Mr. Dufresne, legyen szíves elmondani...
...mi történt a felesége és ön között azon az estén mikor meggyilkolták.
Nagyon csalódott voltam.
Azt mondta örül neki hogy megtudtam, mert már nem bírta a titkolózást.
Bejelentette hogy el akar válni Reno-ban.
-Erre ön mit reagált? -Hogy ebbe nem megyek bele.
"Inkább a pokolra juttatlak nem Renóba"
A szomszédai szerint ezeket a szavakat használta.
Ha azt mondják biztos így van.
Tényleg nem emlékszem. Nagyon ideges voltam.
Ezután mi történt?
Összecsomagolt.
Összecsomagolt hogy átköltözzön Mr. Quentin-hez.
Glenn Quentin, profi golfjátékos a Snowden Hills-i Country Club-ban...
...aki mint kiderült a felesége szeretője volt.
Követte őt?
Előtte ittam egy pár felest.
Később, odamentem a házukhoz hogy találkozzam velük. Nem voltak otthon.
Leparkoltam egy félreeső helyen...
...és vártam.
Milyen céllal?
Nem is tudom.
Összezavarodott...
...és részeg voltam.
Azt hiszem...
...csak rájuk akartam ijeszteni.
Mikor megérkeztek, felment a házba és hidegvérrel meggyilkolta mindkettőjüket.
Kijózanodtam.
Visszaültem a kocsiba és hazavezettem hogy kialudjam az egészet.
Útközben, a fegyvert bedobtam a Royal folyóba.
Ebben egészen biztos vagyok.
Akkor nem egészen tiszta hogy a takarítónő másnap reggel...
...hogyan találhatta a feleségét és a szeretőjét az ágyban...
...38-as kaliberű golyókkal tele.
Maga szerint is hihetetlen egybeesés vagy csak én gondolom így?
Nem, valóban az.
Még mindig azt állítja hogy a fegyvert a folyóba dobta...
...a gyilkosságok előtt.
Ez túl átlátszó.
Ez az igazság.
A rendőrség 3 napon keresztül kereste a fegyvert a folyóban, eredmény nélkül...
...tehát nem tudjuk megvizsgálni hogy az ön fegyveréből származó golyókat...
...találtak-e az áldozatok kilyuggatott hulláiban.
Ez is nagyon...
...kapóra jön. Igaz, Mr. Dufresne?
Mivel ártatlan vagyok...
...nekem nem igazán jön kapóra hogy nincs meg a fegyverem.
Hölgyeim és uraim, hallottak minden bizonyítékot.
A vádlott ott volt a tett színhelyén. Vannak lábnyomok.
Golyók a földön az ő ujjlenyomatával.
Egy törött whiskys-üveg szintén az ő ujjlenyomataival.
És mindezek felett...
...van egy gyönyörű fiatal nő és a szeretője...
...halottan egymás karjaiban.
Az bizonyos hogy vétkeztek.
De akkora volt-e ez a bűn...
...hogy halált érdemeltek érte?
Amíg ezen gondolkoznak...
...gondolják meg azt is:
Egy revolverben hat golyó van, nem nyolc.
Ebből az következik hogy ez nem egy hirtelen felindulásból elkövetett gyilkosság volt.
Ami talán megérthető, ha el nem is fogadható.
Nem.
Ez bosszú volt...
...abból is a legkegyetlenebb fajta. Gondoljanak csak bele:
Négy golyó áldozatonként.
Nem hat lövés dörrent, hanem nyolc.
Ez azt jelenti hogy kiürítette a tárat...
...aztán újratöltött...
...és még kétszer lőtt.
Egy-egy extra golyó szeretőnként...
...pont a szemük közé.
Jéghideg, kegyetlen ember benyomását kelti bennem, Mr. Dufresne.
Megfagy a vér az ereimben ha magára nézek.
A Maine állam által nekem adott felhatalmazással...
...ezennel kétszeres életfogytiglani börtönre ítélem...
...egy-egy áldozatonként. Fellebbezésnek helye nincs!
Leülni.
Maga ezek szerint letöltött húsz évet az életfogytiglani ítéletéből?
-Igen, uram. -Úgy érzi kész visszailleszkedni a társadalomba?
Igen, uram. Teljesen.
Úgy értem, megtanultam a leckét.
Őszintén mondom teljesen más ember lettem.
Már nem jelentek veszélyt a társadalomra.
Ez isten őszinte igazsága.
Hé, Red.
Na mi volt?
A régi szar, más körítéssel.
Asszem tudom mit érzel.
Én jövő héten megyek elutasításra.
Ja, én a múlt héten voltam.
Ez van.
Helló, Red, dobj már egy blázt.
Húzz már innen öreg! Már így is öt csomaggal lógsz.
Néggyel!
Amerika minden börtönében kell lennie egy olyan rabnak, mint én.
Én vagyok aki bármit meg tud szerezni.
Cigaretta, egy zacsi fű, ha éppen az kell...
...egy üveg brandy hogy megünnepeld a fiad érettségijét.
Tényleg szinte mindent kivétel nélkül.
Úgy bizony! Én vagyok a helyi szupermarket.
Ezért mikor Andy Dufresne odajött hozzám 1949-ben...
...és megkért hogy csempésszem be neki Rita Haywort-öt a börtönbe...
...azt mondtam, "Nem probléma."
Andy 1947 elején jött a Shawshank börtönbe...
...mert meggyilkolta a feleségét és faszit akivel kefélgetett.
Civilben egy hatalmas portlandi bank alelnöke volt.
Nem rossz meló ilyen fiatalon.
Beszélsz angolul, seggarcú?
Kövesd a felügyelőt.
Rég nem láttam már ilyen szánalmas, ágybahugyozós bagázst errefelé.
Hé, friss hús! Gyere ide!
Lehet ma fogadni, Red?
Cigi vagy pénz? A fogadó dönt.
Cigi. Írj be nekem kettőt.
Rendben, melyik a tied?
Az a kis szarzsák.
-A nyolcadik. Ő lesz az első. -Lófaszt! Majd én megmondom.
Elvesztesz egy csomó cigit, fiam.
Ha olyan okos vagy, akkor gyerünk.
Legyen az a duzzadt hájasseggű.
Az ötödik. Teszek rá négyet.
Megjött a friss husi!
Megzabáljuk őket!
Bevallom nem sokat gondoltam Andy-ről mikor először megláttam.
Úgy nézett ki hogy egy kisebb szellő ledönti a lábáról.
Ez volt az első benyomásom róla.
Te kire fogadsz?
A magas, kinyalt seggfejre akinek ezüstkanál lóg ki a valagából.
Az a srác? Nem létezik.
-10 cigaretta. -Jó nagy tét.
Valakinek nem tetszik?
Heywood? Jigger?
Skeets?
Floyd!
Négy bátor ember.
Vissza a cellákba esti névsorolvasáshoz.
Minden rab térjen vissza a cellájába.
Jobbra át!
Előre néz.
Ő Mr. Hadley. Az őrök főnöke.
Én Mr. Norton vagyok az igazgató.
Maguk elítélt bűnözők.
Ezért küldték magukat hozzám.
Egyes számú szabály:
Nincs istenkáromlás.
Nem tűröm az istenkáromlást a börtönömben.
A többi szabály...
...majd rájönnek időközben. Van kérdés?
Mikor eszünk?
Akkor eszel ha mi azt mondjuk.
Akkor szarsz mikor azt mondjuk, és akkor hugyozol mikor azt mondjuk.
Értetted te elbaszott kis rohadt féreg?
Felállni.
Két dologban hiszek:
Büntetés és Biblia.
Itt, mindkettőt megkapják.
Bízzanak az úrban.
Mostantól az enyémek.
Isten hozta önöket Shawshank-ban.
Mosdatás.
Fordulj meg.
Elég lesz.
Menj a zárka végéhez.
Fordulj meg. Fertőtlenítőt.
Fordulj meg.
Ki a zárkából. Vegyél egy ruhát és egy Bibliát.
Következő!
Jobbra.
Jobb. Jobb.
Bal.
Az első éjszaka a legkeményebb. E felől semmi kétség.
Meztelenül meneteltetnek mindenki előtt...
...égő bőrrel és félvakon a fertőtlenítőtől.
És mikor beraknak a cellába...
...és a rácsok bezáródnak...
...akkor jössz rá hogy ez tényleg a valóság.
A régi megszokott életed egy szempillantás alatt eltűnik.
Semmid sem marad a gondolataidon kívül.
A legtöbb friss hús közel jár a megbolonduláshoz első éjszaka.
Valamelyik mindig megtörik és elkezd sírni.
Ez mindig megtörténik.
Egy kérdés marad csak...
...ki lesz az első?
Ez is egy dolog amire fogadni lehet.
Én Andy Dufresne-re tettem a pénzem.
Lámpaoltás!
Még mindig emlékszem az első éjszakámra.
Pedig az már nagyon régen volt.
Hé, friss hús.
Husi, husi.
Csak nem félsz a sötétben?
Fogadok azt kívánod, bárcsak apád sose dugta volna meg anyádat!
Malacka! Röfi! Akarok egy kis malachúst.
A fiúk állandóan szórakoznak az újakkal.
Addig nem hagyják abba amíg valamelyik ki nem borul.
Hé, Hájsegg.
Hájsegg!
Mondj nekem valamit fiú.
Tudom hogy ott vagy. Hallom hogy lélegzel.
Ne figyelj a többi seggfejre, érted?
Nem is olyan rossz ez a hely.
Tudod mit...
...megmutatom neked a helyet, hogy otthon érezhesd magad.
Ismerek egy pár buzeránst akik csak arra várnak...
...hogy jobban megismerhessenek.
Különösen a nagy, fehér, zsíros valagadat.
Istenem!
Nem vagyok idevaló!
-Megvan a győztes! -Haza akarok menni!
A Hájseggű az, én nyertem!
Friss hús!
Haza akarok menni!
Anyut akarom!
Nekem megvolt! De nem volt olyan jó!
Mi az isten ez a baszott mulatozás?
Istent káromolt. Szólok az igazgatónak.
Előbb feldugom a gumibotom a picsádba!
Engedjenek ki!
Neked meg mi a bajod te majomgecivel televert, zsíros , faszszopó?
Kérem! Nem kéne itt lennem.
Nem nekem!
Nem számolok háromig. Egyig se.
Vagy befogod a pofád, vagy én altatlak el!
Kussolj, ember. Kussolj!
Maga nem érti. Nekem nem kéne itt lennem.
Kinyitni a cellát.
Nekem sem! A szemetek börtönként működtetik a helyet!
A kurva anyád!
Finomabban, kapitány!
Ha csak egy mukkanást hallok...
...esküszöm az élő istenre, az egész banda lekerül a kórházba.
Az összes kibaszott szemétláda.
Hívd az ápolókat. Vigyék ezt a zsák szart a gyengélkedőbe.
Andy Dufrene első éjszakája két doboz cigimbe került.
Még csak meg sem pisszent.
Északi hármas szint, rendben!
Északi kettes szint, rendben.
Déli hármas szint, rendben.
Indulásra felkészülni.
Indulás!
Meg akarod enni?
Nem terveztem
Nem haragszol?
Finom ropogós.
Jake köszöni szépen.
Kiesett a fészkéből.
Én vigyázok rá amíg elég nagy nem lesz a repüléshez.
Ó, ne! Itt jön.
Reggelt, skacok.
Szép nap ez a mai, igaz-e?
Azt is tudjátok miért szép.
Tegyétek le. Sorba akarom állítani őket...
...mint egy csinos kis tánckar.
Nézd már.
-Ki nem állhatom a fiút. -Ó, istenem!
Igen! Richmond, Virginia.
A seggemet szaglászd!
Csak a tied után.
Elég szégyen hogy a lovacskád utolsónak futott be.
De biztos lehetsz benne hogy én megjutalmazom az enyémet.
Adok neki egy nagy cuppanós puszit ha találkozom vele.
Miért nem adsz neki egy pár cigit is? Szerencsés köcsög!
Hé, Tyrell.
Te vagy a kórházban a héten?
Hogy van a lovacskám?
Halott.
Hadley rendesen szétverte a fejét.
A doki már hazament mire felhozták.
Szegény pára reggelig ott feküdt.
Akkor meg már nem tudtunk mit csinálni.
Mi volt a neve?
Mi van?
Csak kíváncsi vagyok mi volt a neve.
Mi a fasz közöd van hozzá, friss hús?
Baszottul nem számít mi volt a neve. Meghalt és kész.
Próbálkozott már valaki nálad?
Netán már van is párod?
Figyelj, itt szükséged van barátokra.
Én lehetnék a barátod.
Nehéz eset.
Szeretem.
Andy először nem nagyon törődött a külvilággal.
Azt hiszem próbálkozott...
...elfogadni a helyzetet, alkalmazkodni a benti élethez.
Több mint egy hónapba tellett míg két szónál...
...többet beszélt valakivel.
És mint kiderült...
...ez a valaki én voltam.
Andy Dufresne vagyok.
A feleséggyilkos bankár.
Miért tetted?
Nem én voltam, ha már megkérdezted.
Akkor jól beillesz a csapatba.
Itt bent mindenki ártatlan. Nem tudtad?
-Te miért vagy bent? -Nem csináltam semmit. Átbaszott az ügyvéd.
Az a hír járja hogy elég zárkózott vagy.
Azt hiszed a te szarod ibolyaillatú. Igaz ez?
Te mit gondolsz?
Az igazat megvallva még nem döntöttem el.
Úgy hallottam te be tudsz szerezni ezt-azt.
Bizonyos dolgokat tényleg meg tudok szerezni.
Szerezhetnél nekem egy kőfaragó kalapácsot.
Kőfaragó kalapács.
-Mi az és miért kell? -Miért érdekel?
Egy fogkefénél nem kérdezném. Mondanék egy árat.
De a fogkefe nem veszélyes tárgy, ugye?
Értem.
A kőfaragó kalapács 25-30 centi hosszú.
-Úgy néz ki mint egy mini csákány. -Csákány?
Sziklákhoz.
Kvarc?
És csillám, agyag...
...mészkő.
Na és?
És a hobbim a kőfaragás.
Legalábbis a régi életemben az volt. Szeretném újra csinálni.
Vagy beleállítani a kis játékszert valakinek a koponyájába.
Nekem itt nincsenek ellenségeim.
Nincsenek? Várj egy kicsit.
Már jár a szóbeszéd.
A Nővérek szemet vetettek rád.
Különösen Bogs.
Nem hiszem hogy segítene ha megmondanám neki hogy nem vagyok homokos.
Ők sem azok.
A lényeg hogy ember legyél. Nem nagyon válogatnak.
Erőszakkal támadnak. Csak ezt akarják és ebből értenek.
Ha a helyedben lennék a hátamra is növesztenék szemeket.
-Kösz a jó tanácsot. -Az ingyen van.
Érted az álláspontom.
Ha bármi balhé van, nem fogom használni a kalapácsot.
Akkor gondolom szökni akarsz. Alagút a falba vagy ilyesmi.
Lemaradtam valamiről? Mi ilyen vicces?
Majd megérted ha meglátod a kőfaragó kalapácsot.
Általában mennyibe kerül egy ilyen izé?
Hét dollár bármelyik szaküzletben.
A normál árrésem 20 százalék.
De ez speciális darab.
Nő a kockázat, nő az ár. Maradjunk 10 dolcsiban.
Rendben.
Pénzpocsékolás, ha engem kérdezel.
Miért?
Az őrök szeretik a meglepetésszerű razziákat.
Ha megtalálják, elveszik tőled.
Ha elkapnak, nem is ismerjük egymást.
Ha megemlíted a nevem, nincs több üzlet.
Még cipőfűzőt vagy rágót se kapsz. Érted?
Megértettem.
Köszönöm, Mr....
Red.
A nevem Red.
Miért hívnak így?
Biztos mert Ír vagyok.
Most már értem miért mondják rá a fiúk hogy sznob.
Sajátos viselkedése volt...
...úgy járkált és beszélt mintha nem börtönben lenne.
Sétálgatott...
...mintha a parkban lenne és semmi a világon nem érdekelné.
Mintha egy láthatatlan pajzs venné körül ami megvédi ettől a helytől.
Azt hiszem úgy fair ha elmondom...
...azonnal megkedveltem a srácot.
Gyerünk! Más dolgunk is van még ma.
Mozgás! Gyerünk, mozogjatok!
Hogy ityeg? A felesége jól bánik magával?
Andy-nek igaza volt.
Végül megértettem a viccet.
Legalább 600 évbe telne míg ezzel...
...valaki alagutat ásna a falba.
-Könyvet? -Ma nem.
Könyvet?
Csomag Dufresne-nek.
Itt a könyved.
Kösz.
Fogytán van a fertőtlenítő. Menj hátra és hozz valamennyit.
Ez megvakít.
Drágám, nyugi.
Jól van. Küzdesz!
Így még jobb.
Szeretném azt mondani hogy Andy keményen küzdött...
...és a Nővérek békén hagyták.
Szeretném ezt mondani...
...de a börtön nem meseország.
Soha nem mondta ki tette.
De mind tudtuk.
A dolgok így mentek egy ideig.
A börtönélet egy mókuskerék...
...amiből nem lehet kitörni.
Andy egyre gyakrabban tűnt fel friss sérülésekkel.
A Nővérek teljesen rászálltak.
Néha meg tudta védeni magát.
Néha nem.
És a napok így teltek Andy-nek.
Ez volt az ő mókuskereke.
Azt hiszem az első két év volt a legrosszabb neki.
És úgy gondolom ha sokáig ment volna így...
...nem bírta volna elviselni.
De ekkor, 1949 tavaszán...
...a mindenható úgy akarta:
A rendszámtábla-üzem teteje javításra szorul.
Egy tucat önkéntesre van szükségem egyheti munkára.
És mint tudják...
...a különleges munka, különleges kiváltságokkal jár.
Külső munka volt...
...és május a legjobb hónap a külső munkára.
Álljatok sorba.
Több mint százan jelentkeztek.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
Gondolták volna?
Én és pár haver biztosak voltunk az eredményben.
Andrew Dufresne.
Fejenként csak egy doboz cigibe került.
Persze rátettem a szokásos 20 százalékomat.
Szóval ez a nagymenő ügyvéd felhívott Texas-ból.
Mondom, "Igen?"
Azt mondja, "Őszinte részvétem, meghalt a testvére."
-Sajnálom. -Én nem. Egy seggfej volt.
Évekkel ezelőtt lelépett. Azt hittük meghalt.
Szóval azt mondja az ügyvéd:
"Gazdag emberként halt meg." Olajkutak miszar. Közel egymillió dollár.
Egymillió?
-Hihetetlen milyen szerencsés gecik vannak. -Látsz belőle valamit?
Harmincötezret. Ennyit hagyott rám.
Dollárt?
Ez nagyszerű! Mintha nyertél volna a lottón.
Nem?
Hülye vagy, mit gondolsz mit fog az állam csinálni velem?
Jó nagyot harap a valagamba.
Csóri Byron.
Micsoda balszerencse? Borzasztó.
Némelyeknek tényleg szar az élet.
Andy, megbolondultál?
A munkádra figyelj, ember!
Fizetsz egy kis adót, de marad még elég--
Ja, elég egy új autóra és aztán?
Fent kell tartani. Javítás...
...karbantartás, a kölykök nem hagynak békén hogy kocsikáztasd őket.
Aztán ha elrontod az adózást, a gatyádat is ráfizetheted.
Ez van! Szemétség!
Benyúlnak az inged alá és addig fejnek amíg lila nem lesz a mellbimbód.
-Megöleti magát. -Kátrányozzatok.
Testvérek. Bassza meg!
Mr. Hadley...
...megbízik a feleségében?
Ó, ez vicces.
De még viccesebb lesz ha fog nélkül fogod szopni a faszom.
Úgy értem maga szerint nem verné át?
Lépj arrébb, Mert. Ez a rohadék mindjárt balesetet fog szenvedni.
Lelöki a tetőről!
Mert ha megbízik benne, megtarthatja...
...a 35,000 dollárt.
-Mit mondtál? -Harmincötezret.
Az egészet.
-Minden pennyt. -Jobb ha gyorsan elmagyarázod.
Ha meg akarja tartani adja a feleségének.
Az adóhivatal engedélyez egy-egyszeri 60,000 dolláros ajándékozást.
-Lófaszt. Adómentesen? -Adómentesen.
Egy centhez sem nyúlnak hozzá.
Te vagy az a nagyokos bankár aki megölte a feleségét.
Miért kéne hinnem neked? És miért ne dobjalak le a tetőről?
Ez legális. Kérdezze meg az adóhivatalt. Ők is ezt fogják mondani.
Nem is ezért zavartam meg. Biztos vagyok benne hogy már ön is utána nézett.
Nincs rád szükségem hogy megtaláljam a medveszart a vödörben.
Persze hogy nincs. De szüksége van valakire aki megírja a papírokat.
Egy ügyvédre. Az pénzbe kerül.
Rohadt lehúzós mocsokládák!
Én meg tudom csinálni magának. Ezzel is pénzt takaríthat meg.
Megszerzi a papírokat és én kitöltöm...
...szinte ingyen.
Csak fejenként három sört kérnék a segédeimnek.
"Segédeid." Jó vicc!
Ha egy férfi a napon dolgozik sokkal jobban érzi magát...
...ha közben sörözhet. Ez az egyetlen feltételem...
...uram.
Ti meg mi a faszt bámultok?
Munkára!
És így történt hogy...
...a munka második napjától az utolsóig...
...a '49 nyarán, az üzem tetején dolgozó elítélt csapat...
...reggel tízkor sorban ülve...
...jéghideg sört iszogatott a legkeményebb felügyelők között...
...akik valaha a Shawshank börtönben szolgáltak.
Addig igyátok amíg hideg, kislányok.
Még ez a szemét embernyúzó is megpróbált nagylelkűnek látszani.
Csak ültünk ott a napon és ittuk a sörünket ahogy a szabad emberek teszik.
Mintha csak a saját házunk tetejét csináltuk volna.
Mi voltunk a teremtés koronái.
És Andy...
...csak ült az árnyékban...
...és valami különös mosollyal...
...figyelte ahogy isszuk a sörünket.
Kérsz egy jó hideget?
Nem, kösz. Leálltam a piával.
Gondolhatják, hogy csak azért tette hogy az őrök rokonszenvét elnyerje.
Esetleg hogy pár havert szerezzen közülünk rabok közül.
Hogy én mit gondolok?
Szerintem azért tette hogy megint normálisnak tűnjön a világ...
...ha csak egy rövid időre is.
Nyertem.
-Sakk. A játékok királya. -Micsoda?
Civilizált. Stratégiai.
És egy kibaszott nagy rejtély. Gyűlölöm.
Hagy tanítsalak meg rá valamikor.
Rendben.
Összehozhatnánk egy táblát.
Éppen jó embernek mondod. Tudod én be tudok szerezni ezt-azt, igaz?
A táblát intézd el, a figurákat viszont én szeretném kifaragni.
A fekete oldalt alabástromból, a fehéret zsírkőből. Mit gondolsz?
Azt, hogy ez évekbe telhet.
Az évekkel nincs is baj. Köveim viszont nincsenek.
Az udvaron nem nagyon van alkalmas.
Leginkább kavicsok.
Már elég jó barátok vagyunk, nem igaz?
Igen, azt hiszem.
Kérdezhetek valamit?
Miért tetted?
Ártatlan vagyok, Red.
Ahogy mindenki más itt.
Te miért vagy bent?
Gyilkosság. Mint te.
Ártatlan?
Shawshank-ban csak bűnösök vannak.
Hol a madárka?
Honnan tudtad?
-Mit? -Szóval nem tudod.
Gyere.
Itt van az én madárkám.
Meglepő hogy egy nőt hallasz énekelni a házamban, igaz?
Ez tényleg...
...meglepő.
Várj, várj.
Itt jön.
A legjobb rész amikor hátradobja a haját.
Tudom. Már háromszor láttam ebben a hónapban.
Gilda, illedelmes vagy?
Én?
Istenem, imádom.
Tudom hogy te meg tudsz szerezni ezt-azt.
Igen általában megoldom az ilyen jellegű dolgokat. Mit szeretnél?
-Rita Hayworth-öt. -Mi van?
Meg tudod szerezni?
Szóval te vagy Johnny Farrel. Rengeteget hallottam rólad.
-Beletelik pár hétbe. -Hetekbe?
Nem hordom a nadrágom farzsebében, már bocsánat hogy ezt kell mondanom.
De meg fogom szerezni.
Türelem.
Köszönöm.
-Kifelé! -Ki kell cserélnem a tekercset!
Azt mondtam takarodj!
Nem akarsz üvölteni?
Csak essünk túl rajta.
Eltörte az orromat baszd meg!
Most...
...kinyitom a sliccem...
...és te szopni fogod amit a szádba adok.
Aztán Rooster-ét is. Betörted az orrát.
Valamit adnod kell cserébe.
Ha a számba teszed, keresztet vethetsz rá.
Azt hiszem nem érted.
Ha megteszed, ezt tövig nyomom a füledbe.
Rendben, de azt tudnod kell, hogy a hirtelen, erős agysérülés...
...az áldozat iszonyú erejű harapásához vezethet.
A tény az hogy a harapás olyan erejű lehet...
...hogy az áldozat állkapcsait feszítővassal...
...lehet csak szétfeszíteni.
Ezt meg honnan a picsából tudod?
Olvastam.
Tudod hogy kell olvasni te rohadék buzeráns?
Édesem!
Ezt azért nem kellett volna!
Bogs végül nem rakott semmit Andy szájába.
Ahogyan a haverjai sem.
Ehelyett az élet minden szikráját kiverték belőle.
Andy egy hónapot töltött a kórházban.
Bogs egy hetet töltött a lyukban.
Letelt, Bogs.
Ez a maga világa, főnök.
Mindenki a zárkájába névsorolvasáshoz.
Minden rab a cellájába.
Mi az?
-Hová ment? -Kapd el a bokáját.
Segítség!
Két dolog nem történt többet ezután.
A Nővérek nem nyúltak egy újjal sem Andy-hez.
És Bogs nem járt.
Átvitték egy minimálisan őrzött kórházba.
Úgy hallottam a hátralévő napjait azzal töltötte...
...hogy szívószállal itta a tejbepapiját.
Andy-nek kijárna valami szép fogadtatás visszatérése alakalmából.
Benne vagyunk.
Már csak a sörök miatt is tartozunk neki ennyivel.
Tudom hogy szereti a sakkot.
Gyűjtsünk neki köveket hogy bábukat faraghasson.
Srácok!
Találtam egyet.
Találtam egyet. Nézzétek!
Heywood, az nem zsírkő! Még csak nem is alabástrom.
Mi vagy te, valami baszott geológus?
Igaza van. Tényleg nem az.
-Hát akkor mi a fasz? -Lócitrom.
-Nagy szar! -Nem, lószar.
Megszáradt.
Picsába!
Eltekintve egy-két botlástól a srácok szépen dolgoztak.
És hétvégére, mikorra az érkezését vártuk...
...elég kövünk volt, hogy élete végéig farigcsálhasson.
Azon a héten jött egy nagyobb szállítmányom is.
Cigaretták...
...rágógumik...
...whisky...
...kártya a hátoldalán meztelen nőkkel. Amit csak akartak.
És persze, a legfontosabb darab:
Rita Hayworth személyesen.
Figyeljetek. Cella ellenőrzés.
Figyeljetek. Cella ellenőrzés!
119.
123.
Felállni.
Arccal a fal felé.
Megfordulni, nézz az igazgatóra.
Öröm látni hogy ezt olvassa.
Kedvenc fejezet?
"Watch ye, therefore, for ye know not...
...when the master of the house cometh."
Márk 13:35.
Ezt mindig is szerettem.
De még jobban szeretem ezt...
..."Én vagyok a fény.
Aki engem követ megvilágosodik."
János, 8. fejezet, 12-es passzus.
Hallottam jól tud számolni.
Nagyon helyes.
Mindenkinek vannak adottságai.
Ezt magyarázd meg.
Csiszolóvászonnak hívják. Kövek alakítására és fényesítésére szolgál.
Egy kis hobbi.
Nagyon tiszta.
Csempészett árú ugyan, de nem okozhat problémát.
Nem emlékszem hogy erre engedélyt adtam volna.
De úgy gondolom...
...tehetünk kivételeket.
Bezárni!
Majdnem elfelejtettem.
Nem venném a szívemre hogy megfosszam ettől.
Benne fekszik a sorsunk.
Igen uram.
A razzia csak kifogás volt.
Az igazság az...
...Norton fel akarta használni Andy-t.
A feleségem készítette a templomi csoportban.
Nagyon szép, uram.
Élvezi a munkát a mosodában?
Nem, uram. Nem különösebben.
Talán van valami más...
...ami jobban illik a maga műveltségéhez.
Szia, Jake. Brooks merre van?
Tudtam hogy a te hangodat hallottam.
Ideirányítottak hozzád.
Tudom, már mondták.
Hát nem érdekes?
Nos, körbevezetlek itt.
Gyere.
Nos, itt van Ő.
A Shawshank-i Börtön Könyvtár.
National Geographic...
... Reader's Digest...
...és Louis L'Amour.
Look magazin.
Erle Stanley Gardners.
Minden este megtöltöm a kocsimat és körbejárok a könyvekkel.
A neveket ide írom fel.
Gyerekjáték az egész.
-Van kérdésed? -Mióta vagy könyvtáros?
1905-ben hoztak ide, és 1912-ben lettem könyvtáros.
És volt valaha is asszisztensed?
Nem. Eddig egy sem.
Miért én? Miért most?
Nem tudom.
De örülök neki hogy végre lesz itt egy kis társaság.
Ő az. Ő az embered.
Dekins vagyok.
Azon gondolkozom...
...hogy nyitok valamilyen számlát a gyerekeim taníttatására.
Értem.
Miért nem ülünk le és beszéljük meg.
Tudsz adni egy ceruzát és egy darab papírt?
Köszönöm.
Tehát....
Mister Dekins....
És aztán Andy azt mondja, "Mr. Dekins...
...a Harvardon vagy a Yale-en szeretné hogy tanuljanak a gyerekei?"
Nem lehet igaz!
Isten a tanúm rá!
Dekins egy percig csak pislogott...
...aztán elkezdett nevetni és megrázta Andy kezét.
-Egy túróst! -Kezet fogtak.
Mondom, majdnem behugyoztam!
Csak egy öltöny és egy nyakkendő kéne...
...és máris újra a régi "Mr. Dufresne" lenne.
Barátkozunk?
Én nem mondanám "barát"-nak őket
Én elítélt gyilkos vagyok aki néha befektetési tanácsokat ad.
Ez nem rossz lehetőség.
Mindenesetre a mosodából kikerültél általa.
Talán többre is futja ennél.
Mit szólnátok a könyvtár bővítéséhez. Új könyvek, ilyesmi.
Ha már kérsz valamit, kérj egy biliárdasztalt.
Ezt meg hogy gondolod? Úgyértem...
...az új könyveket, "Mr. Dufresne, ha lenne szíves."
Az igazgatótól kérek támogatást.
Mióta itt vagyok hat igazgató volt már itt, és megtanultam...
...az egyszerű, nyilvánvaló igazságot:
Ezek a seggfejek semmi másra...
...nem gondolnak, csak hogy a saját zsebük tele legyen.
-A költségvetés nagyon szűkre van szabva. -Értem.
Talán írhatnék az állami szenátusnak és kérhetnék támogatást tőlük.
Azt tudnia kell, hogy ők három dologra költik az adófizetők pénzét:
Több fal, több rács, több őr.
Azért megpróbálnám, ha engedélyezi. Egy levél minden héten.
-Örökké csak nem hagynak figyelmen kívül. -Dehogynem, ha rajtuk múlik.
De írja csak meg a leveleit ha ettől boldogabb lesz.
El is küldöm magának személyesen. Ehhez mit szól?
Így hát Andy elkezdett levelezni, egy levél hetenként...
...ahogy mondta.
És ahogy Norton mondta...
...Andy nem kapott semmi választ.
Következő áprilisban, ő csinálta a börtönőrök felének az adóbevallását.
Egy évre, rá az összes őrét...
...ráadásul az igazgatóét is.
A következő évben az adóbevallás éppen egybeesett...
...a börtönök közti baseball versennyel.
A többi börtön csapatának tagjai természetesen mind Andy-nek adták az adóívüket.
Szóval a Moresby börtön...
...adott önnek egy pisztolyt, de maga fizetett érte.
Igen. A pisztolytáskáért is.
Ez adómentes. Leírhatja az adójából.
Úgy bizony!! Andy volt a házi adószakértő.
És mivel adózáskor nagyon elfoglalt volt, személyzetet is kellett alkalmaznia.
Ideadnál egy adag 1040-es ívet?
Évente egy hónapra kihozott a famegmunkálóból, és ez marha jó dolog volt.
És emellett, szorgosan küldözgette a leveleit.
Baj van Brooks-szal.
Figyeld jön-e valaki.
Kérlek, Brooks.
-Nyugodj már le a picsába. -Vissza!
-Maradjatok ott, a kurva életbe! -Mi történt itt?
Egyik pillanatban semmi baja nem volt, aztán előkapta a kést.
Meg tudjuk beszélni a dolgot, ugye?
Nincs miről beszélni. Elvágom a rohadt torkát.
Mit ártott neked?
Ők ártanak nekem!
Nincs más választásom.
Nem fogod bántani Heywood-ot. Ezt mind tudjuk.
-Igaz, Heywood? -Persze.
Ő a barátod, és te egy értelmes ember vagy.
Igaz, fiúk?
Szóval tedd le azt a kést. Nézz rá.
Tedd le a kést.
Nézd meg a nyakát, az isten szerelmére.
Nézd meg a nyakát. Már vérzik.
Ez az egyetlen lehetőség...
...hogy itt maradhassak.
Ez őrültség. Nem akarod ezt tenni.
Tedd le, tedd csak le.
Nyugodj meg.
Minden rendben lesz.
Vele? És velem mi van?
A vén bolond majdnem elvágta a torkom!
Ne nyafogj már egy karcolás miatt.
Mit csináltál amitől kiakadt?
Semmit. Csak el akartam köszönni tőle.
Nem hallottátok? Szabadlábra helyezik.
Nem tudom megérteni mi üthetett belé.
Begolyózott az öreg könyvmoly.
Fogd már be a pofád.
-Úgy hallottam összeszartad magad. -Menj a picsába.
Abbahagynátok.
Brooks-nak nincsen semmi baja.
Egyszerűen csak 'intézményfüggő'.
"Intézményfüggő" a seggem.
50 éve van itt Heywood, 50 éve!
Csak ezt a helyet ismeri.
Itt bent fontos ember...
...tanult ember.
Kint nem ér semmit.
Csak egy lepusztult fegyenc izületi-gyulladásos kezekkel.
Lehet hogy könyvtári tagságit sem kapna ha akarna.
Értitek miről beszélek?
Szerintem csak baromságokat hordasz itt össze.
Azt hiszel amit akarsz.
De azt elmondhatom hogy furcsák ezek a falak.
Először gyűlölöd őket.
Aztán hozzájuk szoksz.
És ha elég idő telik el...
...tőlük fogsz függeni.
Ez az 'intézményfüggőség'.
Egy szart.
-Én sosem leszek ilyen. -Tényleg?
Majd akkor mond, ha te is annyi ideje leszel itt mint Brooks.
Kibaszottul igaz.
Életfogytig küldenek ide...
...de az életedet már az elején elveszik.
Legalábbis azt a részét amiért érdemes élni.
Többet nem tudok rád vigyázni, Jake.
Menj az utadra.
Szabad vagy.
Szabad.
Sok szerencsét, Brooksie.
Drága barátaim:
El sem hiszem mennyire gyorsan mozognak a dolgok idekint.
Vigyázz magadra, vénember! Meg akarsz halni?
Gyerekkoromban egyszer láttam egy automobilt...
...de most ezek vannak mindenhol.
A világ kérlelhetetlen rohanásba kezdett.
A bizottság egy kis házban bérelt nekem lakást...
...amit "Sörfőzde"-ként ismernek itt
...és kaptam munkát is...
...élelmiszert csomagolok egy áruházban.
Nem könnyű munka de én megpróbálom tartani a tempót...
...bár a kezeim nagyon fájnak néha.
Szóljon az emberének hogy duplán csomagoljon.
A múltkor majdnem kiszakadt az alja.
Dupla zacskóba tegye ahogy a hölgy kérte. Megértette?
Igen, uram. Természetesen.
Az igazgató nem szeret túlságosan szerintem.
Néhanapján munka után, elmegyek a parkba és madarakat etetek.
Azon tűnődöm...
...egyszer Jake hátha eljön és újra láthatom.
De biztosan nem fog.
Remélem akárhol is van, jól érzi magát és vannak új barátai.
Nem tudok nyugodtan aludni.
Állandóan azt álmodom hogy zuhanok.
Ilyenkor rémülten riadok fel.
Néha percekbe telik míg felfogom hol is vagyok valójában.
Talán vehetnék egy pisztolyt és kirabolhatnám az áruházat, akkor hazaküldenének.
Ha már ott lennék, bonuszként lelőném az igazgatót is.
Azt hiszem túl öreg vagyok én már ehhez az egészhez.
Nem tetszik itt nekem.
Belefáradtam a sok rettegésbe. Úgy döntöttem...
...nem maradok tovább.
Kétlem hogy túl nagy bonyodalom lesz ha elmegyek...
...egy ilyen vén zsiványért nem kár.
"Kétlem hogy túl nagy bonyodalom lesz ha elmegyek, egy ilyen vén zsiványért nem kár.
Utóirat: Mondjátok meg Heywood-nak hogy sajnálom ami bent történt.
Nem haragszom senkire. Brooks."
Itt kellett volna meghalnia.
Mi a faszt csináltál?
Kurva nagy felfordulás van, annyit mondhatok.
-Mi ez? -Neked kell tudnod. A te nevedre jött.
Olvasd.
"Kedves Mr. Dufresne:
Kérvényeire válaszul...
...az állam elküldi támogatását a Könyvtár-projectjéhez."
Ez 200 dollár.
"Emellett a könyvtár csoport kiegészítésként küld még...
...néhány használt könyvet és apróságot.
Bízunk benne hogy ezzel kielégítettük igényeit. Részünkről az ügyet lezártnak tekintjük.
Kérjük ne küldjön több levelet."
Takarítsd el ezt innen mielőtt az igazgató visszajön.
Igen, uram.
Jó neked, Andy.
Nem semmi!
Csak hat évbe telt.
Mostantól egy helyett két levelet fogok írni hetente.
Amilyen őrült vagy el is hiszem. Vidd innen a cuccot...
...ahogy Hadley mondta.
El kell mennem kábelt fektetni.
Mire visszajövök,...
...ez már ne legyen itt, rendben?
Te is hallod?
Dufresne!
Andy, engedj ki!
A mai napig nem tudom miről énekelt akkor az a két Olasz nő.
Az igazság az, hogy nem is akarom tudni.
Bizonyos dolgokat jobb nem is tudni.
Mindenesetre úgy gondolom, valami olyan szépségről...
...amit szavakkal nem is lehet kifejezni...
...és emiatt a szíved is belefájdul.
Én mondom, azok a hangok magasabban...
...és messzebb szárnyaltak, mint amiről bárki álmodozni mert volna itt ezen a szürke helyen.
Mintha csak egy gyönyörű madár költözött volna a ketrecünkbe...
...és eltüntette volna a falakat.
És néhány pillanatra...
...minden Shawshank-i rab szabadnak érezhette magát.
Az igazgatót kegyetlenül kiakasztotta az eset.
Nyissa ki az ajtót.
Kinyitni!
Dufresne, nyissa ki!
Kapcsolja le azonnal!
Figyelmeztettem. Kikapcsolni!
Most az enyém vagy.
Andy két hétig volt a lyukban ezért a kis zenélésért.
Felállni.
-Hé, odanézzetek ki van itt. -Maestro!
Nem tudtál volna valami jobbat játszani? Például Hank Williams-et?
Mielőtt kívánságokat fogadhattam volna betörték az ajtót.
-Megért ez két hetet? -A legszebb két hetem volt.
-A lyukban nem lehetett túl nagy élmény. -Egy hét azon a helyen egy évnek tűnik.
-Kurvára igaz. -Mr.Mozart velem volt.
Megengedték hogy levidd a lemezjátszót magaddal?
Itt volt bent.
Meg itt.
Ez a gyönyörű a zenében. Nem...
...tudják elvenni tőled sehogyan.
Még sosem éreztetek így a zene iránt?
Hát én fiatalkoromban játszottam szájharmonikán.
De nem tudott igazán lekötni.
Itt bent nincs sok értelme.
Itt van csak igazán értelme.
Azért kell, hogy ne felejthesd el.
Elfelejteni?
Elfelejteni, hogy vannak más...
...helyek...
...is a világon amik nem kőből készültek.
Van valami...
...belül...
...amit nem érhetnek el...
...nem érinthetnek meg.
Ami a tied.
Miről beszélsz?
Remény.
Hagy mondjak neked valamit, barátom.
A remény veszélyes dolog
Megbolondíthatja az embert.
Itt bent nem jó semmire.
Jobb ha ebbe beletörődsz.
Ahogyan Brooks tette?
Üljön le.
30 évet töltött le az életfogytiglani büntetéséből.
Úgy érzi vissza tud illeszkedni?
Igen, uram.
Kétségtelenül.
Őszintén mondhatom teljesen más ember lettem.
Nem jelentek veszélyt a társadalomra.
Ez Isten őszinte igazsága.
Teljesen felkészültem a visszailleszkedésre.
Harminc év.
Jézus, mikor ezt mondod....
Csak csodálkozol hogyan ment el.
Én azt sem tudom hova ment el tíz év.
Tessék.
Egy kis ajándék.
Gyerünk bontsd ki.
A konkurenciádtól szereztem.
Remélem nem haragszol. Meglepetésnek szántam.
Nagyon szép darab.
Köszönöm.
Nem akarsz rajta játszani?
Nem.
Most nem.
Be a cellába!
Lámpaoltás!
Andy állta a szavát.
Már két levelet írt egy héten.
Aztán 1959-ben a szenátus végre rájött...
...hogy nem kenyerezheti le egy 200 dolláros csekkel.
A Bizottság megszavazott neki egy évenkénti 500 dolláros adományt...
...csak hogy elcsöndesítsék.
El se hinnék Andy milyen eredményt ért el ebből.
Könyvklubokkal és jótékonysági csoportokkal kötött üzleteket.
Olcsón hozzájutott eladatlan könyvekhez....
Kincses Sziget.
Robert Louis--
Stevenson.
Regény, kaland.
Következő?
Ez itt Autójavítás...
...és Szappanfaragási Útmutató.
Hobbi, szabadidő. Az 'Ismeretterjesztő' alá, mögötted.
Monte Crisco grófja.
Cristo nem Crisco te balfasz.
Alexandree...
...Dum-ass.
Seggfej (Dumb Ass).
Seggfej?
Dumas. Tudod miről szól?
Biztosan tetszene. Egy szökés történetét mondja el
Akkor ezt is az 'Ismeretterjesztő' alá kéne raknunk, vagy nem?
Mi többiek legjobb tudásunk szerint segítettünk neki.
És arra az évre mikor Kennedy elnököt lelőtték...
...Andy a terpentintől bűzlő raktárból...
...New England legszínvonalasabb börtön-könyvtárát alakította ki...
...kiegészítve természetesen Hank Williams legszebb dalaival.
Ebben az évben történt az is, mikor Norton igazgató úr...
...meghirdette a híres 'Beilleszkedés' programját.
Talán még emlékeznek rá.
Benne volt az újságokban, még a Look magazin címlapján is szerepelt.
Nem könnyű a feladat...
..de hatalmas lépést tehetünk általa...
...a nevelés és a beilleszkedés terén.
A rabjaink, természetesen szigorú őrizet mellett...
...külső munkákat fognak végezni...
...ezzel is a közjót szolgálva.
Ezek az emberek megtanulhatják a munka igazi értékét...
...a közösség odaadó szolgálatát...
...és mindez a legkisebb megterhelést fogja jelenteni Mr. és Mrs. Adófizetőnek.
Azt persze nem mondta az újságoknak...
...hogy a 'legkisebb megterhelés' sok mindent jelenthet.
100 és 100 módszere van hogy megkopasszuk az államot.
Ember, anyag, amit akarnak.
És a pénz csak úgy ömlött.
Ha ilyen áron dolgozik, én nem rúghatok labdába.
Ezekkel a munkásokkal mindenkit lekörözhet a városban.
Mi csak értékes közösségi munkát végzünk.
Az újságokat etetheti ezzel, de nekem egy családot kell etetni.
Nem kerülgetem a kását.
Nekem kell ez a szerződés. Ha nem kapom meg csődbe megyek. Ez tény.
Kóstolja meg ez a finom tortát...
...amit a feleségem sütött magának. És közben gondolja meg a dolgot.
Igazából nekem nem olyan fontos ez a szerződés.
Már úgyis várják a fiúkat máshová is.
Köszönjem meg a nevében is Maisie-nek ezt a finom tortát.
És minden sötét üzlet...
...és minden befolyó pénz mögött...
...ott volt Andy, csinálta a könyvelést.
Két betét.
Maine-i Nemzeti Bank és New England-i Bank. Éjszakai átutalás, mint mindig, uram.
Vidd le a ruhám a mosodába. Két öltöny száraztisztításra és két zsák szennyes.
Ha megint túlkeményítik az ingeimet lemegyek és valagba rugdalom a bandát.
Hogy nézek ki?
-Nagyon jól. -Nagy banzáj lesz Portland-ben.
A kormányzó is ott lesz.
Kéred a maradékot?
Ehetetlen hányadék.
Köszönöm, uram.
Úgy hallottam, rengeteg ilyen tortát kap az igazgató.
Annyit hogy el sem hinnéd. Minden üzleten húz valamennyit.
Iszonyú mennyiségű piszkos pénz megy át a kezeimen.
Előbb vagy utóbb meg kell hogy magyarázza honnan van a pénz.
Itt jövök én a képbe.
Megszűröm. Eltérítem. Tisztára mosom.
Betétek, titkos számlák, adómentes ügyletek.
Kiküldöm a való világba és mire visszajön...
-Tiszta mint egy szűzlány puncija, mi? -Tisztább.
Mire Norton visszavonul, milliomossá fogom tenni.
Ha csak addig el nem kapják, és nem lesz köztünk ő is egy számmal a hátán.
Azt hittem te is ebben bízol.
Tudom hogy nagyon jó vagy, de a papírok akkor is elvezetnek hozzá.
Manapság sokakat érdekelhet a dolog: FBI, adóhatóság...
...satöbbi.
Valakihez el fognak jutni.
Egészen biztos, de nem hozzám, és az igazgatóhoz sem.
Rendben, akkor kihez?
Randall Stevens.
Ki?
A 'csendes' csendestárs.
Ő a bűnös, a bankszámlák az ő nevén vannak.
Itt indul a szűrés.
Bármelyik szálat követik, a végén mindig hozzá jutnak.
De mond már el, hogy ki Ő?
Egy fantom, láthatatlan ember. A kis nyuszi unokaöccse.
Én varázsoltam elő...
...a cilinderből.
Csak papíron létezik.
Csak úgy nem csinálhatsz egy embert.
Dehogynem, ha tudod hogyan működik a rendszer.
Lenyűgöző mennyi mindent el tudsz intézni postai úton.
Mr. Stevens-nek van születési anyakönyvi kivonata...
...jogosítványa, TB kártyája.
Ugye csak hülyítesz.
Ha elkezdik követni a nyomot csak a szart pofozzák...
...ne fognak találni senkit.
Pusztuljak meg!
Azt mondtam hogy nagyon jó vagy?
Bassza meg egy igazi zseni vagy.
A vicces az egészben az...
...hogy kint teljesen becsületes és őszinte ember voltam.
Be kellett kerülnöm ide hogy igazi zsivány legyen belőlem.
És ez zavar téged?
Nem én csinálom a lehúzást. Én csak a bevételt könyvelem.
Rossz kifogás az igaz...
...de így felépíthettem a könyvtárat...
...és tudok segíteni pár srácnak hogy megszerezzék az érettségit.
Mit gondolsz miért hagyja hogy ezeket megcsináljam?
Maradhattál volna a mosodában is.
Pénz a ruhák helyett.
Nos én nagyon olcsón dolgozom. Ez az egész lényege.
Tommy Williams 1965-ben jött a Shawshank-be...
...két éves ítélettel BL-ért.
Ez betöréses lopást jelent gyengébbek kedvéért.
A zsaruk akkor csaptak le rá ,mikor TV-ket hozott ki a szupermarket hátsó ajtaján.
Fiatal punk.
Mr. Rock 'n' Roll...
...teli élettel.
Gyerünk vénemberek. Úgy mozogtok mint a lajhárok!
Rossz fényt vettek rám is.
Azonnal megkedveltük.
Jövök ki az ajtón, a TV a kezemben így.
Nagydarab régi szar. Szart se láttam. Aztán csak ezt hallom.
"Megállni. Kezeket fel."
Én meg csak álltam ott a kezemben a Tv-vel. Akkor a hang azt mondja:
"Nem hallod mit mondtam, kölyök?" Mondom, "De, uram. Hallottam.
De ha eldobom akkor garázdaságért is el fognak ítélni."
A Cashman-ben is voltál, igaz?
Aha, de az ehhez képest üdülés volt.
Hétvégi eltáv. Munkaprogramok.
Nem mint itt.
Úgy tűnik te elég sokat voltál sitten.
13 éves korom óta ki-be járok.
Mondj egy börtönt és én valószínű már jártam ott.
Talán új szakma után kéne nézned.
Úgy értem...
...nem vagy túl jó tolvaj. Ki kéne próbálnod valami mást.
Igen, és te mit tudsz erről, Capone?
Te miért vagy bent?
Én?
Egy ügyvéd megszopatott.
Itt mindenki ártatlan. Nem is tudtad?
Mint kiderült Tommy-nak volt egy fiatal felesége és egy újszülött kislánya.
Talán féltette őket az utcára kerüléstől...
...vagy attól félt hogy a kislány nem fogja ismerni az apját.
Akárhogy is volt...
...valami elkezdett benne ébredezni.
Úgy gondoltam talán megpróbálhatnám az érettségit.
Hallottam te már segítettél egy pár srácnak innen.
Vesztesekkel nem foglalkozom.
Én nem vagyok kibaszott vesztes.
-Komolyan gondolod? -Igen.
Egészen komolyan?
Igen, uram, egészen.
Rendben. Mert ha belekezdünk...
...teljes gőzzel fogjuk csinálni, nincs lógás.
Tudod, azaz igazság...
...hogy nem olvasok túl ügyesen.
"Jól."
Nem olvasol túl...
...jól.
Belevághatunk.
Így Andy felkarolta Tommy-t.
Elkezdte neki tanítani az ábécét.
És Tommy jó tanítványnak bizonyult.
Olyan képességeire jött rá amikre nem is gondolt volna.
Egy idő után Andy elkezdte felkészíteni a vizsgára.
Nagyon kedvelte a kölyköt.
Jó érzés volt egy ilyen lecsúszott embernek segíteni talpra állni.
De nem ez volt az egyetlen ok
A börtönben az idő nagyon lassan telik.
Úgyhogy el kell valamivel foglalni magad hogy kibírd.
Van aki bélyeget gyűjt.
Mások gyufából várat építenek.
Andy felépített egy könyvtárat.
Most valami új elfoglaltság után kellett néznie.
És ez volt Tommy.
Ezért faragott és polírozott köveket.
És ezért akasztott mindig új csajokat a cellafalra.
A börtönben...
...az ember szinte mindenre képes csak hogy ne unatkozzon.
1966-ban, pont mikor Tommy elérkezett az érettségihez...
...megjött a gyönyörű Rachel.
Vége.
Nos?
Nos, ez egy nagy szar.
Egy egész évet elpazaroltam az életemből erre a faszságra.
Lehet hogy nem lett olyan rossz.
Egyetlen jó válaszom sincs. Akár Kínaiul is lehetett volna.
Majd meglátjuk hány pontot ér.
Mindjárt megmondom én neked.
Két pontos lett!
Itt a rohadt pontszámod!
Rohadt macskám másznak a fákra, 5-ször 5 az 25...
Bassza meg mindenki!
Picsába!
Rosszul érzem magam.
Nagyon letörtem.
Ez baromság kölyök.
Büszke rád.
Régi barátok vagyunk, jobban ismerem mint bárki.
Nagyon okos, igaz?
Igen. Kint bankigazgató volt.
Egyébként miért van bent?
Gyilkosságért.
Ne szórakozz.
Ránézésre nem gondolnád.
Rajtakapta a feleségét az ágyban valami golfbajnokkal. Mindkettőt kinyírta.
Tessék?
Körülbelül négy éve...
...a Thomaston börtönben töltöttem a 3 éves büntetésem.
Elloptam egy kocsit.
Nagy baromság volt most már tudom.
Még hat hónapom volt hátra...
...mikor új cellatársat kaptam.
Elmo Blatch-ot.
Nagydarab, hirtelen haragú rohadék.
Az a fajta cellatárs akit a hátad közepére sem kívánnál. Értitek ugye?
6-tól 12 évig volt bent fegyveres rablásért.
Azt mondta rengeteg melót megcsinált már.
Nem hittem neki, elég beszari volt. Fingottál egy hangosat és máris három métert ugrott.
Emellett folyamatosan pofázott. Egész idő alatt be nem állt a szája.
Helyekről amerre járt...
...melókról amiket csinált, csajokról akikkel kefélt.
És emberekről akiket megölt.
Emberekről akik 'szaroztak vele'.
Pontosan így mondta.
Egyik éjszaka, csak úgy viccből...
...mondom neki, "Elmo, kiket öltél meg?"
Mire ő:
Volt ez a melóm, asztalokat takarítottam a Country clubban...
...szóval meg tudtam figyelni az összes gazdag szemétládát aki oda járt.
Kinéztem magamnak az egyiket...
...és egyik éjszaka...
...felnyomtam a kéróját.
De közben felébredt...
...és szarozott velem.
Úgyhogy kinyírtam.
Őt és a formás kis picsát is aki vele volt.
És most jön a legjobb.
Ezzel a faszival kefélgetett, tudod...
...a golfbajnokkal, de valaki másnak volt a felesége.
Valami nagyágyú bankárnak.
És emiatt a bankárra verték az egészet.
Meg kell mondjam ez a leglenyűgözőbb történet amit valaha hallottam.
Legjobban az nyűgöz le, hogy ide mert jönni vele.
Uram?
Nyilvánvaló hogy ez a kölyök, Williams nagyon kedveli magát.
Hallotta a történetét és fel akarja vidítani magát.
Fiatal még és nem túl okos.
Nem meglepő hogy nincs tisztában vele milyen helyzetbe hozta magát.
Uram, ő az igazat mondta.
Tegyük fel hogy ez a Blatch létezik.
Azt hiszi hogy térdre fog esni és úgy könyörög, 'Igen én tettem. Bevallom.
És legyenek szívesek egy életfogytiglant hozzácsapni a büntetésemhez."
Tommy vallomásával esélyem lenne az újratárgyalásra.
Ennek feltétele hogy Blatch még elérhető legyen.
Megvan az esélye hogy már kiengedték.
Biztos megvan nekik az utolsó lakcíme.
Ez egy lehetőség, nem?
Hogy lehet ennyire korlátolt?
Tessék?
Minek nevezett?
Korlátoltnak. Nem volt elég érthető?
Megfeledkezik magáról.
A Country clubban meg vannak a régi időívei.
Iratok amik alapján megtalálhatjuk.
Ha ragaszkodik ehhez a képzelgéshez az a maga dolga.
Engem hagyjon ki belőle. A találkozónak vége.
Ha kikerülök senkinek nem mondom el mi folyik itt.
Hallgatok róla hogy pénzt most.
Ne emlegesd itt nekem a pénzt a kurva anyádat!
Se az irodában...
...se sehol. Őrök ide!
Nem akartam megnehezíteni de ha ez kell.
Magánzárka! Egy hónap.
Mi a baja velem?
Vigyék ki innen.
Ez az egyetlen lehetőségem hogy kijussak innen!
Az életem múlik rajta! Nem érti?!
Vigyék innen!
Egy hónap a lyukban.
A leghosszabb büntetés amiről hallottam.
Az én hibám.
Lószart.
Nem te húztad meg a ravaszt vagy ítélted el.
Az mondjátok Andy ártatlan?
Úgyértem tényleg ártatlan?
Hát úgy tűnik.
Szent isten.
Mióta is van itt?
1947. Mennyi is az? Tizenkilenc év.
-Williams, Thomas. -Igen, én vagyok.
Mit kaptam?
Oktatási bizottság.
A szemét mégis elküldte.
Ki fogod nyitni még ma vagy csak állsz itt, mint fasz a lakodalomban?
A második jobban hangzik.
Skeets, ne már. Add már ide faszfej.
Floyd, ne szórakozz.
Abbahagynátok végre?
Ez igen.
A kölyök átment. Négyes alá.
Gondoltam jó ha tudod.
Az igazgató akar beszélni veled.
Itt kint?
Nekem azt mondta.
Igazgató?
Megkérlek hogy ez a beszélgetés maradjon kettőnk között.
Így is eléggé kellemetlen a helyzet.
Tudod miről van szó.
Gondolom megérted a kérésem.
Igen, uram.
Természetesen.
Tudod, fiam, ez a dolog nagyon megviselt engem.
Éjszakákon át nem tudtam aludni. Ez az igazság.
Néha nehéz eldönteni...
...mi a leghelyesebb lépés.
Érted miről beszélek?
Szükségem van a segítségedre fiam.
Ha lépni akarok az ügyben...
...egyetlen kis apró kétségem sem lehet.
Tudnom kell...
...hogy amit Dufresne-nek mondtál az z igazság-e.
Igen, uram.
A teljes igazság.
Megesküdnél erre a bíróság előtt...
...kezeddel a biblián...
...és Isten színe előtt?
Csak adja meg a lehetőséget.
Én is így gondoltam.
Gondolom már hallotta.
Szörnyű.
Ilyen fiatalon...
...egy évre a szabadulástól szökést megkísérelni.
Hadley kapitány szíve szakad bele hogy le kellett lőnie.
Tényleg.
De túl kell lépnünk rajta.
Gyerünk.
Kikészültem.
Abbahagyok mindent.
Keressen mást a könyveléséhez.
Semmit sem hagy abba.
Semmit.
Különben úgy megnehezítem az életét hogy beledöglik.
Az őrök nem védik tovább.
Kiveszem a kényelmes kis kuckójából és levitetem a buzeránsok közé.
Úgy fogja érezni mintha légkalapáccsal basznák meg.
A könyvtár?
Vége.
Tégláról téglára lebontatom.
Tarunk egy kis könyv-barbeque-t az udvaron.
Mérföldekről lehet majd a lángokat látni.
Vad indiánok módjára fogunk táncolni körülötte.
Megértette? Érti mit akarok?
Vagy túl korlátolt voltam?
Még egy hónap hogy elgondolkozzon rajta.
A feleségem mindig azt mondta hogy nehéz ember vagyok.
Mint egy csukott könyv.
Állandóan vitatkozott emiatt.
Gyönyörű volt.
Istenem, mennyire szerettem.
Csak nem tudtam kimutatni.
Én öltem meg őt, Red.
Nem én húztam meg a ravaszt...
...de elüldöztem magam mellől.
Ezért halt meg, miattam...
...amiatt amilyen vagyok.
Ettől még nem leszel gyilkos.
Rossz férj, talán.
Érezd magad rosszul miatta ha akarod, de nem te húztad meg a ravaszt.
Nem, nem én.
Valaki más.
És én kötöttem itt ki.
Balszerencse.
Körbe-körbe repül.
És néha leszáll valakire.
Most én voltam a soros, ennyi.
A tornádó útjában álltam.
Csak arra nem számítottam hogy a vihar ilyen hosszú lesz.
Gondolod hogy valaha kikerülsz innen?
Én?
Igen.
Egy nap, mikor hosszú, fehér szakállam lesz...
...és remeg kezem-lábam, talán.
Akkor elmondom hová megyek én.
Zihuatanejo.
Mi van?
Zihuatanejo.
Mexikóban van.
Egy kis hely a Csendes-óceán partján.
Tudod mit mondanak a Mexikóiak a Csendes-óceánról?
Azt mondják nincsenek emlékei.
Ez az ahol le akarom élni életem hátralévő részét.
Egy meleg helyen emlékek nélkül.
Nyitni egy kis szállodát...
...közvetlenül a parton.
Venni pár értéktelen csónakot...
...és felújítani.
Kivinni a vendégeimet...
...halászni a tengerre.
Zihuatanejo.
Egy ilyen helyen jól jönne nekem egy olyan ember aki be tud szerezni ezt-azt.
Nem hiszem hogy nekem menne a kinti élet.
Életem legnagyobb részét itt töltöttem.
Intézményfüggő vagyok.
Ahogyan Brooks.
Alábecsülöd magad.
Nem hiszem.
Itt hasznos vagyok, de kint...
...elég ha kinyitod a Yellow Pages-t.
Azt sem tudom mihez kezdenék.
Csendes-óceán.
Picsába.
Akkora hogy halálra rémít.
Engem nem.
Nem lőttem le a feleségem és nem lőttem le a szeretőjét sem.
Akármit vétkeztem azért már megbűnhődtem, talán túlságosan is.
A hotel és a csónak....
...nem hiszem hogy túl nagy kérés.
Nem kéne ezt csinálnod magaddal.
Ezek csak felesleges álmok.
Mexikó messze van, te meg itt vagy...
...és ez a dolgok rendje.
Igen, igaz. Ez a dolgok rendje.
Mexikó messze van és én itt vagyok.
Azt hiszem ez egy egyszerű választáshoz vezet.
Élj hasznosan...
...vagy halj meg hasznosan.
Ha egyszer kijutsz innen tégy meg egy szívességet.
Persze, Andy. Bármit.
Buxton mellett van egy hatalmas búzamező. Tudod hol van Buxton?
-Rengeteg búzamező van arra. -Ez egy különleges.
Az északi végén van egy hosszú kőfal és mellette egy nagy tölgyfa.
Mintha egy Robert Frost költemény lenne.
Itt kértem meg a feleségem kezét.
Ott piknikeztünk...
...és szeretkeztünk a fa alatt...
...megkértem a kezét és igent mondott.
Ígérd meg, Red.
Ha egyszer kijutsz...
...megkeresed azt a helyet.
A fal alatt van egy kő aminek semmi keresnivalója Maine-ben.
Egy fekete vulkáni kődarab.
Valami van alatta amit szeretnék hogy megtalálj.
Mi az, Andy?
Mi van oda temetve?
Meg kell találnod...
...hogy megtudd.
Nem, mondom nektek. A srác....
Furcsán beszél.
Tényleg aggódom érte.
Tartsuk rajta a szemünket.
Napközben nem is probléma, de este nem tudjuk figyelni.
Jó ég.
Mi az?
Andy ma lejött hozzám a műhelybe.
Kért egy kötelet.
Kötelet?
Másfél métereset.
És te adtál is neki.
Persze. Miért ne adtam volna?
Jézus! Heywood.
Honnan tudhattam volna?
Emlékszel Brooks Hatlen-re?
Andy nem tenne ilyet.
Soha.
Nem tudom.
Mindenkinél kiborul egyszer a bili.
Záróra. Haza akarok menni.
Mindjárt kész, uram.
Három betét mára.
Vigye le a cuccom a mosodába.
És fényesítse ki a cipőmet.
-Tükörfényesek legyenek. -Igen. uram.
Jó újra itt látni.
Maga nélkül más volt ez a szoba.
Lámpaoltás!
Volt már egy-két hosszú éjszakám a sitten.
Egyedül a sötétben a gondolataiddal...
...az idő vasfoga felőröl.
Ez volt életem leghosszabb éjszakája.
Létszámellenőrzés!
Déli 3-as sor, rendben!
2-es sor 245-ös cellából hiányzik a rab.
Dufresne!
Gyere ki. Feltartasz minket!
Ne kelljen felmennem érted mert betöröm a koponyád!
Bassza meg, szórakozol velem! Tartanom kell magam az időbeosztáshoz.
Jobb ha beteg vagy halott vagy. Mert ha nem!
Hallasz?
Atyaúristen.
Mindenkit kérdezzenek ki ebből a blokkból.
-A haverjával kezdjék. -Kivel?
237-es kinyitni.
Mit ért azon hogy, "Csak nem volt itt"? Ne mondja ezt nekem.
Ne mondja még egyszer.
De uram, így történt.
Azt látom, Haig! Gondolja vak vagyok?
Ezt akarta mondani?
-Vak vagyok, Haig? -Nem, uram!
És maga. Maga vak?
-Mondja meg mi ez. -A tegnap esti létszámellenőrzés.
Látja ott Dufresen nevét? Igen. Itt van.
"Dufresne."
A cellájában volt...
...lámpaoltáskor.
Egyértelmű hogy itt kéne lennie.
Azt akarom hogy találják meg.
Nem holnap, nem reggeli után, most azonnal!
Igen, uram.
Mozgás.
Állj meg.
Nos?
Nos, mi?
Állandóan együtt láttalak titeket. Nagyon jó barátok voltatok.
Kellett hogy mondjon valamit.
Nem, uram, igazgató.
Egy szót sem.
Uram, csoda történt!
Egy ember eltűnt mint fing a szélben.
Semmi sem maradt utána...
...csak pár rohadt kődarab az ablakpárkányon.
És ez a csinibaba a falon. Kérdezzük meg őt.
Talán ő tudja.
Mit mondasz, puccos ribanc? Szeretnél beszélni?
Gondolom nem.
Ő miért lenne más?
Ez egy összeesküvés.
Biztosan az.
Egy szép, nagy összeesküvés!
És mindenki benn van!
Még ő is!
1966-ban...
...Andy Dufresne megszökött...
...a Shawshank Börtönből.
Nem maradt utána más csak egy pár sáros börtönruha...
...egy szappan...
...és egy öreg kőfaragó kalapács...
...a szennyvízcsatornához közel.
Emlékszem úgy gondoltam 600 évbe telne alagutat ásni a falba a kalapáccsal.
A jó öreg Andy megcsinálta kevesebb mint húsz alatt.
Andy szerette a geológiát.
Azt hiszem ez illett is a pedáns természetéhez.
Egy kis jégkorszak itt...
...több millió év alatt keletkezett hegyek ott.
A geológia a nyomás és az idő tanulmánya.
Ennyi az egész, tényleg.
Nyomás...
...és idő.
Ez és egy jó nagy poszter.
Mint mondtam...
...a börtönben az ember bármit megtesz csak ne unatkozzon.
Úgy tűnik Andy legkedvesebb elfoglaltsága a törmelék szétszórása volt az udvaron...
...egy marékkal minden alkalommal.
Miután Tommy-t megölték...
...Andy úgy érezte eleget volt már itt.
Záróra. Haza akarok menni.
Mindjárt befejezem, uram.
3 betét mára.
Andy azt tette amit mondtak neki.
Tükörfényesre polírozta a cipőket.
Az őrök egyszerűen nem vették észre.
Ahogyan én sem.
De most komolyan...
...milyen gyakran nézik meg egy férfi cipőjét?
Andy 500 yardon keresztül kúszott a szabadságért...
...olyan szarszagú gusztustalanságban amit el sem tudok képzelni.
Vagy csak nem akarom.
500 yard.
Az öt futballpálya hossza
Majdnem fél mérföld.
Másnap reggel, nem sokkal miután Rachel felfedte a titkát...
...egy ismeretlen férfi lépett...
...a Mainei Nemzeti Bankba.
Addig a percig nem is létezett.
-Csak papíron. -Segíthetek?
Minden igazolvány volt nála...
...jogosítvány, születési anyakönyvi kivonat, TB kártya...
És az aláírás is stimmelt.
Igazán sajnálom hogy nem jött be a befektetése.
Remélem jól fogja magát érezni külföldön.
Köszönöm.
Biztos vagyok benne.
Itt az igazoló csekk, uram. Még valami?
Ha lenne szíves.
Berakná ezt a kimenő postájukba?
Örömmel.
Minden jót, uram.
Mr. Stevens közel egy tucat bankot látogatott meg aznap délelőtt Portlandban.
A végén 370,000 dollárral...
...kopasztotta meg Norton igazgató urat.
Végkielégítés a 19 évre.
Jó reggelt, Portland Daily Bugle.
Kedves Igazgató, igaza volt, benne fekszik a sorsunk. Andy Dufresne
Byron Hadley? Joga van hallgatni.
Bármit mond az felhasználható ön ellen a bírósági tárgyaláson.
Nem voltam ott, de úgy hallottam Byron Hadley vinnyogott mint egy kislány...
...mikor elvitték.
Nortonnak már nem volt lehetősége ilyen csendesen távozni.
Samuel Norton.
Letartóztatási parancsunk van ön ellen. Nyissa ki.
Nyissa ki az ajtót.
Nem tudom melyik kulcs az.
Ne tegye még nehezebbé, Norton!
Szeretném azt hinni hogy az utolsó dolog ami átfutott az agyán...
...a golyó mellett természetesen...
...az volt hogy hogyan tudta ezt Andy Dufresen véghezvinni.
Nem sokkal miután az igazgató magunkra hagyott minket...
...kaptam egy levelet.
Üres volt, de a bélyegzőre...
...Fort Hancock, Texas volt írva.
Fort Hancock...
...pont a határ mellett.
Ott ment át Andy.
Amikor elképzelem ahogy a kabriójában dél felé száguld...
...mindig elnevetem magam.
Andy Dufresne...
...aki átúszott egy tonna szaron...
...és megtisztulva jött ki a másik oldalon.
Andy Dufresne...
...a Csendes-óceán felé tart.
Hadley a torkánál fogva tartotta, igaz?
Azt mondta 'Ez a fasz mindjárt balesetet fog szenvedni'.
Mi akik jól ismertük őt, gyakran beszélgettünk róla.
Esküszöm azt mondta....
"A barátaimnak szeretnék kérni pár hideg sört."
És megkapta!
Néha nagyon elszomorít...
...hogy Andy elment.
De vannak olyan madarak amiket nem tarthatsz ketrecben örökké.
A tollaik túl fényesek.
És mikor elrepülnek...
...megnyugszik az ember lelke.
De azért...
...a hely ahol éltek szürkébb és üresebb lesz nélkülük.
Azt hiszem hiányzik a barátom.
Kérem foglaljon helyet.
Ellis Boyd Redding...
...maga letöltött 40 évet az életfogytig tartó ítéletéből.
Úgy érzi képes visszailleszkedni?
Visszailleszkedni?
Nos lássuk csak.
Fogalmam sincs mit jelent ez.
Azt jelenti hogy felkészült a társadalomba illeszkedésre--
Azt tudom hogy szerinted mit jelent, fiam.
Nekem csak egy mondvacsinált dolog.
A politikusok találták ki...
...hogy az ilyen fiatal, jólöltözött, nyakkendős nyikhajoknak...
...legyen valami munkájuk.
Mire vagy kíváncsi valójában?
Sajnálom-e amit tettem?
Nos, sajnálja?
Nem telik el úgy nap, hogy ne gondolnék rá.
Nem azért mert itt vagyok vagy mert szerinted sajnálnom kéne.
Visszanézek és egy...
...fiatal...
...buta kölyköt látok aki elkövette ezt a szörnyű bűntettet.
Szeretnék beszélni vele.
Megpróbálnám neki megmagyarázni
Elmondani hogy mennek a dolgok.
De nem tehetem.
Az a kölyök már rég nincs...
...csak ez az öregember maradt belőle.
Ez az élet rendje.
Visszailleszkedni?
Ez csak egy baromság.
Úgyhogy menj vissza pecsételd le a papírjaidat, és hagyj engem békén.
Mert az igazat megvallva...
...nagyívben szarok az egészre.
Tessék, hölgyem.
Kimehetek vécére?
Nem kell minden egyes alkalommal engedélyt kérni a pisilésre. Csak menjen.
40 évig engedélyt kértem rá.
Enélkül már nem is jönne.
Kemény szembenézni az igazsággal.
Nem tudok itt kint életben maradni.
Folyamatosan azon töröm a fejem hogyan véthetnék a szabadlábra helyezés ellen...
...akkor talán visszaküldenének.
Szörnyű félelemben élni.
Brooks Hatlen tudta.
Talán túl jól is.
Csak vissza szeretnék kerülni oda ahol a dolgoknak van értelme.
Ahol nem kell állandóan félnem.
Csak egy dolog tart vissza.
Az Andy-nek tett ígéretem.
Itt is vagyunk.
Nagyon köszönöm, uram.
Kedves Red:
Ha ezt olvasod akkor kiszabadultál...
...és ha ilyen messzire eljöttél, talán egy kicsit tovább is jönnél.
Emlékszel a város nevére, ugye?
Zihuatanejo.
Nagyon jól jönne itt egy kis segítség hogy beinduljanak a dolgok.
Együtt dolgozhatnánk és a sakktábla is kész.
Ne felejtsd el, Red...
...a remény jó dolog...
...talán a legjobb a világon.
És a jó dolgokat nem lehet elpusztítani.
Remélem hogy ez a levél eljut hozzád...
...és jó egészségben talál.
Barátod...
...Andy.
"Élj hasznosan...
...vagy halj meg hasznosan. "
Mennyire igaz.
Életemben másodszor...
...bűnt követtem el.
Megszegtem a szabadlábra helyezés szabályait.
Persze nem hiszem hogy blokádokat fognak állítani miattam.
Egy ilyen öreg zsiványért aligha.
Fort Hancock-ba, Texas-ba kérnék egyet.
Olyan izgatott voltam hogy alig tudtam a helyemen maradni.
Azt hiszem ilyet csak egy szabad ember érezhet.
Egy szabad ember egy hosszú utazás elején...
...aminek a kimenetele bizonytalan.
Remélem átjutok a határon.
Remélem megrázhatom a barátom kezét.
Remélem a Csendes-óceán olyan kék mint amilyennek álmodtam.
Remélem.
FORDÍTOTTA: JAX 2001.09.09. IDŐZÍTETTE: [Greg__] 2002.06.20