1
00:00:56,400 --> 00:00:58,400
Matamos gente da Babilônia!

2
00:01:02,100 --> 00:01:04,500
Gente da Mesopotâmia!

3
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
Gente da Assíria!

4
00:01:09,600 --> 00:01:10,800
De Misenas!

5
00:01:11,200 --> 00:01:12,400
Da Suméria!

6
00:01:13,200 --> 00:01:14,400
mas...

7
00:01:16,400 --> 00:01:19,700
nunca havíamos tido o prazer...

8
00:01:20,400 --> 00:01:21,700
de matar

9
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
um Acádio!

10
00:01:31,700 --> 00:01:33,300
Que parte arranco primeiro?

11
00:01:36,500 --> 00:01:38,300
Vc conhece André Nakamura?

12
00:01:40,100 --> 00:01:43,700
Ele é fóda e vai te arrebentar.

13
00:03:19,400 --> 00:03:20,700
Você errou.

14
00:03:37,300 --> 00:03:39,500
Tem sorte que somos irmãos.

15
00:03:41,300 --> 00:03:46,500
- O ESCORPIÃO REI -

16
00:03:48,700 --> 00:03:52,700
Antes das construções
das pirâmides, Houve...

17
00:03:53,100 --> 00:03:57,100
uma horda de selvagens que assolou
toda a costa do mundo antigo

18
00:04:08,300 --> 00:04:13,100
Segundo as suas leis, o mais feroz dos
guerreiros foi proclamado rei.

19
00:04:17,100 --> 00:04:19,900
Seu nome era Memnon.

20
00:04:21,100 --> 00:04:24,300
Não havia ninguém no mundo que manejasse tão bem uma espada.

21
00:04:45,200 --> 00:04:50,700
Com a ajuda de uma feiticeira que predizia
o resultado de suas batalhas...

22
00:04:51,600 --> 00:04:54,800
Memnon exterminava aos que resistiam.

23
00:04:58,400 --> 00:05:02,000
Havia apenas um punhado de valentes remanescentes.

24
00:05:15,400 --> 00:05:16,000
Silêncio!

25
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
Meu pai está pedindo silêncio!

26
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Calem-se!

27
00:05:28,400 --> 00:05:33,200
Nós estamos reunidos para
acabar com nossas diferenças..

28
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
Ainda há tempo

29
00:05:36,400 --> 00:05:38,000
para que as últimas tribos livres

30
00:05:39,200 --> 00:05:42,300
se unam numa batalha, contra o tirano.

31
00:05:42,700 --> 00:05:45,100
Enquanto ele tiver a feiticeira a seu lado,

32
00:05:45,700 --> 00:05:48,000
nenhum mortal poderá derrotá-lo.

33
00:05:48,100 --> 00:05:51,400
Porém, se eliminarmos a feiticeira...

34
00:05:52,500 --> 00:05:53,300
E então?

35
00:05:53,700 --> 00:05:55,700
É tarde para tramar planos, Pheron.

36
00:05:57,300 --> 00:06:02,100
Tenho atacado as caravanas de Memnon,
e bloqueado seu abastecimento.

37
00:06:02,300 --> 00:06:05,300
Mas ele continua assolando a terra
como uma praga.

38
00:06:05,700 --> 00:06:10,100
Não mandarei o meu povo lutar
uma batalha impossível.

39
00:06:10,300 --> 00:06:13,300
A que povo se refere, Balthazar?

40
00:06:14,100 --> 00:06:15,700
Seu reino se consiste...

41
00:06:16,700 --> 00:06:17,500
de um monte de pedras...

42
00:06:18,900 --> 00:06:19,700
...e areia!

43
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
Se não é rei de nada...

44
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
...por que é ardiloso?

45
00:06:28,400 --> 00:06:29,900
Balthazar! Guardas!

46
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
Acádios!
Pensei que haviam sido eliminados!

47
00:06:46,100 --> 00:06:47,700
São os últimos de sua raça.

48
00:06:48,400 --> 00:06:51,600
A feiticeira morreria em suas mãos.

49
00:06:52,600 --> 00:06:56,100
Você confia em um clã de criminosos
que matam por dinheiro?

50
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
São mais que isso. São habilidosos assassinos...

51
00:06:59,600 --> 00:07:02,200
herdeiros de toda uma tradição
da arte de matar.

52
00:07:02,700 --> 00:07:07,200
Que preço pedem esses mercenários, pai?

53
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
20 rublos sagrentos.

54
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
Isso acabaria com nossos tesouros.

55
00:07:12,400 --> 00:07:13,200
Cale-se.

56
00:07:16,100 --> 00:07:20,200
Se matam a feiticeira, vocês lutarão?

57
00:07:33,800 --> 00:07:35,000
Que assim seja.

58
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
Enquanto um de nós ainda respirar...

59
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
...a feiticeira morrerá!

60
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Assassino.

61
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Esse...

62
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
...nós matamos de graça.

63
00:08:04,200 --> 00:08:06,400
Chegaremos de noite ao acampamento
de Memnon.

64
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Porque anda com essa animal?

65
00:08:11,200 --> 00:08:12,700
Não ligue.

66
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
Um cavalo corre mais.

67
00:08:15,100 --> 00:08:16,400
Um camelo sabe mais.

68
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
Esse é meu.

69
00:09:07,000 --> 00:09:08,200
Viva livre.

70
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Morra bem.

71
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
Basta! Escute-me!

72
00:09:16,100 --> 00:09:17,600
Sou sacerdote de Set.

73
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Se me soltar vou te abençoar
em 5 idiomas

74
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
Vai é gritar em 5 idiomas, ladrão!

75
00:09:26,100 --> 00:09:27,200
Espere, espere!

76
00:09:50,500 --> 00:09:50,900
Ei

77
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
Eu não peso tanto.

78
00:10:21,900 --> 00:10:24,300
Atrás de você!

79
00:10:31,300 --> 00:10:32,100
Ajude-me!

80
00:10:32,500 --> 00:10:35,300
Ajude-me, seja quem for!

81
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
Obrigado, obrigado bom senhor.

82
00:10:37,300 --> 00:10:38,100
Cale-se.

83
00:10:38,200 --> 00:10:40,900
Quem me salvar receberá uma recompensa.

84
00:10:58,500 --> 00:10:59,700
A tenda da feiticeira.

85
00:11:11,500 --> 00:11:12,400
Pra trás.

86
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Ali!

87
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Procurem o outro!

88
00:12:21,100 --> 00:12:22,900
Você foi traído, Mathayus.

89
00:12:24,700 --> 00:12:25,900
Você sabe meu nome.

90
00:12:27,000 --> 00:12:28,300
E sei porque está aqui.

91
00:12:37,100 --> 00:12:38,300
Ele está na tenda!

92
00:13:28,800 --> 00:13:30,600
Um acádio, vivinho e lutando.

93
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
Que grande prazer.

94
00:13:38,000 --> 00:13:40,600
Dizem que aprendem a tolerar as tempestades.

95
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
Tem que me ensinar
como fazer, se viver.

96
00:13:56,600 --> 00:14:00,400
Não se gabe tanto,
assassino.

97
00:14:00,600 --> 00:14:01,200
Você!

98
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
Traiu seu próprio pai!

99
00:14:03,800 --> 00:14:04,400
Sim.

100
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Ele se surpreendeu muito.

101
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
Dá pra ver pela expressão na sua cara.

102
00:14:12,800 --> 00:14:14,200
Pela cabeça de meu pai...

103
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
...dou-lhe minha lealdade.

104
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Tem provado ser-me fiel.

105
00:14:20,800 --> 00:14:22,000
Este ainda vive.

106
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Que beleza.

107
00:14:42,500 --> 00:14:43,700
Tragam-no.

108
00:14:51,000 --> 00:14:52,300
Mathayus.

109
00:14:55,700 --> 00:14:56,900
Viva livre.

110
00:15:00,900 --> 00:15:02,700
Morra bem, meu irmão.

111
00:15:11,200 --> 00:15:12,300
E agora...

112
00:15:13,900 --> 00:15:15,200
Como irá morrer este?

113
00:15:15,900 --> 00:15:17,200
Não será esta noite.

114
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
Verdade?

115
00:15:20,700 --> 00:15:23,700
Veremos...
- Nem morrerá por tuas mãos...

116
00:15:24,300 --> 00:15:26,200
Nem por mãos mandadas por suas ordens.

117
00:15:33,000 --> 00:15:34,300
Você teve uma visão?

118
00:15:35,000 --> 00:15:38,200
Eu poderia ignorar, mas acarretaria
conseqüências nefastas.

119
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
Os deuses lhe favoreceram esta noite...

120
00:15:42,000 --> 00:15:43,800
Os deuses, nada mais?

121
00:15:50,000 --> 00:15:51,200
Você é um enigma.

122
00:15:52,800 --> 00:15:57,400
Como te matar sem usar minhas mãos,
nem mandando por minhas ordens?

123
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
Fascinante, não?

124
00:16:20,800 --> 00:16:24,000
O fogo vai fazer que as formigas
abandonem seus ninhos.

125
00:16:32,400 --> 00:16:35,300
E nossas cabeças
servirão de banquete.

126
00:16:37,000 --> 00:16:39,200
Isso te diverte?
Um pouco.

127
00:16:39,400 --> 00:16:43,500
Você verá, eu vou escapar.
Você, no entanto, morrerá horrivelmente.

128
00:16:43,500 --> 00:16:45,200
Por haver-me abandonado!

129
00:16:45,200 --> 00:16:46,500
E o que está esperando?

130
00:16:47,200 --> 00:16:48,700
Vê aquele?

131
00:16:49,000 --> 00:16:52,900
Está há uma hora bebendo
uma bebida louca. Pronto...

132
00:16:54,300 --> 00:16:55,500
Vê?

133
00:17:08,100 --> 00:17:09,900
Onde está o ladrão?

134
00:17:39,500 --> 00:17:41,900
Bem, vamos...Tire-me daqui.

135
00:17:44,700 --> 00:17:45,500
Você

136
00:17:46,100 --> 00:17:47,500
Promete não me matar?

137
00:17:48,300 --> 00:17:49,900
Sim, eu prometo.

138
00:17:50,100 --> 00:17:54,500
Lembre-se, você é da Acádia, portanto tem que
cumprir o que jura, correto?

139
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Correto.

140
00:17:56,900 --> 00:18:00,400
Me levará com você e me dará
parte de seus lucros?

141
00:18:02,400 --> 00:18:03,200
Quê?

142
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Bem, sim. Eu Prometo.

143
00:18:26,800 --> 00:18:28,000
Não se mova.

144
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Aqui tem uma...

145
00:18:31,200 --> 00:18:32,400
bem grandona.

146
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
Esta é a mãe.

147
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
Aonde vamos?

148
00:18:38,200 --> 00:18:41,700
Ao reino de Memhon,
para vingar meu irmão.

149
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
Nunca toque no meu arco.

150
00:18:47,700 --> 00:18:48,800
Não há problema

151
00:18:50,700 --> 00:18:52,800
A quem está chamando?
Minha montaria.

152
00:19:00,500 --> 00:19:02,100
Que lindo camelo.

153
00:19:05,600 --> 00:19:08,100
Estou muito apressado.
Corra, por favor.

154
00:19:10,100 --> 00:19:12,100
Ei! Fizemos um trato!

155
00:19:12,100 --> 00:19:14,900
Correto... e não te matei...ainda!

156
00:19:23,700 --> 00:19:25,700
O que me anuncia minha feiticeira?

157
00:19:54,900 --> 00:19:56,100
Que notícias?

158
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
Teu exercito conquistará o ocidente...

159
00:20:00,300 --> 00:20:03,300
os exércitos da rainha Ísis
se quebrarão ao vento.

160
00:20:07,300 --> 00:20:11,200
Informem aos generais.
Preparem as tropas para sairmos em campanha.

161
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
Sim, meu senhor.

162
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
Me considera cruel.

163
00:20:29,600 --> 00:20:32,500
Você está protegida do que há lá fora.

164
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
Barbárie, ignorância...

165
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
...selvagerismo.

166
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
Porém pode mudar isso.

167
00:20:42,000 --> 00:20:44,600
Pode trazer a ordem ao caos centenário.

168
00:20:45,600 --> 00:20:47,800
Uma ordem que durará mil anos.

169
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
De um rio de sangue não brota a paz.

170
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
Porém, brota a obediência!

171
00:20:57,700 --> 00:20:59,200
Por hora isso basta.

172
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
E quando me transformar
em um rei lendário...

173
00:21:06,400 --> 00:21:10,800
Você terá um lugar a meu lado,
em meu trono...

174
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
...e em minha cama.

175
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
Mas meu senhor...

176
00:21:17,100 --> 00:21:20,600
em sua cama perderia meus poderes visionários.

177
00:21:22,500 --> 00:21:25,100
E você perderia as vantagem em suas batalhas.

178
00:21:26,400 --> 00:21:31,100
Quando chegar esse dia...Suas visões
não me farão falta.

179
00:21:39,100 --> 00:21:40,300
Gomorra.

180
00:21:42,000 --> 00:21:46,800
Para descansar de um dia viagem,
não há cidade como Gomorra.

181
00:21:47,200 --> 00:21:48,800
Exceto quiza e Sodoma.

182
00:21:52,300 --> 00:21:54,000
Permita-me poder te acompanhar.

183
00:21:54,100 --> 00:21:55,300
Não venha.

184
00:21:56,600 --> 00:22:01,100
Acredite, adoraria ajudar, cortar
alguns dos guardas.

185
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
Porém preciso da minha cabeça
e não creio que possa entrar.

186
00:22:07,400 --> 00:22:10,800
Tenho fé em você, meu amigo.
Facilitará a entrada.

187
00:22:29,600 --> 00:22:33,600
Viu? A cidade está mais trancada
que o traseiro de um caranguejo.

188
00:22:33,800 --> 00:22:37,700
Queria deus houvesse alguma maneira de lhe ajudar.

189
00:22:37,700 --> 00:22:38,500
Mas há uma maneira!

190
00:22:44,800 --> 00:22:51,600
O que faz aqui?
Vim cobrar uma recompensa. Um ladrão.

191
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
Conheço o animal.
Vão corta-lhe a cabeça.

192
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
Assim parece mais um bom moço.

193
00:23:04,600 --> 00:23:07,300
O que houve?
Você lhe facilitou a entrada. Não te falei?

194
00:23:07,600 --> 00:23:10,500
Uma jarra do melhor vinho
para meu companheiro.

195
00:23:11,600 --> 00:23:18,100
Espere, a última coisa que me recordo...
é de ter visto um enorme punho que...

196
00:23:18,100 --> 00:23:19,300
Seu vinho.

197
00:23:20,400 --> 00:23:27,300
Me diga se necessita de alguma coisa.
É bom voltar à cidade grande!

198
00:23:28,400 --> 00:23:30,900
Cuide do camelo pra mim.
Com prazer.

199
00:23:31,700 --> 00:23:36,100
Faz muito tempo que trabalha aqui?
Como está o assado?

200
00:23:47,200 --> 00:23:51,700
Da melhor qualidade. Foi forjado
pelos monges da Pompéia.

201
00:23:52,400 --> 00:23:56,900
As melhores espadas do mundo.
Em Gomorra se não tiver espada, não lhe respeitam.

202
00:23:57,200 --> 00:24:01,300
Aves do paraíso! Aves de rapina!
As aves, mais belas do mundo!

203
00:24:02,200 --> 00:24:05,100
Oi musculoso, gostaria de uma massagem?

204
00:24:05,500 --> 00:24:09,100
Desfrute com uma de nós
Ou com todas juntas.

205
00:24:37,800 --> 00:24:42,600
Senhor, senhor, um guia senhor!
Vai precisar de um guia em Gomorra!

206
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
Um bom guia me faria entrar
no palácio de Memnon.

207
00:24:48,600 --> 00:24:53,600
Porém um guia precavido não,
porque o colocariam no calabouço.

208
00:25:09,100 --> 00:25:10,500
Eu não a tenho!

209
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
Quer ganhar este?

210
00:26:26,700 --> 00:26:35,100
Ágil. Mate uma metade, eu mato a outra.
Está bem, eu mato todos.

211
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
Não precisaremos matar ninguém.

212
00:26:43,600 --> 00:26:48,400
Santo Deus! Veio me matar?
Logo, talvez.

213
00:26:48,600 --> 00:26:51,200
Memnon sempre está querendo cortar minha cabeça.

214
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
Não toque nisso.
- O que é?

215
00:26:55,100 --> 00:26:59,200
Meu pó mágico.
Pó mágico?

216
00:27:00,000 --> 00:27:04,600
Sim, é uma formula chinesa que deu
muitíssimo trabalho conseguir.

217
00:27:06,000 --> 00:27:12,400
Quando combino bem os ingredientes,
move montanhas. Abre caminhos em instantes.

218
00:27:12,800 --> 00:27:19,400
Faz coisas grandes... coisas maravilhosas...
ou coisas terriveis!

219
00:27:23,800 --> 00:27:26,200
Como em todas minhas invenções Memnon o usará para a guerra.

220
00:27:26,400 --> 00:27:30,200
Onde está Memnon?
- Quer mata-lo?

221
00:27:33,200 --> 00:27:34,000
Sim.

222
00:27:34,800 --> 00:27:38,300
Já que é assim...
ele está no pátio de treinamento.

223
00:28:52,400 --> 00:28:58,100
Não. Soltem-me.
Não fiz nada!

224
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Já sabe a pena para roubo.

225
00:29:40,600 --> 00:29:41,800
Um intruso!

226
00:30:02,000 --> 00:30:03,500
Sigam-me!

227
00:30:06,300 --> 00:30:08,600
Outra vez.
Como saio daqui?

228
00:30:10,300 --> 00:30:13,100
Por essa porta.
O que é isso?

229
00:30:13,800 --> 00:30:15,500
Um de meus últimos inventos.

230
00:30:15,800 --> 00:30:20,300
Era um meio de transporte,
porém com uma aterrissagem problemática.

231
00:30:21,500 --> 00:30:25,100
Abram!
Abram!

232
00:30:25,100 --> 00:30:27,900
Não toque nisso, vai disparar.
Correto.

233
00:30:47,400 --> 00:30:48,500
Um homem.

234
00:30:49,800 --> 00:30:54,800
Que lugar é esse?
Um harém. Porém Memnon nunca vem...

235
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
e nos sentimos sós.

236
00:31:00,800 --> 00:31:03,800
Não pode me deixar quieto?
Morda a língua, Philos.

237
00:31:05,000 --> 00:31:07,600
Cuidado! São instrumentos delicados...

238
00:31:08,000 --> 00:31:11,400
Tem sorte que Memnon
se interessa por sua ciência,

239
00:31:11,600 --> 00:31:13,200
velho tolo.

240
00:31:16,200 --> 00:31:21,200
Se tiver ajudado o intruso,
lhe mandarei ao torturador.

241
00:31:24,100 --> 00:31:25,600
Sabemos aproveitar

242
00:31:26,500 --> 00:31:28,400
Não duvido, porém...
Deite-se.

243
00:31:28,800 --> 00:31:31,900
Deitar-me?
É um mau momento.

244
00:31:31,900 --> 00:31:35,200
Transformaremos suas fantasias em realidade.

245
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
Matem-no!

246
00:32:27,300 --> 00:32:28,500
Sigam-no!

247
00:32:45,300 --> 00:32:46,500
Vão!

248
00:33:17,700 --> 00:33:21,100
Decida-se.
Vai me matar ou vai me olhar?

249
00:33:31,500 --> 00:33:32,800
Respire.

250
00:33:57,700 --> 00:33:59,400
Abençoados são os deuses!

251
00:34:04,500 --> 00:34:06,300
Como se atreve a me tocar?

252
00:34:10,700 --> 00:34:14,100
Feiticeira, sou um acádio,
contratado para te matar.

253
00:34:14,500 --> 00:34:18,900
Por hora me convém que esteja viva.
Não me faça mudar de opinião.

254
00:34:23,500 --> 00:34:28,700
o importante não é o tamanho da corcunda
do camelo, mas o movimento.

255
00:34:37,500 --> 00:34:40,300
Ai de mim... mas tenho que ir.

256
00:34:46,900 --> 00:34:49,500
Um traidor.
Santos deus!

257
00:35:02,300 --> 00:35:10,800
Mataram-no! Aceite, camelo fétido.
Agora sou seu amo. Você é meu!

258
00:35:11,600 --> 00:35:14,600
Está morto! Morto!
Morto!

259
00:35:16,900 --> 00:35:20,400
Está vivo! Eu sabia!
Claro.

260
00:35:22,100 --> 00:35:24,100
Estava dizendo isso ao seu camelo.

261
00:35:24,200 --> 00:35:27,200
O camelo é nosso amigo
Mathayus, nada o mata.

262
00:35:28,200 --> 00:35:29,000
Monte.

263
00:35:29,000 --> 00:35:32,200
Para facilitar as coisas?
Você jurou me matar.

264
00:35:32,600 --> 00:35:38,000
Outros morrerão primeiro.
- Que consolo.

265
00:35:40,200 --> 00:35:43,200
Quem é sua amiga?
- A feiticeira de Memnon.

266
00:35:44,200 --> 00:35:49,200
A feiticeira de Memnon?? Está louco?
Vão nos matar!

267
00:35:49,600 --> 00:35:52,200
Memnon terá que sair
do palácio para buscá-la.

268
00:35:52,700 --> 00:35:56,700
Então vai me usar antes
de me matar. Fico feliz com isso.

269
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
Eu podia mudar os planos e te matar antes.

270
00:36:01,100 --> 00:36:04,700
Aonde vamos?
Ao Vale dos Mortos.

271
00:36:05,200 --> 00:36:06,700
Ao Vale dos Mortos??

272
00:36:07,000 --> 00:36:12,000
Ali não entra ninguém!
Por isso se chama Vale dos Mortos!

273
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
Esperem por mim, por favor!

274
00:36:23,900 --> 00:36:32,300
Leve 12 de seus melhores homens,
mate-o...e traga-a de volta pra mim.

275
00:36:34,300 --> 00:36:37,900
Avise-me quando o tiver matado.
- Sim, meu senhor.

276
00:36:38,500 --> 00:36:39,400
Meu senhor,

277
00:36:41,300 --> 00:36:43,900
no seu exército há rumores
que ela se foi.

278
00:36:47,200 --> 00:36:48,100
Verdade?

279
00:36:48,100 --> 00:36:50,300
Sim, meu senhor.
Pois faça-os calar!

280
00:36:51,300 --> 00:36:54,500
Eles tem que acreditar que ela está aqui,
entretanto seja rápido.

281
00:37:01,500 --> 00:37:03,100
Quando encontrar o acádio,

282
00:37:11,600 --> 00:37:12,900
dê-lhe isto por mim.

283
00:37:18,700 --> 00:37:26,400
Estamos onde creio que estamos?
Sim...em casa!

284
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Onde pensa que vai?

285
00:38:23,100 --> 00:38:24,200
Ia voltar para Memnon?

286
00:38:24,300 --> 00:38:27,600
Quero fugir de você!
E jamais voltarei para Memnon.

287
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
Me mantém prisioneira desde menina.

288
00:38:36,100 --> 00:38:37,900
Por que me ajudou naquela noite?

289
00:38:41,100 --> 00:38:43,900
Por que sabia que poderia
ajudar-me a escapar.

290
00:38:54,700 --> 00:38:59,200
Vá, está livre.
Porém há perigos maiores que eu por aí.

291
00:39:17,900 --> 00:39:22,300
Não o encontrou?
Está por aqui.

292
00:39:22,400 --> 00:39:25,900
Que?
Um refúgio contra a tempestade.

293
00:39:27,500 --> 00:39:30,300
Que tempestade?
- Você vai ver.

294
00:39:39,900 --> 00:39:43,500
Thorak.
Não viu Memnon, não é verdade?

295
00:39:44,500 --> 00:39:48,100
Ele mandou seus lobos.
É mais esperto do que pensa.

296
00:39:49,500 --> 00:39:50,800
Ou mais covarde.

297
00:39:51,900 --> 00:39:53,300
Não posso ir para casa?

298
00:39:57,800 --> 00:40:02,400
Continuem aqui.
Cubram-se. Estarão a salvo.

299
00:40:28,400 --> 00:40:32,400
Vai nos atacar sozinho?
O sol fritou seus miolos.

300
00:40:33,000 --> 00:40:35,300
1000 moedas a quem me trouxer sua cabeça!

301
00:41:22,100 --> 00:41:23,700
Miserável acádio!

302
00:41:26,500 --> 00:41:27,900
Cadê você?

303
00:41:40,100 --> 00:41:41,300
Por aqui!

304
00:41:45,900 --> 00:41:47,300
Vão na frente.

305
00:42:29,900 --> 00:42:31,100
Pisem nas pedras!

306
00:43:27,900 --> 00:43:29,200
Venham comigo.

307
00:44:02,100 --> 00:44:03,300
Não a toque.

308
00:44:35,300 --> 00:44:36,500
Covarde!

309
00:44:38,100 --> 00:44:39,800
Apareça!

310
00:45:26,200 --> 00:45:27,800
Acádio!

311
00:45:37,600 --> 00:45:39,000
Mathayus!

312
00:46:15,800 --> 00:46:19,900
Está vivo! Caíram como moscas!
Você é invencível!

313
00:46:47,900 --> 00:46:50,300
Pode salvá-lo?

314
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
Ele tem muita febre.

315
00:46:54,300 --> 00:46:57,100
Era veneno de escorpião. Se ele se salvar...

316
00:46:57,900 --> 00:47:00,600
o sangue do escorpião correrá
por suas veias.

317
00:47:41,800 --> 00:47:42,800
Feiticeira?

318
00:47:55,600 --> 00:47:56,800
É um milagre.

319
00:47:58,400 --> 00:48:01,600
A feiticeira te curou.
Eu sabia! Senti a magia...

320
00:48:03,200 --> 00:48:06,800
Você quase se matou,
porém os deuses nos ajudaram.

321
00:48:12,600 --> 00:48:16,600
Por quê?
Por que arriscou a vida para me salvar?

322
00:48:17,800 --> 00:48:20,400
Porque creio que
pode libertar o povo.

323
00:48:20,400 --> 00:48:24,200
O povo não me importa.
Memnon me importa.

324
00:48:25,400 --> 00:48:27,500
Você faz parte do povo! São os mesmos.

325
00:48:55,600 --> 00:49:03,600
Perdão meu senhor. Uma mensagem de Thorak.
Finalmente o acádio morreu.

326
00:49:11,000 --> 00:49:15,400
Aconteceu algo meu senhor?
Não, nada.

327
00:49:17,000 --> 00:49:18,200
Tudo vai bem.

328
00:49:19,100 --> 00:49:23,800
E como tudo vai tão bem...
vou adiantar os planos.

329
00:49:25,200 --> 00:49:28,300
amanhã celebraremos nossa
próxima vitória.

330
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
logo expulsaremos os últimos
rebeldes, direto para o mar.

331
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
Agora se retirem.

332
00:49:36,900 --> 00:49:37,700
Meu senhor.

333
00:49:39,000 --> 00:49:41,800
A feiticeira costuma estar presente.

334
00:49:43,300 --> 00:49:46,200
Por que não a vemos?
- Ela se sente mal.

335
00:49:46,900 --> 00:49:48,200
Nada sério, espero.

336
00:49:49,400 --> 00:49:52,700
Se fosse sério
você saberia.

337
00:49:54,900 --> 00:49:56,400
Retirem-se!

338
00:50:02,100 --> 00:50:05,900
Está viva.
Está com ele e vem para cá.

339
00:50:06,700 --> 00:50:07,500
Preparem-se.

340
00:50:21,500 --> 00:50:23,500
Funciona!
Funciona!

341
00:50:25,900 --> 00:50:30,100
Minha Senhora, que alegria te ver
neste lugar desolado.

342
00:50:30,500 --> 00:50:34,700
Permita-me lhe mostrar. Funciona!
Venham! Venham!

343
00:50:35,800 --> 00:50:37,100
Minha senhora feiticeira.

344
00:50:40,800 --> 00:50:43,500
Viu?
Funcionou.

345
00:50:44,500 --> 00:50:48,400
Minha fórmula chinesa.
Meu pó mágico funciona!

346
00:50:48,500 --> 00:50:51,400
Só faltava sal-pedra-salitre.

347
00:50:51,800 --> 00:50:54,800
E aquí há. Há por toda parte!

348
00:50:55,500 --> 00:50:58,200
Algum de vocês tem água?

349
00:51:07,000 --> 00:51:13,000
Será água potável?
- Não é mais.

350
00:51:13,200 --> 00:51:18,000
É deliciosa. A areia serve como filtro natural.
- Silêncio.

351
00:51:25,200 --> 00:51:32,400
Estou vivo! Estou vivo!
- Por enquanto.

352
00:51:58,900 --> 00:52:00,000
Mova-se!

353
00:52:13,500 --> 00:52:14,800
Assassino!

354
00:52:15,700 --> 00:52:17,100
os deuses me favorecem.

355
00:52:17,700 --> 00:52:22,900
A última vez você se ofereceu a me matar.
Agora posso retornar o favor.

356
00:52:24,900 --> 00:52:28,500
Para nossa proteção,
este lugar deve permanecer secreto.

357
00:52:28,900 --> 00:52:32,500
Portanto, se viverem, são um problema.

358
00:52:32,700 --> 00:52:34,900
Nenhum problema.
Eu sei guardar segredos.

359
00:52:35,100 --> 00:52:38,700
Nem sei como chegamos.
Viramos a esquerda--

360
00:52:38,900 --> 00:52:40,700
É tarde para isso.
Balthazar!

361
00:52:42,900 --> 00:52:46,100
Este é um santuário para os
inimigos de Memnon, você sabe disso.

362
00:52:46,700 --> 00:52:49,700
Este homem é um perigo!
Você perdeu o juízo...

363
00:52:49,700 --> 00:52:55,500
Meu juízo nos mantém vivos!
Não podemos confiar nele-- agora verão!

364
00:52:56,100 --> 00:52:57,400
Tragam a mulher para mim!

365
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
O homem que a tocar se verá comigo!

366
00:53:12,900 --> 00:53:15,000
Era isso que eu esperava.

367
00:54:27,300 --> 00:54:28,700
Isto não é justo!

368
00:54:55,900 --> 00:54:57,100
Não!

369
00:55:13,700 --> 00:55:14,700
Se rende?

370
00:55:14,900 --> 00:55:17,200
Nunca!
- Você é um tolo!

371
00:55:18,000 --> 00:55:20,800
Somos irmãos de causa.
- Irmãos?

372
00:55:21,100 --> 00:55:25,000
Estamos atraindo a morte.
Memnon nos atacará.

373
00:55:25,600 --> 00:55:27,600
Virá por sua feiticeira.

374
00:55:28,400 --> 00:55:31,200
Sim, eu a reconheço.

375
00:55:31,400 --> 00:55:33,700
Memnon arrasará a todos
para levá-la.

376
00:55:33,800 --> 00:55:38,800
Se não a tivesse, atacaria com mais crueldade.
Memnon não tem escrúpulos.

377
00:55:39,300 --> 00:55:42,600
Escondam-se o quanto quiserem,
porém ele os achará.

378
00:55:43,100 --> 00:55:47,400
E se nada o detiver, cairá como uma
praga e acabara com todos.

379
00:55:50,400 --> 00:55:53,200
Quem vai detê-lo, acádio?
Você??

380
00:55:54,300 --> 00:55:57,000
você enfrentaria
a fúria de seu exercito?

381
00:56:01,200 --> 00:56:02,000
Sim.

382
00:56:23,200 --> 00:56:26,900
Um cavalheiro sempre deixa
as damas primeiro. Outra vez?

383
00:56:29,200 --> 00:56:32,900
Tome.
- Obrigado.

384
00:57:20,100 --> 00:57:22,500
Cassandra!

385
00:57:56,600 --> 00:57:58,100
Tive uma visão.

386
00:57:59,500 --> 00:58:03,900
Memnon me encontrará e destruirá
todo o povo.

387
00:58:04,100 --> 00:58:05,500
Como sabe?

388
00:58:14,500 --> 00:58:18,700
As imagens que vejo
parecem reflexos de um depósito

389
00:58:20,100 --> 00:58:23,900
Algumas são claras e outras
surgem entre sombras.

390
00:58:24,900 --> 00:58:26,300
Porém disto estou segura:

391
00:58:27,500 --> 00:58:31,500
Memnon atacará com suas tropas
e arrasarão tudo.

392
00:58:31,800 --> 00:58:33,900
Memnon morrerá em minhas mãos.

393
00:58:41,400 --> 00:58:43,700
Os deuses estão do meu lado, acádio.

394
00:59:01,300 --> 00:59:05,500
Se você enfrentar Memnon...
...Morrerá.

395
00:59:08,300 --> 00:59:17,100
Esse é seu destino.
Eu faço meu próprio destino.

396
01:00:08,500 --> 01:00:10,100
Preciso de sua ajuda.

397
01:00:52,300 --> 01:00:55,500
Aonde vai com meu cavalo?
- Para Gomorra.

398
01:00:55,700 --> 01:00:57,300
Não pudemos pará-lo...

399
01:00:58,500 --> 01:01:00,100
Sem sua feiticeira?

400
01:01:00,200 --> 01:01:04,700
Volto para protegê-la. Não posso
abandona-la à ira de Memnon.

401
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Guarde a espada.

402
01:01:06,200 --> 01:01:08,700
Acádio, você está indo para a morte.

403
01:01:09,500 --> 01:01:18,000
Se você deseja cavalgar só...
que glória sobraria para mim?

404
01:01:49,600 --> 01:01:51,000
Esta noite festejamos.

405
01:01:52,600 --> 01:01:56,200
Comam...
...e bebam até se saciarem!

406
01:01:56,800 --> 01:01:59,000
Amanhã vamos para a batalha.

407
01:02:05,000 --> 01:02:08,400
Eu o capturei
Porém o vejo como um covarde.

408
01:02:08,800 --> 01:02:11,000
Abandonou seu arco.

409
01:02:14,300 --> 01:02:19,100
Meu senhor...
os soldados estão inquietos.

410
01:02:20,600 --> 01:02:21,900
E também estou.

411
01:02:22,900 --> 01:02:24,300
Diga.

412
01:02:25,300 --> 01:02:29,400
Dizem que a feiticeira
não está mais ao seu lado.

413
01:02:31,500 --> 01:02:36,300
Os soldados não deviam acreditar
em rumores do palácio.

414
01:02:37,100 --> 01:02:39,500
Dou minha palavra, não aconteceu nada.

415
01:02:39,800 --> 01:02:44,700
Se meus homens vão a luta,
se vão morrer...Isso não basta.

416
01:02:48,600 --> 01:02:51,500
Duvida de minha palavra?
- Não sou só eu, meu senhor.

417
01:02:51,900 --> 01:02:55,100
Ela é um símbolo que
inspira coragem a eles.

418
01:02:55,300 --> 01:02:57,700
E os símbolos têm que ser vistos.

419
01:02:57,900 --> 01:02:59,100
Senhor...

420
01:03:06,300 --> 01:03:10,700
Estou a suas ordens.
Perdoe minha ausência.

421
01:03:11,700 --> 01:03:18,300
Não me sentia bem.
Mas a próxima vitória me reanimou.

422
01:03:20,000 --> 01:03:26,800
Seus homens estão satisfeitos agora?
Diga a eles o que viu.

423
01:03:32,500 --> 01:03:40,000
Vejo uma grande vitória.
Os inimigos cairão diante de você.

424
01:03:49,200 --> 01:03:54,000
Alto!
O que leva na carruagem?

425
01:03:54,300 --> 01:04:00,700
O que levo na carruagem?
Francamente...é uma surpresa.

426
01:04:02,500 --> 01:04:07,200
Algo para animar a festa.
Um agrado do príncipe Takmet.

427
01:04:08,800 --> 01:04:10,400
Lindo agrado...

428
01:04:15,900 --> 01:04:17,100
Caramba.

429
01:04:17,600 --> 01:04:19,200
Vamos, mostre seu lindo rosto.

430
01:05:10,500 --> 01:05:14,300
Espere-me em meus aposentos.
Quero falar com você.

431
01:05:20,000 --> 01:05:22,300
Desculpe-me, meu senhor.

432
01:05:26,900 --> 01:05:28,100
Compreendo.

433
01:05:30,900 --> 01:05:34,300
Tem medo... você é um fraco.

434
01:05:40,600 --> 01:05:42,100
A festa acabou.

435
01:05:42,800 --> 01:05:45,900
Vamos dormir, senhores.
Amanhã iremos à batalha!

436
01:05:50,600 --> 01:05:51,900
Redobre a guarda.

437
01:06:09,300 --> 01:06:11,000
Isso foi fácil.

438
01:06:11,700 --> 01:06:14,000
Todos sabem o que fazer.
Reduzir a guarda.

439
01:06:14,300 --> 01:06:17,400
Prender a pólvora.
Ter cuidado para não ser morto.

440
01:06:19,500 --> 01:06:22,600
O que você faz aqui? É perigoso.
Vim ajudar você...

441
01:06:22,900 --> 01:06:24,100
Permaneça aqui.

442
01:06:26,100 --> 01:06:27,600
Cuidado, acádio.

443
01:06:29,400 --> 01:06:31,400
Não se preocupe, senhorita.

444
01:06:31,600 --> 01:06:33,400
Você vai me pagar.

445
01:06:41,400 --> 01:06:44,200
Tranquem as portas.
Tranquem as portas!

446
01:06:51,000 --> 01:06:52,900
Me alegra ver você sã e salva, porém...

447
01:06:55,900 --> 01:06:58,300
Fico surpreso em ver que
o acádio não te matou.

448
01:06:58,500 --> 01:07:01,300
Ele quer você, me usou como instrumento.

449
01:07:01,300 --> 01:07:04,500
Mas vejo que você escapou.
- Tenho meus meios

450
01:07:06,400 --> 01:07:07,900
Sei muito bem...

451
01:07:08,600 --> 01:07:09,900
Saiam.

452
01:07:16,400 --> 01:07:18,400
Amanhã minha vitória será completa.

453
01:07:18,500 --> 01:07:22,000
Foi sua visão?
- Foi isso que vi.

454
01:07:22,600 --> 01:07:27,600
Verdade?
Você parece abatida.

455
01:07:28,200 --> 01:07:32,800
Parece...
...fraca.

456
01:07:33,600 --> 01:07:37,200
Eu o asseguro.
Não mudei em nada.

457
01:07:37,600 --> 01:07:38,800
Isso me deixa feliz.

458
01:07:39,400 --> 01:07:41,600
Então não se importará em
demonstrar seu poder.

459
01:07:58,000 --> 01:07:59,400
Um simples teste...

460
01:08:39,100 --> 01:08:42,100
saiam.
Retirem-se todos!

461
01:08:56,500 --> 01:08:58,500
Aonde vai?
Pare.

462
01:08:59,300 --> 01:09:02,900
Ele está por aqui. Tem que estar por aqui.

463
01:09:15,100 --> 01:09:16,500
Muito bom.

464
01:09:50,800 --> 01:09:55,800
Bom, bom...
O que temos aqui?

465
01:10:07,400 --> 01:10:09,000
Um por um!

466
01:10:21,800 --> 01:10:24,600
Há seis urnas...e 4 cobras.

467
01:10:24,700 --> 01:10:28,200
Agora
vejamos o que pode ver.

468
01:11:01,300 --> 01:11:04,900
Excelente.
Uma a menos.

469
01:11:12,700 --> 01:11:14,300
Quem morre primeiro?

470
01:11:32,600 --> 01:11:33,800
Falta pouco.

471
01:11:43,400 --> 01:11:46,000
Sabe o que vejo?
Medo!

472
01:11:48,200 --> 01:11:52,800
Você perdeu seu poder.
O desperdiçou!

473
01:12:10,400 --> 01:12:13,200
Que magia é esta?
- A minha.

474
01:12:13,300 --> 01:12:16,400
Vejo seu destino, falso rei!

475
01:12:17,600 --> 01:12:19,600
É chegada a hora...

476
01:12:23,000 --> 01:12:25,400
Vai usar sua magia a meu favor?

477
01:12:38,600 --> 01:12:41,400
Eu vim pela mulher,
e por sua cabeça.

478
01:12:43,600 --> 01:12:48,000
O assassino e a feiticeira.
Que romântico.

479
01:12:49,700 --> 01:12:51,700
Vou enterra-los juntos!

480
01:13:49,800 --> 01:13:51,000
Aqui está.

481
01:13:52,300 --> 01:13:53,900
A coluna central.

482
01:14:20,200 --> 01:14:23,400
Depressa, há pouco tempo.
- Estou indo! Estou indo!

483
01:14:56,800 --> 01:15:00,000
Fogo à frente.
Guardas atrás.

484
01:15:00,200 --> 01:15:02,700
Parece que você vai perder a cabeça, acádio.

485
01:15:16,000 --> 01:15:17,700
Matem a bruxa!

486
01:16:15,000 --> 01:16:16,200
Mathayus!

487
01:16:59,500 --> 01:17:01,300
Por seu pai.

488
01:18:00,800 --> 01:18:02,100
Morra, assassino.

489
01:18:36,200 --> 01:18:38,800
os deuses estão do meu lado, acádio.

490
01:19:15,900 --> 01:19:19,100
Pronto, acenda-o.
- Acenda-o você! Você o inventou.

491
01:19:26,000 --> 01:19:27,100
Sigam-me.

492
01:20:09,800 --> 01:20:12,300
Preparem as armas!

493
01:20:48,800 --> 01:20:50,800
Ataquem!

494
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
Já que vamos morrer mesmo...

495
01:21:07,000 --> 01:21:08,400
...pegue isso.

496
01:22:18,100 --> 01:22:19,800
Viva o rei!

497
01:22:21,700 --> 01:22:23,700
Eu sabia.

498
01:22:25,700 --> 01:22:26,900
Viva!

499
01:23:00,400 --> 01:23:03,600
Fique conosco...
pois há muito o que fazer.

500
01:23:03,800 --> 01:23:06,400
Tenho que cuidar do meu povo.

501
01:23:06,400 --> 01:23:10,400
Agora você é rei, acádio.
E creio que dos bons.

502
01:23:11,100 --> 01:23:15,000
Não se esqueça como chegou aqui,
nem do povo de onde veio.

503
01:23:15,200 --> 01:23:17,700
Meu povo prosperará, através de mim.

504
01:23:18,200 --> 01:23:21,900
Não se esqueça, aqui sempre haverá
lugar para você.

505
01:23:22,700 --> 01:23:24,700
Viva livre...

506
01:23:25,000 --> 01:23:27,100
Reine bem.

507
01:23:32,400 --> 01:23:37,500
Lembre-se
Núbia estará te olhando, Rei Escorpião.

508
01:23:41,700 --> 01:23:45,300
Anuncio uma época de grande paz
e prosperidade.

509
01:23:46,300 --> 01:23:48,300
Como você pode ver isso?

510
01:23:48,400 --> 01:23:51,300
A lenda dizia que perderia
seus poderes se você...

511
01:23:53,800 --> 01:23:57,700
Conhece maneira melhor
de enganar um rei?

512
01:23:57,900 --> 01:24:00,700
Nem os meus antepassados.

513
01:24:01,700 --> 01:24:04,300
Quanto tempo irá durar a paz?

514
01:24:07,100 --> 01:24:10,300
Nada dura eternamente, meu rei.

515
01:24:11,100 --> 01:24:14,800
Esse é o destino de todos os reinos...

516
01:24:15,100 --> 01:24:17,900
Nós faremos nosso próprio destino.