat?
Ik zou er maar uitstappen.
Wat doe je hier?
Jezus, ik schrik me kapot, man.
Wat doe jij hier?
Heb je Salida hierover verteld?
Hoe kom je daarbij? -Vanwege die kerels buiten.
Hoeveel ben je 'm schuldig? -Vier miljoen.
Denk je soms dat ik dit huis en dat op Bermuda cadeau gekregen heb?
Hoeveel weet hij?
Waarover? -Onze klus.
Niks. Ik zei dat ik 'n klus had van acht miljoen...
...en dat we zouden delen.
Wat levert die scepter jou op, Max?
Dertig miljoen dollar.
Wat had je in je hoofd? -Hetzelfde als jij natuurlijk.
Dat we van al dat gezeik af waren.
De kans kwam en ik greep 'm. Het komt best in orde.
Helemaal niet. -Hoezo?
De hele opzet deugt niet.
Doe even normaal, verdomme. Deze klus is volkomen veilig.
Waar maak je je druk over? Bovendien loop ik het risico, jij niet.
Ik ga m'n nek niet uitsteken om Salida te betalen.
Bang dat je je geld niet krijgt?
Ik zal je twee dingen vertellen. Je krijgt elke cent van me.
En ja, Teddy weet er 'n beetje van.
Hij weet 't? -Een beetje.
Dus heb je gelogen. -We liegen allemaal.
Jezus. Een leugentje om bestwil.
Anders had je niet meegedaan.
Sorry, maar ik doe 't niet.
Gewoon even die deur openen, dat ding pakken en klaar zijn we.
Te veel haken en ogen.
Wat is dat?
De koper.
Bel 'm zodra je de scepter hebt.
Hij komt naar een vliegveldje...
...bij een stadje dat St. Croix heet.
Jij geeft de scepter, hij het geld.
Je neemt je deel en stuurt mij de rest.
Ik betaal Teddy, probleem opgelost.
Het is mij te link.
Je bent niet goed wijs. Hoe lang kennen wij elkaar al?
Vijfentwintig jaar.
Ik zal je 's wat vertellen.
Voor het eerst in m'n leven ben ik bang.
Ik ben nooit bang geweest, nu wel.
Je hebt gelijk. Teddy schiet me zo overhoop. Als ik niet betaal...
Laat me niet zakken met deze klus.
Anders hang ik.
Ik kan dit niet meer aan. Ik moet geld achter de hand hebben.
Goed dan.
Maar als je me belazert...
Loop maar door.
M'n radio. -Wat is er?
Niks aan de hand, Ze plaatsen camera's in de kelder.
We hadden toch iets in die piano gevonden?
Dat is een kostbaar Frans stuk. Een scepter.
Een expert heeft de foto's bekeken. Daarna belde het hoofdkantoor.
Met mij. We hebben 'n probleem.
Een camera boven de deur pakt dit deel.
Deze camera pakt het middenstuk.
En een camera op de kluis pakt deze kooi.
Hoe ver hangt deze camera van de grond en van het plafond?
Zo'n vier meter van de grond.
1 meter 20 van het plafond. Hopeloos.
Zodra ik hier ben...
...zet je 'm uit tot ik hier ben.
Dan weer afzetten als ik hier ben.
Ik weet 't niet.
Nu ze weten wat 't is, zullen ze 'm weghalen. Het is nu of nooit.
Dank je. -Geen dank.
Hallo, Brian. Wat een sjieke nieuwe schoenen heb je.
Ja, van m'n moeder gekregen.
Is dat zo? -Volgens mij heb je 'n vriendin.
Welnee, gekkerd.
Jij en je schoenen kunnen helpen met het in de was zetten van de kantine.
Doe eerst 't vuilnis, dan zie ik je daar over een kwartier.
Ik doe 't vuilnis even.
Die schoenen staan je goed. -Weet ik.
Pas op daar, Brian. -Doe ik.
Danny, weet je waar het tijd voor is?
Nee. -Jawel, het is etenstijd.
Laten we nog even die andere kant afmaken.
Nee, waarom?
Dan hebben we straks tijd voor pannenkoeken.
We verdunnen dit spul een beetje, dat wrijft makkelijker.
Neem me niet kwalijk. -Geeft niks, ik dweil 't wel op.
Ik ga even een nieuw blik halen.
Je weet waar 't staat. Beneden in de kast.
Ik ben zover.
Ik ben op 't punt.
Ben je daar?
We zijn laat. -Het zat even tegen.
Alles staat klaar. Momentje nog.
Nog even de codes intikken.
Klaar.
Momentje nog.
Je kunt erin.
Ik ben in de eerste kooi.
Alles veilig.
Zet maar af. -Op mijn teken.
Ik ben er.
Meld je als je op punt twee bent.
Lukt 't? -Ik ben er bijna.
Weet je waar Brian is?
Geen idee.
Ogenblikje nog.
Ik ben zover. Zet de camera's uit.
Ik moet verder.
Wat is er?
Er komt iemand aan.
Momentje.
Niks doen, ik ben zo terug.
Jack, waar ben je?
Jack, meld je.
Ben je daar?
Ik ga terug. -Ik ben er weer.
Te laat. Ik ga terug. -Nee, alles is veilig.
Op mijn teken.
Wat is dat toch?
Hou daarmee op. Kijk of er iets loszit.
Zie je iets? -Weet ik veel.
Bel lronclad maar.
En voor paal staan? -Mij 'n zorg. Bellen.
Het probleem kan ook in de kelder zitten.
Er komt zo iemand.
Waar ben je, knul?
Eén beweging, één kik en je gaat eraan. Begrepen?
Draai je om.
Stil.
Je had beter niet kunnen komen.
Daarheen.
Loop naar die deur en doe 'm open.
Maak open. Naar binnen.
Kijk me aan.
Ik wil je niks doen.
Maar als je herrie maakt doe ik het wel, begrepen?
Hou je gedeisd, dan gebeurt je niks.
Dit duurt te lang. Ga met Tommy naar de kelder.
Ik wil dit programma zien. -Toe, Laurent.
Tommy, we gaan weer naar de kelder.
Blijf staan. -Wat doe je nou?
Haal 'm van je rug en leg 'm neer. Nu meteen.
Leg 'm op de grond.
Zeik niet. Leg 'm op de grond.
Dat gaat niet.
De volgende gaat in je knie.
Praten doen we later. Ik vertrek met die scepter.
Geef hier dat ding, nu meteen.
Neerleggen. Langzaam.
Achteruit.
Doe je muts af. Doe af.
Geen geintjes. Doe af.
Gooi maar neer.
Ga in 't midden staan. Vooruit.
Dit was niet gebeurd als je wat meer respect had getoond.
Stom, hoor. We worden er allemaal beter van.
Jij met je gelul over een gok. Jij met je 'goeie raad'.
Om me af te schepen met 'n schijntje voor iets wat ik zelf bedacht heb.
Denk je nou echt dat ik jou en Max niet doorheb?
Wat krijg jij? Vijf, zes miljoen?
Dat zou dom zijn. Maar ik trap er niet in.
Bedankt voor je hulp, maar je had me als gelijke moeten behandelen.
Nu ga ik m'n eigen kans.
Niks doen, dan komt alles goed.
Kies maar: Je kunt de tunnel ingaan of lachen naar die camera.
Wat is er? -Naar de kelder.
Een inbraak.
Wacht buiten op de politie.
Hierheen.
De tunnel.
Wat zie je?
Grijp 'm.
Is er brand?
Waar is Danny? -Ga naar buiten en wacht daar.
M'n radio... -Naar buiten.
Brian gezien?
Hij is buiten. -Hem moet je hebben.
Ben je weggekomen? -Val dood.
Ik was benieuwd. Ik wist dat je zou ontkomen.
Ik zit ook praktisch goed. -Zeker weten?
Mij vind je niet meer. Het is voorbij en je zult 't moeten slikken.
Mooi niet. Ik weet waar je naartoe gaat.
Lul niet. Over vijf minuten ben ik zo ver weg. Ik kan overal naartoe.
Nee, want je hebt niks. -Je kunt gewoon niet tegen je verlies.
Denk je? Wat heb je dan?
Dat weet je wel.
Wanneer dacht je dat je beter was dan ik? Ben je er nog, topper?
Leuk gedaan. Leuk gedaan. Wij gaan even babbelen.
Het is voorbij, zei je toch? -Nee, want ik kan je verlinken.
We regelen iets of je hangt.
Hoe dan? M'n werkplaats en alles is weg.
Ik ben 'n brave clubeigenaar.
De hele politiemacht zoekt jou.
Ik zou m'n snor maar drukken.
We hebben fijn gewerkt, topper. De mazzel.
Montreal werd verrast door de diefstal uit het historische Customs House...
...van 'n kostbare scepter.
De conciërge wees deze man aan als de hoofdverdachte.
Kort na de diefstal zag men hem weglopen.
Er wordt jacht op hem gemaakt.
Een tweede verdachte verdween spoorloos.
De politie heeft geen aanwijzingen...