De vissen zijn dood !
De vrachtwagen. Alstublieft, Mr. Huberty. Snel, komt u.
Wat weet u van Baal-Dahar ?
Baal-Da-wat ?
Ik zat in Jeruzalem voor 'n conferentie. Waarom ben ik hier ?
Baal-Dahar is een Arabisch dorp. 't Zou een terroristenbasis zijn.
Of liever "zijn geweest". We troffen het vanochtend verwoest aan.
Wat gaat mij dat aan ?
't Gaat om hoe het verwoest werd. Daar is uw hulp bij nodig.
Mijn hulp ? Ik weet niets van terroristen. U heeft een grote fout gemaakt.
Alstublieft, komt u mee.
U snapt 't niet. U moet mij niet hebben. Ik kan u niet helpen. Ik ben 'n meteoroloog !
Dat weten we. Daarom hebben we u hier gebracht.
Ziet u, daar...
lag Baal-Dahar.
Gisteren werd in de buurt een kibboets aangevallen.
Ze gooiden een brandbom in de school. 34 kinderen verbrandden levend.
We achtervolgden de terroristen tot hier en troffen dit aan.
't Is ongelooflijk.
- Heeft u een verklaring ? - 't Is onverklaarbaar.
- Ik heb toestemming. - Dat is maar goed ook.
Het Vaticaan.
't Spijt me...
Vader Lucci.
Heeft u een verklaring ?
Met de juiste uitrusting, denk ik...
Ik denk het niet.
Ze zullen het nooit verklaren.
Binnenkort zal het smelten en ze zullen het vergeten.
Ze zullen het afdoen als een rariteit.
U gelooft dat niet.
Ik zou 't geloven, kolonel, alleen is zoiets hier al eens eerder gebeurd.
Baal-Dahar ligt hier al 3000 jaar.
Maar ziet u, Baal-Dahar werd gebouwd op de ruïne van een oudere plaats.
Een veel oudere plaats.
Die werd ook verwoest. Maar daarmee zou u dit niet willen verklaren.
Waarom niet ?
Omdat de plaats die verwoest werd Sodom heette.
Verwoest door de toorn van God.
Hoe gaat 't met hem ?
Ik kan je zeggen, 't is nog steeds een jongetje.
- trapt ie flink ? - Hij is heel actief. Beweegt alle kanten op.
prima. Er wordt in 't laatste kwartaal goed gevoetbald.
Ik kan niet wachten. Nog twee maanden.
Ik wil je volgende week terugzien.
Ik ben niet helemaal tevreden over z'n groei.
En je hebt wat minder vruchtwater dan normaal.
Maar je zei dat 't goed met hem gaat.
Dat is zo. Er is niets om ongerust over te zijn.
Maar 't is niet 100 procent zeker of hetzelfde probleem zich weer voordoet.
Ik weet dat het dit keer goed gaat. Ik heb heel goed gegeten en gerust.
Dat is mooi. Dus ik zie jullie allebei volgende week.
"...zagen de glorie Van de komst van de Heer
"Hij vernietigde de oogst Van de druiven der gramschap
"Hij liet zijn fatale bliksem flitsen Met zijn snelle zwaard
"Zijn waarheid schrijdt steeds voort"
Ze zijn zo schattig.
Wilt u nu de computerkamer zien ?
Op de Oaks beginnen we er jong mee.
Dus uw man is advocaat...
en u restaureert kunstvoorwerpen voor de Hirshenson-collectie.
- En de baby komt... ? - Op 29 februari.
- 't Is schrikkeljaar. - O ja.
Ik zie dat u niets heeft ingevuld bij "Godsdienstige Gezindte".
Mag ik vragen waarom ?
Omdat ik er geen heb. Is dat een probleem ?
Nee. Ik zie alleen liever alles ingevuld.
Dag hondje.
Ace, voorzichtig. Brave jongen.
Even zien.
Het is $650, inclusief vaste kosten.
't ls een garage-appartement.
Nee, geen problemen met uitlaatgassen. We parkeren de auto buiten.
't Is gedeeltelijk gemeubileerd. Er staan nu alleen een bed en een tafel.
Ik begrijp 't. Nou, goed.
Dag liefje.
Tragedie blijft overal op de aardbol toeslaan...
terwijl de veranderende weerspatronen zich voortzetten.
Dag schatje.
- Dat is mooi. - Dank je.
Hoe ging het vandaag ?
Het Hooggerechtshof heeft mijn beroep afgewezen.
- Dat meen je niet ! - Ik kon het niet geloven.
- Ik dacht dat je zo'n sterk beroep had. - Ik ook.
De hele petitie was gebaseerd op 't feit dat Jimmy's advocaat onbekwaam was.
Dat heb ik je verteld. Ik dacht dat ik het bewezen had.
Wat ga je doen ?
Opnieuw in beroep. Het aanvechten.
trouwens, hoe is 't met ons flinke ventje ?
Goed. We hadden een goede dag.
Ik weet dat we het erover hebben gehad en ertegen waren...
maar ik heb vandaag bij de Oaks een aanbetaling gedaan.
Dan nog staan we vier jaar op de wachtlijst.
Waarom doe je dit ?
Ik wil alleen voorbereid zijn.
Ik wil dat je realistisch bent.
- Ik ben realistisch. - We weten niet zeker of de baby...
Ik ben vandaag bij Dr. Inness geweest. Het gaat prima. Geen problemen.
Echt waar ?
Met deze baby gaat 't goed.
Dat moet wel.
Dat moet wel ? En zo niet ? Wat dan ?
Ik wil je gewoon niet verliezen, dat is 't.
Wil je voor Hem sterven ?
Wat is er ?
Wat is er aan de hand ?
Ik bevond me in deze kamers.
O God, ik voelde het aankomen.
De dood.
't Was maar een droom, Abby.
't ls oké.
't Was maar een droom.
Russell Quinn ?
penny Washburn. Sorry, ik ben laat.
Je bent expert op 't gebied van hoger beroep tegen doodvonnissen.
Naar men zegt.
Wat weet je van deze zaak ?
tot nu toe niet veel. De jongen vermoordde z'n ouders ?
Hij goot benzine over ze en stak ze in brand terwijl ze sliepen.
Ik neem aan dat hier geen sprake is van veel spijt.
Zijn ouders waren broer en zus.
"Uitgevoerd op bevel van God" schreef hij op zijn bekentenis.
Jimmy...
- Hoe gaat-ie ? - Hallo, Russell.
Dit is penny Washburn. Ze gaat ons helpen met je zaak.
- Kunnen we even praten ? - Ja.
penny gaat me helpen met een nieuw hoger beroep...
maar we hebben jouw hulp nodig.
Je weet, ik ga niet naar 't ziekenhuis.
Ik kan je alleen helpen als je meewerkt.
praat met haar, vertel gewoon wat er gebeurd is.
Geen ziekenhuis.
Jimmy, dit is belangrijk.
In 't ziekenhuis verklaren ze je misschien ontoerekeningsvatbaar.
Dan wordt jouw zaak herzien. Anders kunnen we je niet verdedigen.
Ik weet wat goed is en ik weet wat slecht is.
Ik heb niets slechts gedaan.
Je hebt de moord op je ouders bekend.
't Was niet slecht. 't Was de wet van God.
Is moord geen misdaad in de ogen van God ?
Het straffen van schuldigen is geen moord.
Incest is misschien tegen de wet van God...
maar 't gaat hier om de wet van Californië.
Je bent tot de gaskamer veroordeeld ! Wil je dood ?
Nee.
Laat de dokters dan nagaan of je wist wat je deed.
Dan is 't of ik een misdaad pleegde, of ik slecht ben !
Zeg dat je slecht bent, als 't je leven redt ! Wat maakt het uit ?
Het maakt God uit !
Geen ziekenhuis.
tot ziens, penny.
Jimmy, denk erover na. Alsjeblieft.
Mijn naam is David.
David Bannen.
Ik ben hier vanwege het appartement.
Kom binnen.
Ace, ga af ! Dit doet hij normaal niet. toe, ga af.
't Geeft niet. Ha, Ace.
Ga af !
't Verbaast me. Dit doet hij nooit. Ik zal de sleutels pakken.
Wil je een handdoek ? Je bent doorweekt.
't Is vreselijk buiten, hè ?
Ja.
Als ik die sleutels nu eens vond.
Waar kom je vandaan ?
Van overal. Ik heb veel rondgetrokken.
- Vanwege je werk ? - Ja.
Wat doe je ?
Ik ben docent. Oude talen.
Aan de universiteit ?
Ik heb vrij lang gereisd.
Ik ben eigenlijk net terug.
Mag ik wat water ?
Zeker. Ik pak een glas voor je.
- Neem water uit de fles, dat is beter. - Dank je.
Je baby komt in februari.
De 29ste.
Hoe weet je dat ?
Ik zag je kalender.
't Is wel leuk. Er is enkel een 29ste in 'n schrikkeljaar.
't Maakt 't wat speciaal.
't Is een speciale dag.
Ik word zo vergeetachtig.
Ik hoop niet dat je iets bijzonders verwacht.
Dit is het.
't Is wat klein.
Ik heb niet veel ruimte nodig.
Ik neem het.
- Als dat oké is. - 't Is fantastisch !
Ik zal 't met m'n man bespreken, maar 't is vast geen probleem.
Bel me morgen en ik laat het je weten.
- Mooi. - Dan praten we verder.
Ik hoop dat dit gaat lukken.
Ik hoop het ook.
Ik ben er weer.
Dat duurde niet erg lang.
Hij had niet veel hulp nodig. Hij had eigenlijk niet meer dan een koffer.
Maar hij had wel z'n borg in contanten bij zich.
Heb je hem te eten gevraagd ?
Ja. Hij zei: "Nee, dank je." Natuurlijk gebruikte hij minder woorden.
De kerel is wat vreemd. Hij is een beetje anders.
Ik weet 't niet, hij is gewoon wat stil.
Hij is zeker stil. Hij heeft geen stereo of televisie.
Hij wil zelfs geen telefoon.
Werkelijk ? Dat is vreemd.
Wat vreemd is, is dat hij een kortegolf-radio heeft.
Denk je dat hij een spion is ?
De voorhoede van een invasieleger dat ons gaat veroveren en dood vervelen !
Je bent 'n mafkees. Meng dat even.
- Waar ga je naartoe ? - Je hebt hem vast overtuigend uitgenodigd.
Ziet er gemengd uit.
- Jezus, wat liet je me schrikken. - Je hebt me beslopen !
Ik probeerde je niet te laten schrikken. Wat doe je ?
Moet je zien. Is dit niet raar ?
Ja, 't is vreemd.
David is in huis. Hij heeft zich bedacht over het eten.
Mogelijk bedenkt ie zich weer als ie je ziet rondneuzen.
Ik neus niet rond.
Ik kijk.
Uiteindelijk wilde de senator me niet eens spreken.
Dit arme kind gaat dood in de gaskamer en ik krijg zo'n assistent die me zegt...
dat hij niet vindt dat hun betrokkenheid gepast is.
Waarom ?
Omdat hij een politicus is.
Hij wil bij niets betrokken raken waar hij problemen mee kan krijgen.
- 't ls typerend. - 't Is typerend gelul.
Wat zou jij doen ?
Ik ? Hoe bedoel je ?
Zou jij het tegenhouden ?
Natuurlijk, maar ik heb geen zeggenschap. Ik kan niets doen.
Misschien wel.
Zij kan niets doen, David.
Dat is mijn punt, niemand luistert meer. Ik ben de advocaat van de jongen...
en ze luisteren niet naar mij. Dus luisteren ze niet naar Abby.
Misschien heb je gelijk.
't Is niet aan ons.
- Wil je een toetje ? - Graag.
Moet je eens kijken !
pak een bezem.
Alsjeblieft niet !
Ik wilde hem geen pijn doen.
't Spijt me.
Dat was vreemd.
Weet je...
er is een verhaal over een pasgeboren kind en 't lied van de mus.
't Is heel oud.
Hebreeuws.
Zij geloofden dat in de hemel...
Gods huis vele kamers heeft.
En dat een van deze kamers de Kamer van de Zielen is.
Deze heet de Gnf.
"De Gnf" ?
Ze zeggen dat wanneer een baby wordt geboren...
zijn ziel hier vandaan komt.
Als zijn ziel uit de hemel neerdaalt...
kunnen alleen mussen hem zien.
Daarom zingen ze.
Dus steeds als je een mus hoort zingen, wordt er een baby geboren ?
De Gnf. Ik vind het mooi.
Ik haal het toetje.
- Heb je zin in koffie ? - Ja, graag.
Was dat geen allerliefst verhaal ?
Voor mij klinkt het als een hoop onzin.
Oceaan "sterft" voor Haïtiaanse kust
"En de tweede engel goot zijn schaal uit in de zee.
"En zij werd bloed als van een dode...
"en alle levende wezens...
"die in de zee waren, stierven."
De profetieën...
ze zijn begonnen.
De Gnf.
Vindt u het leuk ?
Ja. Het doet me denken aan een verhaal dat ik hoorde.
't ls ltaliaans. Echt prima kwaliteit.
Ik weet 't niet. Ik heb al zoveel uitgegeven.
Maar 't is zo leuk. Waarom niet ?
Je leeft maar één keer, niet ? Betaalt u met creditcard ?
Mrs. Quinn, gaat het ?
Ja, ik ben oké.
Neem me niet kwalijk, dame. Wat doet u hier ?
Ik zoek iemand.
Alleen de minyan is hier.
Ik volgde 'm naar binnen, hij heeft 'n grijze jas.
Er is niemand binnengekomen.
Maar ik ben hem gevolgd.
Ik ben hier tien minuten. Er is niemand binnengekomen.
Gaat het ?
Gaat het, dame ?
Ja, ik ben oké.
U kunt nu beter gaan. We moeten de Kaddish niet storen.
Kaddish. Het gebed voor de doden.
Het komt allemaal in orde.
Dit doet geen pijn. Je voelt alleen wat druk.
Doe m'n baby geen pijn.
- Doorademen. - Haal diep adem.
Haal maar diep adem. Goed zo. We zijn er bijna.
Je doet het prima.
Blijf stil liggen. Ademen. Haal diep adem.
Ademen. Kalm en rustig.
Je bent goed bezig.
Hij komt er nu uit.
Goed werk.
Waarom gebeurt dit steeds met haar ?
't Is te vroeg voor een keizersnede.
Inderdaad. De baby's longen zijn nog niet volgroeid.
Maar het acute gevaar is voorbij.
Nu moeten we zorgen dat ze tenminste de komende twee weken niet bevalt.
Ik heb haar weer op ritodrine gezet.
Kan ze naar huis ?
Nee. Ik wil haar hier 48 uur houden. Ze moet zoveel mogelijk rusten...
zowel mentaal als fysiek.
- Mag ik haar zien ? - Zeker.
Daar is ze.
Hoe voel je je ?
't Is anders dan de laatste keer.
Daar moet je zelfs niet aan denken.
Gewoon rusten.
Ik ken dat gevoel. Dit keer is het anders.
Het komt door iets anders. Zelfs de pijn is anders.
Het komt niet van binnen.
Margaret zei dat je over een paar dagen naar huis mag.
Dan een paar dagen in bed en je bent zo goed als nieuw.
Waarom gelooft ze me niet en ontdekt ze niet wat er echt aan de hand is ?
Ze doet haar best, Abby.
Ik weet dat er iets gaande is.
Dit keer is het anders.
Ik weet het zeker.
"En de derde goot zijn schaal uit in de rivieren en het werd...
"bloed."
Berichten over verdere gevechten aan de Nicaragnaanse grens vandaag.
In de hevigste confrontatie van het jaar, vallen aan beide Kanten meer slachtoffers.
Vluchtelingenkampen zijn ontstaan in veilig geachte gebieden...
maar zelfs deze werden beschoten.
Ik ben gek op het nieuws.
- Hoe voel je je ? - Goed.
- Wil je wat eten ? - Wil je dat ik kook ?
Ik regel het wel. Wat dacht je van pasta primavera ?
- Weet je hoe lang dat gaat duren ? - twintig minuten. Ik ga het halen.
...reddingswerkers Kannen alleen toezien hoe de dieren naar adem snakken...
weg van wat altijd is geweest, voor hen en ons...
de beschermende zee.
Lokaal, een ander soort tragedie vandaag.
Een schietpartij tussen twee rivaliserende bendes eiste de levens...
van een vrouw en haar vierjarig Kind. Terechtgekomen in het kruisvuur...
Het dodental van de laatste terroristenaanslag zal stijgen tot...
Bloedvergieten in de oorlog tussen Irak en Iran...
...herhaaldelijk verkracht, haar lichaam werd gedumpt...
...was blijkbaar vastgesteld door vertegenwoordigers van een radicale...
In het internationale nieuws...
Kondigden Franse autoriteiten aan twee verdachten te hebben...
van de bomaanslag in het Champs Elysées-restanrant...
't Spijt me.
't ls oké. Ik dacht dat je weg was.
Ik ben net terug.
Nee, alsjeblieft.
Ik wilde alleen...
Hoe voel je je ?
Ik ben oké.
Ik dacht dat ik je laatst zag, in de regen.
Ik wist niet zeker of jij 't was maar ik dacht dat je een lift nodig had.
Je bent heel aardig.
Dat is zeldzaam.
Was je er ?
Zoveel ellende.
Man tegen man.
Ze doden elkaar. Ze hebben geen geloof.
Ik dacht dat de wereld zou veranderen...
maar dat is niet gebeurd.
Nee, waarschijnlijk niet.
Het is triest.
De koers is uitgezet...
en kan niet worden veranderd.
Hoezo, "koers" ?
Naar de dood.
Ik denk echt niet dat we onszelf zullen opblazen.
Dat bedoelde ik niet.
Ik kan beter naar boven gaan.
Neem me niet kwalijk.
't Spijt me van de baby.
Na al uw reizen, Vader Lucci...
- bent u tot deze conclusies gekomen ? - Inderdaad, Uwe Eminentie.
U heeft geen twijfels, absoluut geen, wat betreft de tekenen ?
Absoluut geen twijfel. Het waren geen tekenen.
Niet om uw geduld op de proef te stellen, Vader, maar nogmaals:
De sneeuw in de Negev.
Heeft het Israëlische leger dat niet gemeld ?
Ik ben er geweest.
Ik zag een rariteit, een aberratie van convectieve buien.
IJzige lucht van de Balkan werd aangezogen door 'n depressie.
De hevige storm die werd veroorzaakt, zoog de ijskoude regen uit de lucht.
Die veranderde alles op zijn pad in ijs. Een zeldzame gebeurtenis.
Het gebeurt eens in de 100 jaar. Maar een teken van God ?
Alles wat u zag...
was ofwel wetenschappelijk verklaarbaar ofwel bedrog ?
Ja, Uwe Eminentie.
Broeders, alles wat ik zag behoorde tot de natuurlijke wereld.
Er waren geen wonderen.
Er waren geen tekenen van de Apocalyps.
Ik zal het Zijne Heiligheid meedelen.
Hij zal zeer opgelucht zijn.
Hij heeft kaarten voor Fanst volgende week.
In stukken gesneden zuigeling gevonden
Lot Woord van Godmoordenaar bezegeld
"2-29." Dat is de baby's geboortedatum.
Ik begrijp hier niets van.
Wat moet de baby's geboortedatum daarop ?
29 februari behoort niet alleen aan ons toe. Je weet niet of het dat betekent.
Heb je ooit zo'n vreemd schrift gezien ?
En wat betekenen die vreselijke knipsels ? Russell, hij is hier vanwege de baby !
Denk je dat David verantwoordelijk is voor wat er mis is met de baby ?
Wat er mis is met de baby heet insufficiëntie van de placenta !
Je hebt het mis ! Dit is anders !
Nee ! Niemand wil de baby kwaad doen. Het is net als de vorige keer.
Abby, wat wil je dat ik doe ? Hem eruit trappen ?
Zou je je daardoor beter voelen ?
Goed. Hij gaat eruit. Ik zal het hem zeggen zo gauw ik hem zie.
Ik zoek Dr. Ornstein.
Rabbi Ornstein.
Blijf daar.
Bent u Dr. Ornstein, de taalkundige ?
Onder andere. Kan ik u helpen ?
Ik hoop het. Ik ben Abby Quinn.
Handig gedaan, dame.
- Wat deed ik ? - U heeft hem aangeraakt.
Je raakt een Chassidische rabbi niet aan tenzij je z'n vrouw bent.
- Meen je dat ? - Nee. Ik verzin maar wat.
Het is halakah. Het is de wet.
- Ik moet me verontschuldigen. - Dat zou ik niet doen.
Ga gewoon weg. Hij zal u niet weer ontvangen.
Ik moet hem zien. Ik moet weten wat voor taal dit is.
Dat is Melachim.
Het is Melachim. Een geheime vorm van Hebreeuws, 'n code.
In de Middeleeuwen werd 't gebruikt om geschriften te beschermen.
Ken je het ?
Ik hoop het. Ik leerde het van hem toen ik negen was.
Dus kan je het vertalen ?
Ik denk het. Het is gewoon een simpel vervangend alfabet.
Kom maar. Er is een boek dat ik nodig heb.
Hier is het.
Nou, wat is dit ? Hoe vertaal je deze datum ?
Dat is geen datum.
Natuurlijk wel. 2-29. Februari de 29ste.
- Heb je ooit de Bijbel gelezen ? - Eh, ja.
Nou, 2:29, verwijst naar een bijbeltekst. Hoofdstuk en vers.
Hoofdstuk 2, vers 29.
Weet je het zeker ?
De hele bladzijde is een stuk uit de Bijbel. Boek van Joël 2:29.
Kun je het voor me lezen ?
"Ook op de dienstknechten en op de dienstmaagden zal Ik in die dagen...
"mijn Geest uitstorten.
"En ik zal wonderen geven in de hemel en op de aarde...
"bloed en vuur en rookzuilen.
"De zon zal veranderd worden in duisternis en de maan in bloed...
"voordat de grote en geduchte dag des Heren komt."
Wat is "de grote en geduchte dag" ?
Wanneer God zijn vonnis over de mens velt voor zijn zonden.
Het gaat over de Apocalyps.
Kom nou ! Het einde van de wereld ?
Dat zijn de voortekenen. De zon verduistert, de maan wordt rood.
Ze voorspellen 't einde van de wereld.
Er is een hele reeks van tekenen, een soort aftelreeks.
Aardbevingen, plagen, water dat in bloed verandert.
Allerlei vreemde natuurrampen.
Ze moeten ons waarschuwen dat Gods toorn de wereld gaat vernietigen.
Daar gaat dit stuk over ?
Ja, de tekenen van het einde.
Ben jij niet op zondagsschool geweest ?
Lang geleden. Maar ze leerden ons dat God een God van liefde was.
Gaat het ?
Maar wat hebben bijbelse profetieën met de baby te maken ?
Avi, zou je het toch willen vertalen, voor de zekerheid ?
Hier is mijn nummer.
- Ik kan het morgen wel af hebben. - Dat zou fantastisch zijn.
- Dag. - Oké, Mrs. Quinn.
De Gnf, 358.
De Guf - Het Laatste teken
"In joods-christelijke mythologie, is de Gnf de Kamer van de Zielen.
"telkens als een zuigeling wordt geboren, komt hier zijn ziel vandaan.
"Volgens de folklore zien mussen de ziel afdalen en dit verklaart hun lied.
"Maar er komt een dag waarop de mus niet meer zingt...
"want er is maar een beperkt aantal zielen in de Gnf.
"Wanneer de laatste ziel is gebruikt en de Gnf leeg is, eindigt de wereld.
"De eerste baby die zonder ziel geboren wordt...
"doodgeboren zoals dat hoort bij een zielloos kind, kondigt...
"de dood van de wereld aan en wordt dus...
"Het Laatste teken" genoemd.
Ik probeer de gouverneur te bereiken. Het is dringend.
Ik heb u gezegd dat het te maken heeft met Jimmy Zaragoza's eXecutie.
Russell, 't is Abby.
Ik heb al met z'n assistent gesproken. Ik moet hemzelf spreken.
Ja, ik wacht. Zeg haar dat ik haar terugbel.
Heb ik geprobeerd, maar ze is niet thuis. Ze moet je nu direct spreken.
Neem 't even voor me over. Abby, gaat het...
Het is niet de geboortedatum van de baby, 't is uit de Bijbel.
Hij is hier vanwege de baby.
Kalm even.
Hij denkt dat het een bijbelteken is.
Hij heeft ons erover verteld, maar niet het hele verhaal. Luister:
"De eerste baby die zonder ziel geboren wordt, doodgeboren zoals dat hoort..."
Nee, dat is het niet ! Hij is een godsdienstfanaat !
Hij denkt dat als hij de baby kan doden, hij de wereld beëindigt.
- Luister. - Ik heb de gouverneur.
Vraag of ie wacht. Ik wil dat je naar huis gaat.
Goed ? Ik beloof het.
Sorry, hij wilde niet wachten.
Blijf hieraan werken, ik bel hem wel van thuis.
Ik zal voortekenen geven in de hemel en op de aarde,
bloed en vuur en rookzuilen.
De zon zal veranderd worden in duisternis en de maan in bloed.
Russell, ben jij er ?
- Jij zult mijn baby niet doden. - Hij gaat dood omdat hij geen ziel heeft.
- Zeg dat niet. - De Gnf is leeg !
Ik laat je mijn baby niet doden.
Denk je niet dat ik treur om de mensheid ?
Ik heb geprobeerd te bemiddelen, maar Gods vonnis is geveld !
- De zonden van de mens... - Blijf daar !
Ik kan niet weer sterven. Ik wou dat ik het kon.
- Ik ben Zijn boodschapper. - Je bent gek.
- Ik ben hier eerder geweest. - Blijf daar.
Het wordt tijd dat je 't weet, Abby.
Ik kwam als het Lam...
en ik kom terug als de Leeuw.
Nu ben ik Zijn toorn.
Bind haar vast !
Het gebeurt ! Waarom geloven jullie me niet ?
Jullie moeten me geloven.
Alsjeblieft.
Wil voor Hem sterven ?
Ik weet niet wat je zou hebben kunnen doen. Dit kan gebeuren.
Ik weet dat de waanideeën extreem lijken, maar ze staat onder enorme druk.
Er is sprake van een enorm schuldgevoel...
Nou, jij kent de voorgeschiedenis.
Wat doen we nu ?
Dit klinkt pathetisch, maar we kunnen het beste afwachten. Op d'r letten.
De baby is oké. Hij houdt vol.
Als dit een enkel voorval is, kan ze over een paar dagen naar huis.
Kun je bij haar blijven ?
- Niet de hele tijd. - Dan moet er een verpleegster komen.
En ik denk dat jij nu naar huis moet en flink moet uitrusten.
Natuurlijk zal God de wereld beoordelen.
- Kan dat nu aan de gang zijn ? - Dat kan ieder moment.
Jezus zei dat het einde zou komen als een dief in de nacht.
Dat geloof is fundamenteel in iedere godsdienst.
Moslim, christelijk, joods, hindoestaans.
Ze verschillen in hoe het feitelijk zal gebeuren...
maar we geloven allen in een Messias die Gods toorn uitstort...
over de wereld.
Dan zou het aan de gang kunnen zijn. De maan is in bloed veranderd.
Ik vertelde van het vel papier en de vis.
Ja. In Openbaring staat dat de zee zal sterven.
- Dus u ziet het ? - Met absolute helderheid.
Ik zie een jongeman met een zeer grote verbeelding.
Wat je vergeet is: profetische tekenen zijn tekenen.
't Zijn symbolen. Je moet ze niet letterlijk opvatten.
't Zijn gedichten, gemaakt om 't begrip goddelijk oordeel te beschrijven...
niet om als een waslijst afgewerkt te worden.
En de maan en de vis dan ?
toeval. Je vergeet het belangrijkste aspect van de leer der laatste dingen.
Dat als het einde komt, daarmee het eeuwige leven komt...
voor diegenen van ons die gered zijn.
Nou, wie zullen dat zijn, Eerwaarde ?
De jood denkt niet dat het de moslim zal zijn.
De moslim denkt niet dat het de christen zal zijn.
De christen denkt niet dat het de boeddhist zal zijn.
Wat als niemand gered wordt ? Als we 't allemaal mis hebben ?
Mijn God. Wat als het alleen de Hare Krishna's zijn ?
- Je bent te jong om zo ongerust te zijn. - Dat is wat m'n rabbi zei.
Geloof me, Avi, ooit zul je een groot filosoof zijn.
Als die dag ooit komt.
Dag, Mr. Quinn. 't Gaat goed.
Kunt u mij dat nummer nogmaals geven ?
Wanneer ? Nou, ik moet weg. Nee, het is onmogelijk...
Nee, ze is boven aan het rusten.
Ik zal 't haar zeggen.
Ik wil mijn baby.
We hebben hier nog steeds novices, zeker. Maar we krijgen ook heel wat gasten.
Meestal mensen op doorreis naar nieuwe parochies.
- Bent u op doorreis, Vader Lucci ? - Ja.
- Dan zult u niet erg lang blijven ? - Vader Morrell ?
Kan ik u van dienst zijn ?
Nee, Vader, dit is Vader Lucci.
't Spijt me. Ik dacht dat...
Maar de gelijkenis is...
opmerkelijk.
Ik geloof niet dat we elkaar kennen.
Nee, dat kan niet. Dat was lang geleden.
Erg lang geleden.
Wilt u mij excuseren.
Maar de gelijkenis...
is opmerkelijk !
Werkelijk ?
Goedenacht, Vader.
Waarom gebeurt dit ?
Gods genade is ten einde.
Er is niets dat ik kan doen.
De tekenen zijn begonnen. Na ieder teken komt het einde naderbij.
Waarom ben je dan hier ?
Ik ben er de boodschapper van. De getuige.
Wat als een teken zich niet zou voordoen ?
Wat als een teken gestopt kan worden voor de komst van m'n baby ? Wat dan ?
Alsjeblieft, vertel 't me.
Dan zou de keten verbroken zijn.
Maar daar is iets voor nodig dat jij niet hebt.
Hoop.
Hoe kan iemand die zo weinig om 't leven gaf...
de wereld het leven schenken ?
Ik geef er wel om.
Ik ga het proberen.
Is er een schijn van kans ?
Wat kunt u doen nu het hoger beroep is afgewezen ?
Met nog maar 24 uur te gaan, kunt u iets doen om de executie te stoppen ?
"De vensters in de hemel", Mrs. Quinn...
"de vensters in de hemel staan open en de aarde is uiteengereten.
"Zij valt...
"en staat niet weer op !"
Alstublieft, Mrs. Quinn, 't hoeft niet zo te zijn.
Hoe weet u mijn naam ?
Ik volgde de tekenen. Zij leidden mij naar u.
Wie bent u ?
Een priester die u en uw baby komt helpen. We hebben niet veel tijd.
Alstublieft.
Ik weet wat u doormaakt. Ik weet wat er gaat gebeuren.
Hé, Mrs. Quinn !
Om te helpen moet ik alles weten wat hij u verteld heeft.
Als ik 'n teken kan stoppen zal de keten doorbroken worden.
Zei hij dat ?
Ja, en God zou de wereld een tweede kans geven.
Zei hij welk teken u moest stoppen ?
Nee, daar probeer ik achter te komen.
Nee. Dat is onmogelijk. Een teken kan niet gestopt worden.
Hij zou 't niet zeggen als 't onmogelijk was.
Daarom moet ik de andere tekens weten. U zei dat u ze wist.
God heeft geen geheimen. De tekenen zitten in de zeven zegels.
De eerste vier zijn al begonnen. De Vier Ruiters van de Apocalyps.
En hun tekenen zijn bijna voorbij.
- Vijf is de dood van de laatste martelaar. - Een dood kan gestopt worden.
Maar van wie ? Waar ?
- Hoe zit het met het zesde ? - De zon zal verduisteren...
en de aarde zal beven en de sterren zullen uit de lucht vallen.
"En toen het Lam het zevende zegel opende...
"was het stil in de hemel."
De stilte van de Gnf, leeg.
De dood geboorte van een zielloos kind.
Jij bent het zevende zegel.
Ik laat mijn baby niet doodgaan.
Een van de tekenen moet gestopt worden.
Hoe ? Weet u hoe ?
Met hoop.
Kan hoop een aardbeving tegenhouden ?
Kan ie een moord tegenhouden aan de andere kant van de aardbol ?
De vierde ruiter rijdt nog.
De engelen hebben de winden uit de hoeken van de aarde losgelaten.
Kunt u die met hoop tegenhouden ?
Wil voor Hem sterven ?
Nee !
In mijn droom sloeg u hem.
't Was geen droom.
U was erbij.
U bent niet hier om te helpen. U wilt dat de wereld eindigt.
Ja, Mrs. Quinn. AI heel lang.
U bent mijn verlossing.
Er is niets dat u kunt doen. U kunt het niet tegenhouden.
Wat bent u voor God ?
Laat me erin !
Je was altijd al nieuwsgierig, Harold.
Jij bént het, Morrell.
Maar dat was 70 jaar geleden.
Als de dag van gisteren voor mij.
Maar je bent niet ouder geworden.
Je bent niet veranderd.
In naam van God, hoe ?
Uit naam van God.
Ik werd vervloekt door Hem om wat ik had gedaan. Ik sloeg een man.
Maar, uiteraard, Hij was geen man.
Hij was de Zoon van God.
Ik ben Cartaphilus.
De poortwachter van Pilatus ?
De Romeinse soldaat die werd...
Vervloekt om op aarde te dolen tot de Messias terugkomt.
Vervloekt om te leven en nooit te sterven totdat de wereld zou sterven.
En zo is het 2000 jaar lang geweest.
Voor mij was er geen ontsnappen aan de ellende van het leven.
Maar ik heb altijd geweten dat mijn straf niet eeuwigdurend zou zijn.
En dus, win ik !
Er is een einde gekomen ! Mijn dood is nabij.
Ik laat mij door niemand tegenhouden. Noch door haar, noch door jou.
Ik kan het niet toestaan.
Je begrijpt het, nietwaar, oude vriend ?
Dank je.
Heb je hem gesproken ?
Ga ik dood ?
Ik heb 't geprobeerd. Ik heb al 't mogelijke gedaan.
Ze begrijpen het niet.
Denk je dat God hen zal vergeven ?
Ik weet het niet.
Dus we moeten deze dood tegenhouden. Wiens dood ?
Ik weet het niet. 't Is iemand die een martelaar is.
- Dat is 't vierde teken ? - Nee, ik denk dat dat 't vijfde is.
De laatste martelaar, een aardbeving en...
Ik weet 't niet. Ik kan niet meer nadenken. Jij moet het weten !
Dat is mijn boek niet, 't is het Nieuwe testament.
Ga naar de kant. Daar !
- Wat ga je doen ? - Ons een Bijbel bezorgen !
We moeten een kamer hebben !
$30.
- Hebbes. Openbaring 5. "Een Boekrol..." - Lees me het zesde teken voor.
"toen Hij het zesde zegel opende, en daar geschiedde een grote aardbeving...
"en de zon werd zwart als een haren zak en de maan werd geheel als bloed."
Een eclips. Die staat voor morgen op mijn kalender.
Ga terug naar het vijfde teken.
"toen Hij het vijfde zegel opende, zag ik de zielen van hen die geslacht waren.
"Zij riepen: Heer, wanneer wreekt Gij ons bloed aan hen die op de aarde wonen ?
"Hun werd gezegd te rusten totdat het getal vol zou zijn van hun broeders...
"die gedood zouden worden evenals zij."
De dood van de laatste martelaar.
't Is iemand die sterft om het woord van God, voor de eclips.
Hoe ?
Doodgemarteld ? Vermoord ?
Geëxecuteerd.
Advocaten Konden geen uitstel Krijgen voor de executie van Jimmy Zaragoza,
de "Woord van Godmoordenaar", van wie de andere broer en zoons waren.
Hij vermoordde ze, naar hij zei: "omdat het de wet van God was. "
Vanochtend zal Jimmy sterven volgens de wetten van de mens.
Lot bezegeld van Woord van Godmoordenaar
Abby, waar zit je ?
Ik weet hoe ik het kan tegenhouden.
Een eclips ?
Ik kan de executie niet tegenhouden.
Je moet. Hij is de laatste martelaar. Ze mogen hem niet doden.
Er is niets dat ik kan doen. Zeg me waar je bent.
Abby, ben je in orde ?
Ik zie je in de gevangenis.
Nee ! Je kan het niet tegen...
Ik ga nu weg.
penny ! Godzijdank ! Je moet me binnen zien te krijgen ! Je moet me helpen.
Oké, rustig ademen.
Hou hem tegen !
't Is me gelukt. 't Is voorbij.
Iemand...
Laat iemand ons helpen !
Nee !
Laat iemand ons helpen !
't Is goed, Abby.
God, nee !
't Spijt me. 't Is allemaal mijn schuld.
't Is goed, Abby.
Diep inademen.
Ontspan. Adem in.
Goed, persen.
- Adem in, Abby. - persen !
prima.
't Is goed. Je doet het prima. Diep inademen !
Kun je het nog een keer doen ?
Nog één keer, Abby.
Goed zo, meisje. Kom op, persen !
Hou vol ! Het hoofdje is eruit !
Kom op, schatje, we zijn er bijna !
De baby heeft geen hartslag.
Wil voor Hem sterven ?
Ja, ik wil het !
Ik wil voor Hem sterven.
Hij is prachtig...
precies zoals je zei dat hij zou zijn.
Je kan hem niet zien...
maar je weet het.
Je hebt 't altijd geweten.
De Kamer van de Zielen is weer vol.
Jij was het, Abby.
Juist die ene persoon met voldoende hoop voor de hele wereld.
Onthou het allemaal.
Schrijf het op.
Vertel het...
opdat de mensen de kans benutten die zij hun gegeven heeft.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : Pressies en bewerkt door : Black Phantom