1
00:01:50,100 --> 00:01:52,375
¡Celebrémoslo
portodo lo alto, amlgos!

2
00:03:22,780 --> 00:03:23,849
Espera.

3
00:03:24,260 --> 00:03:25,295
¿Qué?

4
00:03:26,860 --> 00:03:28,054
Esto.

5
00:03:29,500 --> 00:03:30,728
No, después.

6
00:03:31,860 --> 00:03:33,578
Quiero fumar.

7
00:03:35,820 --> 00:03:37,731
¡Quiero fumar!

8
00:03:39,740 --> 00:03:41,890
Está bien. Fuma.

9
00:03:45,020 --> 00:03:46,851
Fuma toda la noche.

10
00:04:49,780 --> 00:04:51,896
No te muevas y no te vuelvas.

11
00:04:52,660 --> 00:04:55,413
No te vuelvas
y no pasará nada.

12
00:10:53,700 --> 00:10:55,053
¡Albert!

13
00:10:55,300 --> 00:10:56,335
Nick.

14
00:10:57,780 --> 00:10:59,293
Jefe. Hola.

15
00:11:00,380 --> 00:11:02,257
¿Qué, le ha ido bien el viaje?

16
00:11:04,220 --> 00:11:06,097
-¿Qué tal nos va?
-De maravilla.

17
00:11:06,300 --> 00:11:08,291
Tenemos muchas reservas
para esta noche.

18
00:11:08,500 --> 00:11:10,377
Bien. ¿Cómo fue anoche?

19
00:11:10,700 --> 00:11:12,418
-Más de 150.
-Bien.

20
00:11:12,620 --> 00:11:14,690
-Y en el bar no paramos.
-¿Qué tal la música?

21
00:11:15,380 --> 00:11:17,655
-Una banda genial.
-Bien. Bien.

22
00:11:20,020 --> 00:11:21,248
Albert...

23
00:11:21,780 --> 00:11:23,896
Ponme un whisky
con hielo y agua.

24
00:11:24,100 --> 00:11:25,089
Enseguida.

25
00:11:44,060 --> 00:11:46,290
-¿Dónde... dónde está Nicky?
-Está arriba.

26
00:11:46,500 --> 00:11:47,296
¡Max!

27
00:11:48,780 --> 00:11:50,532
Ya he vuelto de las Bermudas.

28
00:11:50,780 --> 00:11:52,338
¿Qué tal el viaje?

29
00:11:52,540 --> 00:11:55,293
No tan interesante
como el tuyo, seguramente.

30
00:11:56,620 --> 00:11:59,373
Vaya, déjame que te vea.

31
00:11:59,660 --> 00:12:02,254
¡Estás hecho un asco!
¿Cuál es tu secreto?

32
00:12:03,220 --> 00:12:05,290
Jean-Claude, prepara
una mesa para dos.

33
00:12:05,500 --> 00:12:06,535
En un segundo.

34
00:12:06,740 --> 00:12:10,779
¿Quieres ponerme...
un combinado de los míos?

35
00:12:10,980 --> 00:12:11,810
Enseguida.

36
00:12:13,220 --> 00:12:15,734
-Ahora déjanos solos.
-Bien.

37
00:12:18,860 --> 00:12:20,578
Estoy agotado.

38
00:12:27,380 --> 00:12:28,733
Por las Bermudas.

39
00:12:32,300 --> 00:12:34,131
¡Ah, Dios!

40
00:12:35,380 --> 00:12:38,452
-Cuéntame.
-Un asunto difícil.

41
00:12:38,740 --> 00:12:41,015
Mejor, así te mantienes en forma.

42
00:12:42,580 --> 00:12:44,696
Tengo un pequeño problema.

43
00:12:45,620 --> 00:12:47,053
Perdimos a la clienta.

44
00:12:47,260 --> 00:12:48,932
¿Perdimos?
¿Qué quieres decir?

45
00:12:49,140 --> 00:12:52,610
Reposa en un ataúd de latón
a dos metros bajo tierra.

46
00:12:52,820 --> 00:12:54,492
Nunca se sabrá nada de ella.

47
00:12:55,180 --> 00:12:57,410
Pues he adelantado
*n 20.000 para gastos.

48
00:12:57,620 --> 00:13:00,009
Eso sin contar mis 250.000
por mi trabajo.

49
00:13:00,260 --> 00:13:01,978
¿Crees que no voy
a ocuparme de ti?

50
00:13:02,180 --> 00:13:04,057
¿Que no voy a cubrir
tus gastos y todo eso?

51
00:13:04,260 --> 00:13:05,978
No se trata de eso.
Quiero el dinero.

52
00:13:06,180 --> 00:13:08,216
-Hay que encontrar otro comprador.
-Naturalmente.

53
00:13:08,420 --> 00:13:10,411
Esas cosas pasan.
El asunto se alargará.

54
00:13:10,620 --> 00:13:12,053
Hay que tener paciencia.

55
00:13:12,460 --> 00:13:14,098
Espera un momento.
Espera.

56
00:13:14,740 --> 00:13:15,889
¿Qué te parecería...

57
00:13:16,100 --> 00:13:18,773
cuatro millones en tus manos,

58
00:13:18,980 --> 00:13:21,210
cuatro millones de dólares
en tu poder?

59
00:13:21,740 --> 00:13:24,379
-¿Cuatro millones?
-Más de lo que jamás has soñado

60
00:13:24,580 --> 00:13:27,014
y más de lo que jamás
hemos conseguido juntos.

61
00:13:27,220 --> 00:13:29,450
Cuatro millones.
¿En qué andas metido?

62
00:13:29,660 --> 00:13:32,572
Descubrí una pieza que es
francamente excepcional.

63
00:13:32,780 --> 00:13:34,850
Una antigüedad europea...

64
00:13:35,220 --> 00:13:37,450
de gran valor.
Y estaba en manos

65
00:13:37,660 --> 00:13:40,697
de un pobre diablo
que no sabía lo que tenía.

66
00:13:43,060 --> 00:13:46,052
Desgraciadamente se ha demorado
un poco en el viaje.

67
00:13:49,060 --> 00:13:51,130
¿Quieres saber dónde está?

68
00:13:51,700 --> 00:13:54,339
-Depende.
-¿De qué depende?

69
00:13:54,540 --> 00:13:56,053
De lo que vayas a decirme.

70
00:13:56,260 --> 00:13:57,409
Está bien.

71
00:13:57,620 --> 00:14:00,532
Está en Montreal, en la aduana.

72
00:14:02,060 --> 00:14:03,857
-Oh, no, ni hablar.
-Oh, sí.

73
00:14:04,220 --> 00:14:06,495
-Lo siento. Olvídalo.
-Espera un momento.

74
00:14:06,700 --> 00:14:10,898
Resulta que tengo un infiltrado.
Él sabe dónde está guardada.

75
00:14:11,100 --> 00:14:14,058
Se ocupará de la seguridad
y de los pormenores...

76
00:14:14,300 --> 00:14:16,689
Siempre dijiste:
''Roba fuera del país,

77
00:14:16,900 --> 00:14:20,415
en América, en Europa.
Pero Montreal déjalo paravivir.''

78
00:14:20,700 --> 00:14:22,895
Sí, antes solía decir
algunas tonterías.

79
00:14:23,100 --> 00:14:24,374
-Sí, pero esto...
-Se cambia.

80
00:14:25,260 --> 00:14:28,013
Lo mejor será buscar
otro comprador, ¿de acuerdo?

81
00:14:28,700 --> 00:14:29,974
Tengo que abrir el local.

82
00:14:30,180 --> 00:14:32,648
Bien. Pero esta conversación
queda pendiente.

83
00:14:32,980 --> 00:14:35,369
Jean-Claude, Albert, vamos.

84
00:14:35,580 --> 00:14:38,048
Cometes un grave error, amigo.

85
00:14:43,940 --> 00:14:45,817
No está nada mal.

86
00:14:57,420 --> 00:14:58,375
¿Sí?

87
00:14:58,580 --> 00:15:00,810
Acabo de aterrizar.
Tengolo que querías.

88
00:15:22,100 --> 00:15:24,819
-¿Traes la bolsa?
-Sí, está aquí.

89
00:15:25,380 --> 00:15:26,574
¿Dónde estáJohnny?

90
00:15:26,820 --> 00:15:29,539
La palmó en Estambul.
Un tiro en el cuello.

91
00:15:30,060 --> 00:15:32,051
-Era un buen elemento.
-Sí,

92
00:15:32,380 --> 00:15:33,415
lo era.

93
00:15:33,620 --> 00:15:35,770
¿Seguimos hablando
o quieres ver lo que traigo?

94
00:15:36,180 --> 00:15:38,011
¿Cómo sé
que puedo fiarme de ti?

95
00:15:39,260 --> 00:15:41,012
Quizás follando contigo.

96
00:15:41,700 --> 00:15:42,974
Eso valdría.

97
00:16:03,420 --> 00:16:04,455
Eh...

98
00:16:04,940 --> 00:16:05,975
¿Estás bien?

99
00:16:06,780 --> 00:16:08,975
Sí. Claro.

100
00:16:12,980 --> 00:16:14,333
¿Cómo te ha ido?

101
00:16:14,660 --> 00:16:16,013
No lo sé.

102
00:16:17,020 --> 00:16:18,294
Las ciudades...

103
00:16:19,180 --> 00:16:21,569
todas me parecen iguales.

104
00:16:21,900 --> 00:16:23,219
Lo digo en serio.

105
00:16:29,460 --> 00:16:32,896
Y la pasta de Roma
no es tan buena como la tuya.

106
00:16:34,540 --> 00:16:36,770
Y en cuanto
a las aventuras amorosas...

107
00:16:36,980 --> 00:16:39,255
Antes me parecía
tan encantadory europeo.

108
00:16:39,460 --> 00:16:40,893
¿Tampoco me superan?

109
00:16:45,540 --> 00:16:46,609
Sería difícil.

110
00:16:48,020 --> 00:16:50,250
Seguramente es eso
lo que me gusta de ti,

111
00:16:50,460 --> 00:16:52,849
porque no eres normal,
ni corriente.

112
00:16:58,700 --> 00:17:00,133
¿Y si lo fuera?

113
00:17:00,460 --> 00:17:01,609
¿Si fueras qué?

114
00:17:01,820 --> 00:17:03,776
Un hombre corriente,
más casero.

115
00:17:04,860 --> 00:17:06,259
¿Cuánto más?

116
00:17:06,460 --> 00:17:08,178
Pues con unavida estable.

117
00:17:08,540 --> 00:17:12,215
Si sólo fuera propietario de un club
de jazz, ¿qué te parecería?

118
00:17:14,380 --> 00:17:16,575
¿Estás diciendo lo que yo creo?

119
00:17:16,780 --> 00:17:18,611
Yo diría que me has entendido.

120
00:17:23,660 --> 00:17:26,777
Sabes que nunca te he pedido
que cambiaras por mí.

121
00:17:26,980 --> 00:17:28,732
-Lo sabes, ¿verdad?
-Sí, lo sé.

122
00:17:28,940 --> 00:17:31,170
Sólo te pregunto
qué te parecería.

123
00:17:38,020 --> 00:17:39,248
No lo sé.

124
00:17:42,180 --> 00:17:45,331
Supongo que tendría
que pensármelo detenidamente.

125
00:17:47,260 --> 00:17:49,979
Pues será mejor
que empieces a pensarlo.

126
00:17:58,940 --> 00:18:00,339
Gracias.

127
00:18:00,580 --> 00:18:03,538
-Te veré si te veo.
-Te veré si te veo.

128
00:18:41,500 --> 00:18:42,933
Perdone.

129
00:18:43,460 --> 00:18:45,052
¿Puede ayudarme, por favor?

130
00:18:46,020 --> 00:18:47,772
¿Puede ayudarme?

131
00:18:47,980 --> 00:18:50,289
-¿La Plaza Norman?
-Sí. Sí.

132
00:18:50,500 --> 00:18:52,855
Sigue por aquí
y la segunda calle a la derecha.

133
00:18:53,060 --> 00:18:54,129
-Dos.
-Dos calles.

134
00:18:54,340 --> 00:18:55,932
-Y la siguiente a la izquierda.
-¿Me lo repite?

135
00:18:56,140 --> 00:18:58,495
La segunda calle a la derecha
y unavez allí,

136
00:18:58,700 --> 00:18:59,894
la siguiente a la izquierda.

137
00:19:00,100 --> 00:19:02,978
-No tiene pérdida.
-Gracias. Gracias, Nick.

138
00:19:05,220 --> 00:19:06,096
¿Cómo?

139
00:19:06,300 --> 00:19:07,335
¿Qué has dicho?

140
00:19:07,660 --> 00:19:09,093
He dicho gracias, Nick.

141
00:19:12,820 --> 00:19:14,890
Soy el contacto de Max
en la aduana.

142
00:19:15,140 --> 00:19:16,493
Ya hablaremos.

143
00:19:17,660 --> 00:19:19,730
Vale, adiós. Gracias.

144
00:19:19,940 --> 00:19:21,339
Gracias, adiós.

145
00:19:27,380 --> 00:19:30,053
-¿Dónde está Max?
-En la salita.

146
00:19:33,580 --> 00:19:36,219
-Max.
-Nicolai. Nicolai.

147
00:19:36,420 --> 00:19:39,059
-¿Has perdido el juicio?
-¿Cómo?

148
00:19:39,260 --> 00:19:40,659
-¿El juicio?
-Sí.

149
00:19:40,860 --> 00:19:43,579
-Hace años, ¿por qué?
-¿Qué le dijiste a ese chico?

150
00:19:43,860 --> 00:19:44,656
¿A qué chico?

151
00:19:44,860 --> 00:19:46,691
A ese amigo tuyo,
el que se finge tarado.

152
00:19:46,900 --> 00:19:48,731
Estaba delante de mi casa.
Sabe quién soy.

153
00:19:50,540 --> 00:19:54,089
Quizás me ha seguido
hasta el club y te havisto allí.

154
00:19:54,660 --> 00:19:56,810
Dile que la próximavez
acabará en el hospital.

155
00:19:57,020 --> 00:20:00,729
¿Crees que te asociaría
con un aficionado a carterista?

156
00:20:00,940 --> 00:20:04,091
Reconocerás que te montó
un numerito digno de aplauso.

157
00:20:04,300 --> 00:20:05,574
No me importa quién sea.

158
00:20:05,780 --> 00:20:07,896
Me has puesto al descubierto.
Eso no se hace.

159
00:20:08,100 --> 00:20:10,409
Lo tiene todo estudiado.
Sólo giramos la llave...

160
00:20:10,620 --> 00:20:11,609
Te lo dije. No me interesa.

161
00:20:11,860 --> 00:20:14,010
Jamás tendrás
otra oportunidad como ésta.

162
00:20:14,220 --> 00:20:16,290
-¿Qué diablos te pasa?
-¿Por qué insistes?

163
00:20:16,500 --> 00:20:18,855
Desprecias cuatro millones.
¿Cómo tengo que decírtelo?

164
00:20:19,060 --> 00:20:20,413
lnsiste porque
se nos acaba el tiempo.

165
00:20:21,260 --> 00:20:23,649
Sólo digo que si voy
a trabajar con un socio,

166
00:20:23,860 --> 00:20:25,578
tenemos que empezar
a planearlo ya.

167
00:20:25,780 --> 00:20:27,452
-¿Qué haces en mi casa?
-Calma.

168
00:20:27,660 --> 00:20:31,335
-Quiero que sepáis que voy a trabajar.
-¿QuÿØÿàJFIF


``ÿÛC		

 $.' ",#(7),01444'9=82<.342ÿÛC
			

2!!22222222222222222222222222222222222222222222222222ÿ ¯
"

ÿÄ




ÿÄ




ÿÚ

ùDèÊðY‚ü„ë‰yÃÔmœ×t´†>Ñ{ºG7l22­$ÄÔ@5‹Ôy™Ñ¸´9�½å%9¦¾�„ˆÖqÎÌ7H(•9®›¯�¥0õÓqØ*ÝKÐòì¢.§(¢Ìëèþs³aË•ó$y^ˆêsÚ©Nî㻟=L}8ÏJÔ¹V±æ2—7:’ñŠ'ëG-…û£S
)¥;�%(£¨›¦‡ªz,±ÞjIýê©Qät~¯É³­-�¯KŸKLõ20Ü÷§\4(Ùjë|÷NMŠU5Ù…)¹ê¯šŠê7B)ˆú$òV}2ù>
ˆî•ƒ�Üï*¯+oD�ŸÔÑ_‡¥Þ±-Z—¢a¾¨ÁŸÇѲ:n|J}ho³žG�NBBWB©º:€
Âr,•¸(Ú~®=–T™áG
‹3h1L…0Y7!©k<”0`(•þ�¨åWû<H–-¥9\á1R·Ñ¸fL*F�‡ÿÄ(
!"1#%A3B$25ÿÚ


ÛÑPOõî³Û¸›LsY¯­	Š§,	†§3ñ샋a‡Žê:à¨A`‚u‘5�Y†�:Vh¢h'¡	£ê�Æ�eö3
!À‰3¬Å­LÐÇ¡Å]kb9ô Ñ‹Vøé¾*‘Q—Sí–±]„Ì­;iœÅ\›lÐÓNµ›s;TSeÇþw{:#wTñª(+´]9UkT·g¨‘Žcz3ˆ¿·`ÊF BO+³�a‹JƒÉÆê�ážÚ«
ؕʹ/›>:wPU„ã°ÑÐå Š³ŠfÆ.XÕŒØy5NûguÓºÉÈ#!ÿ�á7ü‡vX^ ù_þqkRUÊK¨µGcàŠÌˆÇSÆ$ÞÖ@ì%aÉ®ì
us¶©½lv�uI9pÎÎBE¬ÎÑXºÍÈb'僗‘ù‰)XÙ®Õ4×32b…cZ?¬�p·¶6 ©@­àzïª=¨ÅB9Íx±exPŸŒó³Š#=YÙ F˜×¦•X¶Ýû.;N?εÍö
ROŽœ?¾6;�êjâ”ññ(Ém¦ªz‡¬jH,¢2eGÔºÂr�HãÙ�ÃÃÁŦ®µâeE‰lÍ
•®{uªÓî«{UéØ­Á`z6VµÉd®k	eûŠ­Ö�ŠR[oµbÌlðבްÞgxëw4Ù¬­ÐŽÜ:Úu6€ØŶBÔØW ÁHXÆ°Ô¶uªË -7øøþÄ|4Òd,NF“»Ú>åÛnadêf	-ä¤.Zq„½µl��âgâ[0Ÿ&Š?µ©ŒT9°üzØÆ¡„J5Uèy/31ûǃõ÷ŠëܸD„øÈÈõ=Ož}ãc;@,ÍLˆØ@gÜÄÇ€'ýKøú•ìñra:Åö…K-ݽNé¶&IYîÔ30f¸…@‰�
ž²î«,}ŒögË
q3ãÔûšâk
xÚ¥1lŠù�t&p	´Úzž¦sàú€ƒ1à{ŸìÓ†ú,DÏŒz˜˜Ç‘èdO¸£àÂgÐ-	™ð†<	þ§ÉÌíÇe²sè´ÚfçÿÄ


0@ ÿÚ


?
å&ü±Xmq‚]éÍ\ßÿÄ
 01!@AÿÚ


?
ä»,²„ÊìLŸVÕžvBÕ½™ˆB33Š{ßÿÄ3	
!12"AQaq�‘ r¡03@B±Á#b’¢áÿÚ

?ûÖ6`,e,UHÌf^‰Â̶6,ŽFÌ×bæFd6šòQ””�¨Ó|57”†FÛ]Ùwµ2šÉrD£úž?éõ6µIC~
Ãë	šcÉX¤º‰ÅŠ|GðRÜJk3-8›4èð‘EŽ¦�»–:·Ç
’ý¤^ã°çìJ%­Ôúšä(4‰Oq
,ð‚.(¬»™É`Ž%‡2‚B®Eb!ö‘{ŽÃlÙ‚¼ÊÉ.I;:
'´Ö²L±ôãuý&X_rÒx«a|+Z¼OĈüGäüFhÛ«ÔD^ã±6�ãúš(¡¾ª5àkE¤Þ·2OGÞ’Ò@ßîfpõE#„’ùJ$PN²$êdFXJ%àªFeÑÑÃ"¸íUáL&÷#õ’œu'Lh^„¡Š½	DI´™o¤�­$Kü1ÉÎW/ð_àœþ	(«ÐÏñ„â³ÜQ/Òø'­ðgø±ø"èAî$õ—HH"[Ðáo)ªœ 6"�w"ÚNœH×!ÃO©’X|†úa½)£iYÕÐpÆ—rº5þ&OõôNTÜÍyÍp™êi}†‘EfŠ¯’-Mè�¡õ4y�ê-HºáòfO£ÃGíBÒ@å>¢º5ôy¸ÒÁ«Bú3�B©Ž‡,9QD”°½B�áÄ¥
¥„�PÚ…x%£¹¶äIH¥Iõ5·u+BqC6a‘(aï�ðK÷ôUãcgµ.l¾³™ƒn~GImù)o‹Á‰$¨½õívÂ…nsö–7%÷/!(e�¤P§’æa¶éÌm7l’û*ë…‰ê¶nX')©K}ŠúªsÂH®ýÝö/�Iúd½*_}‹þC‘7é¿äçëÿÄ&




!1AQaq�‘¡±ÁÑðáñÿÚ


?!à–	�èÄ ÊÆê ¨eVâø ø|æÑ0´´áeiÉö‹eÏ/í5×ùŠö`SSÜZ e,{&X†ð›¹¸
—Ô?™Ud˜÷
Z
Jãe‚¼¨Ž€?fi”øÁ¡s�^Ö§:Êæ¨%ò køT|ÆuUêæ¥ü=ÀrŸ�{JòŠ�‚¿S.�Ÿ¶YÀ¥ë²!Ø_ÒÏA™üÕ’òŒw„ýÃa‘¢?sIc*|1,kõH—-NL_úspH…RÞÈÝÌs4\ë%,ÚÊ’éê[¥&9oÄ:YÐ�n‰[³,ÎGó3cüÄÊ/­G<#
öËÉÿ&m
Œ[8ŒSÔlÐÂ]h~ñÜ]åñˆ“œÏðøžÈC¤àŠ”ó–µêf¥
‹`÷eÎêà#4œ8òÍQ�ù‚ëÅáâýåj·´$Þ¸*Äã°ñÍ=ËnéÞž¥®G•r·XÞnYÞ¥‰z%!|§(æÿ¾.GU|Æ=1pÅñù'tGýø¤,E˜ ÿ*oW8B©Zó¥ÇI±SódS¨~©h‡ŽVÚ¾§âp;§PŽÇ_×åßšýƬ1Œ%÷mþ¥c–›ñ�}M„ ?†Pÿ0©wDÆB)š ̃º—%¯ ©�ÎmÕ/Ô·³c^ëù—HtÚ«/ý€5—¨–¥_˜Y«Š§³9´³>+¨³4ÅO@¢~åê-Ì%Šý&1M×õKæ6ð†å±Öáªß]&Pá§_º Š�ƒp^ÁêÅßû(Â-‹Ô„æR¸QÍ=J�ne]Þb7÷AGN~nWLňw¿]…—ÔÃyßÞ­7Õ¸ˆ{U›î	…æP
øÎGíâÇr,[¢�ÁÔÀ$·cð8 ·XJ’5Œo¶%K=J‹,Óê	Û…˜µlFž=ÆE_¨#ò‡ àüÀ–¿t	Á[ωCêœ\lþa⼋ƒ8_�-x|lÁÿ„¥V{µdŒ‹Ïw²ÑÍä—]ÙÑ„[éJŠ­yXc@#›pÅj<x˜ÓFLî3ª¿(1­Áb±”#ª°K†!½¡XŽË<÷,üW•:OBÍñW°t%Áã£dvÅL°K×/588æê ÎŽ<¥¹¯ùˆÚAæñS¶lã‰YÁµe›<¬êŽ9Mô‹¿å”Å}/+׉W?’X)÷Bœ½¥Áåu}Kg²HÚéƒ`“Vü&ÂÅ)­
¬Z"ÏòcYqÑ.WÄ
x#Þ_á^ã攨?IBߴã\I˜–-–°;—Ë~¥Rw²œÔ¤ó‹´#H«n0ÖžY¼]ËÈ¿3.kÔyebáÇ3³ÏǨê×x.Ê›Â<Â
¦^b,ÊÍæ׎l”}2Ò”+üÂölk寬GjBÜYÄiîU†-i]bAç0Qwôq4]Æ—ÁÍ.prUn5Ĥé[†Å$)¢ÓÄV楘íšÜF,..æ9‹’¨ñ
	q9]F‡¸¸‡œÅÆR¡arãú�ø—Z——PJÏÄâ-×qí1ÍÀ¼1â&BŸ5˜b9¦®5ŒX_Ú¾3gñÞ7+ñ�8šVê&õ^æÌ=²Ë�ÌÏŒËÇYµ7-W¹Eã	^ËS‰IËÌíbmÔ,q¨¶%ð�D¢2ñQêxHŠÌJ<x™7uâkÜ锥]ÜG
:—›…Ï0¯l»k‹^f_Bó6Ãíˆai�¾iܱÁÕËâ²ÂªVú–yF£?е8àçé;fE˜\¥•A¨$û_KC¨ö0“,q¯¨¹sÿÚ
™îd‚—ÅKé/ãYãøù:û*DgAo¿³³:×N•MÆW“:yœç©ô:ÏUÖÉ'	r6Ï+žX³ä$µãÆàg}‹$&ò50gÿÄ



1 !AQa�ÿÚ


?o	—ìßÙ"ì”j*RMŒm§Sb�ÒÔ˜[�”OÆF˜­›Ø’BŸqý_rЯE
¬‡R¡µàéؘöx7
Rˆb±FÈ,L44ÐÓ¤ÂáÑGZ;&'(4B„!1ÿÄ



!1AQ a0ÿÚ


?抸£e0†ÍÄXZã&Όʈj‰ày"„Ø™v&µž–!²!SP¯Á02þ"ôÐÙвÐï‚^
ö¸Ù£b%Xã{;‚Ml¼ÑÖ˜“ï‡øh$)¾0@ÐK%¼ž\#í12£kóKÂþˆ_¥â—ŸÿÄ&



!1AQaq�‘¡Áð±ÑáñÿÚ


?¥bS´%šL*÷LQ£9�’Œ¡`S¢<9„Øp¢[*êÜÃÊ9å€nëƣгbÅÌYXû�¼GU¸63XêÕî]Šl²é\'€ÿ0BAj‡3&ã@ö–«î%Ðñž Uä�ä–­�¢g ¥Wý�è+Ás�³ŒD±ì©2…¼ƒ’M‘¯	hõ$â5_ _Øe\5þ¿s~G„Fä.‚>(ŒØ|Tiå÷ó6$Æsó:Gÿq lÑ“rÊ1Êû)—Á÷¤z‡‰9ÈJA¦ʾ%ÅÝÕ
ÅQä†cB˪¾£—ê]¹DPù¤q¶*Äý?°Ž	Øò6ê9=¦µ„hj³ß…E¿U‰œÃ},6XQøØ$o³þ,}Å"nèÇ–•èåÞà 3Wþ¤»k—Ÿ#Ë'@ù€Ã‡@¿­}Æ
Ì¢ÞØî«|·U»uŒ†©j®4õƦÀ
k=…–¹‚úÜ(p³�®Wq|¯¢×ǵ.ÛT­�KÌ\ÿ¸f^g}G£ªWì¼"Š²³?°¢õÞñ¿ë1ƒØ0�H`zb¼Ösgh
@8„qš(Sú1£�æáõ¶q'À0Eê:Ñ)êÅ‘lLƒi€/°ö
HÀhAx
~Ô.¹ŒòXè
ˆAõßõ˺z&—ÝÃl&ê@Ì�0,¬C‡Äbû/Ôk™Ø•Y´á:î½66gåK°š¥øiMóîšS
Hº”µŽxÖ}ʸ
ØÒ@U˜PÂ)dž&$b‚R‘\;‚æD<SÐm„¢VÐò=õ+M7÷pøfíù»íçÚK\9[Ìå¿pæ1÷ˆ«¸—oõæ<X\P)¸¨ìæ[¯¬×ñ4ÿ*X•±9ÅÔì'ló*è¶P§‡ù@\THêë?#-–†Þ>mPáfÕíô"t›Œ‰ˆúQ4FZ·ÜÚLbƇ=³‚zPTò1*;/]}G)Ed©ø‹7ú,çÓ§âX£Ô=rÚÂü¤£žV,õ¥½qìÍ€CÄ¡@YA¢
Pª£Ä¡4�¦RmX%óÏÄ,yÜœøE`®Aü™pZÖ¡DÒ-{ƒ~·
?%�_Ü
`�Fël0­cPû¨×U°6o�ùÍÆ2šºTms"õ)Öj¡Oƒ,UŽu’üoî È‘~oØ0ãe(ù »cÎZÐNAÊ58eÂf”`Ûq%AªùB€
‰gâEÏÕÍ)^#6K=ÌeCÝðÊš^íl|¥ŽBþ£@o/ErøŠÁoúf£µ	ÂÎþ"°Öp†)2IEGø ¥¥	ÉÞCâ^X¡¦Evz+ö>? º<½¹ôLŸ�ÿ“.2
T:åºe£ -Õ±_�
о~e;ƒ\ïä\½.È—P‡šq‚"à•CR«zûa m[=Ìmüê
¶�4O>˜ƒŒ‚�÷ˆuÝñÌ&h"‡†ê+l{E?—‹hž=A Èf	ànTý’mUoæg¦iÎzþe0@Ö<£R›Çþ�Í än—qTFYôk&­8=ø�šêÙð3pò�ó‡P³€wLlÊ\0Ô;Â;ÁF!«8ð�…$Z�€2˜‡_5ITäï±–9]#iæ¶~Å ?K¹W•B¸ãKI欗¿n–²Sìš,
°lfÜn€Êä9íÃ
«YRÐÑ bšòðË?�‡n(o£‹*¥ˆÌx¥éyTMÀ~ÌÈ«ifU1Ô
²6~Å<P‹@*A>–p™J­>y‰ÒnõÇϹ‰
SXRÕ"äHhDqbâ×âöð¶>�v…Ó¯|þÇ¥‡%ÒÓ+$Þ�8½¹zV^¹™”~]À2ÕoªìÛy‚	ã�ÅÀÀ¹˜Bqo*ê7Hk,ÒÄ%úÌXaFW–3å™Oü€vª
¿,A¡šyõ
³P®ÈÓß©@¶pSŽ Ô±2|FŠÇ1ÜæÃ
Oš3Ÿ,Ìâæ�_í;ÈÑA~|æ1™±ŽÞ×â6‚m·žåZÁ³ÜUN[Ô
ÎpJËUÒR®y§úŽS@sÚ¯�¨…Ê°m–â º¨(E™¦ëÄBŒ–ZÀÿP{‘PÞá+ŒNlwܯëDqcÂÁa}0yeöû^}’ò—s€"¡±fº”ûæ£å^!P5š
ƒW©T;¦;UvË)
ô#ظߠU
׸—!0è<Zßè"ân6·¥qõ0¼G¢|w…±£hÞ`˜aÃü²¬5kâaeYAÌ
Ë©çk†	‰Ï‘Æ ÙæHÖž¿ìA`jþ;ñó,¯p#i:S¤Ñx+0hÞrÞV&åf¥õºèߨô—n—òX€P§�A±6,k³3³lÊÍyÜbìî$VÅo÷Ôu~Ü9ÇÞ¹‡�Ö~ÿ‹ƒ±ÆNNóp‘'�O‚XúîíÔmî	-¨YUAçûê)E–œýÇ26Xâ‚ôÖV�k·R—W�_0šáœÄô2ÑœÔU¶8Ì7£Š­ï^'»2×0°*u3#À\üÆ%ìrJ—
\ ¾¬°‹ÕL÷Ã$ tªQ·ËüTÒ„ódJ(ðEFî*¯. "ÑÆb[]cÜt@2Ìc…‡B‹6oˆu:6ÁÐJ²‹¯¹hÓÒ·
ä5«ëxßÄ`+,6,740
Yo sé lo que me pagas
y no siempre es justo.

254
00:28:46,940 --> 00:28:48,532
Quiero esa cantidad.

255
00:28:49,940 --> 00:28:51,498
-Tienes estilo.
-Lo sé.

256
00:28:51,700 --> 00:28:53,292
De acuerdo, lo he entendido.

257
00:28:54,620 --> 00:28:57,612
Es lo que necesito.
Pagaré el club, la hipoteca.

258
00:28:57,820 --> 00:28:59,731
Seré su propietario
sin tener deudas.

259
00:28:59,940 --> 00:29:02,135
Quiero que sea mío.
Viviré tranquilo.

260
00:29:02,340 --> 00:29:05,252
Porque después de este golpe
no habrá más, será el último.

261
00:29:05,460 --> 00:29:06,779
Me retiro. Lo dejo.

262
00:29:06,980 --> 00:29:09,016
¿Cuántas veces
me lo has dicho en 25 años?

263
00:29:09,220 --> 00:29:11,654
Quizás me lo crea
cuando los cerdos vuelen.

264
00:29:11,860 --> 00:29:14,533
-¿De acuerdo?
-Lo dejo. Hablo en serio.

265
00:29:17,060 --> 00:29:19,449
Como quieras.
Ella merecerá la pena.

266
00:29:24,420 --> 00:29:25,978
Es el chico.

267
00:29:29,020 --> 00:29:30,658
Una casa confortable,
un bonito club...

268
00:29:30,860 --> 00:29:31,815
tienes que ser muy bueno.

269
00:29:34,660 --> 00:29:36,969
No me gusta hacer esto,
pero levanta los brazos.

270
00:29:39,580 --> 00:29:42,299
-Es desconfiado.
-Gato viejo, diríayo.

271
00:29:45,180 --> 00:29:46,454
¿En orden?

272
00:29:53,500 --> 00:29:55,775
¿Esto una reunión social?

273
00:29:58,540 --> 00:30:00,098
Estudiaré el plan contigo,

274
00:30:00,300 --> 00:30:02,860
pero yo dirigiré la operación
en todos sus detalles.

275
00:30:03,060 --> 00:30:05,733
Si te supone algún problema
podemos dejarlo ahora.

276
00:30:06,700 --> 00:30:08,418
¿Aceptas las condiciones?

277
00:30:09,220 --> 00:30:10,619
De acuerdo.

278
00:30:11,900 --> 00:30:14,289
Me contarás lo que sepas
yyo elaboraré el plan.

279
00:30:14,500 --> 00:30:18,209
Si veo algo que no me gusta
de la operación o de ti, abandonaré.

280
00:30:18,420 --> 00:30:21,093
Si por un instante sospecho
que no estás a la altura

281
00:30:21,300 --> 00:30:24,337
o si me ocultas algo, lo que sea,
me largo, ¿entendido?

282
00:30:24,660 --> 00:30:27,220
Está bien.
¿Qué quieres saber?

283
00:30:28,740 --> 00:30:30,378
Para empezar,
¿qué estamos buscando?

284
00:30:30,980 --> 00:30:32,857
¿Sabes lo que es un cetro?

285
00:30:33,060 --> 00:30:34,812
Algo que... sujeta un rey.

286
00:30:35,540 --> 00:30:36,768
Mira esto.

287
00:30:37,260 --> 00:30:40,332
Se fabricó en 1661 en Francia

288
00:30:40,540 --> 00:30:42,735
para una coronación especial.

289
00:30:42,940 --> 00:30:44,658
La de una futura reina.

290
00:30:45,660 --> 00:30:48,174
-Su valor es incalculable.
-Mejor para nosotros.

291
00:30:48,460 --> 00:30:51,054
¿Y dónde está exactamente?

292
00:30:51,460 --> 00:30:53,655
Tengo información de todo el edificio,
estos son los planos.

293
00:30:53,860 --> 00:30:56,374
Llevo tres semanas controlando
los detalles de seguridad.

294
00:30:56,580 --> 00:30:58,172
Bien... convénceme.

295
00:30:58,900 --> 00:31:00,219
De acuerdo.

296
00:31:00,420 --> 00:31:01,933
Conseguí un trabajo ahí.

297
00:31:02,140 --> 00:31:04,859
Es decir, no yo, Brian,
el que conociste en la calle.

298
00:31:05,060 --> 00:31:08,450
L o recuerdo. ¿Es localizable?
Tienen su teléfono, dirección...

299
00:31:08,660 --> 00:31:11,049
Es un eventual.
Le dieron el trabajo por caridad,

300
00:31:11,260 --> 00:31:12,818
no existe en el registro.

301
00:31:13,020 --> 00:31:15,818
Simplemente va. Es el ayudante
del de mantenimiento.

302
00:31:16,020 --> 00:31:17,499
De doce a ocho de la mañana.

303
00:31:22,420 --> 00:31:24,376
La seguridadesmuyelemental.

304
00:31:24,580 --> 00:31:26,696
Porlanoche slmplemente
clerran las salldas

305
00:31:26,900 --> 00:31:28,856
ylas ventanas de todo eledlficlo.

306
00:31:29,060 --> 00:31:31,210
Sólo sepuede entrar
porla entrada de camlones.

307
00:31:33,140 --> 00:31:34,653
Gracias, Albert.

308
00:31:35,140 --> 00:31:36,050
Gracias.

309
00:31:36,260 --> 00:31:38,899
Laplantllla esreduclda.
Un empleado vlglla en unagarita

310
00:31:39,100 --> 00:31:40,897
ycontrola alque entra o sale.

311
00:31:42,540 --> 00:31:45,771
Una vezdentro tlenes quepasar
porun detectordemetales.

312
00:31:46,420 --> 00:31:49,776
Es dlfíclllntroduclrcosas
pero lo tengo soluclonado.

313
00:31:50,300 --> 00:31:53,133
Todoslos vlgllantesme conocen,
nadle se fija en mí.

314
00:31:53,340 --> 00:31:55,137
-Vale, gracias.
-De nada.

315
00:31:55,340 --> 00:31:57,649
Una vezdentro
tengollbertaddemovlmlentos.

316
00:31:57,860 --> 00:31:59,088
-Hola.
-Hola, Brian.

317
00:31:59,300 --> 00:32:03,054
Todo se controla desde unpequeño
paneldemando centrallzado.

318
00:32:03,260 --> 00:32:06,570
Tiienen slstemas de vídeo fijos
en los ascensoresyen lospaslllos.

319
00:32:06,780 --> 00:32:09,692
Tiienen algunapuertamagnétlca,
pero todo esmuyelemental.

320
00:32:09,900 --> 00:32:13,415
Hacíamos muchas horas extra.
Ahora, tu jornaday punto.

321
00:32:13,620 --> 00:32:17,408
Eljefe demantenlmlento, Danny,
qulere a Brian.

322
00:32:18,020 --> 00:32:20,090
Creo quele tengo
metldo en elbolslllo.

323
00:32:20,300 --> 00:32:21,813
Haría cualqulercosapormí.

324
00:32:22,420 --> 00:32:24,490
Casltodo eltlempo
trabajo ayudándole,

325
00:32:24,700 --> 00:32:26,691
reparaclones slmples,
pequeñas chapuzas.

326
00:32:26,900 --> 00:32:29,619
Peropuedo escaquearme,
tengomuchas facllldades.

327
00:32:29,820 --> 00:32:33,051
Teno elcroquls demedlo edlficlo
ycopla demuchasllaves.

328
00:32:33,260 --> 00:32:35,979
Puedo acceder a cualquier
departamento de la aduana.

329
00:32:36,180 --> 00:32:38,410
-¿Dónde está el cetro?
-Bueno...

330
00:32:38,980 --> 00:32:41,699
-Ese es el principal problema.
-Es una historia curiosa.

331
00:32:41,940 --> 00:32:44,613
Nos encargaron
introducirlo en el país

332
00:32:44,820 --> 00:32:48,449
en el interior de la pata hueca
de un piano antiguo.

333
00:32:48,700 --> 00:32:52,090
Todo era sencillísimo,
pero de repente lo incautaron.

334
00:32:52,660 --> 00:32:54,093
¿Y sabes por qué?

335
00:32:54,300 --> 00:32:56,177
Por unos puñeteros bichos.

336
00:32:57,140 --> 00:33:00,337
Por lo visto la madera
estaba infestada de termitas.

337
00:33:00,540 --> 00:33:02,849
Unas hormigas devoradoras de madera.

338
00:33:03,420 --> 00:33:05,490
Nos jodieron unos bichitos.

339
00:33:07,660 --> 00:33:09,651
Habían lnfestado lamadera,

340
00:33:09,860 --> 00:33:13,489
porlo que sacaron lasmercancías
ylas entregaron a sus dueños.

341
00:33:13,700 --> 00:33:16,533
Pero elplano tamblén es demadera
yselncautaron de él.

342
00:33:16,740 --> 00:33:18,571
Lopusleron en cuarentena,

343
00:33:18,780 --> 00:33:21,340
en un cuarto de seguridad
deltercerplso.

344
00:33:21,540 --> 00:33:24,498
Les acojonalo de losblchos
ynopodían devolverlo a Francla.

345
00:33:26,740 --> 00:33:28,970
Asíque decldleron quemarlo todo.

346
00:33:37,620 --> 00:33:39,611
Bueno... oslojuro.

347
00:33:39,820 --> 00:33:41,970
Yono sabía en quépuñetera
pata estaba elcetro,

348
00:33:42,180 --> 00:33:44,171
perome dleron ganas
de cogerlas todas

349
00:33:44,380 --> 00:33:47,338
ysallrcorriendo de allí.
Sabía que se derritlría.

350
00:33:49,660 --> 00:33:51,093
Queríamorirme.

351
00:33:54,500 --> 00:33:55,330
Asíque...

352
00:33:55,540 --> 00:33:57,292
tuve quelmprovlsar.

353
00:34:02,860 --> 00:34:04,452
-Hay algo en el fuego.
-Sí, la madera...

354
00:34:04,660 --> 00:34:06,571
No. Mira, mira. He visto...

355
00:34:06,780 --> 00:34:09,340
algo en el piano.

356
00:34:09,540 --> 00:34:11,496
En el piano. He visto...

357
00:34:11,820 --> 00:34:14,380
-He visto algo.
-Sáquenlo.

358
00:34:14,580 --> 00:34:16,218
Saquen esa pata de ahí.

359
00:34:18,180 --> 00:34:19,693
Rápido.

360
00:34:29,220 --> 00:34:30,778
Todos se sorprendleron.

361
00:34:31,020 --> 00:34:33,250
Nadle sabía qué era
nlquéhacía allí.

362
00:34:33,460 --> 00:34:35,132
Jamáshabíapasado
nada lgual.

363
00:34:35,340 --> 00:34:37,137
Asíquellamaron
a un experto enjoyas.

364
00:34:37,340 --> 00:34:39,490
Cuando llegó
le echóbuen vlstazo alobjeto.

365
00:34:39,700 --> 00:34:41,816
No sabía qué era,
pero sabía que era valloso.

366
00:34:42,620 --> 00:34:45,088
Dljo quehasta queno se aclarara
elcasolopusleran

367
00:34:45,300 --> 00:34:47,370
en una caja en elsótano.
Yeslo quehlcleron.

368
00:34:47,580 --> 00:34:50,458
-No te preocupes.
-Quiero verlo otravez.

369
00:34:50,660 --> 00:34:53,299
-¿No puedo verlo?
-No. Vamos, volvamos al trabajo.

370
00:34:53,500 --> 00:34:54,819
Está bien. Adiós.

371
00:35:10,220 --> 00:35:12,017
Elsótano de la aduana

372
00:35:12,220 --> 00:35:13,972
es el lugar más seguro
de Canadá.

373
00:35:14,180 --> 00:35:16,694
Se construyó como refugio
durante la Guerra Fría.

374
00:35:16,900 --> 00:35:19,460
Allí guardan lo más importante.
Documentos oficiales,

375
00:35:19,660 --> 00:35:21,651
drogas y armas confiscadas.

376
00:35:21,860 --> 00:35:24,579
Ese cetro está en una caja fuerte
de esta sala.

377
00:35:24,780 --> 00:35:26,611
El problema es que no hay cámaras.

378
00:35:26,820 --> 00:35:29,459
Si no, ya lo hubiera detectado
por los monitores de vídeo.

379
00:35:29,660 --> 00:35:32,333
Si te introducimos ahí
podrás trabajar toda la noche.

380
00:35:34,700 --> 00:35:38,409
Necesitaremos fotografías de la caja
o averiguar qué modelo es.

381
00:35:38,620 --> 00:35:41,259
Necesitaremos planos,
croquis de la estructura,

382
00:35:41,460 --> 00:35:44,691
sinópticos, gráficos,
todo lo que podamos conseguir.

383
00:35:44,980 --> 00:35:46,891
Por ahora no lo tengo,
dame dos días.

384
00:35:47,100 --> 00:35:49,409
Hay que encontrar el modo
de entrar en ese sótano.

385
00:36:29,340 --> 00:36:31,649
¿Vas a olvidarlo o te pasarás
la noche cabreado?

386
00:36:31,860 --> 00:36:33,418
Corta el rollo.

387
00:36:57,100 --> 00:36:59,739
-Estamos a punto. ¿Y tú, Nick?
-Aún no.

388
00:37:16,420 --> 00:37:19,298
-¿Me das tu posición?
-Aún no. Aún no.

389
00:37:31,940 --> 00:37:34,898
-¿Cómo te va?
-Deja de llamarme.

390
00:37:58,460 --> 00:38:01,020
3-3. 2-6.

391
00:38:01,380 --> 00:38:03,496
2-9. 3-2.

392
00:38:03,700 --> 00:38:06,612
Replto. 33.26.

393
00:38:06,820 --> 00:38:08,572
29. 32.

394
00:38:08,780 --> 00:38:11,055
Recibido. 3-3. 2-6.

395
00:38:11,260 --> 00:38:13,012
2-9. 3-2.

396
00:38:15,820 --> 00:38:16,775
Ahora...

397
00:38:16,980 --> 00:38:19,096
dlrígete ala derecha.
Slguehacla eleste

398
00:38:19,300 --> 00:38:22,337
unos 18my verás
la slgulente abertura.

399
00:38:30,380 --> 00:38:32,940
Estoyjunto a una pared,
una pared de hormigón.

400
00:38:33,180 --> 00:38:34,659
Tú dlráspara dónde voy.

401
00:38:34,860 --> 00:38:36,771
¿Seguro?
Tiene que haber un corredor.

402
00:38:36,980 --> 00:38:39,574
Nomelo estoylmaglnando.
Estoydelante de ella.

403
00:38:39,780 --> 00:38:41,611
¿Quieres bajar tú averla?

404
00:38:43,220 --> 00:38:45,450
Bien. De acuerdo,
espera un segundo.

405
00:38:48,500 --> 00:38:49,899
Casi lo tengo.

406
00:38:52,500 --> 00:38:53,489
¿Mereclbes?

407
00:38:53,700 --> 00:38:55,611
Sí, ve a la izquierda
y recorre unos 6 m.

408
00:38:55,820 --> 00:38:57,299
Tendrías que encontrar
un túnelparalelo.

409
00:38:57,500 --> 00:38:59,809
Glra ala derechayestarás
en labuena dlrecclón.

410
00:39:02,940 --> 00:39:06,057
Contlnúaporese túnel
unos 140mhacla eloeste.

411
00:39:06,260 --> 00:39:08,091
Llegarás a un cruce
en forma de ''T''.

412
00:39:08,300 --> 00:39:11,258
Llevo casl275m. Alllegaralfinal
heglrado ala derecha.

413
00:39:11,460 --> 00:39:14,099
Sigue hacia el noroeste.
Repito, hacia el noroeste.

414
00:39:14,300 --> 00:39:15,653
Un segundo. Espera.

415
00:39:16,540 --> 00:39:19,179
-¿Estás ahí?
-Voyhacla eloeste.

416
00:39:19,620 --> 00:39:22,578
-Me dlrijohacla eloeste.
-Glra ala derecha.

417
00:39:22,780 --> 00:39:26,898
Unos35mhacla eleste
yluego tuerce ala lzqulerda...

418
00:39:27,580 --> 00:39:30,253
Tuerce ala derecha,
vuelvehacla eleste.

419
00:39:30,460 --> 00:39:32,371
Te quedan unos 460m.

420
00:39:38,260 --> 00:39:39,454
Eso es.

421
00:39:39,740 --> 00:39:42,812
Sigue recto 6 m
y estarás debajo de la sala.

422
00:39:43,020 --> 00:39:44,373
El túnel aún continúa,

423
00:39:44,580 --> 00:39:46,889
peromlrahacla arriba
y verás una escalera.

424
00:39:52,660 --> 00:39:54,696
Laveo, voy a subir.

425
00:40:06,540 --> 00:40:07,768
¿Qué haces?

426
00:40:09,100 --> 00:40:10,419
Sigo subiendo.

427
00:40:30,340 --> 00:40:31,568
Parece que es aquí.

428
00:42:01,740 --> 00:42:03,173
He acabado.

429
00:42:15,420 --> 00:42:17,172
¿Qué hacen esos ahí?

430
00:42:22,340 --> 00:42:24,900
Hay personal de mantenimiento
en la entrada.

431
00:42:25,100 --> 00:42:26,692
Busca otra sallda.

432
00:42:59,700 --> 00:43:00,815
¿Dónde estás?

433
00:43:08,740 --> 00:43:10,856
Estoyen Domtlle con Ottawa.

434
00:43:11,060 --> 00:43:14,336
-Replto, Domtlle con Ottawa.
-Recibido. Ahoravamos.

435
00:43:20,900 --> 00:43:22,618
Tiene que ser aquí.

436
00:43:23,980 --> 00:43:25,891
Es aquí.
Ya hemos llegado.

437
00:43:26,900 --> 00:43:28,538
lntentaré localizarle.

438
00:43:50,500 --> 00:43:53,298
-Bien, todo despejado.
-Voya sallr.

439
00:44:01,140 --> 00:44:03,176
Vamos, largo de aquí.

440
00:44:03,460 --> 00:44:04,688
Agente.

441
00:44:36,700 --> 00:44:38,258
Hola.

442
00:44:39,580 --> 00:44:41,377
¿Hay alguien en casa?

443
00:44:59,420 --> 00:45:01,297
Eh, champán.

444
00:45:02,060 --> 00:45:04,096
-Bonito detalle.
-Bonito vestido.

445
00:45:04,300 --> 00:45:05,369
-¿Te gusta?
-Sí.

446
00:45:05,580 --> 00:45:06,296
Gracias.

447
00:45:08,260 --> 00:45:09,659
Bueno...

448
00:45:10,300 --> 00:45:12,939
Me hiciste una pregunta
hace dos días.

449
00:45:13,260 --> 00:45:15,410
No me digas
que ya lo has pensado.

450
00:45:16,060 --> 00:45:17,971
En realidad olvidé la pregunta.

451
00:45:19,820 --> 00:45:21,811
No, ya sé la respuesta.

452
00:45:22,740 --> 00:45:24,458
¿No vas a levantar la copa?

453
00:45:24,660 --> 00:45:25,331
Lo siento.

454
00:45:27,780 --> 00:45:30,499
Mi padre era abogado,
era muy inteligente.

455
00:45:30,700 --> 00:45:34,090
Él siempre decía
que un trato sólo es bueno

456
00:45:34,300 --> 00:45:37,417
si ambas partes acaban
habiendo renunciado a algo.

457
00:45:37,900 --> 00:45:40,698
¿Vas a darme la respuesta?
La copa empieza a pesar.

458
00:45:42,540 --> 00:45:43,814
Está bien.

459
00:45:44,940 --> 00:45:46,976
Cambiaré mi vida.

460
00:45:47,300 --> 00:45:49,018
Viviré contigo.

461
00:45:50,700 --> 00:45:52,258
Te querré.

462
00:45:53,660 --> 00:45:56,128
Y creeré
que es la mejor decisión

463
00:45:56,340 --> 00:45:58,012
que podía tomar.

464
00:45:59,260 --> 00:46:01,535
Pero no lo haré
si cabe la posibilidad

465
00:46:01,740 --> 00:46:04,254
de que algún día tenga
que hablarte a través de un cristal.

466
00:46:04,460 --> 00:46:06,530
No quiero pasarme las noches
preocupada por ti.

467
00:46:06,780 --> 00:46:07,735
Así que...

468
00:46:08,300 --> 00:46:12,179
si me prometes que a partir
de ahora dejarás tu otra actividad,

469
00:46:12,740 --> 00:46:15,300
podemos brindar
por los cambios.

470
00:46:25,020 --> 00:46:28,012
-He dicho que podemos brindar.
-Lo sé.

471
00:46:28,220 --> 00:46:30,131
Y quiero que lo hagamos.

472
00:46:31,980 --> 00:46:33,015
Aunque...

473
00:46:33,220 --> 00:46:37,213
antes tengo un asunto más
que resolver, será el último.

474
00:46:38,180 --> 00:46:40,614
Todo lo que has dicho
es perfecto.

475
00:46:40,820 --> 00:46:43,937
Sólo hay una última cosa
que tengo que hacer.

476
00:46:44,140 --> 00:46:46,973
No puedo creer que me lo propusieras
si no podías cumplirlo.

477
00:46:47,180 --> 00:46:49,933
Te aseguro que éste será
el último trabajo.

478
00:46:50,140 --> 00:46:53,337
-Eso ya me lo has dicho.
-Te prometo que será el último.

479
00:46:53,540 --> 00:46:55,735
Entonces, déjalo. Abandona.

480
00:46:55,940 --> 00:46:59,057
-¿Para qué un último golpe?
-Para no necesitar nada.

481
00:46:59,260 --> 00:47:02,013
No necesitaba nada antes.
Y tampoco ahora.

482
00:47:02,220 --> 00:47:04,017
Lo único que quería era
estar contigo.

483
00:47:04,860 --> 00:47:08,455
Y lo que no necesitaba era
sufrir una decepción como ésta.

484
00:47:08,660 --> 00:47:11,970
Mi vida no era perfecta antes,
pero al menos, lo teníamos claro.

485
00:47:15,060 --> 00:47:16,459
Tienes que darme...

486
00:47:18,380 --> 00:47:20,257
Te veré si te veo.

487
00:48:28,540 --> 00:48:30,337
Eh, ¿qué estás haciendo?

488
00:48:30,700 --> 00:48:33,419
Alguien ha dejado huellas
en mi ventana, Danny.

489
00:48:33,620 --> 00:48:35,212
Bueno, déjalo, da igual.

490
00:48:35,420 --> 00:48:37,854
-Me gustan las ventanas limpias.
-No te preocupes.

491
00:48:38,060 --> 00:48:40,938
Anoche te echamos de menos.
¿Te encuentras mejor?

492
00:48:41,140 --> 00:48:42,732
-Sí, gracias.
-¿Seguro?

493
00:48:42,940 --> 00:48:44,612
-Estoy bien. Gracias.
-Me alegro.

494
00:48:45,180 --> 00:48:46,738
-Hasta luego.
-Adiós.

495
00:48:46,940 --> 00:48:48,293
-Adiós.
-Adiós.

496
00:49:04,580 --> 00:49:06,059
Ésta es la caja.

497
00:49:11,500 --> 00:49:14,378
Caja fuerte tipo Traeger.
Último modelo.

498
00:49:14,580 --> 00:49:17,253
Si es nueva será difícil
conseguir las características.

499
00:49:17,700 --> 00:49:20,498
-Tengo su libro técnico.
-¿En serio?

500
00:49:20,700 --> 00:49:21,928
Sí. ¿Algo más?

501
00:49:22,140 --> 00:49:25,018
El sistema de seguridad
es de lronclad.

502
00:49:25,220 --> 00:49:26,938
Es una gran empresa del sector.

503
00:49:27,140 --> 00:49:29,495
Se encargan de la mayoría
de edificios estatales,

504
00:49:29,700 --> 00:49:32,851
aunque el edificio es viejo
y las líneas están muy dispersas.

505
00:49:33,060 --> 00:49:36,097
Son fáciles de encontrar.
Puedo desconectar en 3 ó 4 sitios

506
00:49:36,300 --> 00:49:39,098
para que entres, pero necesito
los códigos de acceso.

507
00:49:39,300 --> 00:49:42,133
Los he buscado, pero supongo
que estarán en lronclad.

508
00:49:42,340 --> 00:49:44,649
-No sé qué hacer.
-Entiendo.

509
00:49:46,740 --> 00:49:48,537
¿Ahora se te ocurre
llamar a alguien?

510
00:49:52,060 --> 00:49:53,288
-¿Dlga?
-Hola.

511
00:49:53,500 --> 00:49:55,411
-¿Qulén eres?
-Soyyo. Baja la música.

512
00:49:57,700 --> 00:50:00,134
Hola, Nick.
Estoy hecho una mierda.

513
00:50:00,340 --> 00:50:02,615
Mi madre
está totalmente desquiciada.

514
00:50:02,820 --> 00:50:04,173
Escucha atentamente.

515
00:50:04,380 --> 00:50:07,099
-Seguridad lronclad.
-Unagran empresa.

516
00:50:07,300 --> 00:50:10,372
Necesito los códigos de acceso
del edificio de la Aduana.

517
00:50:10,580 --> 00:50:13,094
Mal momento, no me concentro.
Apenas duermo

518
00:50:13,300 --> 00:50:15,609
desde hace un mes.
Espera, ¿qué Aduana?

519
00:50:15,980 --> 00:50:17,379
La de Montreal.

520
00:50:18,340 --> 00:50:20,979
Vamos, Nick. Vas a mear
en nuestra propia piscina.

521
00:50:21,180 --> 00:50:23,694
Dijiste que nunca darías
un golpe aquí en Montreal.

522
00:50:23,900 --> 00:50:25,731
Sí. Ya lo sé.
¿Puedes hacerlo?

523
00:50:26,580 --> 00:50:28,252
¿Con quién hablas
a estas horas?

524
00:50:28,460 --> 00:50:32,135
Trato de mantener una conversación
con un amigo, mamá.

525
00:50:32,740 --> 00:50:36,210
-¿Pasa algo?
-Sí. Es unabruja.

526
00:50:36,620 --> 00:50:38,576
Al grano,
qué quieres exactamente.

527
00:50:38,780 --> 00:50:39,576
Blen, espera.

528
00:50:39,780 --> 00:50:42,169
Te paso con el que te dirá
lo que queremos.

529
00:50:42,380 --> 00:50:43,893
Adelante, es un experto.

530
00:50:44,740 --> 00:50:48,016
Necesito los códigos de activación
y desactivación del sistema.

531
00:50:48,220 --> 00:50:51,451
Y los códigos de enlace individuales
para desactivar una zona

532
00:50:51,660 --> 00:50:54,777
sin que se disparen todas las luces
del panel, ¿entendido?

533
00:50:54,980 --> 00:50:56,333
Sí, claro.

534
00:50:57,380 --> 00:50:58,415
¿Enterado?

535
00:50:58,620 --> 00:50:59,416
Enterado.

536
00:50:59,620 --> 00:51:01,690
Loneceslto
en menos de 48horas.

537
00:51:01,900 --> 00:51:03,492
Si lo consigues,
doblaré tu último precio.

538
00:51:04,140 --> 00:51:06,893
Nick, dame un Kaypro 64
y un tono de marcar

539
00:51:07,100 --> 00:51:08,931
y puedo hacer lo que sea.

540
00:51:10,780 --> 00:51:13,931
¡Te tengo, ha llegado tu hora!

541
00:51:15,020 --> 00:51:16,851
¿Te fías de ese loco?

542
00:51:17,420 --> 00:51:19,376
¿Y a mí me tocas las pelotas?

543
00:51:49,300 --> 00:51:52,417
Jueves, ochoyslete de lamañana.

544
00:51:52,820 --> 00:51:54,538
Hola. He reclbldo tumensaje.

545
00:51:54,740 --> 00:51:56,298
Una azafata estáenferma

546
00:51:56,500 --> 00:51:58,695
ytengo que supllrla
en un vuelo a Nueva York.

547
00:51:58,900 --> 00:52:02,097
Hablaremos cuando vuelva dentro
de unparde días slteparece.

548
00:52:02,300 --> 00:52:03,449
Adlós.

549
00:52:04,540 --> 00:52:06,531
No tlenemásmensajes.

550
00:52:15,980 --> 00:52:17,174
Ciérrala.

551
00:52:18,540 --> 00:52:19,939
¿Trabajas aquí?

552
00:52:20,300 --> 00:52:21,699
No. Ahí.

553
00:52:29,780 --> 00:52:31,054
Vamos.

554
00:52:31,620 --> 00:52:33,178
A qué esperas, pasa.

555
00:52:48,580 --> 00:52:50,138
¿Quieres un café?

556
00:52:51,020 --> 00:52:52,658
Sí, sí.

557
00:52:57,340 --> 00:52:59,251
¿Es el modelo que nos interesa?

558
00:53:03,460 --> 00:53:05,257
Página 720.

559
00:53:09,460 --> 00:53:11,018
¿Dónde se consigue?

560
00:53:11,220 --> 00:53:12,778
Teniendo contactos.

561
00:53:14,540 --> 00:53:17,259
Caja fuerte Treager.
Aquí está.

562
00:53:18,060 --> 00:53:19,698
Cuerpo de acero macizo.

563
00:53:20,820 --> 00:53:23,288
Puerta blindada
de aluminio y cobalto.

564
00:53:23,900 --> 00:53:26,972
Chapa de 125 mm.
Doble apertura.

565
00:53:28,660 --> 00:53:30,969
Necesitarás tres horas
para perforarla.

566
00:53:31,180 --> 00:53:32,408
No se puede.

567
00:53:32,620 --> 00:53:33,609
¿Por qué?

568
00:53:34,100 --> 00:53:36,660
Es un modelo más nuevo
y tiene placas de cristal.

569
00:53:36,860 --> 00:53:38,737
¿Ves esta placa?

570
00:53:39,140 --> 00:53:40,209
¿Y esta otra?

571
00:53:40,420 --> 00:53:43,332
Se rompería el cristal
y se accionarían estos pestillos.

572
00:53:43,580 --> 00:53:46,253
Todo se bloquearía. No se podría
abrir ni con un bulldozer.

573
00:53:47,300 --> 00:53:49,860
Jamás habíavisto nada igual.
¿Qué harás?

574
00:53:50,060 --> 00:53:52,858
No lo sé. Si alguien ideó el sistema
tiene que haber una solución.

575
00:54:03,420 --> 00:54:06,253
Cuando yo desactive la línea
esta luz se apagará.

576
00:54:06,460 --> 00:54:08,769
Sin embargo, en la central
no se detectará nada.

577
00:54:11,660 --> 00:54:13,730
-¿Es tu caja?
-La misma.

578
00:54:14,420 --> 00:54:16,695
Ésta es gigantesca,
es tres veces más grande.

579
00:54:16,900 --> 00:54:18,128
Las hay mayores.

580
00:54:18,460 --> 00:54:19,859
¿Ves esto?

581
00:54:22,100 --> 00:54:23,294
Aquí se ve mejor.

582
00:54:24,540 --> 00:54:26,212
¡Un sistema de rayos infrarrojos!

583
00:54:27,340 --> 00:54:29,695
No se hablaba de esto
en las especificaciones.

584
00:54:29,900 --> 00:54:32,653
Lo montarían más tarde
para proteger mejor la caja.

585
00:54:33,580 --> 00:54:34,854
Lo averiguaré.

586
00:54:37,620 --> 00:54:39,531
-Diga.
-Nlck, tengoproblemas.

587
00:54:39,740 --> 00:54:42,379
Algulen entró en mlslstema
No sé quéhacer. Qulere...

588
00:54:42,580 --> 00:54:44,457
Tranquilízate, ¿de acuerdo?

589
00:54:44,660 --> 00:54:46,093
lré averte enseguida.

590
00:54:46,900 --> 00:54:49,289
Tengo que ocuparme
de este asunto.

591
00:55:13,220 --> 00:55:15,609
Mi madre ha salido.
Tenemos media hora.

592
00:55:18,940 --> 00:55:21,215
-¿Cuál es el problema?
-Estaba navegando

593
00:55:21,420 --> 00:55:24,332
por el servidor Seguro
de lronclad en el nivel raíz

594
00:55:24,540 --> 00:55:26,337
cuando alguien
me contracraqueó

595
00:55:26,540 --> 00:55:29,054
pirateando mis ordenadores.
Todos mis datos.

596
00:55:29,260 --> 00:55:31,012
Estuve al descubierto 3 minutos.

597
00:55:31,220 --> 00:55:34,735
Ahora tengo que poner ''cortafuegos''
para mis operaciones...

598
00:55:34,980 --> 00:55:36,698
¿Puedes hablar más claro?

599
00:55:37,140 --> 00:55:38,209
Perdona.

600
00:55:38,420 --> 00:55:41,696
Estaba a unas pulsaciones de tecla
de acceder a esos códigos

601
00:55:41,900 --> 00:55:43,618
cuando me topé con alguien.

602
00:55:43,820 --> 00:55:46,050
-¿Qué había al otro lado?
-Los ordenadores de lronclad.

603
00:55:46,260 --> 00:55:49,138
Supongo que será un intruso
de red de bajo nivel.

604
00:55:49,340 --> 00:55:53,299
lntercambiamos un ''chat room''
y me mandó esto.

605
00:55:53,620 --> 00:55:54,894
EN ESTA VlDA
NADA ES GRATlS, CAPULLO.

606
00:55:55,100 --> 00:55:56,818
¿Qué te parece?
Ese individuo se cuela

607
00:55:57,020 --> 00:55:59,136
en mi mundo
y me llama capullo.

608
00:55:59,340 --> 00:56:02,059
-¿Conseguirás esos códigos?
-Escribo ''¿cuánto?'' y responde

609
00:56:02,420 --> 00:56:04,092
''¿Códigos para el sótano
de la Aduana?''

610
00:56:04,300 --> 00:56:06,291
Yyo le digo ''Veo que lo has
adivinado, Sherlock''.

611
00:56:06,500 --> 00:56:08,695
-Y él dice ''Jódete''.
-Yyo le digo ''No, jódete tú''.

612
00:56:08,900 --> 00:56:11,460
Y él dice, ''no, jódete tu''.
Me cabreo y respondo...

613
00:56:11,660 --> 00:56:12,649
Steven, Steven,

614
00:56:12,860 --> 00:56:15,010
¿puedes conseguir
los códigos de enlace?

615
00:56:16,020 --> 00:56:19,330
Creo que quiere 50.000 $
a cambio de los códigos.

616
00:56:19,940 --> 00:56:21,293
¿50.000?

617
00:56:21,500 --> 00:56:22,569
Sí.

618
00:56:25,300 --> 00:56:26,733
Que te de un número de cuenta,

619
00:56:26,940 --> 00:56:29,010
le ingresaré el dinero
y que te envíe los códigos.

620
00:56:29,220 --> 00:56:30,858
Olvídalo,
no quiere transferencias.

621
00:56:31,060 --> 00:56:32,698
Lo quiere en efectivo
y que se haga en persona.

622
00:56:33,820 --> 00:56:35,333
-¿Algo más?
-No.

623
00:56:35,540 --> 00:56:36,655
Queda con él.

624
00:56:36,900 --> 00:56:38,458
No te levantes.
Conozco el camino.

625
00:56:38,660 --> 00:56:41,413
Cuando esto se acabe,
machacaré a ese cretino

626
00:56:41,620 --> 00:56:44,851
y cuando termine con él
no podrá ocultarse ni en Bolivia.

627
00:57:12,500 --> 00:57:14,411
Esto está lleno de gente.

628
00:57:15,460 --> 00:57:18,020
¿Qué listillo planea
un encuentro en un parque?

629
00:57:22,180 --> 00:57:24,375
-¿Le ves?
-Slgobuscando.

630
00:57:39,340 --> 00:57:40,216
Le tengo.

631
00:57:40,980 --> 00:57:42,572
Trae esfuerzos.

632
00:57:44,060 --> 00:57:45,857
Sí, ya le veo.

633
00:57:59,180 --> 00:58:02,536
¿Qué tal, cómo estás?
Dame la la mano. Eso es.

634
00:58:02,940 --> 00:58:04,214
¿Eres mi contacto?

635
00:58:04,420 --> 00:58:05,330
Sí.

636
00:58:05,540 --> 00:58:06,734
¿Y éste quién es?

637
00:58:07,620 --> 00:58:08,575
Mi primo.

638
00:58:08,780 --> 00:58:09,929
¿Tu primo?

639
00:58:10,180 --> 00:58:11,056
Bien.

640
00:58:11,260 --> 00:58:14,775
¿Veis al que está a mi espalda
en el banco leyendo el periódico?

641
00:58:17,180 --> 00:58:18,613
Es mi primo.

642
00:58:19,260 --> 00:58:20,375
¿Entendido?

643
00:58:20,660 --> 00:58:23,572
Aquí todos tenemos familia
y eso es bueno. ¿No?

644
00:58:24,780 --> 00:58:27,533
Cogedesto. Echadle un vlstazo.
Aseguraos que estáblen.

645
00:58:33,020 --> 00:58:34,772
No, no saques nada.
No saques nada.

646
00:58:34,980 --> 00:58:37,733
No me des órdenes.
Recibo órdenes todo el día, ¿vale?

647
00:58:37,940 --> 00:58:39,771
¿Vas a contar el dinero aquí?

648
00:58:39,980 --> 00:58:41,891
Por eso no se cita en un parque.

649
00:58:42,180 --> 00:58:43,852
Bueno, que sea la últimavez.

650
00:58:44,900 --> 00:58:46,697
Contadlo dentro de la bolsa.

651
00:58:48,620 --> 00:58:50,656
Ya casi estamos.
¿Estás listo?

652
00:58:50,860 --> 00:58:51,815
¿Qué coño es esto?
¿Qué haces?

653
00:58:52,100 --> 00:58:54,739
Él cantará los números
yyo los repetiré por este micro

654
00:58:54,940 --> 00:58:56,578
a un amigo
que los irá comprobando.

655
00:59:00,100 --> 00:59:02,170
¿lbas a apuntarlos
en una servilleta de cóctel?

656
00:59:02,580 --> 00:59:04,536
Cuando queráls.

657
00:59:04,900 --> 00:59:05,855
Adelante.

658
00:59:07,420 --> 00:59:08,614
La primera serie:

659
00:59:09,580 --> 00:59:11,298
3-1-7.

660
00:59:11,700 --> 00:59:14,168
-3-1-7.
-Reclbldo. 3-1-7.

661
00:59:14,380 --> 00:59:15,369
Steven,

662
00:59:16,820 --> 00:59:18,173
3-1-7.

663
00:59:18,580 --> 00:59:20,218
Confírmalo, 3-1-7.

664
00:59:25,860 --> 00:59:27,054
Un segundo.

665
00:59:27,660 --> 00:59:30,299
¿Sois primos por parte
de madre o qué?

666
00:59:30,940 --> 00:59:32,009
¿Cómo?

667
00:59:43,460 --> 00:59:44,859
Los números son buenos.

668
00:59:45,060 --> 00:59:46,413
Funcionan. Seguid.

669
00:59:46,660 --> 00:59:48,730
Dile a ese pirata
que como vuelva a intentar

670
00:59:48,940 --> 00:59:50,896
entrar en mi sistema
le dejaré frito.

671
00:59:51,620 --> 00:59:53,531
Claro. Preocupémonos
de eso la próximavez.

672
00:59:53,740 --> 00:59:55,298
Acabemos antes de que la gente
empiece a mirarnos.

673
00:59:55,780 --> 00:59:58,135
Dime la segunda serie.
*n 9-4-6.

674
00:59:58,340 --> 01:00:01,252
-9-4-6.
-9-4-6.

675
01:00:01,460 --> 01:00:03,212
Repito, 9-4-6.

676
01:00:03,420 --> 01:00:04,899
9-4-6.

677
01:00:11,260 --> 01:00:13,296
Tranquilos, relajaos.
Fumaos un cigarrillo.

678
01:00:13,500 --> 01:00:14,455
Yo no fumo.

679
01:00:14,660 --> 01:00:16,730
Yo tampoco,
así que mejor para nosotros.

680
01:00:17,020 --> 01:00:18,578
¿Sois de por aquí?
¿Vivís en el barrio?

681
01:00:18,780 --> 01:00:20,850
¿Por qué coño nos haces
tantas preguntas?

682
01:00:26,100 --> 01:00:27,089
Son buenos.

683
01:00:27,300 --> 01:00:29,416
La segunda serie es buena.

684
01:00:29,620 --> 01:00:30,894
Podéis continuar.

685
01:00:32,940 --> 01:00:35,010
5-8-3-9.

686
01:00:35,300 --> 01:00:39,179
-5-8-3-9.
-5-8-3-9. Recibido.

687
01:00:39,500 --> 01:00:41,695
5-8...

688
01:00:41,900 --> 01:00:43,049
3-9.

689
01:00:51,900 --> 01:00:54,289
Esto tarda demasiado.
Me está poniendo de los nervios.

690
01:00:54,500 --> 01:00:55,615
Cállate, Eric.

691
01:00:55,900 --> 01:00:59,256
Verificar los números desde
el servidor requiere su tiempo.

692
01:00:59,460 --> 01:01:00,779
Cálmate, Eric.

693
01:01:04,100 --> 01:01:06,455
Estáis convirtiéndolo
en un espectáculo de aficionados.

694
01:01:06,660 --> 01:01:08,616
-Corta el rollo, gilipollas.
-¿Qué os pasa?

695
01:01:08,820 --> 01:01:10,219
Tienen un arma.
Uno de ellos va armado.

696
01:01:10,420 --> 01:01:12,297
Burt, llevan unaplstola.

697
01:01:12,500 --> 01:01:15,572
-Dateprisa, están nervlosos.
-Hago lo que puedo.

698
01:01:15,780 --> 01:01:19,056
-¿Quieres algo para comer?
-¡Joder, estoy al teléfono!

699
01:01:19,420 --> 01:01:20,455
-¿Cómo va?
-Blen.

700
01:01:20,660 --> 01:01:22,013
Que nadie se mueva.

701
01:01:22,580 --> 01:01:25,140
Eric, observa mi mano.

702
01:01:26,660 --> 01:01:28,491
Si sigues por ese camino,

703
01:01:29,100 --> 01:01:30,579
esto será un desastre.

704
01:01:31,100 --> 01:01:32,419
Guárdala.

705
01:01:33,300 --> 01:01:35,177
Esto estálleno denlños.
¿En quépensabas?

706
01:01:35,380 --> 01:01:38,736
Guárdala, respira hondo
y métetela en el bolsillo.

707
01:01:40,140 --> 01:01:41,175
Perfecto.

708
01:01:43,220 --> 01:01:43,891
CONFlRMADO

709
01:01:45,460 --> 01:01:47,974
-Son buenos.
-Últlma serie confirmada.

710
01:01:48,180 --> 01:01:50,011
Los números son buenos.
Larguémonos.

711
01:02:00,140 --> 01:02:01,573
La próximavez
no traigas armas.

712
01:02:02,020 --> 01:02:04,773
Creí que la necesitaría
y así ha sido.

713
01:02:04,980 --> 01:02:07,210
-Ahora tenemos los códigos.
-No traigas armas.

714
01:02:12,980 --> 01:02:15,289
Joder, qué testarudo.

715
01:02:15,980 --> 01:02:18,016
Llamé y me dijeron
que no te habías registrado.

716
01:02:18,220 --> 01:02:19,096
No.

717
01:02:23,980 --> 01:02:26,050
¿A qué hora llegarás?

718
01:02:28,380 --> 01:02:31,053
¿Qué? Vamos, no.
No vayas al hotel.

719
01:02:31,260 --> 01:02:33,694
Te espero en mi casa.
Guisaré algo.

720
01:02:44,420 --> 01:02:45,455
Sí.

721
01:02:46,020 --> 01:02:49,808
Decía que vinieras a mi casa.
Guisaré algo y hablaremos.

722
01:03:16,660 --> 01:03:18,059
Es bueno.

723
01:03:20,180 --> 01:03:21,693
¿Cuándo tienes que ir?

724
01:03:23,020 --> 01:03:25,773
Dentro de un par de horas.
Tranquilo, voy bien.

725
01:03:28,060 --> 01:03:30,176
Nick, dime una cosa.

726
01:03:31,380 --> 01:03:33,132
Desde que haces esto,

727
01:03:33,340 --> 01:03:36,412
¿cuál fue lavez que más
te lajugaste dando un golpe?

728
01:03:36,620 --> 01:03:38,338
La apuesta más arriesgada.

729
01:03:39,140 --> 01:03:41,096
No acepto apuestas arriesgadas.

730
01:03:41,740 --> 01:03:44,174
Ya sé que tienes cuidado.
Yo también lo tengo.

731
01:03:44,380 --> 01:03:45,779
No me refería a eso.

732
01:03:46,780 --> 01:03:49,294
Cuando empezabas,
al principio de entrar en acción,

733
01:03:49,500 --> 01:03:53,857
seguro que algunavez te lajugaste,
harías algún disparate.

734
01:03:54,060 --> 01:03:55,652
No me gusta arriesgar.

735
01:03:59,620 --> 01:04:02,259
Te explicaré algo.
Eres listo y tienes talento.

736
01:04:02,460 --> 01:04:06,339
Pero el talento no significa nada
si no tomas las decisiones acertadas.

737
01:04:06,540 --> 01:04:09,498
Hay mucha gente con talento
que no volverá aver la luz del día.

738
01:04:09,700 --> 01:04:11,736
Para durar se necesita disciplina,

739
01:04:11,940 --> 01:04:13,692
todo es una apuesta arriesgada.

740
01:04:13,900 --> 01:04:16,892
Y si no la tienes para alejarte
de la improvisación, la suerte,

741
01:04:17,100 --> 01:04:19,250
o como quieras llamar
a una acción estúpida,

742
01:04:19,460 --> 01:04:21,849
siento decirte
que algún día pringarás.

743
01:04:22,060 --> 01:04:23,379
Es lnevitable.

744
01:04:24,180 --> 01:04:25,772
¿Quieres mi consejo?

745
01:04:27,060 --> 01:04:29,290
Haz una lista
de lo que quieres ahora,

746
01:04:29,500 --> 01:04:31,968
e intenta conseguirlo
durante los próximos 25 años.

747
01:04:32,180 --> 01:04:34,011
Lentamente, paso a paso.

748
01:04:39,060 --> 01:04:40,857
Sí, en fin,

749
01:04:41,940 --> 01:04:43,373
ya te entiendo.

750
01:04:44,700 --> 01:04:45,849
Sin embargo,

751
01:04:46,060 --> 01:04:48,733
te miro yveo
que tienes todo esto.

752
01:04:49,300 --> 01:04:51,894
Y aún así estás conmigo,
con un nuevo socio,

753
01:04:52,100 --> 01:04:53,772
trabajando en tu ciudad
en un asunto

754
01:04:54,020 --> 01:04:56,090
que se ha complicado
más de lo que habías imaginado.

755
01:04:57,380 --> 01:04:59,769
Sigues intentando conseguir algo.

756
01:05:05,700 --> 01:05:07,053
Tengo que irme.

757
01:05:09,260 --> 01:05:10,773
Hasta mañana.

758
01:05:17,820 --> 01:05:19,412
Los demantenlmlento
entran en los túneles

759
01:05:19,620 --> 01:05:22,180
a las 6.00. Tengo que regresar
al agujero antes de las 5.30.

760
01:05:22,380 --> 01:05:25,372
Cuando los de seguridad se vayan
dímelo, no te retrases.

761
01:05:25,580 --> 01:05:28,094
Mi parte no me preocupa
pero dime cómo diablos

762
01:05:28,300 --> 01:05:31,451
crees que vas a forzar
esa caja en media hora.

763
01:05:31,660 --> 01:05:32,979
Yo no...

764
01:05:51,460 --> 01:05:52,449
¿Esto es posible?

765
01:05:52,740 --> 01:05:54,332
Es pura física.

766
01:05:58,820 --> 01:06:00,299
¿Cuánto tiempo necesitarás?

767
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
-15 minutos como máximo.
-¿15 minutos como máximo?

768
01:06:05,300 --> 01:06:06,494
Está bien.

769
01:06:08,420 --> 01:06:10,490
Si estás con la caja
antes de las cinco...

770
01:06:11,140 --> 01:06:14,132
tendremos nuestro premio antes
de 5.15. No tendrás problemas.

771
01:06:14,340 --> 01:06:15,853
Antes de las 5.30
habré vuelto al agujero

772
01:06:16,060 --> 01:06:18,369
-y restablecerás el sistema.
-Es perfecto.

773
01:06:18,900 --> 01:06:20,731
Recogeré mis cosas.
Quedaremos aquí

774
01:06:20,940 --> 01:06:23,056
para ir a casa de Max
o iremos directamente a su casa.

775
01:06:23,260 --> 01:06:24,375
Aquí no vamos a quedar.

776
01:06:24,580 --> 01:06:28,334
-Entonces en casa de Max.
-No, tú acabarás tu turno.

777
01:06:28,540 --> 01:06:31,532
Yo iré aver a Max. Me pagará
y no volveremos avernos.

778
01:06:31,740 --> 01:06:33,810
No, olvídalo.
lré contigo a casa de Max

779
01:06:34,020 --> 01:06:36,011
-y se lo entregaremos juntos.
-No harás eso.

780
01:06:36,220 --> 01:06:38,051
-Sí, claro que sí.
-No, no lo harás.

781
01:06:38,260 --> 01:06:40,216
Lo he planificado,
hasta el último detalle.

782
01:06:40,420 --> 01:06:43,173
No me quedaré al margen
a la hora de cobrar.

783
01:06:43,380 --> 01:06:44,893
Ahora escúchame tú.

784
01:06:45,100 --> 01:06:48,490
Si haces algo fuera de lo común,
te descubrirán.

785
01:06:48,700 --> 01:06:51,055
Piensa con la cabeza
y acaba tu turno.

786
01:06:55,500 --> 01:06:56,933
Tú eres el jefe.

787
01:07:12,540 --> 01:07:14,610
Steven ha conseguido esto
de un proveedor.

788
01:07:14,820 --> 01:07:16,697
Son desechables.
lmposibles de rastrear.

789
01:07:20,740 --> 01:07:22,219
He oído rumores.

790
01:07:22,420 --> 01:07:24,934
Al parecer Max tiene problemas
con Teddy Salida

791
01:07:25,140 --> 01:07:27,335
yva a dar un gran golpe
para pagarle.

792
01:07:28,860 --> 01:07:30,373
¿Eso se rumorea?

793
01:07:32,340 --> 01:07:34,490
Lo mejor sería dejarlo correr.

794
01:08:28,620 --> 01:08:29,814
¿Max?

795
01:08:34,260 --> 01:08:35,329
¿Max?

796
01:08:58,700 --> 01:09:00,372
¿Qué estás haciendo aquí?

797
01:09:00,580 --> 01:09:03,333
Coño, Nick.
Vaya susto me has dado.

798
01:09:04,180 --> 01:09:06,136
Eso mismo podría preguntarte yo.

799
01:09:07,260 --> 01:09:09,774
¿Teddy Salida está en esto?

800
01:09:10,100 --> 01:09:11,533
¿Qué? ¿Teddy Salida?

801
01:09:11,740 --> 01:09:12,695
Sí.

802
01:09:13,460 --> 01:09:15,257
Vamos, ¿por qué dices eso?

803
01:09:15,460 --> 01:09:18,133
Fuera he visto una gente
que creo que trabaja para él.

804
01:09:20,220 --> 01:09:22,097
¿Cuánto le debes en total?

805
01:09:22,620 --> 01:09:24,099
Cuatro millones.

806
01:09:25,860 --> 01:09:27,851
¿Cómo crees
que he conseguido todo,

807
01:09:28,060 --> 01:09:30,938
incluida la casa de las Bermudas?
¿Qué coño te ocurre?

808
01:09:32,340 --> 01:09:33,773
¿Qué sabe?

809
01:09:34,820 --> 01:09:37,653
-¿De qué?
-De lo que estamos haciendo.

810
01:09:38,620 --> 01:09:41,498
Poca cosa, le dije que tenía
algo que podríavender

811
01:09:41,700 --> 01:09:44,976
por ocho veces más
y que compartiríamos los beneficios.

812
01:09:46,060 --> 01:09:48,335
¿Por cuánto vas avender
el cetro, Max?

813
01:09:50,340 --> 01:09:52,729
Treinta millones de dólares.

814
01:09:54,060 --> 01:09:57,496
Joder, Max, ¿en qué piensas?

815
01:09:57,700 --> 01:09:59,611
¿Cómo que en qué pienso?

816
01:09:59,820 --> 01:10:01,776
En lo mismo que tú.
En mantenernos a flote

817
01:10:01,980 --> 01:10:04,130
entre toda esta mierda
que nos ha tocado vivir.

818
01:10:04,660 --> 01:10:07,015
La oportunidad llegó
y la aproveché.

819
01:10:07,500 --> 01:10:10,139
-Todo saldrá bien.
-No lo creo.

820
01:10:10,540 --> 01:10:13,179
-¿Por qué dices eso?
-Preveo un desastre.

821
01:10:13,380 --> 01:10:15,735
-No funcionará.
-Espera un momento.

822
01:10:15,940 --> 01:10:19,171
Espera un puñetero momento.
Está todo calculado, Nick.

823
01:10:19,860 --> 01:10:21,418
¿Por qué estás preocupado?

824
01:10:21,620 --> 01:10:23,929
Soyyo el que se lo juega todo
en esta operación.

825
01:10:24,140 --> 01:10:26,017
No voy a correr
el mayor riesgo de mi vida

826
01:10:26,220 --> 01:10:27,892
para que le des mi dinero
a Teddy Salida.

827
01:10:28,100 --> 01:10:30,375
¿Crees que no vas
a tener tu dinero?

828
01:10:30,900 --> 01:10:32,572
Hay dos cosas que debes saber.

829
01:10:32,780 --> 01:10:35,817
Una es que vas a cobrar
hasta el último centavo.

830
01:10:36,020 --> 01:10:38,898
Y la otra es que Teddy lo sabe.

831
01:10:39,100 --> 01:10:41,250
-¿Lo sabe?
-Sí, eso he dicho.

832
01:10:41,460 --> 01:10:43,098
-O sea que mentiste.
-Sí, mentí.

833
01:10:43,340 --> 01:10:46,138
Todos mentimos.
Son cosas que pasan.

834
01:10:46,780 --> 01:10:48,816
Mentí por ti y mentí por mí.

835
01:10:49,020 --> 01:10:51,978
Tuve que hacerlo para que estuvieras
en el ajo como siempre.

836
01:10:52,820 --> 01:10:53,935
Max,

837
01:10:56,340 --> 01:10:58,376
lo siento pero no voy a hacerlo.

838
01:10:58,580 --> 01:11:01,458
Nick, es una puertecita.

839
01:11:01,660 --> 01:11:05,335
Ábrela, coge tu parte,
cierray lárgate.

840
01:11:05,540 --> 01:11:07,258
Hay demasiados invitados.

841
01:11:23,940 --> 01:11:25,214
¿Qué es eso?

842
01:11:37,420 --> 01:11:38,773
Es el comprador.

843
01:11:40,820 --> 01:11:43,653
Es sencillo.
Llámale cuando tengas el cetro.

844
01:11:44,060 --> 01:11:47,052
A 50 km río arriba
del Saint Lawrence

845
01:11:47,300 --> 01:11:49,256
hay un pueblo...

846
01:11:49,580 --> 01:11:50,729
Saint Croix.

847
01:11:52,180 --> 01:11:54,819
Le darás el cetro
y él te entregará la pasta.

848
01:11:55,020 --> 01:11:57,454
Coge tu parte
e ingrésame el resto.

849
01:11:58,180 --> 01:12:01,490
Le pagaré a Teddy... y listo.

850
01:12:06,580 --> 01:12:07,615
Es arriesgado.

851
01:12:08,220 --> 01:12:09,414
No puedo.

852
01:12:13,340 --> 01:12:15,217
No sabes lo que dices.

853
01:12:16,060 --> 01:12:18,051
¿Cuánto hace
que nos conocemos?

854
01:12:20,580 --> 01:12:22,138
Veinticinco años.

855
01:12:24,300 --> 01:12:26,211
Te confesaré algo.

856
01:12:27,380 --> 01:12:31,089
Por primeravez en mi vida,
estoy asustado.

857
01:12:31,660 --> 01:12:33,651
No sé por qué jamás
he tenido miedo,

858
01:12:33,860 --> 01:12:35,851
pero ahora te aseguro
que lo tengo.

859
01:12:36,540 --> 01:12:37,859
Tienes razón con lo de Teddy.

860
01:12:38,060 --> 01:12:40,210
Sé que me liquidará, si puede.

861
01:12:40,660 --> 01:12:42,730
Si no le doy su dinero
seguro que...

862
01:12:48,660 --> 01:12:52,209
No, no me obligues
a fallarte otravez.

863
01:12:52,860 --> 01:12:54,771
No me lo puedo permitir.

864
01:13:00,660 --> 01:13:04,255
Ya no puedo
seguir luchando más.

865
01:13:04,460 --> 01:13:06,291
Necesito agarrarme a algo.

866
01:13:11,580 --> 01:13:13,571
De acuerdo. Bien.

867
01:13:15,580 --> 01:13:18,140
-Espero que no me estés jodiendo.
-Nick.

868
01:13:19,020 --> 01:13:21,454
Eh, Nick. Nicky...

869
01:13:33,380 --> 01:13:35,336
Voy a bajar
a comprobar la corriente.

870
01:13:43,300 --> 01:13:45,450
-¿Cuánto material más traes?
-Toma.

871
01:13:50,540 --> 01:13:52,690
-Oh, perdón, perdón.
-Tranquilo, Brian.

872
01:13:52,900 --> 01:13:54,049
Vamos, pasa.
Vete ya.

873
01:13:54,780 --> 01:13:57,055
-¿Qué es todo este jaleo?
-No te preocupes, Danny.

874
01:13:57,260 --> 01:13:59,376
-Están reforzando el sistema.
-¿Por qué?

875
01:13:59,580 --> 01:14:02,014
-lnstalan cámaras en el sótano.
-Temen que podamos perderlo.

876
01:14:02,220 --> 01:14:03,096
¿Perder el qué?

877
01:14:03,300 --> 01:14:05,609
-El objeto de la pata del piano.
-¿La pieza dorada?

878
01:14:05,820 --> 01:14:09,176
Es unajoya del tesoro nacional
francés. Se llama cetro.

879
01:14:09,380 --> 01:14:11,610
Un experto le echó un vistazo
a esas fotos

880
01:14:11,820 --> 01:14:15,654
y acto seguido empezamos a recibir
llamadas de la Oficina Central.

881
01:14:18,420 --> 01:14:20,012
Sí, soyyo.

882
01:14:20,220 --> 01:14:21,699
Tenemos dificultades.

883
01:14:22,180 --> 01:14:24,296
Han colocado una cámara
en la puerta principal,

884
01:14:24,500 --> 01:14:26,013
aquí, cubriendo este ángulo.

885
01:14:26,220 --> 01:14:28,893
Y otra cámara aquí,
enfocando la zona del centro.

886
01:14:29,100 --> 01:14:31,853
Y otra especial montada sobre la caja.

887
01:14:32,060 --> 01:14:34,096
Cubre toda la sala.

888
01:14:35,300 --> 01:14:37,609
Esa cámara que enfoca la caja,

889
01:14:37,820 --> 01:14:40,129
¿a cuánto está del suelo
y a cuánto del techo?

890
01:14:40,340 --> 01:14:43,730
Probablemente
a3 ó 4 m del suelo

891
01:14:43,940 --> 01:14:47,091
y a un metro y pico del techo.
Estamos jodidos.

892
01:14:49,060 --> 01:14:50,459
Bien, veamos...

893
01:14:51,820 --> 01:14:53,333
Cuando esté aquí...

894
01:14:54,140 --> 01:14:56,096
cortarás la transmisión
hasta que llegue aquí...

895
01:14:56,300 --> 01:14:57,130
y la restablecerás.

896
01:14:57,380 --> 01:15:00,736
Y cuando esté aquí, volverás
a cortarla para que yo trabaje.

897
01:15:02,420 --> 01:15:04,411
No lo tengo nada claro.

898
01:15:04,620 --> 01:15:06,895
Sabiendo lo que es,
quizás lo trasladen enseguida.

899
01:15:07,100 --> 01:15:10,729
No tendremos otra oportunidad.
Debemos hacerlo ya o abandonar.

900
01:16:35,340 --> 01:16:37,171
-Hola, Doug.
-Hola.

901
01:16:45,700 --> 01:16:48,373
-Hola, Henri.
-Qué tal, Brian.

902
01:16:51,900 --> 01:16:54,368
-Bien, gracias.
-No hay de qué.

903
01:16:54,740 --> 01:16:57,049
-Hola, Danny.
-Hola, Brian.

904
01:16:57,340 --> 01:17:01,174
Vaya, qué deportivas
más bonitas llevas.

905
01:17:01,700 --> 01:17:04,578
Sí, es un regalo de mi mamá.

906
01:17:05,420 --> 01:17:08,651
-¿Con que un regalo de tu mamá?
-¿No habrá sido de tu novia?

907
01:17:09,060 --> 01:17:11,176
No. No tengo.
Danny, eres un granuja.

908
01:17:11,860 --> 01:17:13,737
Bueno, tú y tus zapatos nuevos

909
01:17:13,940 --> 01:17:17,012
vais a echarme una mano
esta noche en el sexto.

910
01:17:17,220 --> 01:17:17,970
De acuerdo.

911
01:17:18,180 --> 01:17:20,375
Recoge la basura mientras
voy por las herramientas

912
01:17:20,580 --> 01:17:22,491
y quedamos allí
en quince minutos.

913
01:17:22,740 --> 01:17:24,093
Quince, bien.

914
01:17:24,740 --> 01:17:27,652
Me encargaré
de la basura, Danny.

915
01:17:28,220 --> 01:17:29,972
Hasta luego, Andre.

916
01:17:30,180 --> 01:17:31,898
Adiós. Te quedan muy bien
esos zapatos.

917
01:17:32,100 --> 01:17:33,579
Gracias, lo sé.

918
01:17:56,500 --> 01:17:59,697
-Fíjate bien dónde pisas, Brian.
-Lo haré. Gracias.

919
01:21:59,420 --> 01:22:02,014
Espera, espera, Danny.

920
01:22:02,220 --> 01:22:04,176
¿Sabes qué hora es?

921
01:22:04,380 --> 01:22:07,497
-No, ¿por qué?
-Sí, lo sabes. Es la hora de comer.

922
01:22:07,700 --> 01:22:09,452
Ah, sí. Hagamos una cosa.

923
01:22:09,660 --> 01:22:12,379
¿Qué tal si seguimos trabajando
y acabamos la otra mitad?

924
01:22:12,580 --> 01:22:14,969
No, Danny, ¿por qué?
Tengo hambre.

925
01:22:15,180 --> 01:22:18,058
Quedaremos libres el resto de la noche
y podremos comer algo.

926
01:22:18,260 --> 01:22:19,215
Apenas tardaremos.

927
01:22:19,420 --> 01:22:22,810
Échale un poco más de disolvente
a la mezcla e irá como la seda.

928
01:23:09,500 --> 01:23:11,889
Danny, lo siento...
Danny...

929
01:23:12,100 --> 01:23:14,056
No te preocupes.
Ya lo limpiaré yo.

930
01:23:14,260 --> 01:23:16,171
-Voy a ir a por más.
-No hace falta.

931
01:23:16,380 --> 01:23:18,257
-Sí, iré a por más.
-Está bien.

932
01:23:18,460 --> 01:23:20,815
-Lo encontrarás en el primer piso.
-De acuerdo.

933
01:23:21,020 --> 01:23:22,248
En el armario.

934
01:23:26,380 --> 01:23:28,689
¿Todo listo? ¿Todo listo?

935
01:23:49,140 --> 01:23:51,290
¿Estás ahí?
Yo estoy en mi posición.

936
01:23:59,300 --> 01:24:00,415
¿Estás ahí?

937
01:24:00,620 --> 01:24:03,214
-Estoy aquí. Te has retrasado.
-Compllcaclones.

938
01:24:05,020 --> 01:24:07,488
Pero ya lo tengo a punto.
Dame un segundo.

939
01:24:13,940 --> 01:24:16,738
Ahora, introduciré los códigos.
No te muevas.

940
01:24:21,060 --> 01:24:23,210
lNTRODUZCA
SU NOMBRE Y CONTRASEÑA

941
01:24:36,700 --> 01:24:37,928
Ya está.

942
01:24:38,540 --> 01:24:40,337
Espera un segundo.

943
01:24:50,460 --> 01:24:51,893
Despejado. Puedes entrar.

944
01:25:17,780 --> 01:25:19,372
Estoy dentro
de la primerajaula.

945
01:25:19,580 --> 01:25:21,696
Repito. Estoy dentro
de la primerajaula.

946
01:25:29,100 --> 01:25:30,533
Todo despejado.

947
01:26:41,380 --> 01:26:42,893
Bien. Apaga.

948
01:26:43,460 --> 01:26:44,609
Estoy en mi posición.

949
01:26:56,300 --> 01:26:57,210
Adelante.

950
01:27:01,500 --> 01:27:02,535
Ya he llegado.

951
01:27:04,580 --> 01:27:05,979
Ya está.

952
01:27:06,380 --> 01:27:08,416
Avísame cuando estés
en la segunda posición.

953
01:29:42,980 --> 01:29:44,174
Joder.

954
01:30:26,602 --> 01:30:29,162
-¿Cómo va todo?
-Faltapoco.

955
01:30:45,882 --> 01:30:47,998
¿Sabes dónde está Brian?

956
01:30:49,042 --> 01:30:50,316
Ni idea.

957
01:31:47,042 --> 01:31:48,031
Listo.

958
01:31:50,242 --> 01:31:52,358
Necesito unos segundos.
Espera.

959
01:31:53,162 --> 01:31:55,722
Rápldo. Desactlva
las cámaras. Replto.

960
01:31:55,922 --> 01:31:57,878
Desactiva las cámaras.

961
01:32:01,042 --> 01:32:02,953
Hazlo ya.
Tiene que serya.

962
01:32:06,162 --> 01:32:07,754
¿Quépasa?¿Quépasa?

963
01:32:09,362 --> 01:32:11,751
Tengo compañía.
Tengo compañía.

964
01:32:14,042 --> 01:32:15,441
Un segundo.

965
01:32:16,122 --> 01:32:17,680
No te muevas.
Vuelvo enseguida.

966
01:33:06,162 --> 01:33:07,880
Jack, ¿dónde estás?

967
01:33:08,562 --> 01:33:09,517
¿Jack?

968
01:33:12,162 --> 01:33:14,471
Jack, contesta. Jack.

969
01:33:29,522 --> 01:33:31,672
Jack, ¿estás ahí?

970
01:33:51,962 --> 01:33:53,077
Me largo.

971
01:33:53,282 --> 01:33:54,431
Melargo de aquí.

972
01:33:54,642 --> 01:33:55,870
-Estoy aquí.
-Ya es tarde.

973
01:33:56,082 --> 01:33:58,118
-Demasiado tarde. Me retiro.
-Tenemosluzverde.

974
01:33:58,362 --> 01:33:59,511
Prepárate.

975
01:34:01,322 --> 01:34:02,721
Cuando te dlga.

976
01:34:07,002 --> 01:34:07,912
Ahora. Ahora.

977
01:34:21,522 --> 01:34:23,478
¿Qué diablos le pasará?

978
01:34:36,642 --> 01:34:39,110
Deja de darle golpes.
Comprueba la conexión.

979
01:34:58,842 --> 01:35:00,161
¿Ves algo?

980
01:35:00,962 --> 01:35:02,315
Yo qué sé.

981
01:35:20,162 --> 01:35:22,471
Llámales.
Llama a lronclad.

982
01:35:23,322 --> 01:35:25,916
-¿Y quedar como idiotas?
-No me importa, llámales.

983
01:36:19,842 --> 01:36:21,958
Quizás sea
algún aparato del sótano.

984
01:36:24,562 --> 01:36:26,200
Bien, gracias.

985
01:36:28,082 --> 01:36:29,913
Enviarán a alguien enseguida.

986
01:37:11,762 --> 01:37:12,911
Brian.

987
01:37:15,082 --> 01:37:16,481
¿Dónde estás, chico?

988
01:38:58,802 --> 01:39:01,760
Un movimiento, un solo gemido
y estás muerto.

989
01:39:01,962 --> 01:39:03,361
¿Me has entendido?

990
01:39:05,522 --> 01:39:06,921
Vuélvete.

991
01:39:09,602 --> 01:39:10,717
Brian...

992
01:39:11,442 --> 01:39:12,841
Silencio.

993
01:39:22,242 --> 01:39:23,675
Danny...

994
01:39:24,802 --> 01:39:26,235
Danny...

995
01:39:26,922 --> 01:39:28,799
Ojalá no hubieras bajado aquí.

996
01:39:32,402 --> 01:39:34,040
Ponte ahí.
Date lavuelta.

997
01:39:34,922 --> 01:39:37,436
Vamos. Date lavuelta.
Sigue.

998
01:39:37,802 --> 01:39:39,121
Abre la puerta.

999
01:39:40,122 --> 01:39:41,316
¡Ábrela!

1000
01:39:42,282 --> 01:39:43,431
Entra ahí.

1001
01:39:45,882 --> 01:39:47,031
Mírame.

1002
01:39:48,362 --> 01:39:50,432
Eres buena persona
y no te daré daño,

1003
01:39:50,642 --> 01:39:54,396
pero si haces ruido o intentas
abrir la puerta, se acabó.

1004
01:39:57,282 --> 01:39:59,591
Quédate aquí sin hacer ruido
y todo saldrá bien.

1005
01:41:00,762 --> 01:41:02,241
No espero más.

1006
01:41:02,682 --> 01:41:04,957
Laurent, tú y Tommy bajad al sótano.

1007
01:41:05,162 --> 01:41:06,959
Vamos, Andre, estoyviendo esto.

1008
01:41:07,642 --> 01:41:09,200
Laurent, por favor.

1009
01:41:11,082 --> 01:41:14,313
Tommy, busca a Philipe.
Comprobaremos el sótano otravez.

1010
01:41:57,082 --> 01:41:59,721
-¡Deja el cetro ahí!
-Te has vuelto loco, ¿qué haces?

1011
01:41:59,922 --> 01:42:01,913
-Rápido, déjalo en el suelo.
-¿Pero qué dices?

1012
01:42:02,122 --> 01:42:05,114
Quítatelo y déjalo en el suelo
ahora mismo.

1013
01:42:05,322 --> 01:42:07,517
¡Quítatelo y déjalo
en el puñetero suelo!

1014
01:42:08,122 --> 01:42:10,352
-Por favor, no me...
-No discutas conmigo.

1015
01:42:10,562 --> 01:42:12,917
Quítatelo y déjalo en el suelo.

1016
01:42:13,122 --> 01:42:14,316
No puedo. No puedo.

1017
01:42:15,402 --> 01:42:18,360
El próximo será en tu rodilla,
no me hagas perder el tiempo.

1018
01:42:18,762 --> 01:42:22,072
Ya concretaremos los detalles.
Yo me voy con ese cetro.

1019
01:42:23,202 --> 01:42:26,399
¡Así que quítatelo de la espalda
y dámelo ahora mismo!

1020
01:42:34,322 --> 01:42:36,961
En el suelo. Lentamente.

1021
01:42:38,162 --> 01:42:40,551
Ahora apártate. Retrocede.

1022
01:42:48,602 --> 01:42:50,035
Quítate el pasamontañas.

1023
01:42:50,242 --> 01:42:51,994
-¿Qué?
-¡Quítatelo!

1024
01:42:54,122 --> 01:42:56,238
No tengo tiempo
parajuegos. Quítatelo.

1025
01:43:09,322 --> 01:43:10,755
Tíralo ahí.

1026
01:43:12,682 --> 01:43:14,081
Ponte ahí.

1027
01:43:14,842 --> 01:43:17,037
Ponte ahí. Eso es.

1028
01:43:20,682 --> 01:43:22,195
No estarías en esta situación

1029
01:43:22,402 --> 01:43:24,313
si me hubieses mostrado
más respeto.

1030
01:43:24,522 --> 01:43:26,717
-Te lo aseguro...
-Esta es una situación estúpida.

1031
01:43:26,922 --> 01:43:30,312
-¿Sí? ¿Por qué?
-Todos ganaríamos. ¿Qué intentas?

1032
01:43:30,922 --> 01:43:33,197
Sé que es arriesgado
y debería optar por lo seguro,

1033
01:43:33,402 --> 01:43:35,962
¿pero sabes lo que opino
de tus consejos y tu intento

1034
01:43:36,162 --> 01:43:37,754
de que acepte a unos inútiles

1035
01:43:37,962 --> 01:43:40,476
en un golpe que yo he planeado
desde el principio?

1036
01:43:41,602 --> 01:43:45,038
¿Crees que soy tonto?
Sé lo que Max y tú intentáis.

1037
01:43:47,362 --> 01:43:49,080
¿cuánto te va a pagar?

1038
01:43:49,562 --> 01:43:50,836
¿Cinco, seis millones?

1039
01:43:51,042 --> 01:43:52,521
Dime que no es cierto.

1040
01:43:53,322 --> 01:43:55,233
Conmigo no habéis contado.

1041
01:43:56,882 --> 01:44:00,557
Aprecio tu colaboración,
pero debiste aceptarme como socio.

1042
01:44:01,642 --> 01:44:03,280
Ahora tengo que jugármela.

1043
01:44:09,162 --> 01:44:12,154
Permanece ahí sin moverte
y todo irá bien.

1044
01:44:16,322 --> 01:44:17,960
Ahora puedes elegir...

1045
01:44:18,162 --> 01:44:21,518
entre irte hacia el túnel
o sonreír a la cámara.

1046
01:44:28,922 --> 01:44:29,877
¡Mierda!

1047
01:44:30,282 --> 01:44:31,431
¿Qué está pasando?

1048
01:44:31,642 --> 01:44:33,121
¡Rápido! ¡Bajad al sótano!

1049
01:44:33,362 --> 01:44:35,478
¡Nos están robando!
¡Nos están robando!

1050
01:44:39,802 --> 01:44:42,680
-¡Andre!
-Henri, rápiso. Avisa a la policía.

1051
01:44:50,322 --> 01:44:52,074
-¡Rápido!
-Vamos, vamos.

1052
01:45:22,522 --> 01:45:23,955
¡Por aquí!

1053
01:45:28,122 --> 01:45:29,794
¡Está en el túnel!

1054
01:45:31,442 --> 01:45:32,397
¿Qué ves?

1055
01:45:33,602 --> 01:45:35,354
¡Seguidme!

1056
01:45:36,682 --> 01:45:38,718
¡Vamos, vamos!

1057
01:45:52,682 --> 01:45:54,195
Puede que aún esté por aquí.

1058
01:45:54,402 --> 01:45:55,960
¡Vamos, vamos, vamos!

1059
01:46:38,122 --> 01:46:40,078
-¿Andre?
-Ah, mierda.

1060
01:46:40,282 --> 01:46:43,194
-¿Qué pasa? ¿Es un incendio?
-Tranquilo.

1061
01:46:47,122 --> 01:46:49,078
-¿Dónde está Danny?
-¡Sal de aquíya!

1062
01:46:49,282 --> 01:46:51,238
-De acuerdo.
-¡Espera afuera!

1063
01:46:52,962 --> 01:46:55,760
-Mi... mi radio.
-¡Espera afuera!

1064
01:46:56,482 --> 01:46:57,801
Está bien. Adiós.

1065
01:47:00,482 --> 01:47:02,518
-Espera, Brian, espera.
-No, no...

1066
01:47:02,722 --> 01:47:04,314
Aparta, Brian.

1067
01:47:07,562 --> 01:47:10,076
¿Dónde está?
¿Dónde está?

1068
01:47:10,282 --> 01:47:12,273
-¿Has visto a Brian?
-¿Qué?

1069
01:47:12,482 --> 01:47:15,872
-¡Sí, le he dicho que se fuera!
-Dios mío. Ha sido él.

1070
01:47:24,962 --> 01:47:25,792
¡Vamos!

1071
01:49:51,962 --> 01:49:54,078
-¿Sí?
-Hola. ¿Lohas conseguldo?

1072
01:49:54,282 --> 01:49:54,998
¡Que te den!

1073
01:49:56,282 --> 01:49:58,352
Sólo quería saber
si lo habías conseguido.

1074
01:49:58,562 --> 01:50:00,075
Sabía que lo lograrías.

1075
01:50:01,162 --> 01:50:03,153
Yo también estoy casi a salvo.

1076
01:50:03,362 --> 01:50:04,954
Eso crees, ¿eh?
¿Tan seguro estás?

1077
01:50:05,162 --> 01:50:06,914
Vamos, Nlck.
No sélo queplensashacer,

1078
01:50:07,122 --> 01:50:10,319
pero te aconsejo que lo olvides.
Esto se acabó y debes resignarte.

1079
01:50:10,562 --> 01:50:13,474
Aún no ha acabado.
No sabes adónde vas yyo sí lo sé.

1080
01:50:13,682 --> 01:50:15,673
-¡Tú no sabes nada!
-¿Sabes adónde vas?

1081
01:50:15,922 --> 01:50:17,674
Me faltan 5 minutos
para estar tan lejos

1082
01:50:17,882 --> 01:50:20,032
que ni siquiera podrías imaginarte
los sitios adónde voy a ir.

1083
01:50:20,242 --> 01:50:21,880
No lrás anlngunaparte,
no tlenesnada.

1084
01:50:22,082 --> 01:50:22,878
Sabes lo que tengo.

1085
01:50:23,082 --> 01:50:25,915
-No soportas que tehayaganado.
-¿Ah, sí?

1086
01:50:26,122 --> 01:50:28,477
¿Qué tienes, eh?
¿Qué tienes?

1087
01:50:29,282 --> 01:50:30,715
Sabes lo que tengo.

1088
01:50:58,602 --> 01:51:00,035
Dime una cosa, Jack.

1089
01:51:00,242 --> 01:51:02,597
¿Desde cuándo te has creído
mejor que yo?

1090
01:51:03,482 --> 01:51:04,597
¿Sigues ahí?

1091
01:51:06,322 --> 01:51:08,882
Está bien. Buenajugada.

1092
01:51:09,162 --> 01:51:11,756
Buenajugada.
Que tal si lo hablamos.

1093
01:51:12,002 --> 01:51:14,197
¿Qué habías dicho:
''Resígnate, se acabó''?

1094
01:51:14,402 --> 01:51:17,155
No, dlría queno.
Tengomuchas formas dehundlrte.

1095
01:51:17,362 --> 01:51:20,274
De modo que o lo solucionas ahora
mismo o se acabó tu suerte.

1096
01:51:20,482 --> 01:51:21,551
¿Ah, sí? ¿Cómo?

1097
01:51:21,762 --> 01:51:23,798
Mi taller, mis herramientas
ya no existen.

1098
01:51:24,002 --> 01:51:26,391
No soy más que un contribuyente
dueño de un club de jazz.

1099
01:51:26,602 --> 01:51:29,275
Pero a ti toda la policía
te busca en estos momentos.

1100
01:51:29,842 --> 01:51:32,595
Yo que tú dejaría de amenazar
ymelargaría.

1101
01:51:36,682 --> 01:51:38,832
Ha sldo unplacer
trabajarcontlgo, figura.

1102
01:51:39,242 --> 01:51:40,516
Suerte y adiós.

1103
01:52:12,482 --> 01:52:15,474
Los cludadanos de Montreal
sehan quedado atónltos ante elrobo

1104
01:52:15,682 --> 01:52:18,321
efectuado en lahlstórica aduana
delcasco antlguo.

1105
01:52:18,522 --> 01:52:20,558
Sellevaron un cetro
de valorlnestlmable.

1106
01:52:20,762 --> 01:52:23,640
Elencargado demantenlmlento
haldentlficado a estehombre

1107
01:52:23,842 --> 01:52:25,514
como elprinclpalsospechoso.

1108
01:52:25,722 --> 01:52:27,678
Sele vlo abandonando
ellugarde loshechos

1109
01:52:27,882 --> 01:52:29,076
mlnutos después delrobo.

1110
01:52:29,282 --> 01:52:31,398
Toda lapollcía de la cludad
anda en subusca.

1111
01:52:31,602 --> 01:52:35,038
Un segundo sospechoso desaparecló
dellugarsln dejarrastro.

1112
01:52:35,242 --> 01:52:37,631
Lapollcíano tlene
nlngunaplsta conslstente.