¡Celebrémoslo portodo lo alto, amlgos!
Espera.
¿Qué?
Esto.
No, después.
Quiero fumar.
¡Quiero fumar!
Está bien. Fuma.
Fuma toda la noche.
No te muevas y no te vuelvas.
No te vuelvas y no pasará nada.
¡Albert!
Nick.
Jefe. Hola.
¿Qué, le ha ido bien el viaje?
-¿Qué tal nos va? -De maravilla.
Tenemos muchas reservas para esta noche.
Bien. ¿Cómo fue anoche?
-Más de 150. -Bien.
-Y en el bar no paramos. -¿Qué tal la música?
-Una banda genial. -Bien. Bien.
Albert...
Ponme un whisky con hielo y agua.
Enseguida.
-¿Dónde... dónde está Nicky? -Está arriba.
¡Max!
Ya he vuelto de las Bermudas.
¿Qué tal el viaje?
No tan interesante como el tuyo, seguramente.
Vaya, déjame que te vea.
¡Estás hecho un asco! ¿Cuál es tu secreto?
Jean-Claude, prepara una mesa para dos.
En un segundo.
¿Quieres ponerme... un combinado de los míos?
Enseguida.
-Ahora déjanos solos. -Bien.
Estoy agotado.
Por las Bermudas.
¡Ah, Dios!
-Cuéntame. -Un asunto difícil.
Mejor, así te mantienes en forma.
Tengo un pequeño problema.
Perdimos a la clienta.
¿Perdimos? ¿Qué quieres decir?
Reposa en un ataúd de latón a dos metros bajo tierra.
Nunca se sabrá nada de ella.
Pues he adelantado *n 20.000 para gastos.
Eso sin contar mis 250.000 por mi trabajo.
¿Crees que no voy a ocuparme de ti?
¿Que no voy a cubrir tus gastos y todo eso?
No se trata de eso. Quiero el dinero.
-Hay que encontrar otro comprador. -Naturalmente.
Esas cosas pasan. El asunto se alargará.
Hay que tener paciencia.
Espera un momento. Espera.
¿Qué te parecería...
cuatro millones en tus manos,
cuatro millones de dólares en tu poder?
-¿Cuatro millones? -Más de lo que jamás has soñado
y más de lo que jamás hemos conseguido juntos.
Cuatro millones. ¿En qué andas metido?
Descubrí una pieza que es francamente excepcional.
Una antigüedad europea...
de gran valor. Y estaba en manos
de un pobre diablo que no sabía lo que tenía.
Desgraciadamente se ha demorado un poco en el viaje.
¿Quieres saber dónde está?
-Depende. -¿De qué depende?
De lo que vayas a decirme.
Está bien.
Está en Montreal, en la aduana.
-Oh, no, ni hablar. -Oh, sí.
-Lo siento. Olvídalo. -Espera un momento.
Resulta que tengo un infiltrado. Él sabe dónde está guardada.
Se ocupará de la seguridad y de los pormenores...
Siempre dijiste: ''Roba fuera del país,
en América, en Europa. Pero Montreal déjalo paravivir.''
Sí, antes solía decir algunas tonterías.
-Sí, pero esto... -Se cambia.
Lo mejor será buscar otro comprador, ¿de acuerdo?
Tengo que abrir el local.
Bien. Pero esta conversación queda pendiente.
Jean-Claude, Albert, vamos.
Cometes un grave error, amigo.
No está nada mal.
¿Sí?
Acabo de aterrizar. Tengolo que querías.
-¿Traes la bolsa? -Sí, está aquí.
¿Dónde estáJohnny?
La palmó en Estambul. Un tiro en el cuello.
-Era un buen elemento. -Sí,
lo era.
¿Seguimos hablando o quieres ver lo que traigo?
¿Cómo sé que puedo fiarme de ti?
Quizás follando contigo.
Eso valdría.
Eh...
¿Estás bien?
Sí. Claro.
¿Cómo te ha ido?
No lo sé.
Las ciudades...
todas me parecen iguales.
Lo digo en serio.
Y la pasta de Roma no es tan buena como la tuya.
Y en cuanto a las aventuras amorosas...
Antes me parecía tan encantadory europeo.
¿Tampoco me superan?
Sería difícil.
Seguramente es eso lo que me gusta de ti,
porque no eres normal, ni corriente.
¿Y si lo fuera?
¿Si fueras qué?
Un hombre corriente, más casero.
¿Cuánto más?
Pues con unavida estable.
Si sólo fuera propietario de un club de jazz, ¿qué te parecería?
¿Estás diciendo lo que yo creo?
Yo diría que me has entendido.
Sabes que nunca te he pedido que cambiaras por mí.
-Lo sabes, ¿verdad? -Sí, lo sé.
Sólo te pregunto qué te parecería.
No lo sé.
Supongo que tendría que pensármelo detenidamente.
Pues será mejor que empieces a pensarlo.
Gracias.
-Te veré si te veo. -Te veré si te veo.
Perdone.
¿Puede ayudarme, por favor?
¿Puede ayudarme?
-¿La Plaza Norman? -Sí. Sí.
Sigue por aquí y la segunda calle a la derecha.
-Dos. -Dos calles.
-Y la siguiente a la izquierda. -¿Me lo repite?
La segunda calle a la derecha y unavez allí,
la siguiente a la izquierda.
-No tiene pérdida. -Gracias. Gracias, Nick.
¿Cómo?
¿Qué has dicho?
He dicho gracias, Nick.
Soy el contacto de Max en la aduana.
Ya hablaremos.
Vale, adiós. Gracias.
Gracias, adiós.
-¿Dónde está Max? -En la salita.
-Max. -Nicolai. Nicolai.
-¿Has perdido el juicio? -¿Cómo?
-¿El juicio? -Sí.
-Hace años, ¿por qué? -¿Qué le dijiste a ese chico?
¿A qué chico?
A ese amigo tuyo, el que se finge tarado.
Estaba delante de mi casa. Sabe quién soy.
Quizás me ha seguido hasta el club y te havisto allí.
Dile que la próximavez acabará en el hospital.
¿Crees que te asociaría con un aficionado a carterista?
Reconocerás que te montó un numerito digno de aplauso.
No me importa quién sea.
Me has puesto al descubierto. Eso no se hace.
Lo tiene todo estudiado. Sólo giramos la llave...
Te lo dije. No me interesa.
Jamás tendrás otra oportunidad como ésta.
-¿Qué diablos te pasa? -¿Por qué insistes?
Desprecias cuatro millones. ¿Cómo tengo que decírtelo?
lnsiste porque se nos acaba el tiempo.
Sólo digo que si voy a trabajar con un socio,
tenemos que empezar a planearlo ya.
-¿Qué haces en mi casa? -Calma.
-Quiero que sepáis que voy a trabajar. -¿QuÿØÿàJFIF``ÿÛC      $.' ",# (7),01444 '9=82<.342ÿÛC  2! !22222222222222222222222222222222222222222222222222ÿÂ ¯"ÿÄÿÄÿÚ ùDèÊðY‚ü„ë‰yÃÔmœ×t´†>Ñ {ºG7l22­$ÄÔ@5‹Ôy™Ñ¸´9½å%9¦¾„ˆÖqÎÌ7H(•9®›¯¥0õÓqØ*ÝKÐòì¢.§(¢Ìëèþs³aË•ó$y^ˆêsÚ©Nîã»Ÿ=L}8ÏJÔ¹V±æ2—7:’ñŠ'ë G-…û£S)¥;%(£¨›¦‡ªz,±Þ jIýê©Qät~¯É³­-¯KŸKLõ 20Ü÷§\4(Ùjë|÷NMŠU5Ù…)¹ê¯šŠê 7B)ˆú$òV}2ù> ˆî•ƒÜï*¯+oDŸÔÑ_‡¥Þ±-Z—¢a¾¨ÁŸÇÑ²:n|J}ho ³žGNBBWB©º:€ Âr,•¸(Ú~®=–T™áG ‹3h1L…0Y7! ©k<”0`(•þ¨åWû<H–-¥9\á1R·Ñ¸fL*F‡ÿÄ(!"1#%A3B$25ÿÚÛÑPOõî³Û¸›LsY¯­ Š§, †§3ñìƒ‹a‡Žê:à¨A`‚u‘5Y†:Vh¢h'¡ £êÆ eö3!À‰3¬Å­LÐÇ¡Å]kb9ô Ñ‹Vøé¾ * ‘Q—Sí–±]„Ì­; iœÅ\›lÐÓNµ›s;T SeÇþw {:#wTñª(+´]9UkT·g¨‘Žcz3ˆ¿·`ÊF BO+³a‹JƒÉÆêážÚ« Ø•Ê¹/›>:wPU„ã°ÑÐå Š³ŠfÆ.XÕŒØy5NûguÓºÉÈ#!ÿá7ü‡vX^ ù_þqkR UÊK¨µGcàŠÌˆÇSÆ$ÞÖ@ì%aÉ®ìus¶©½lvuI9pÎÎBE¬ÎÑXºÍÈb'åƒ—‘ù‰)XÙ®Õ4×32b…cZ?¬p·¶ 6 ©@­àzïª=¨ÅB9Íx±exPŸŒó³Š#=YÙ F˜×¦•X¶Ýû.;N?ÎµÍöROŽœ?¾6;êjâ”ññ(Ém¦ªz‡ ¬jH,¢2eGÔºÂrHãÙÃÃÁÅ¦®µâeE‰lÍ•® {uªÓî«{UéØ­Á`z 6VµÉd®k eûŠ­Ö ŠR[oµbÌl ðÃ—‘Þ°Þgxëw4Ù¬­ÐŽÜ:Úu6€ØÅ¶BÔØW ÁHXÆ°Ô¶uªË -7øøþÄ|4Òd,NF“»Ú>åÛnadê f -ä¤.Zq„½µlâgâ[0Ÿ&Š?µ©ŒT9°üzØÆ¡„J 5Uèy/31ûÇƒõ÷ŠëÜ¸D„øÈÈõ=Ož}ãc;@, ÍLˆØ@gÜÄÇ€'ýK øú•ìñra:Åö …K-Ý½Né¶&IYîÔ3 0f¸…@‰ž²î«,}ŒögËq3ãÔûšâk xÚ ¥1lŠùt& p ´Úzž¦sàú€ƒ1à{ŸìÓ†ú,DÏŒz˜˜Ç‘èdO¸£à ÂgÐ- ™ð†< þ§É ÌíÇe²sè´ÚfçÿÄ0@ ÿÚ?å&ü±Xmq‚]éÍ\ßÿÄ  01!@AÿÚ?ä»,²„ÊìLŸV ÕžvBÕ ½™ˆB33Š{ßÿÄ3 !12"AQaq‘ r¡03@B±Á#b’¢áÿÚ?ûÖ6`,e,UHÌf^‰ÂÌ¶6,ŽFÌ×bæFd6šòQ””¨Ó|57”†FÛ]Ùwµ2šÉrD£úž?éõ6µIC ~ Ãë šcÉX¤º‰ÅŠ| GðRÜJk3-8›4èð‘EŽ¦»–:·Ç ’ý¤^ã°çìJ%­Ôúšä(4‰Oq ,ð‚.(¬»™É`Ž%‡2Â‚B®Eb!ö‘{ŽÃlÙ‚¼ÊÉ.I;: '´Ö²L±ôãuý&X_rÒx«a|+ Z¼OÄˆüGäüFhÛ«ÔD^ã±6ãúš(¡¾ª5àkE¤Þ·2OGÞ’Ò@ßîfpõE#„’ùJ$PN²$êdFXJ%àªFeÑÑÃ"¸íUáL&÷#õ’œu'Lh^„¡Š½ DI´™o¤­$ Kü1ÉÎW/ð_àœþ («ÐÏñ„â³ÜQ/Òø'­ðgøÂ±ø"èAî$õ—HH"[Ðáo)ªœ 6"w"ÚNœH×!ÃO©’ X|†úa½)£iYÕÐpÆ—rº5þ&OõôNTÜÍyÍp™êi}†‘EfŠ¯’-Mè¡õ4yê-HºáòfO£ÃGíBÒ@å>¢º5ôy¸ÒÁ«Bú3B©Ž‡,9QD”°½BáÄ¥ ¥„PÚ…x%£¹¶äIH¥Iõ5·u+BqC6a‘(aïðK÷ôUãcgµ.l¾³™ƒn~GImù)o‹Á‰$¨½õívÂ…nsö–7%÷/!(e¤P§’æa¶éÌm7l’û*ë…‰ê¶nX')©K}ŠúªsÂH® ýÝö/Iúd½*_ }‹þC‘7é¿äçëÿÄ&!1AQaq‘¡±ÁÑðáñÿÚ?!à– èÄ ÊÆê ¨eVâø ø|æÑ0´´áei Éö‹eÏ/í5×ùŠö`SSÜZ e,{&X†ð›¹¸ —Ô?™Ud˜÷ Z Jãe‚¼¨Ž€?fi”øÁ¡ s^Ö§:Êæ¨%ò køT|ÆuUêæ¥ü=ÀrŸ{Jò Š‚¿S.Ÿ¶YÀ¥ë²!Ø_ÒÏA™üÕ’òŒw„ýÃa‘¢?sIc*|1,kõH—-NL_úsp H…RÞÈÝÌs4\ë%,ÚÊ’éê[¥&9oÄ:YÐn‰[³,ÎGó3cüÄÊ/­G<# öËÉÿ&m Œ[8ŒS ÔlÐÂ]h~ñ Ü]åñˆ“œÏðøžÈC¤àŠ”ó–µêf¥ ‹`÷eÎêà#4œ8òÍQù‚ëÅáâýåj·´$Þ¸*Äã°ñÍ=ËnéÞž¥®G•r·XÞnYÞ¥‰z%!|§(æ ÿ¾.GU|Æ=1pÅñù'tGýø¤,E˜ ÿ*oW8B©Zó¥ÇI±SódS¨~©h‡ŽVÚ¾§âp;§PŽÇ_× åßšýÆ¬1Œ%÷mþ¥c–›ñ}M„ ?†Pÿ0©wDÆB)š Ìƒº—%¯ ©ÎmÕ/Ô·³c^ëù—HtÚ«/ý€5—¨–¥_˜Y«Š§³9´³>+¨³4ÅO@¢~åê-Ì%Š Ã½&1 M×õKæ6ð†å±Öáªß]&Pá§_º Šƒp^ÁêÅßû(Â-‹Ô„æ R¸QÍ=Jne]Þb7÷AGN~nWLÅˆw¿]…—ÔÃyßÞ­7Õ¸ˆ{U›î …æPøÎGíâÇr,[¢ÁÔÀ$·cð8 ·XJ’5 Œo ¶%K=J‹,Óê Û…˜µlFž=ÆE_¨#ò‡ àüÀ–¿t Á[Ï‰Cêœ\lþaâ¼‹ƒ8_-x|lÁÿ„¥V{µdŒ‹Ïw² ÑÍä—]ÙÑ„[éJŠ­yXc@#›pÅj<x˜ÓFLî3ª¿(1­Áb±”#ª°K†!½¡XŽË<÷, üW•:OBÍñW°t%Áã£dvÅL°K×/588æê ÎŽ<¥¹¯ùˆ ÚAæñS¶lã‰YÁµe›<¬êŽ9Mô‹¿å”Å}/+×‰W?’X)÷Bœ ½¥Áåu}Kg² HÚéƒ`“Vü&ÂÅ)­¬Z"Ïò cYqÑ.WÄx#Þ_á^ãæ”¨?IBß´Ã£ \I˜–-–°;—Ë~¥Rw²œÔ¤ó‹´#H«n 0ÖžY¼]ËÈ¿3.kÔyebáÇ3³ÏÇ¨ê×x. Ê›Â<Â¦^b,ÊÍæ×Žl”}2Ò” +üÂölkå¯¬GjBÜYÄiîU†-i]b Aç0Qwôq4]Æ—ÁÍ.prUn5Ä¤é[†Å$)¢ÓÄVæ¥˜íšÜF,..æ9‹’¨ñ q9]F‡¸¸‡œÅÆR¡arãúø—Z——PJÏÄâ-×qí1ÍÀ¼1â&BŸ5˜b9¦®5ŒX_Ú¾3gñ Þ7+ñ 8šVê&õ^æÌ=²ËÌÏŒËÇYµ7-W¹Eã ^ËS‰IËÌíbmÔ,q¨¶%ðD¢2ñQêxHŠÌJ<x™7uâkÜé”¥]ÜG :—Â›…Ï0¯l»k‹^f_Bó6Ãíˆai¾iÜ±Á ÕËâ²ÂªVú–yF£?Ðµ8àçé;fE˜\¥•A¨$û_KC¨ö0“,q¯¨¹sÿÚ ™îd‚— ÅKé/ãYãøÃ¹:û*DgAo¿³³:×N•MÆW“:yœç©ô:ÏUÖÉ' r6Ï+žX³ä$µãÆàg}‹$  &ò50g ÿÄ 1 !AQaÿÚ?o —ìßÙ"ì”j*RM Œm§SbÒÔ˜[ ”OÆF˜­›Ø’BŸqý_rÐ¯E ¬ ‡R¡µàéØ˜öx7 Rˆb±FÈ,L44ÐÓ¤ÂáÑGZ;&'(4B„!1ÿÄ !1AQ a0ÿÚ?æ Š¸£e0†ÍÄXZã&ÎŒÊˆj‰ày"„Ø™v&µž–!²!SP¯Á02þ"ôÐÙÐ²Ðï‚^ ö¸Ù£b%Xã{;‚Ml¼ÑÖ˜“ï‡øh$)¾0@ÐK%¼ž\#í12£kóKÂþˆ_¥â—ŸÿÄ&!1AQaq‘¡Áð±ÑáñÿÚ?¥bS´%šL*÷LQ£9’Œ¡`S¢<9„Øp¢[*êÜÃÊ9å€nëÆ£Ð³bÅÌYXû¼GU¸63XêÕî]Šl²é\'€ÿ0BAj ‡3&ã@ö–«î%Ðñž Uää–­¢g ¥Wýè+Ás³ŒD±ì©2…¼ƒ’M‘¯ hõ$â5_ _Øe\5þ¿s~G„Fä.‚>(ŒØ|Tiå÷ó6$Æsó:Gÿq lÑ“rÊ1Êû)—Á÷¤z‡‰9ÈJA¦Ê¾%ÅÝÕ ÅQä†cBËª¾£—ê]¹DPù¤q¶*Äý?°Ž Øò6ê9=¦µ„hj³ß …E¿U‰œÃ},6XQøØ$o³þ,}Å"nèÇ–•èåÞà 3Wþ¤»k—Ÿ#Ë'@ù€Ã‡@¿­}ÆÌ¢ÞØî«|·U»uŒ†©j®4õÆ¦Àk=…–¹ ‚úÜ(p³®Wq|¯¢×Çµ.ÛT­KÌ\ÿ¸f^g}G£ªWì¼"Š² ³?°¢õÞñ¿ë1ƒØ0H`zb¼Ösgh @8„ qš(Sú1£æáõ¶q'À0Eê:Ñ)êÅ‘lLƒi€/°öHÀhAx ~Ô.¹ŒòXèˆ AõßõËºz&—ÝÃl&ê@Ì0,¬C‡Äbû/Ôk™Ø•Y´á:î½66gåK°š¥øiMóîšSHº”µŽxÖ}Ê¸ ØÒ@U˜PÂ)dž&$ b ‚R‘\;‚æ D<SÐm„¢VÐò=õ+M7÷pøfíù» íçÚK\9[Ìå¿pæ1÷ˆ«¸—oõæmPáfÕíô"t›Œ‰ˆúQ4FZ·ÜÚLbÆ‡ =³‚zPTò1*;/]}G)Ed©ø‹7ú,çÓ§âX£Ô=rÚÂü¤£žV,õ¥½qìÍ€CÄ¡@YA¢ Pª£Ä¡4¦RmX%óÏÄ,yÜœøE`®AüÂ™pZÖ¡DÒ-{ƒ~· ?%_Ü `Fël0­cPû¨×U°6oùÍÆ2šºTms "õ)Öj¡Oƒ,UŽu’üoî È‘~oØ0ãe(ù »cÎZÐNAÊ58eÂf”`Ûq%Aª ùB€ ‰gâEÏÕÍ)^#6K=ÌeCÝðÊš^íl|¥ŽBþ£@o/ErøŠÁoúf£µ ÂÎ þ"°Öp†)2IE Gø ¥¥ ÉÞCâ^X¡¦Evz+ö>? º<½¹ôLŸÿ“.2T:åºe£ -Õ±_Ð¾~e;ƒ\ïä\½.È—P‡šq‚"à•CR«zûa m[ =Ìmüê ¶4O>˜ƒŒ‚÷ˆuÝñÌ&h"‡†ê+l{E?—‹hž=A Èf à nTý’mUoæg¦iÎzþe0@Ö<£R›ÇþÍ än—qTFYôk&­8=ø š êÙð3pòó‡P³€wLlÊ\0Ô;Â;ÁF!«8ð…$Z€2˜‡_5ITäï±–9]#iæ¶~Å ?K¹W•B ¸ãKIæ¬—¿n– ²Sìš, °lfÜn€Êä9íÃ «YRÐÑ bšòðË?‡n( o£‹*¥ˆÌx¥éy TMÀ~ÌÈ«ifU1Ô ²6~Å –p™J­>y‰ÒnõÇÏ¹‰ S XRÕ"ä HhDqbÃ¢×âöð¶> v…Ó¯|þÇ¥‡% ÒÓ+$Þ8½¹zV^¹™” ~]À2Õo ªìÛy‚ ãÅÀÀ¹˜Bqo*ê7Hk,ÒÄ%úÌXaFW–3å™Oü€vª¿,A¡šyõ³P®ÈÓß©@¶pSŽ Ô±2 |FŠÇ1 ÜæÃOš3Ÿ,Ìâæ_í;ÈÑA~|æ1™±ŽÞ×â6‚m·žåZÁ³ÜUN[Ô ÎpJËUÒR®y§úŽS@sÚ¯¨…Ê°m–â º¨(E™¦ëÄBŒ–ZÀÿP{‘PÞá+ŒNlwÜ¯ëDqcÂÁa}0yeöû^}’ò—s€"¡±fº”ûæ£å^!P5š ƒW©T;¦;UvË) ô# Ø¸ß U ×¸— !0è<Zßè"ân6·¥qõ0 ¼G¢|w …±£hÞ`˜aÃü²¬  5kâaeYAÌ Ë©çk† ‰Ï‘Æ ÙæHÖž¿ìA`jþ;ñó,¯p#i:S¤Ñx+0hÞrÞV&åf¥õºèß¨ô—n—òX€P§A±6,k ³3³lÊÍyÜbìî$VÅo÷Ôu~Ü9ÇÞ¹‡Ö~ÿ‹ƒ±ÆNNóp‘' O‚XúîíÔmî -¨YUAçûê)E–œýÇ26Xâ‚ôÖVk·R—W_0šá œÄô2ÑœÔU¶8Ì7£Š­ï^'»2×0°*u3#À\üÆ%ìrJ— \ ¾¬°‹ÕL÷Ãƒ$ tªQ·ËüTÒ„ódJ(ðEFî*¯. "ÑÆb[]cÜt@2Ìc…‡B‹6oˆu:6ÁÐJ²‹¯¹hÓÒ· ä5«ëxßÄ`+,6,740 Yo sé lo que me pagas y no siempre es justo.
Quiero esa cantidad.
-Tienes estilo. -Lo sé.
De acuerdo, lo he entendido.
Es lo que necesito. Pagaré el club, la hipoteca.
Seré su propietario sin tener deudas.
Quiero que sea mío. Viviré tranquilo.
Porque después de este golpe no habrá más, será el último.
Me retiro. Lo dejo.
¿Cuántas veces me lo has dicho en 25 años?
Quizás me lo crea cuando los cerdos vuelen.
-¿De acuerdo? -Lo dejo. Hablo en serio.
Como quieras. Ella merecerá la pena.
Es el chico.
Una casa confortable, un bonito club...
tienes que ser muy bueno.
No me gusta hacer esto, pero levanta los brazos.
-Es desconfiado. -Gato viejo, diríayo.
¿En orden?
¿Esto una reunión social?
Estudiaré el plan contigo,
pero yo dirigiré la operación en todos sus detalles.
Si te supone algún problema podemos dejarlo ahora.
¿Aceptas las condiciones?
De acuerdo.
Me contarás lo que sepas yyo elaboraré el plan.
Si veo algo que no me gusta de la operación o de ti, abandonaré.
Si por un instante sospecho que no estás a la altura
o si me ocultas algo, lo que sea, me largo, ¿entendido?
Está bien. ¿Qué quieres saber?
Para empezar, ¿qué estamos buscando?
¿Sabes lo que es un cetro?
Algo que... sujeta un rey.
Mira esto.
Se fabricó en 1661 en Francia
para una coronación especial.
La de una futura reina.
-Su valor es incalculable. -Mejor para nosotros.
¿Y dónde está exactamente?
Tengo información de todo el edificio, estos son los planos.
Llevo tres semanas controlando los detalles de seguridad.
Bien... convénceme.
De acuerdo.
Conseguí un trabajo ahí.
Es decir, no yo, Brian, el que conociste en la calle.
L o recuerdo. ¿Es localizable? Tienen su teléfono, dirección...
Es un eventual. Le dieron el trabajo por caridad,
no existe en el registro.
Simplemente va. Es el ayudante del de mantenimiento.
De doce a ocho de la mañana.
La seguridadesmuyelemental.
Porlanoche slmplemente clerran las salldas
ylas ventanas de todo eledlficlo.
Sólo sepuede entrar porla entrada de camlones.
Gracias, Albert.
Gracias.
Laplantllla esreduclda. Un empleado vlglla en unagarita
ycontrola alque entra o sale.
Una vezdentro tlenes quepasar porun detectordemetales.
Es dlfíclllntroduclrcosas pero lo tengo soluclonado.
Todoslos vlgllantesme conocen, nadle se fija en mí.
-Vale, gracias. -De nada.
Una vezdentro tengollbertaddemovlmlentos.
-Hola. -Hola, Brian.
Todo se controla desde unpequeño paneldemando centrallzado.
Tiienen slstemas de vídeo fijos en los ascensoresyen lospaslllos.
Tiienen algunapuertamagnétlca, pero todo esmuyelemental.
Hacíamos muchas horas extra. Ahora, tu jornaday punto.
Eljefe demantenlmlento, Danny, qulere a Brian.
Creo quele tengo metldo en elbolslllo.
Haría cualqulercosapormí.
Casltodo eltlempo trabajo ayudándole,
reparaclones slmples, pequeñas chapuzas.
Peropuedo escaquearme, tengomuchas facllldades.
Teno elcroquls demedlo edlficlo ycopla demuchasllaves.
Puedo acceder a cualquier departamento de la aduana.
-¿Dónde está el cetro? -Bueno...
-Ese es el principal problema. -Es una historia curiosa.
Nos encargaron introducirlo en el país
en el interior de la pata hueca de un piano antiguo.
Todo era sencillísimo, pero de repente lo incautaron.
¿Y sabes por qué?
Por unos puñeteros bichos.
Por lo visto la madera estaba infestada de termitas.
Unas hormigas devoradoras de madera.
Nos jodieron unos bichitos.
Habían lnfestado lamadera,
porlo que sacaron lasmercancías ylas entregaron a sus dueños.
Pero elplano tamblén es demadera yselncautaron de él.
Lopusleron en cuarentena,
en un cuarto de seguridad deltercerplso.
Les acojonalo de losblchos ynopodían devolverlo a Francla.
Asíque decldleron quemarlo todo.
Bueno... oslojuro.
Yono sabía en quépuñetera pata estaba elcetro,
perome dleron ganas de cogerlas todas
ysallrcorriendo de allí. Sabía que se derritlría.
Queríamorirme.
Asíque...
tuve quelmprovlsar.
-Hay algo en el fuego. -Sí, la madera...
No. Mira, mira. He visto...
algo en el piano.
En el piano. He visto...
-He visto algo. -Sáquenlo.
Saquen esa pata de ahí.
Rápido.
Todos se sorprendleron.
Nadle sabía qué era nlquéhacía allí.
Jamáshabíapasado nada lgual.
Asíquellamaron a un experto enjoyas.
Cuando llegó le echóbuen vlstazo alobjeto.
No sabía qué era, pero sabía que era valloso.
Dljo quehasta queno se aclarara elcasolopusleran
en una caja en elsótano. Yeslo quehlcleron.
-No te preocupes. -Quiero verlo otravez.
-¿No puedo verlo? -No. Vamos, volvamos al trabajo.
Está bien. Adiós.
Elsótano de la aduana
es el lugar más seguro de Canadá.
Se construyó como refugio durante la Guerra Fría.
Allí guardan lo más importante. Documentos oficiales,
drogas y armas confiscadas.
Ese cetro está en una caja fuerte de esta sala.
El problema es que no hay cámaras.
Si no, ya lo hubiera detectado por los monitores de vídeo.
Si te introducimos ahí podrás trabajar toda la noche.
Necesitaremos fotografías de la caja o averiguar qué modelo es.
Necesitaremos planos, croquis de la estructura,
sinópticos, gráficos, todo lo que podamos conseguir.
Por ahora no lo tengo, dame dos días.
Hay que encontrar el modo de entrar en ese sótano.
¿Vas a olvidarlo o te pasarás la noche cabreado?
Corta el rollo.
-Estamos a punto. ¿Y tú, Nick? -Aún no.
-¿Me das tu posición? -Aún no. Aún no.
-¿Cómo te va? -Deja de llamarme.
3-3. 2-6.
2-9. 3-2.
Replto. 33.26.
29. 32.
Recibido. 3-3. 2-6.
2-9. 3-2.
Ahora...
dlrígete ala derecha. Slguehacla eleste
unos 18my verás la slgulente abertura.
Estoyjunto a una pared, una pared de hormigón.
Tú dlráspara dónde voy.
¿Seguro? Tiene que haber un corredor.
Nomelo estoylmaglnando. Estoydelante de ella.
¿Quieres bajar tú averla?
Bien. De acuerdo, espera un segundo.
Casi lo tengo.
¿Mereclbes?
Sí, ve a la izquierda y recorre unos 6 m.
Tendrías que encontrar un túnelparalelo.
Glra ala derechayestarás en labuena dlrecclón.
Contlnúaporese túnel unos 140mhacla eloeste.
Llegarás a un cruce en forma de ''T''.
Llevo casl275m. Alllegaralfinal heglrado ala derecha.
Sigue hacia el noroeste. Repito, hacia el noroeste.
Un segundo. Espera.
-¿Estás ahí? -Voyhacla eloeste.
-Me dlrijohacla eloeste. -Glra ala derecha.
Unos35mhacla eleste yluego tuerce ala lzqulerda...
Tuerce ala derecha, vuelvehacla eleste.
Te quedan unos 460m.
Eso es.
Sigue recto 6 m y estarás debajo de la sala.
El túnel aún continúa,
peromlrahacla arriba y verás una escalera.
Laveo, voy a subir.
¿Qué haces?
Sigo subiendo.
Parece que es aquí.
He acabado.
¿Qué hacen esos ahí?
Hay personal de mantenimiento en la entrada.
Busca otra sallda.
¿Dónde estás?
Estoyen Domtlle con Ottawa.
-Replto, Domtlle con Ottawa. -Recibido. Ahoravamos.
Tiene que ser aquí.
Es aquí. Ya hemos llegado.
lntentaré localizarle.
-Bien, todo despejado. -Voya sallr.
Vamos, largo de aquí.
Agente.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
Eh, champán.
-Bonito detalle. -Bonito vestido.
-¿Te gusta? -Sí.
Gracias.
Bueno...
Me hiciste una pregunta hace dos días.
No me digas que ya lo has pensado.
En realidad olvidé la pregunta.
No, ya sé la respuesta.
¿No vas a levantar la copa?
Lo siento.
Mi padre era abogado, era muy inteligente.
Él siempre decía que un trato sólo es bueno
si ambas partes acaban habiendo renunciado a algo.
¿Vas a darme la respuesta? La copa empieza a pesar.
Está bien.
Cambiaré mi vida.
Viviré contigo.
Te querré.
Y creeré que es la mejor decisión
que podía tomar.
Pero no lo haré si cabe la posibilidad
de que algún día tenga que hablarte a través de un cristal.
No quiero pasarme las noches preocupada por ti.
Así que...
si me prometes que a partir de ahora dejarás tu otra actividad,
podemos brindar por los cambios.
-He dicho que podemos brindar. -Lo sé.
Y quiero que lo hagamos.
Aunque...
antes tengo un asunto más que resolver, será el último.
Todo lo que has dicho es perfecto.
Sólo hay una última cosa que tengo que hacer.
No puedo creer que me lo propusieras si no podías cumplirlo.
Te aseguro que éste será el último trabajo.
-Eso ya me lo has dicho. -Te prometo que será el último.
Entonces, déjalo. Abandona.
-¿Para qué un último golpe? -Para no necesitar nada.
No necesitaba nada antes. Y tampoco ahora.
Lo único que quería era estar contigo.
Y lo que no necesitaba era sufrir una decepción como ésta.
Mi vida no era perfecta antes, pero al menos, lo teníamos claro.
Tienes que darme...
Te veré si te veo.
Eh, ¿qué estás haciendo?
Alguien ha dejado huellas en mi ventana, Danny.
Bueno, déjalo, da igual.
-Me gustan las ventanas limpias. -No te preocupes.
Anoche te echamos de menos. ¿Te encuentras mejor?
-Sí, gracias. -¿Seguro?
-Estoy bien. Gracias. -Me alegro.
-Hasta luego. -Adiós.
-Adiós.
Ésta es la caja.
Caja fuerte tipo Traeger. Último modelo.
Si es nueva será difícil conseguir las características.
-Tengo su libro técnico. -¿En serio?
Sí. ¿Algo más?
El sistema de seguridad es de lronclad.
Es una gran empresa del sector.
Se encargan de la mayoría de edificios estatales,
aunque el edificio es viejo y las líneas están muy dispersas.
Son fáciles de encontrar. Puedo desconectar en 3 ó 4 sitios
para que entres, pero necesito los códigos de acceso.
Los he buscado, pero supongo que estarán en lronclad.
-No sé qué hacer. -Entiendo.
¿Ahora se te ocurre llamar a alguien?
-¿Dlga? -Hola.
-¿Qulén eres? -Soyyo. Baja la música.
Hola, Nick. Estoy hecho una mierda.
Mi madre está totalmente desquiciada.
Escucha atentamente.
-Seguridad lronclad. -Unagran empresa.
Necesito los códigos de acceso del edificio de la Aduana.
Mal momento, no me concentro. Apenas duermo
desde hace un mes. Espera, ¿qué Aduana?
La de Montreal.
Vamos, Nick. Vas a mear en nuestra propia piscina.
Dijiste que nunca darías un golpe aquí en Montreal.
Sí. Ya lo sé. ¿Puedes hacerlo?
¿Con quién hablas a estas horas?
Trato de mantener una conversación con un amigo, mamá.
-¿Pasa algo? -Sí. Es unabruja.
Al grano, qué quieres exactamente.
Blen, espera.
Te paso con el que te dirá lo que queremos.
Adelante, es un experto.
Necesito los códigos de activación y desactivación del sistema.
Y los códigos de enlace individuales para desactivar una zona
sin que se disparen todas las luces del panel, ¿entendido?
Sí, claro.
¿Enterado?
Enterado.
Loneceslto en menos de 48horas.
Si lo consigues, doblaré tu último precio.
Nick, dame un Kaypro 64 y un tono de marcar
y puedo hacer lo que sea.
¡Te tengo, ha llegado tu hora!
¿Te fías de ese loco?
¿Y a mí me tocas las pelotas?
Jueves, ochoyslete de lamañana.
Hola. He reclbldo tumensaje.
Una azafata estáenferma
ytengo que supllrla en un vuelo a Nueva York.
Hablaremos cuando vuelva dentro de unparde días slteparece.
Adlós.
No tlenemásmensajes.
Ciérrala.
¿Trabajas aquí?
No. Ahí.
Vamos.
A qué esperas, pasa.
¿Quieres un café?
Sí, sí.
¿Es el modelo que nos interesa?
Página 720.
¿Dónde se consigue?
Teniendo contactos.
Caja fuerte Treager. Aquí está.
Cuerpo de acero macizo.
Puerta blindada de aluminio y cobalto.
Chapa de 125 mm. Doble apertura.
Necesitarás tres horas para perforarla.
No se puede.
¿Por qué?
Es un modelo más nuevo y tiene placas de cristal.
¿Ves esta placa?
¿Y esta otra?
Se rompería el cristal y se accionarían estos pestillos.
Todo se bloquearía. No se podría abrir ni con un bulldozer.
Jamás habíavisto nada igual. ¿Qué harás?
No lo sé. Si alguien ideó el sistema tiene que haber una solución.
Cuando yo desactive la línea esta luz se apagará.
Sin embargo, en la central no se detectará nada.
-¿Es tu caja? -La misma.
Ésta es gigantesca, es tres veces más grande.
Las hay mayores.
¿Ves esto?
Aquí se ve mejor.
¡Un sistema de rayos infrarrojos!
No se hablaba de esto en las especificaciones.
Lo montarían más tarde para proteger mejor la caja.
Lo averiguaré.
-Diga. -Nlck, tengoproblemas.
Algulen entró en mlslstema No sé quéhacer. Qulere...
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
lré averte enseguida.
Tengo que ocuparme de este asunto.
Mi madre ha salido. Tenemos media hora.
-¿Cuál es el problema? -Estaba navegando
por el servidor Seguro de lronclad en el nivel raíz
cuando alguien me contracraqueó
pirateando mis ordenadores. Todos mis datos.
Estuve al descubierto 3 minutos.
Ahora tengo que poner ''cortafuegos'' para mis operaciones...
¿Puedes hablar más claro?
Perdona.
Estaba a unas pulsaciones de tecla de acceder a esos códigos
cuando me topé con alguien.
-¿Qué había al otro lado? -Los ordenadores de lronclad.
Supongo que será un intruso de red de bajo nivel.
lntercambiamos un ''chat room'' y me mandó esto.
EN ESTA VlDA NADA ES GRATlS, CAPULLO.
¿Qué te parece? Ese individuo se cuela
en mi mundo y me llama capullo.
-¿Conseguirás esos códigos? -Escribo ''¿cuánto?'' y responde
''¿Códigos para el sótano de la Aduana?''
Yyo le digo ''Veo que lo has adivinado, Sherlock''.
-Y él dice ''Jódete''. -Yyo le digo ''No, jódete tú''.
Y él dice, ''no, jódete tu''. Me cabreo y respondo...
Steven, Steven,
¿puedes conseguir los códigos de enlace?
Creo que quiere 50.000 $ a cambio de los códigos.
¿50.000?
Sí.
Que te de un número de cuenta,
le ingresaré el dinero y que te envíe los códigos.
Olvídalo, no quiere transferencias.
Lo quiere en efectivo y que se haga en persona.
-¿Algo más? -No.
Queda con él.
No te levantes. Conozco el camino.
Cuando esto se acabe, machacaré a ese cretino
y cuando termine con él no podrá ocultarse ni en Bolivia.
Esto está lleno de gente.
¿Qué listillo planea un encuentro en un parque?
-¿Le ves? -Slgobuscando.
Le tengo.
Trae esfuerzos.
Sí, ya le veo.
¿Qué tal, cómo estás? Dame la la mano. Eso es.
¿Eres mi contacto?
Sí.
¿Y éste quién es?
Mi primo.
¿Tu primo?
Bien.
¿Veis al que está a mi espalda en el banco leyendo el periódico?
Es mi primo.
¿Entendido?
Aquí todos tenemos familia y eso es bueno. ¿No?
Cogedesto. Echadle un vlstazo. Aseguraos que estáblen.
No, no saques nada. No saques nada.
No me des órdenes. Recibo órdenes todo el día, ¿vale?
¿Vas a contar el dinero aquí?
Por eso no se cita en un parque.
Bueno, que sea la últimavez.
Contadlo dentro de la bolsa.
Ya casi estamos. ¿Estás listo?
¿Qué coño es esto? ¿Qué haces?
Él cantará los números yyo los repetiré por este micro
a un amigo que los irá comprobando.
¿lbas a apuntarlos en una servilleta de cóctel?
Cuando queráls.
Adelante.
La primera serie:
3-1-7.
-3-1-7. -Reclbldo. 3-1-7.
Steven,
3-1-7.
Confírmalo, 3-1-7.
Un segundo.
¿Sois primos por parte de madre o qué?
¿Cómo?
Los números son buenos.
Funcionan. Seguid.
Dile a ese pirata que como vuelva a intentar
entrar en mi sistema le dejaré frito.
Claro. Preocupémonos de eso la próximavez.
Acabemos antes de que la gente empiece a mirarnos.
Dime la segunda serie. *n 9-4-6.
-9-4-6. -9-4-6.
Repito, 9-4-6.
9-4-6.
Tranquilos, relajaos. Fumaos un cigarrillo.
Yo no fumo.
Yo tampoco, así que mejor para nosotros.
¿Sois de por aquí? ¿Vivís en el barrio?
¿Por qué coño nos haces tantas preguntas?
Son buenos.
La segunda serie es buena.
Podéis continuar.
5-8-3-9.
-5-8-3-9. -5-8-3-9. Recibido.
5-8...
3-9.
Esto tarda demasiado. Me está poniendo de los nervios.
Cállate, Eric.
Verificar los números desde el servidor requiere su tiempo.
Cálmate, Eric.
Estáis convirtiéndolo en un espectáculo de aficionados.
-Corta el rollo, gilipollas. -¿Qué os pasa?
Tienen un arma. Uno de ellos va armado.
Burt, llevan unaplstola.
-Dateprisa, están nervlosos. -Hago lo que puedo.
-¿Quieres algo para comer? -¡Joder, estoy al teléfono!
-¿Cómo va? -Blen.
Que nadie se mueva.
Eric, observa mi mano.
Si sigues por ese camino,
esto será un desastre.
Guárdala.
Esto estálleno denlños. ¿En quépensabas?
Guárdala, respira hondo y métetela en el bolsillo.
Perfecto.
CONFlRMADO
-Son buenos. -Últlma serie confirmada.
Los números son buenos. Larguémonos.
La próximavez no traigas armas.
Creí que la necesitaría y así ha sido.
-Ahora tenemos los códigos. -No traigas armas.
Joder, qué testarudo.
Llamé y me dijeron que no te habías registrado.
No.
¿A qué hora llegarás?
¿Qué? Vamos, no. No vayas al hotel.
Te espero en mi casa. Guisaré algo.
Sí.
Decía que vinieras a mi casa. Guisaré algo y hablaremos.
Es bueno.
¿Cuándo tienes que ir?
Dentro de un par de horas. Tranquilo, voy bien.
Nick, dime una cosa.
Desde que haces esto,
¿cuál fue lavez que más te lajugaste dando un golpe?
La apuesta más arriesgada.
No acepto apuestas arriesgadas.
Ya sé que tienes cuidado. Yo también lo tengo.
No me refería a eso.
Cuando empezabas, al principio de entrar en acción,
seguro que algunavez te lajugaste, harías algún disparate.
No me gusta arriesgar.
Te explicaré algo. Eres listo y tienes talento.
Pero el talento no significa nada si no tomas las decisiones acertadas.
Hay mucha gente con talento que no volverá aver la luz del día.
Para durar se necesita disciplina,
todo es una apuesta arriesgada.
Y si no la tienes para alejarte de la improvisación, la suerte,
o como quieras llamar a una acción estúpida,
siento decirte que algún día pringarás.
Es lnevitable.
¿Quieres mi consejo?
Haz una lista de lo que quieres ahora,
e intenta conseguirlo durante los próximos 25 años.
Lentamente, paso a paso.
Sí, en fin,
ya te entiendo.
Sin embargo,
te miro yveo que tienes todo esto.
Y aún así estás conmigo, con un nuevo socio,
trabajando en tu ciudad en un asunto
que se ha complicado más de lo que habías imaginado.
Sigues intentando conseguir algo.
Tengo que irme.
Hasta mañana.
Los demantenlmlento entran en los túneles
a las 6.00. Tengo que regresar al agujero antes de las 5.30.
Cuando los de seguridad se vayan dímelo, no te retrases.
Mi parte no me preocupa pero dime cómo diablos
crees que vas a forzar esa caja en media hora.
Yo no...
¿Esto es posible?
Es pura física.
¿Cuánto tiempo necesitarás?
-15 minutos como máximo. -¿15 minutos como máximo?
Está bien.
Si estás con la caja antes de las cinco...
tendremos nuestro premio antes de 5.15. No tendrás problemas.
Antes de las 5.30 habré vuelto al agujero
-y restablecerás el sistema. -Es perfecto.
Recogeré mis cosas. Quedaremos aquí
para ir a casa de Max o iremos directamente a su casa.
Aquí no vamos a quedar.
-Entonces en casa de Max. -No, tú acabarás tu turno.
Yo iré aver a Max. Me pagará y no volveremos avernos.
No, olvídalo. lré contigo a casa de Max
-y se lo entregaremos juntos. -No harás eso.
-Sí, claro que sí. -No, no lo harás.
Lo he planificado, hasta el último detalle.
No me quedaré al margen a la hora de cobrar.
Ahora escúchame tú.
Si haces algo fuera de lo común, te descubrirán.
Piensa con la cabeza y acaba tu turno.
Tú eres el jefe.
Steven ha conseguido esto de un proveedor.
Son desechables. lmposibles de rastrear.
He oído rumores.
Al parecer Max tiene problemas con Teddy Salida
yva a dar un gran golpe para pagarle.
¿Eso se rumorea?
Lo mejor sería dejarlo correr.
¿Max?
¿Qué estás haciendo aquí?
Coño, Nick. Vaya susto me has dado.
Eso mismo podría preguntarte yo.
¿Teddy Salida está en esto?
¿Qué? ¿Teddy Salida?
Sí.
Vamos, ¿por qué dices eso?
Fuera he visto una gente que creo que trabaja para él.
¿Cuánto le debes en total?
Cuatro millones.
¿Cómo crees que he conseguido todo,
incluida la casa de las Bermudas? ¿Qué coño te ocurre?
¿Qué sabe?
-¿De qué? -De lo que estamos haciendo.
Poca cosa, le dije que tenía algo que podríavender
por ocho veces más y que compartiríamos los beneficios.
¿Por cuánto vas avender el cetro, Max?
Treinta millones de dólares.
Joder, Max, ¿en qué piensas?
¿Cómo que en qué pienso?
En lo mismo que tú. En mantenernos a flote
entre toda esta mierda que nos ha tocado vivir.
La oportunidad llegó y la aproveché.
-Todo saldrá bien. -No lo creo.
-¿Por qué dices eso? -Preveo un desastre.
-No funcionará. -Espera un momento.
Espera un puñetero momento. Está todo calculado, Nick.
¿Por qué estás preocupado?
Soyyo el que se lo juega todo en esta operación.
No voy a correr el mayor riesgo de mi vida
para que le des mi dinero a Teddy Salida.
¿Crees que no vas a tener tu dinero?
Hay dos cosas que debes saber.
Una es que vas a cobrar hasta el último centavo.
Y la otra es que Teddy lo sabe.
-¿Lo sabe? -Sí, eso he dicho.
-O sea que mentiste. -Sí, mentí.
Todos mentimos. Son cosas que pasan.
Mentí por ti y mentí por mí.
Tuve que hacerlo para que estuvieras en el ajo como siempre.
Max,
lo siento pero no voy a hacerlo.
Nick, es una puertecita.
Ábrela, coge tu parte, cierray lárgate.
Hay demasiados invitados.
¿Qué es eso?
Es el comprador.
Es sencillo. Llámale cuando tengas el cetro.
A 50 km río arriba del Saint Lawrence
hay un pueblo...
Saint Croix.
Le darás el cetro y él te entregará la pasta.
Coge tu parte e ingrésame el resto.
Le pagaré a Teddy... y listo.
Es arriesgado.
No puedo.
No sabes lo que dices.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
Veinticinco años.
Te confesaré algo.
Por primeravez en mi vida, estoy asustado.
No sé por qué jamás he tenido miedo,
pero ahora te aseguro que lo tengo.
Tienes razón con lo de Teddy.
Sé que me liquidará, si puede.
Si no le doy su dinero seguro que...
No, no me obligues a fallarte otravez.
No me lo puedo permitir.
Ya no puedo seguir luchando más.
Necesito agarrarme a algo.
De acuerdo. Bien.
-Espero que no me estés jodiendo. -Nick.
Eh, Nick. Nicky...
Voy a bajar a comprobar la corriente.
-¿Cuánto material más traes? -Toma.
-Oh, perdón, perdón. -Tranquilo, Brian.
Vamos, pasa. Vete ya.
-¿Qué es todo este jaleo? -No te preocupes, Danny.
-Están reforzando el sistema. -¿Por qué?
-lnstalan cámaras en el sótano. -Temen que podamos perderlo.
¿Perder el qué?
-El objeto de la pata del piano. -¿La pieza dorada?
Es unajoya del tesoro nacional francés. Se llama cetro.
Un experto le echó un vistazo a esas fotos
y acto seguido empezamos a recibir llamadas de la Oficina Central.
Sí, soyyo.
Tenemos dificultades.
Han colocado una cámara en la puerta principal,
aquí, cubriendo este ángulo.
Y otra cámara aquí, enfocando la zona del centro.
Y otra especial montada sobre la caja.
Cubre toda la sala.
Esa cámara que enfoca la caja,
¿a cuánto está del suelo y a cuánto del techo?
Probablemente a3 ó 4 m del suelo
y a un metro y pico del techo. Estamos jodidos.
Bien, veamos...
Cuando esté aquí...
cortarás la transmisión hasta que llegue aquí...
y la restablecerás.
Y cuando esté aquí, volverás a cortarla para que yo trabaje.
No lo tengo nada claro.
Sabiendo lo que es, quizás lo trasladen enseguida.
No tendremos otra oportunidad. Debemos hacerlo ya o abandonar.
-Hola, Doug. -Hola.
-Hola, Henri. -Qué tal, Brian.
-Bien, gracias. -No hay de qué.
-Hola, Danny. -Hola, Brian.
Vaya, qué deportivas más bonitas llevas.
Sí, es un regalo de mi mamá.
-¿Con que un regalo de tu mamá? -¿No habrá sido de tu novia?
No. No tengo. Danny, eres un granuja.
Bueno, tú y tus zapatos nuevos
vais a echarme una mano esta noche en el sexto.
De acuerdo.
Recoge la basura mientras voy por las herramientas
y quedamos allí en quince minutos.
Quince, bien.
Me encargaré de la basura, Danny.
Hasta luego, Andre.
Adiós. Te quedan muy bien esos zapatos.
Gracias, lo sé.
-Fíjate bien dónde pisas, Brian. -Lo haré. Gracias.
Espera, espera, Danny.
¿Sabes qué hora es?
-No, ¿por qué? -Sí, lo sabes. Es la hora de comer.
Ah, sí. Hagamos una cosa.
¿Qué tal si seguimos trabajando y acabamos la otra mitad?
No, Danny, ¿por qué? Tengo hambre.
Quedaremos libres el resto de la noche y podremos comer algo.
Apenas tardaremos.
Échale un poco más de disolvente a la mezcla e irá como la seda.
Danny, lo siento... Danny...
No te preocupes. Ya lo limpiaré yo.
-Voy a ir a por más. -No hace falta.
-Sí, iré a por más. -Está bien.
-Lo encontrarás en el primer piso. -De acuerdo.
En el armario.
¿Todo listo? ¿Todo listo?
¿Estás ahí? Yo estoy en mi posición.
¿Estás ahí?
-Estoy aquí. Te has retrasado. -Compllcaclones.
Pero ya lo tengo a punto. Dame un segundo.
Ahora, introduciré los códigos. No te muevas.
lNTRODUZCA SU NOMBRE Y CONTRASEÑA
Ya está.
Espera un segundo.
Despejado. Puedes entrar.
Estoy dentro de la primerajaula.
Repito. Estoy dentro de la primerajaula.
Todo despejado.
Bien. Apaga.
Estoy en mi posición.
Adelante.
Ya he llegado.
Ya está.
Avísame cuando estés en la segunda posición.
Joder.
-¿Cómo va todo? -Faltapoco.
¿Sabes dónde está Brian?
Ni idea.
Listo.
Necesito unos segundos. Espera.
Rápldo. Desactlva las cámaras. Replto.
Desactiva las cámaras.
Hazlo ya. Tiene que serya.
¿Quépasa?¿Quépasa?
Tengo compañía. Tengo compañía.
Un segundo.
No te muevas. Vuelvo enseguida.
Jack, ¿dónde estás?
¿Jack?
Jack, contesta. Jack.
Jack, ¿estás ahí?
Me largo.
Melargo de aquí.
-Estoy aquí. -Ya es tarde.
-Demasiado tarde. Me retiro. -Tenemosluzverde.
Prepárate.
Cuando te dlga.
Ahora. Ahora.
¿Qué diablos le pasará?
Deja de darle golpes. Comprueba la conexión.
¿Ves algo?
Yo qué sé.
Llámales. Llama a lronclad.
-¿Y quedar como idiotas? -No me importa, llámales.
Quizás sea algún aparato del sótano.
Bien, gracias.
Enviarán a alguien enseguida.
Brian.
¿Dónde estás, chico?
Un movimiento, un solo gemido y estás muerto.
¿Me has entendido?
Vuélvete.
Brian...
Silencio.
Danny...
Ojalá no hubieras bajado aquí.
Ponte ahí. Date lavuelta.
Vamos. Date lavuelta. Sigue.
Abre la puerta.
¡Ábrela!
Entra ahí.
Mírame.
Eres buena persona y no te daré daño,
pero si haces ruido o intentas abrir la puerta, se acabó.
Quédate aquí sin hacer ruido y todo saldrá bien.
No espero más.
Laurent, tú y Tommy bajad al sótano.
Vamos, Andre, estoyviendo esto.
Laurent, por favor.
Tommy, busca a Philipe. Comprobaremos el sótano otravez.
-¡Deja el cetro ahí! -Te has vuelto loco, ¿qué haces?
-Rápido, déjalo en el suelo. -¿Pero qué dices?
Quítatelo y déjalo en el suelo ahora mismo.
¡Quítatelo y déjalo en el puñetero suelo!
-Por favor, no me... -No discutas conmigo.
Quítatelo y déjalo en el suelo.
No puedo. No puedo.
El próximo será en tu rodilla, no me hagas perder el tiempo.
Ya concretaremos los detalles. Yo me voy con ese cetro.
¡Así que quítatelo de la espalda y dámelo ahora mismo!
En el suelo. Lentamente.
Ahora apártate. Retrocede.
Quítate el pasamontañas.
-¿Qué? -¡Quítatelo!
No tengo tiempo parajuegos. Quítatelo.
Tíralo ahí.
Ponte ahí.
Ponte ahí. Eso es.
No estarías en esta situación
si me hubieses mostrado más respeto.
-Te lo aseguro... -Esta es una situación estúpida.
-¿Sí? ¿Por qué? -Todos ganaríamos. ¿Qué intentas?
Sé que es arriesgado y debería optar por lo seguro,
¿pero sabes lo que opino de tus consejos y tu intento
de que acepte a unos inútiles
en un golpe que yo he planeado desde el principio?
¿Crees que soy tonto? Sé lo que Max y tú intentáis.
¿cuánto te va a pagar?
¿Cinco, seis millones?
Dime que no es cierto.
Conmigo no habéis contado.
Aprecio tu colaboración, pero debiste aceptarme como socio.
Ahora tengo que jugármela.
Permanece ahí sin moverte y todo irá bien.
Ahora puedes elegir...
entre irte hacia el túnel o sonreír a la cámara.
¡Mierda!
¿Qué está pasando?
¡Rápido! ¡Bajad al sótano!
¡Nos están robando! ¡Nos están robando!
-¡Andre! -Henri, rápiso. Avisa a la policía.
-¡Rápido! -Vamos, vamos.
¡Por aquí!
¡Está en el túnel!
¿Qué ves?
¡Seguidme!
¡Vamos, vamos!
Puede que aún esté por aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
-¿Andre? -Ah, mierda.
-¿Qué pasa? ¿Es un incendio? -Tranquilo.
-¿Dónde está Danny? -¡Sal de aquíya!
-De acuerdo. -¡Espera afuera!
-Mi... mi radio. -¡Espera afuera!
Está bien. Adiós.
-Espera, Brian, espera. -No, no...
Aparta, Brian.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
-¿Has visto a Brian? -¿Qué?
-¡Sí, le he dicho que se fuera! -Dios mío. Ha sido él.
¡Vamos!
-¿Sí? -Hola. ¿Lohas conseguldo?
¡Que te den!
Sólo quería saber si lo habías conseguido.
Sabía que lo lograrías.
Yo también estoy casi a salvo.
Eso crees, ¿eh? ¿Tan seguro estás?
Vamos, Nlck. No sélo queplensashacer,
pero te aconsejo que lo olvides. Esto se acabó y debes resignarte.
Aún no ha acabado. No sabes adónde vas yyo sí lo sé.
-¡Tú no sabes nada! -¿Sabes adónde vas?
Me faltan 5 minutos para estar tan lejos
que ni siquiera podrías imaginarte los sitios adónde voy a ir.
No lrás anlngunaparte, no tlenesnada.
Sabes lo que tengo.
-No soportas que tehayaganado. -¿Ah, sí?
¿Qué tienes, eh? ¿Qué tienes?
Sabes lo que tengo.
Dime una cosa, Jack.
¿Desde cuándo te has creído mejor que yo?
¿Sigues ahí?
Está bien. Buenajugada.
Buenajugada. Que tal si lo hablamos.
¿Qué habías dicho: ''Resígnate, se acabó''?
No, dlría queno. Tengomuchas formas dehundlrte.
De modo que o lo solucionas ahora mismo o se acabó tu suerte.
¿Ah, sí? ¿Cómo?
Mi taller, mis herramientas ya no existen.
No soy más que un contribuyente dueño de un club de jazz.
Pero a ti toda la policía te busca en estos momentos.
Yo que tú dejaría de amenazar ymelargaría.
Ha sldo unplacer trabajarcontlgo, figura.
Suerte y adiós.
Los cludadanos de Montreal sehan quedado atónltos ante elrobo
efectuado en lahlstórica aduana delcasco antlguo.
Sellevaron un cetro de valorlnestlmable.
Elencargado demantenlmlento haldentlficado a estehombre
como elprinclpalsospechoso.
Sele vlo abandonando ellugarde loshechos
mlnutos después delrobo.
Toda lapollcía de la cludad anda en subusca.
Un segundo sospechoso desaparecló dellugarsln dejarrastro.
Lapollcíano tlene nlngunaplsta conslstente.