{1223}{1295}SKAZANI NA SHAWSHANK
{2997}{3069}Panie Divre, proszę opisać sprzeczkę,|jaką miał pan z żoną
{3093}{3165}tego wieczoru, kiedy została zamordowana.
{3285}{3357}Byłem bardzo ostry
{3357}{3429}Powiedziała, że cieszy się,|że wiem i że nie znosi krycia się.
{3477}{3549}Powiedziała także, że chce rozwodu w Reno.
{3572}{3644}Jaka była pana odpowiedź?
{3668}{3740}Prędzej umrę niż dam ci rozwód!
{3740}{3812}Takie były pańskie słowa według zeznań sąsiadów.
{3836}{3908}Jeśli tak twierdzą...
{3908}{3954}nie bardzo pamiętam byłem zdenerwowany.
{3956}{4028}Co się wydarzyło po kłótni?
{4052}{4124}Spakowała torbę i wyniosła się do pana Quentina
{4196}{4268}Glen Quentin - instruktor golfa 
{4292}{4364}był również kochankiem pańskiej żony.
{4436}{4505}Czy pojechał pan za nią?
{4507}{4553}Najpierw poszedłem do kilku barów...
{4555}{4627}później pojechałem do jego domu żeby ich sprawdzić
{4651}{4697}ale ich tam nie było
{4699}{4771}Zaparkowałem w bocznej uliczce i czekałem...
{4771}{4817}Z jakim zamiarem?
{4819}{4891}Nie jestem pewien...
{4915}{4987}Byłem zmieszany i pijany.
{4987}{5059}Sądzę, że chciałem ich nastraszyć.
{5083}{5155}Przyjechali, wszedł pan do domu i ich zamordował.
{5155}{5227}Nie! Trzeźwiałem, wróciłem do samochodu,|żeby pojechać do domu i się przespać
{5299}{5371}Po drodze zatrzymałem się i wyrzuciłem rewolwer do rzeki
{5395}{5441}Dokładnie to wyjaśniłem
{5443}{5512}Tak, niemniej nie jasny jest jeden moment:
{5514}{5586}Rano do domu wchodzi sprzątaczka
{5586}{5632}i znajduję pańską żonę w łóżku z jej kochaniem
{5634}{5706}oboje podziurawieni kulami kalibru 38.
{5706}{5778}Czy wydaje się to panu fantastycznym zbiegiem okoliczności
{5778}{5824}czy to tylko moje wrażenie?
{5826}{5872}Najwidoczniej
{5874}{5946}Twierdzi pan, że wrzucił rewolwer|do rzeki zanim dokonano morderstwa
{5970}{6042}to bardzo wygodne.
{6042}{6088}Taka jest prawda
{6090}{6136}Policja przez trzy dni|przeszukiwała dno rzeki w poszukiwaniu rewolweru
{6138}{6184}i nie znalazła pańskiej broni
{6186}{6232}więc nie można był dokonać|porównania między rewolwerem 
{6234}{6306}a kulam wyciągniętymi z ciała ofiar
{6378}{6450}To również jest bardzo wygodne.
{6521}{6567}Prawda?
{6569}{6615}Ponieważ jestem niewinny, uważam
{6617}{6689}za zdecydowanie niedogodny fakt|iż nie znaleziono rewolweru.
{7169}{7215}Panie i panowie,|wysłuchaliście zeznań, znacie wszystkie fakty
{7217}{7289}Udowodniliśmy,|że oskarżony był na miejscu zbrodni 
{7289}{7361}ślady opon, łuski z jego|odciskami palców, butelka burbonu
{7385}{7457}również z jego odciskami
{7504}{7576}a przede wszystkim mamy piękną, młodą
{7576}{7648}kobietę z kochankiem,|leżących martwo w swoich ramionach.
{7672}{7744}Oni zgrzeszyli,|ale czy ich przewinienie
{7768}{7840}było aż tak straszne|by zasługiwało na wyrok śmierci?
{7936}{8008}Kiedy będziecie się|nad tym zastanawiać, pomyślcie
{8080}{8152}że rewolwer ma tylko sześć kul, nie osiem
{8176}{8248}Zakładamy, że nie była to zbrodnia w afekcie
{8248}{8320}to przynajmniej mogłoby być|zrozumiałe jeśli nie wybaczone
{8344}{8416}Nie, to była brutalna|wyrachowana zemsta.
{8488}{8560}Rozważcie fakt, iż wystrzelono|cztery kule w każdą z ofiar
{8583}{8655}a to oznacza,|że wystrzelił cały magazynek
{8679}{8725}potem zatrzymał się, załadował
{8727}{8799}by ponownie wystrzelić...
{8871}{8943}dodatkowa kula dla każdego z kochanków.
{9063}{9135}Wydaje mi się pan jako
{9135}{9207}szczególnie zimny i bezlitosny człowiek
{9207}{9279}Już samo patrzenie na pana mrozi mi krew
{9279}{9351}Władzą nadaną mi przez stan Maine
{9351}{9397}niniejszym wydaję wyrok, dwóch dożywotnich
{9399}{9471}wyroków które będzie pan odsiadywał łącznie.
{10118}{10190}Siadać
{10286}{10358}Odsiedziałeś 20 lat z dożywocia
{10358}{10404}Tak jest
{10406}{10452}Czy czujesz, że zostałeś zresocjalizowany?
{10454}{10526}Tak jest całkowicie.
{10549}{10621}Dostałem nauczkę
{10621}{10693}mogę uczciwie powiedzieć,|że jestem odmienionym człowiekiem
{10741}{10813}nie stanowię już zagrożenia dla społeczeństwa.
{10837}{10909}To szczera prawda
{11005}{11077}ODRZUCONO
{11772}{11818}Jak tam?
{11820}{11892}Jak zwykle to samo gówno
{11892}{11938}Wiem co czujesz
{11940}{12012}ja jestem do odrzucenia w przyszłym tygodniu
{12108}{12180}Pożycz paczkę szlugów.|Spadaj
{12180}{12252}Jesteś mi winien już pięć...
{12276}{12322}W każdym więzieniu w Ameryce
{12324}{12396}musi być ktoś taki jak ja
{12396}{12442}ktoś kto potrafi ci załatwić
{12444}{12513} papierosy, trawkę, jeśli to cię rajcuje
{12515}{12587}Prawie wszystko w granicach rozsądku
{12659}{12731}Jestem jak sklep wysyłkowy
{12779}{12851}Więc kiedy chłopaki przyszli do mnie
{12851}{12923}i poprosili żebym przeszmuglował
{12971}{13043}plakat z gołą dupą,|powiedziałem "Nie ma sprawy"
{14002}{14074}Andy przybył do więzienia na początku '47
{14074}{14146}za zamordowanie swojej|żony i faceta z którym się puszczała
{14170}{14242}na zewnątrz był prezesem dużego banku
{14266}{14338}to nie zła fucha jak dla takiego młodziaka...
{15369}{15415}Mówisz po angielsku, palancie?
{15417}{15489}Pójdziesz za tym funkcjonariuszem
{15752}{15824}W życiu nie widziałem tak żałosnego gówna
{16472}{16517}Red. Przyjmujesz dziś zakłady?
{16519}{16565}Szlugi czy forsa?
{16567}{16613}Wybór należy do stawiającego.
{16615}{16661}Szlugi|Który jest twoim koniem?
{16663}{16735}Ten mały gówniarz.  Ósmy.
{16735}{16781}Ósemka będzie pierwsza
{16783}{16829}Ja też stawiam na 8.
{16831}{16877}Stracisz trochę szlugów synu
{16879}{16951}Jak jesteś taki mądry to postaw na innego.
{16951}{17023}Stawiam na tego grubasa, piątka, zapisz mi 1/4 paczki
{17263}{17335}Niewiele myślałem o Andym kiedy pierwszy raz na niego spojrzałem
{17383}{17455}Wyglądał na słabeusza,
{17455}{17524}takie wywarł na mnie pierwsze wrażenie
{17526}{17598}Na kogo stawiasz?|Na tego nadzianego elegancika, 10 fajek
{17766}{17838}Duża stawka.  Który udowodni, że się mylę?
{17910}{17982}Cztery odważne dusze.
{18054}{18126}Wracać do cel na wieczorną inspekcję!
{18989}{19061}To jest pan Hablly, dowódca straży.
{19061}{19133}Ja jestem Northon, naczelnik więzienia,
{19133}{19205}wy jesteście skazanymi przestępcami, dlatego
{19205}{19277}przysłali was do mnie.|Zasada numer jeden:
{19301}{19373}Nie pozwolę by w moim więzieniu kalano imię Boga,
{19421}{19493}inne zasady poznacie z czasem.
{19516}{19588}Jakieś pytania? Kiedy jemy?
{19780}{19852}Jecie kiedy wam powiemy, że możecie jeść
{19852}{19924}sracie kiedy my wam karzemy
{19924}{19970}i szczacie kiedy my wam pozwolimy
{19972}{20044}Zrozumiałeś zawszony gnojarzu?
{20068}{20140}Wieżę w dwie rzeczy: dyscyplinę i biblię, odczujecie to
{20260}{20332}Zaufajcie Bogu.|Wasze tyłki należą do mnie!
{20380}{20452}Witajcie w Shawshank
{20595}{20667}Rozkuć ich.
{20763}{20835}Odwrócić się.
{20955}{21001}Wystarczy.
{21003}{21075}Przejdź na przód klatki.
{21099}{21171}Odwrócić się.|Odkazić go!
{21171}{21243}Odwrócić się.
{21291}{21363}Opóścić klatkę, na lewo. Odebrać swoje ubranie i biblię.
{21554}{21600}Pierwsza noc jest najgorsza.
{21602}{21648}Każą ci maszerować nago jak w dniu kiedy się narodziłeś.
{21650}{21722}to gówno do odkażenia oślepia
{21746}{21818}kiedy wsadzą cię do celi i zatrzasną kraty
{21962}{22034}wtedy wiesz, że to wszystko prawda.
{22058}{22130}W mgnieniu oka całe życie wyrzucone w rynsztok.
{22154}{22226}Nic nie ocalało. Tylko cały czas został do myślenia.
{22250}{22322}Większość nowych, pierwszej nocy jest
{22322}{22394}bliska obłędu, ktoś zawsze się załamuje.
{22394}{22466}To się zdarza za każdym razem.
{22489}{22561}Tylko który będzie pierwszy?
{22609}{22681}Chyba można stawiać właściwie na każdego
{22705}{22777}Ja postawiłem na Andiego
{22993}{23065}Światła!
{23496}{23568}Pamiętam swoją pierwszą noc
{23592}{23664}wydaje się jakby to było dawno dawno temu
{23952}{24024}Ej dupku! Co jest boisz się ciemności?
{24264}{24336}Żałujesz, że Twój stary pieprzył twoją matkę?
{24336}{24382}Ej świnia, wieprzowina przeleciałbym któregoś...
{24384}{24430}Chłopcy zawsze chodzili na nowicjuszy
{24432}{24504}i nie spoczną dopóki kogoś nie dorwą.
{24551}{24623}Hej grubasku. Powiedz coś do mnie
{24743}{24815}wiem, że tam jesteś.|Oddychasz, nie słuchaj
{24839}{24911}tych kretynów, tu nie jest źle.|Powiem ci coś: wprowadzę cię
{24935}{25007}i poczujesz się jak w domu. Znam paru starych 
{25031}{25103}pryków którzy by cię z chęcią poznali,|a szczególnie
{25103}{25175}ten twój wielki, biały tłusty tyłek.
{25295}{25367}Boże to nie miejsce dla mnie,|chcę do domu...
{25391}{25463}Mamy zwycięzcę! Grubas wygrał
{25463}{25535}Świeży dupek.
{25702}{25774}Chcę do domu, chcę do mamy.
{25870}{25942}Pierdoliłem twoją matkę, nie była aż taka dobra.
{26038}{26084}Chryste co tu się dzieje.
{26086}{26158}To bluźnierca. Tak, a moja pałka wyląduje zaraz na 
{26158}{26230}twoim tłustym tyłku.
{26230}{26302}Co ci jest gruba beko małpiej spermy?
{26398}{26470}Nie powinienem tutaj być.|Zamknij się albo zaśpiewam ci kołysankę.
{26589}{26661}Pan nic nie rozumie, to jakaś pomyłka,
{26685}{26707}nie powinienem być tutaj..
{26709}{26781}Otworzyć celę!
{27213}{27285}Kapitanie spokojnie...
{27764}{27810}Jeśli przez resztę nocy usłyszę choćby szuranie
{27812}{27858}myszy, przysięgam na boga, że wszyscy odwiedzicie
{27860}{27932}izbę chorych.
{28076}{28148}Zawołać sprzątaczy,|niech zabiorą tę kupę gówna do izby chorych
{28507}{28553}Pierwsza noc w pudle Andrego,
{28555}{28601}kosztowała mnie dwie paczki papierosów
{28603}{28675}nie wydał z siebie żadnego głosu.
{30785}{30857}Będziesz to jadł?| Nie zamierzałem...
{30953}{31025}mogę? 
{31193}{31265}Ładne i dojrzałe.
{31504}{31576}Jacke dziękuje.|Wypadł z gniazda nad 
{31576}{31622}sklepem z tablicami.|Będę się nim opiekował
{31624}{31696}aż nauczy się latać
{31792}{31864}O nie, idzie.
{31912}{31984}Cześć chłopaki, ładny ranek, a wiecie dlaczego?
{32032}{32104}dawajcie je, chcę mieć tu je wszystkie
{32487}{32559}No niestety przegrałeś.|Podoba mi się ten twój koń,
{32559}{32631}dam mu dużego całusa z języczkiem.
{32751}{32823}Daj mu zamiast tego trochę fajek.
{32895}{32967}Masz w tym tygodniu dyżury w izbie chorych?
{32967}{33013}Jak tam mój koń?
{33015}{33087}Nie żyje. Pewnie za mocno dostał w głowę.
{33470}{33542}Jak on się nazywał? 
{33566}{33638}Co mówiłeś?
{33662}{33734}Jestem ciekaw czy ktoś znał jego imię.
{33734}{33806}Co cię to obchodzi dupku?|Nieważne jak się nazywał,
{34382}{34454}Czy ktoś cię już podchodził?
{34501}{34573}Zdobył cię ktoś?|Wszyscy potrzebujemy przyjaciół.
{34669}{34741}Mógłbym być twoim.
{34933}{35005}Trudna sztuka ale podoba mi się.
{35221}{35293}Na początku Andy był zamknięty w sobie,
{35317}{35389}chyba dużo myślał.
{35461}{35533}Minął miesiąc zanim zdecydował się do kogoś odezwać
{35628}{35700}tym kimś okazałem się ja.
{35916}{35988}Jestem Andy Divre.|Bankowiec który zabił żonę.
{35988}{36060}Czemu to zrobiłeś?|Nie zrobiłem tego.
{36180}{36252}Będziesz tu pasował.|Wszyscy są tu niewinni.
{36324}{36370}Za co tu jesteś?|Nie zrobiłem tego,
{36372}{36444}adwokat mnie wpieprzył.
{36491}{36537}Krążą plotki, że jesteś prawdziwą, zimną rybą
{36539}{36611}myślisz, że twoje gówno|śmierdzi słodziej niż nasze?
{36611}{36683}A ty jak myślisz?|Nie mam zdania.
{36779}{36851}Słyszałem, że jesteś człowiekiem który wszystko potrafi załatwić?
{36875}{36947}Od czasu do czasu mogę zlokalizować pewne rzeczy.
{36947}{36993}Możesz mi załatwić młotek skalny?
{36995}{37067}Co?|Młotek skalny.
{37067}{37139}A co to jest i po co?|A co cię to obchodzi?
{37163}{37235}Gdyby to była szczoteczka do zębów,|wymieniłbym cenę,
{37235}{37307}ale szczoteczka to nie jest rodzaj broni.|Rozumiem
{37379}{37451}Młotek skalny wygląda jak miniaturowy kilof.
{37834}{37906}Jestem zbieraczem skał.
{38050}{38122}a może chciałbyś zanurzyć|swoją zabawkę w czyjejś czaszce?
{38122}{38194}Nie.|Nie? Poczekaj, krążą plotki
{38314}{38312}że siostry mają na ciebie chrapkę,
{38314}{38386}szczególnie Boks
{38505}{38551}Nie pomogłoby gdybym im powiedział
{38553}{38599}że nie jestem homoseksualistą?
{38601}{38673}Oni też nie są.|Najpierw musisz być człowiekiem.
{38817}{38889}Biorą siłą.|Na twoim miejscu wyhodowałbym
{38937}{39009}sobie oczy z tył głowy
{39033}{39105}Dzięki za radę.|To za darmo.
{39105}{39151}Rozumiesz moje zastrzeżenia? 
{39153}{39225}Gdyby były kłopoty nie użyłbym młotka.
{39249}{39295}Więc przypuszczam, że chcesz uciec
{39297}{39369}może tunel pod murem? Czy coś przegapiłem?
{39417}{39489}Zrozumiesz gdy zobaczysz młotek skalny
{39512}{39558}Za ile zazwyczaj taki towar chodzi?
{39560}{39632}Siedem dolarów w każdym sklepie.
{39632}{39704}Moja normalna marża wynosi 20%, ale to jest wyjątkowy towar... 
{39848}{39920}powiedzmy dziesięć dolców.|OK
{39968}{40014}Według mnie to wyrzucanie pieniędzy w błoto.
{40016}{40088}Czemu.|Strażnicy robią niespodziewane kontrole
{40112}{40184}jeśli to znajdą, zabiorą ci to. Jeśli cię złapią
{40208}{40280}nie znasz mnie, bo inaczej nie będziemy
{40280}{40352}więcej robić interesów.|Kapujesz?
{40519}{40591}Dziękuję panie...
{40591}{40663}Red, po prostu Red
{40687}{40759}Czemu tak cię nazywają? 
{40807}{40879}Może dlatego, że jestem irlandczykiem?
{41047}{41119}Rozumiałem dlaczego niektóre chłopaki brały
{41119}{41191}go za snoba. Prowadził spokojne życie.
{41239}{41311}Zachowywał się jak człowiek w parku. 
{41478}{41550}Sądzę, że mógłbym powiedzieć,
{41670}{41742}że od początku polubiłem Andiego.
{41814}{41886}Ruszać się.
{42078}{42150}Jak leci?
{43061}{43133}Andy miał rację, w końcu pojąłem dowcip.
{43157}{43229}Czymś takim wykopać podkop pod murem zajęłoby jakieś 600 lat
{43373}{43445}Książkę?|Nie dziś?
{43780}{43852}Przesyłka dla Divrena
{44260}{44332}Masz tu swoją książkę
{44404}{44476}Dzięki.
{44571}{44643}Divre, kończy nam się wybielacz,|idź i przynieś trochę
{45578}{45650}To was oślepi.|Skarbeńku bądź cicho
{46274}{46320}Żałuję, że nie mogę wam powiedzieć,
{46322}{46394}że Andy dobrze się bił i że siostry zostawiły go w spokoju
{46394}{46466}Żałuję, ale więzienie to nie bajka.
{46753}{46825}I tak było przez pewien czas.
{46825}{46871}Życie więzienne składa się z rutyny
{46873}{46945}i jeszcze raz z rutyny.
{46993}{47065}Andy często pokazywał się z nowymi siniakami.
{47113}{47185}Siostry ciągle na niego polowały
{47185}{47257}czasami zdołał je powstrzymać, czasami nie...
{47281}{47353}To była jego rutyna.
{47425}{47470}Uważam, że te dwa pierwsze lata były dla niego
{47472}{47544}najgorsze, pewnie gdyby to ciągnęło się dalej
{47544}{47616}to miejsce z pewnością by go wykończyło,
{47736}{47808}ale wiosną...
{47808}{47880}Dach nad warsztatem wymaga naprawy,
{47880}{47952}potrzebuję tuzina ochotników, jak wiecie
{47976}{48048}zadania specjalne wiążą|się ze specjalnymi przywilejami.
{48120}{48192}To była praca na zewnątrz,|a maj to cholernie
{48192}{48264}fajny miesiąc na taką pracę.
{48336}{48408}Do pracy zgłosiło się ponad stu ludzi
{48527}{48599}Interesujące co?|Ja i paru kumpli byliśmy wśród wyczytanych.
{48599}{48671}To kosztowało tylko paczkę szlugów,|oczywiście doliczyłem swoje 20%.
{49007}{49079}Dzwoni do mnie prawnik z Teksasu:
{49127}{49173}Przykro mi ale muszę pana poinformować,
{49175}{49221}że pański brat nie żyje
{49223}{49269}Przykro mi to słyszeć.|A mnie nie,
{49271}{49343}on był dupkiem, no i ten prawnik mówi:
{49439}{49511}Umarł jako bogaty człowiek, ok 1.000.000$
{49558}{49630}Zobaczysz coś z tego?|Trzydzieści pięć kawałków
{49654}{49726}To kupa szmalu.
{49942}{50014}Ty zakuta pało, rząd zabierze mi większość 
{50014}{50086}jako podatek.
{50110}{50182}Żałosny...
{50469}{50541}Może wystarczy na nowy samochód, a co potem?
{50661}{50733}Jak źle obliczysz podatki bulisz z własnej kieszeni.
{50997}{51069}Doigra się
{51069}{51141}Też mi brat. Cholera.
{51261}{51333}Czy ufa pan swojej żonie?
{51381}{51453}Bardzo śmieszne!|Chcesz ssać mi kutasa bez zębów?
{51476}{51548}Czy próbowałaby robić coś za pana plecami.
{51596}{51668}Wystarczy już tego.|Będziesz miał wypadek.
{51716}{51788}Jeśli pan jej ufa, mógłby pan zatrzymać całą forsę.
{51788}{51860}Coś ty powiedział?|Wszystko co do centa.
{51956}{52028}Jak?
{52028}{52100}Jeśli da pan swojej żonie te pieniądze
{52100}{52172}w ramach darowizny, urząd odstąpi
{52172}{52244}od pobrania podatku.
{52268}{52340}Chcesz żebym wylądował tutaj?
{52412}{52484}To legalne!
{52579}{52651}Wiem lepiej co mam robić.
{52675}{52747}Tak ale potrzebujesz kogoś,|kto to za ciebie załatwi.
{52867}{52939}Mógłbym to zrobić za ciebie.
{52963}{53035}Zdobądź formularze,|przygotuję to... prawie za darmo
{53107}{53179}Policzę tylko po trzy piwa|dla każdego z moich współpracowników.
{53514}{53586}Na co się gapicie? Jazda do roboty.
{53850}{53922}I od następnego dnia, więźniowie którzy naprawiali dach,
{53946}{54018}o 10:00 rano pili zimny browar,
{54042}{54114}podobny do czeskiego.
{54162}{54234}I to wszystko dzięki strażnikom.
{54378}{54450}Pijcie póki zimne
{54473}{54519}Wielki Kutas zdołał nawet zabrzmieć
{54521}{54593}wspaniałomyślnie.
{54665}{54737}Czuliśmy się jak wolni ludzie.
{54785}{54857}Andy patrzył na nas z dziwnym uśmieszkiem na twarzy.
{55313}{55359}Chcesz schłodzone?
{55361}{55433}Nie dzięki, rzuciłem picie.
{55528}{55574}Może zrobił to, aby zaskarbić sobie
{55576}{55648}życzliwość strażników, a może żeby
{55648}{55720}zdobyć kilku przyjaciół.
{55768}{55840}Myślę, że zrobił to by znów poczuć się normalnie.
{56032}{56104}Szachy to jest królewska gra,|cywilizowana strategiczna.
{56152}{56224}Dla mnie tajemnicza, nienawidzę jej.
{56224}{56296}Pozwól, że kiedyś cię nauczę.
{56344}{56390}Moglibyśmy zdobyć szachownicę.
{56392}{56461}Potrafię załatwić różne rzeczy.
{56463}{56535}OK ale figury wyrzeźbię z alabastru i steatytu
{56655}{56701}To zajmie ci ze 2 lata.
{56703}{56775}Mam czas, tylko nie mam skał.
{56967}{57039}Będziemy kumplami, prawda?
{57039}{57111}Chyba tak.
{57111}{57183}Mogę cię o coś zapytać? 
{57183}{57255}Dlaczego to zrobiłeś?
{57255}{57327}Jestem niewinny, Red, jak wszyscy tutaj.
{57423}{57495}A za co ty siedzisz?
{57542}{57588}Morderstwo tak samo jak ty.
{57590}{57662}Niewinny?
{57662}{57734}Jedyny winny w Shawshank.
{59868}{59940}Zaczekaj... zaraz będzie.
{59964}{60010}Podoba mi się ta scena gdy robi to
{60012}{60084}tak ze swoimi włosami
{60204}{60276}Boże!!!
{60420}{60465}Słyszałem, że jesteś człowiekiem który
{60467}{60539}potrafi załatwić różne rzeczy.
{60539}{60585}Znany jestem z tego, że czasami
{60587}{60633}potrafię coś skombinować.
{60635}{60681}Czego chcesz?
{60683}{60755}Ritę Heyward. Możesz ją zdobyć?
{60851}{60923}Zajmie kilka tygodni,|nie mam jej teraz w portkach ale...
{61043}{61115}zdobędę ją.
{61115}{61187}Dzięki
{61666}{61688}Wyłaź!
{61690}{61736}Muszę zmienić szpulę.
{61738}{61810}Wypierdalaj!
{61930}{62002}Nie będziesz krzyczał?
{62002}{62074}Skończmy z tym.
{62146}{62218}Złamał mi nos.
{62410}{62482}Teraz otworzę rozporek, a ty
{62529}{62601}przełkniesz to co dam ci do przełknięcia
{62601}{62647}Kiedy już to zrobisz
{62649}{62721}obsłużysz moich kolegów.
{62745}{62791}Wsadzisz mi go do ust,|to tak jak byś go już stracił.
{62793}{62865}Nie. Jeśli to zrobisz wsadzę całą tę stal 
{62865}{62911}w twoje ucho.
{62913}{62985}Dobra, ale muszę ci powiedzieć,
{62985}{63031}że nagłe uszkodzenie mózgu sprawia,
{63033}{63105}że ofiara mocniej zaciska szczękę
{63105}{63177}trzeba je rozwierać za pomocą dźwigni.
{63345}{63391}Skąd wytrzasnąłeś to gówno?
{63393}{63465}Czytałem. Umiesz czytać ty ignorancki palancie?
{63560}{63632}Kochanie! Nie powinieneś
{63704}{63776}Boks nie wsadził nic w usta Andiemu
{63800}{63872}jego kumple też nie,
{63872}{63944}ale skatowali go tak, że spędził miesiąc w izbie chorych.
{64064}{64136}Boks na tydzień wylądował w karcerze.
{64208}{64280}Wyłaź Boks.
{64352}{64424}Ty tu rządzisz szefie.
{64471}{64543}Wracać do cel na wieczorną inspekcję.
{65598}{65644}Wydarzyły się dwie rzeczy:
{65646}{65718}pierwsza: Siostry już nigdy nie tknęły Andiego
{65766}{65838}druga: Boks już nigdy nie chodził.
{65862}{65934}Przewieźli go do stanowego szpitala dla więźniów.
{65958}{66004}Z tego co wiem resztę swojego życia, spędził sącząc
{66006}{66078}jedzenie przez słomkę.
{66078}{66150}Andy po wyjściu z izby chorych został gorąco powitany.
{66246}{66318}Dla nas to dobrze.|Jesteśmy mu tyle winni za piwo.
{66342}{66414}Facet lubi grać w szachy...
{66414}{66486}dajmy mu trochę skał.
{67277}{67349}Hej chłopaki, mam jedną, zobaczcie.
{67421}{67493}To nie jest ani steatyt ani alabaster.
{67516}{67562}A co jesteś jakimś pieprzonym geologiem?
{67564}{67610}On ma rację
{67612}{67658}No to co to jest?
{67660}{67706}Końskie gówno.
{67708}{67754}Gówno? Bzdura.
{67756}{67828}Nie. Końskie gówno, skamieniałe.
{68044}{68116}Po za małymi wyjątkami, chłopcy
{68116}{68188}świetnie się spisali. Po tygodniu
{68188}{68260}Andy miał tyle skał, żeby mieć zajęcie do końca życia.
{68308}{68380}W tym tygodniu miałem też duży transport:
{68380}{68452}papierosy, whisky, karty z gołymi babkami.
{68475}{68547}No i oczywiście najważniejszy towar:
{68595}{68667}samą Ritę Heyward.
{69291}{69363}"Za darmo. Witaj z powrotem".
{69626}{69698}Uwaga. Przetrząsają cele.
{70154}{70226}Wstać. Twarzą do ściany.
{71089}{71161}Odwrócić się. Twarzą do naczelnika.
{71305}{71377}Cieszę się widząc, że ją czytasz,
{71377}{71423}jakiś ulubiony fragment?
{71425}{71494}"Czówajcie więc bo nie wiecie",
{71496}{71568}"kiedy pan domu przyjdzie".
{71640}{71712}Ja wolę: "Ja jestem światłością świata,
{71760}{71832}kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności
{71832}{71904}lecz będzie miał światło życia".
{71976}{72048}Słyszałem, że masz głowę do liczb.
{72048}{72120}Dobra.
{72192}{72238}Wytłumaczysz mi to?
{72240}{72286}To jest szmatka do skał, służy do
{72288}{72360}modelowania i wygładzania kamieni.
{72360}{72432}To takie moje hobby.
{72647}{72693}Dość czysto, trochę tu kontrabandy,
{72695}{72767}ale nic o co można by się martwić.
{72887}{72959}Nie mogę powiedzieć żebym to aprobował,
{72959}{73031}ale chyba można zrobić wyjątek.
{73367}{73436}Zamknąć!
{73438}{73510}Byłbym zapomniał, nie chciałbym
{73534}{73606}cię tego pozbawiać, zbawienie leży w środku.
{73846}{73918}Przeszukanie celi było tylko wymówką,
{73918}{73990}prawda jest taka, że Northon chciał ocenić Andiego.
{74302}{74374}Moja żona zrobiła to w kółku różańcowym.
{74445}{74517}Bardzo ładne.
{74541}{74613}Podoba ci się w pralni?
{74613}{74659}Nieszczególnie Sir.
{74661}{74707}Może znajdziemy coś odpowiedniejszego,
{74709}{74781}dla człowieka z twoim wykształceniem.
{75021}{75093}Andy. Myślałem, że się przesłyszałem.
{75141}{75187}Zostałem tu przydzielony.
{75189}{75261}Wiem. Powiedzieli mi.
{75309}{75381}Choć, oprowadzę cię.
{75452}{75524}Oto i ona. Biblioteka więzienia Shawshank.
{75836}{75908}Co wieczór pakuję wózek i robię swoją rundę.
{76004}{76076}Jakieś pytania?
{76124}{76196}Długo jesteś tu bibliotekarzem?
{76220}{76292}Długo.
{76316}{76388}Miałeś kiedyś pomocnika?
{76388}{76457}Nie ma tu za dużo pracy.
{76459}{76505}Więc dlaczego ja.
{76507}{76579}Nie wiem, miło będzie mieć tu towarzystwo.
{76627}{76699}To on.
{77107}{77179}Jestem Dickens, myślałem o zainwestowaniu
{77203}{77275}na wykształcenie dzieciaków.
{77323}{77395}Rozumiem...
{77466}{77538}No to może usiądziemy i porozmawiamy.
{77706}{77778}Masz kawałek kartki i ołówek?
{78042}{78088}Dzięki.
{78090}{78162}A więc Panie Dickens...
{78210}{78256}A potem Andy mówi:
{78258}{78304}Chce pan żeby pańscy synowie
{78306}{78352}poszli na Harvard czy do Yale?
{78354}{78400}Nie powiedział tak.
{78402}{78447}Jak Boga kocham.
{78449}{78521}Dickens zawahał się, potem uśmiechnął
{78521}{78593}a na koniec uścisnął Andiemu rękę.
{78593}{78639}Teraz to pierdolisz.
{78641}{78687}Poważnie. Mówię wam o mało się nie ze szczałem.
{78689}{78761}W garniturze i krawacie to dopiero byłby gość.
{78881}{78953}Zyskujesz przyjaciół?
{78953}{79025}Nie nazwałbym ich przyjaciółmi.
{79025}{79071}Jestem skazanym mordercą, który potrafi
{79073}{79145}doradzić w inwestycjach finansowych i tyle.
{79217}{79289}Może coś z tego będzie, może rozwinę bibliotekę?
{79337}{79409}Jak będziesz o coś prosił, to poproś o stół do bilarda.
{79648}{79720}Synu. Od kiedy tu jestem było sześciu naczelników,
{79720}{79792}nauczyłem się, że żadnemu z nich nie będzie się 
{79792}{79864}chciało ruszyć dupy po fundusze.
{80032}{80078}Budżet jest wyczerpany.
{80080}{80152}Rozumiem. Mógłbym napisać do senatu o dotację...
{80176}{80248}Nie dadzą.
{80344}{80416}Spróbuję, jednak za pańskim pozwoleniem.
{80463}{80535}I tak nie dadzą, ale jeśli cię to uszczęśliwi...
{80655}{80727}I Andy zaczął pisywać dokładnie tak jak powiedział 
{80895}{80941}ale tak jak powiedział Northon, 
{80943}{81015}Andy nie otrzymywał odpowiedzi.
{81183}{81229}W następnym kwietniu, Andy załatwił
{81231}{81303}zwrot podatku dla połowy strażników w Shawshank.
{81327}{81399}Rok później obsłużył wszystkich, łącznie z naczelnikiem
{81470}{81542}Rok później wyznaczyli taki termin rozgrywek
{81542}{81588}baseballowych dla strażników, że zbiegły się
{81590}{81662}one z okresem rozliczeniowym.
{81662}{81734}Nawet strażnicy z przeciwnych drużyn,
{81734}{81780}wszyscy pamiętali by zabrać swoje formularze podatkowe.
{81782}{81828}Więc więzienie dostarczyło ci rewolwer,
{81830}{81876}ale musiałeś za niego zapłacić?
{81878}{81924}Jasne i za kaburę też.
{81926}{81972}To podlega uldze podatkowej
{81974}{82046}Andy prowadził cały interes.
{82070}{82116}W okresie składania zeznań podatkowych,
{82118}{82190}miał tyle roboty,|że pozwolono mu zatrudniać pracowników.
{82190}{82262}Możesz mi podać formularze?
{82262}{82334}Zabierał mnie na miesiąc z warsztatu stolarskiego.
{82334}{82406}No i nadal wysyłał te swoje listy.
{82597}{82669}Red, to Brooks.
{82741}{82813}Brooks!|Odejdźcie do cholery.
{82837}{82909}Najpierw było w porządku ale poszły w ruch noże.
{82933}{83005}Możemy pogadać?|Nie ma o czym.
{83101}{83173}Co on ci zrobił?|To oni mi zrobili...
{83245}{83291}Brooks, nie zrobisz mu krzywdy,
{83293}{83339}popatrz na mnie, nawet on wie
{83341}{83413}że nie zrobisz mu nic złego. Prawda?
{83436}{83508}Oddaj mi nóż.
{83532}{83604}Popatrz na jego szyję. On krwawi.
{83820}{83892}To jedyny sposób, żeby pozwolili mi tu zostać.
{83916}{83988}To szaleństwo, nie chcesz tego zrobić.
{83988}{84060}No odłóż.
{84180}{84252}Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
{84348}{84420}Ten stary wariat o mało nie poderżnął mi gardła.
{84443}{84489}Mogłeś się skaleczyć przy goleniu.
{84491}{84537}Co do cholery zrobiłeś, że się tak wkurzył?
{84539}{84611}Nic. Przyszedłem się tylko pożegnać,
{84611}{84683}nie słyszeliście? Przyszło jego zwolnienie.
{84731}{84803}Nie rozumiem jak to się mogło stać?
{84803}{84875}Stary oszalał jak szczur w sraczu.
{84875}{84947}Nieźle cię nastraszył.
{84971}{85017}Nie pierdol.
{85019}{85065}Przestańcie!
{85067}{85139}Brooks nie jest szalony, po prostu
{85163}{85235}zinstycjonalizowany.
{85259}{85305}Pocałujcie mnie w dupę.
{85307}{85379}On tu jest od pięćdziesięciu lat,
{85379}{85448}to wszystko co zna.
{85450}{85496}Tu jest kimś ważnym,
{85498}{85570}wykształconym człowiekiem,
{85570}{85616}na zewnątrz jest nikim,
{85618}{85664}więźniem z reumatyzmem w obu rękach.
{85666}{85738}Nawet pewnie nie dostałby
{85738}{85784}karty bibliotecznej, gdyby próbował...
{85786}{85858}Wiesz co mówię?
{85858}{85930}Uważam, że bredzisz.
{85930}{86002}Myśl sobie co chcesz, ale ja mówię, 
{86002}{86074}że mury są zabawne.
{86098}{86170}Najpierw się ich nienawidzi,
{86194}{86266}później się do nich przywyka,
{86290}{86362}mija trochę czasu i uzależnia się od nich.
{86362}{86434}To jest instytucjonalizacja.
{86481}{86553}Gówno, ze mną nigdy by tak nie było.
{86553}{86599}Tak?
{86601}{86673}To zaczekaj,|aż będziesz tu tak długo jak Brooks.
{86673}{86745}Cholerna racja.
{86769}{86841}Wysyłają cię tu na dożywocie
{86841}{86913}i dokładnie to zabierają.
{86913}{86985}Przynajmniej część twojego życia.
{87153}{87225}Nie mogę się już dłużej tobą opiekować...
{87249}{87321}leć, jesteś wolny...
{87369}{87441}wolny...
{87872}{87944}Powodzenia Brooks.
{88831}{88877}"Drodzy koledzy,
{88879}{88951}nie mogę uwierzyć jak na zewnątrz|szybko toczą się sprawy,
{89095}{89167}widziałem raz automobil,|jak byłem dzieckiem,
{89191}{89263}ale teraz one są wszędzie.
{89359}{89431}Świat nabrał cholernego tempa,
{89718}{89790}Kurator umieścił mnie w takim domu przejściowym,
{89910}{89982}który nazywa się Broower,
{89982}{90054}i załatwił mi pracę, pakuję w sklepie towary.
{90102}{90174}To ciężka praca, próbuję nadążyć ale,
{90174}{90246}cały czas bolą mnie ręce.
{90246}{90292}Pilnuj żeby pakował w podwójne torby,
{90294}{90366}ostatnim razem tego nie zrobił.
{90366}{90435}Słyszałeś?
{90437}{90483}Tak proszę pana.
{90485}{90557}Nie sądzę żeby kierownik sklepu zbyt mnie lubił.
{90581}{90653}Czasami po pracy,
{90653}{90725}chodzę do parku i karmię ptaki,
{90749}{90821}może zjawi się kruk? i przywita się ze mną.
{90893}{90965}ale nie przylatuje...
{90965}{91011}Mam nadzieję, że gdziekolwiek jest, 
{91013}{91085}dobrze sobie radzi i ma nowych przyjaciół.
{91157}{91229}W nocy nie mogę spać,
{91229}{91301}mam złe sny, jakbym gdzieś spadał,
{91325}{91371}budzę się wtedy przerażony.
{91373}{91442}Czasami potrwa chwilę, zanim sobie przypomnę
{91444}{91516}gdzie jestem.
{91516}{91562}Może powinienem zdobyć broń
{91564}{91636}i obrabować jakiś sklep,|żeby wysłali mnie do domu.
{91636}{91708}Przy okazji zastrzeliłbym kierownika,
{91708}{91780}taka dodatkowa premia.
{91780}{91852}Chyba jestem już za stary na takie bzdury,
{91876}{91948}nie podoba mi się tutaj, strasznie się boję.
{91996}{92068}Postanowiłem, że dłużej tu nie zostanę.
{92356}{92402}Wątpię żeby się przejmowali,
{92404}{92476}nie takim starym kryminalistą jak ja.
{93650}{93722}BROOKS TU BYŁ
{94010}{94056}wątpię żeby się mną przejmowali,
{94058}{94104}nie takim starym kryminalistą jak ja.
{94106}{94178}P.S. Powiedz Heywood'owi, że jest mi przykro,
{94178}{94250}że przyłożyłem mu nóż do gardła.
{94250}{94322}Bez urazy. Brooks.
{94513}{94585}Powinienbył umrzeć tutaj.
{94705}{94777}Co za pieprzony bałagan?
{94945}{94991}Co to jest?
{94993}{95065}Sam mi powiedz, są zaadresowane do ciebie.
{95305}{95351}"Szanowny panie Divre, w odpowiedzi na
{95353}{95422}powtarzające się listy, stan przeznaczył
{95424}{95496}poniższą sumę na rozwój biblioteki"
{95544}{95590}Dwieście dolarów.
{95592}{95638}Dodatkowo departament bibliotek,
{95640}{95686}hojnie odpowiedział, ofiarowując 
{95688}{95760}używane książki i różne drobiazgi.
{95760}{95832}Mamy nadzieję, że to zaspokoi pańskie potrzeby.
{95832}{95878}Uważamy sprawę za zamkniętą.
{95880}{95926}Proszę zaprzestać wysyłania listów.
{95928}{95974}Posprzątaj to zanim wróci naczelnik.
{95976}{96048}Tak jest.
{96096}{96168}Dobra robota.
{96264}{96336}To zajęło tylko sześć lat.
{96336}{96382}W takim razie od dzisiaj, będę wysyłał,
{96384}{96429}zamiast jednego, dwa listy tygodniowo.
{96431}{96477}Jesteś na to wystarczająco szalony.
{96479}{96525}A teraz to posprzątaj. Idę się wysrać,
{96527}{96599}kiedy wrócę, żeby mi tego tu nie było.
{97798}{97870}Andy słyszysz to?
{99500}{99572}Andy wypuść mnie.
{99788}{99860}Do tej pory nie mam pojęcia|o czym śpiewały te Włoszki,
{99884}{99956}i prawdę mówiąc, nie chcę wiedzieć.
{99956}{100028}Pewne rzeczy są lepsze jak się nie wie.
{100100}{100172}Powiadam wam, że głosy te
{100172}{100244}unosiły się wyżej niż czyjekolwiek marzenia.
{100411}{100483}To było tak jakby jakieś|piękne ptaki wzleciały z naszych cel 
{100483}{100555}i sprawiły, że mury się zawaliły.
{100651}{100723}Przez tę krótką chwilę|wszyscy więźniowie czuli się wolni...
{100891}{100963}Tylko Northon zrobił coś strasznego...
{100963}{101035}Otwórz drzwi.
{101059}{101131}Otwieraj.
{101251}{101323}Wyłącz to.
{101442}{101514}Ostrzegam cię!
{101826}{101898}Divre, już po tobie.
{102138}{102210}Andy dostał dwa tygodnie karceru
{102282}{102354}Patrzcie kto tu jest, Maestro
{102378}{102450}Nie mogłeś zabrać czegoś dobrego?
{102473}{102545}Wyłamali drzwi zanim zdążyłem przyjąć zamówienia.
{102545}{102591}Warto było za te dwa tygodnie w karcerze?
{102593}{102665}Najłatwiejszy okres jaki tu miałem.
{102665}{102711}Nie ma czegoś takiego jak łatwy okres w karcerze.
{102713}{102759}Tydzień tam to tak jak rok.
{102761}{102807}Cholerna prawda.
{102809}{102855}Pan Mozart dotrzymywał mi towarzystwa.
{102857}{102929}Pozwolili ci zabrać tam adapter?
{102953}{103025}Ona była tutaj.
{103049}{103121}To jest piękno muzyki,
{103121}{103193}nie mogą ci jej zabrać.
{103361}{103430}Jak byłem młodszy,|świetnie grałem na harmonijce,
{103432}{103504}ale straciłem zainteresowanie,
{103504}{103550}tu nie miało to większego znaczenia.
{103552}{103598}Tu ma największy sens.
{103600}{103672}Potrzebujesz jej żeby nie zapomnieć...
{103672}{103718}Czego nie zapomnieć?
{103720}{103792}Nie zapomnieć, że na świecie są takie miejsca,
{103840}{103912}gdzie nie wszystko jest zrobione z kamienia.
{103936}{104008}Jest w środku coś czego oni nie mogą dostać
{104032}{104104}ani dotknąć.
{104128}{104200}To jest tylko twoje.
{104200}{104272}O czym ty gadasz?
{104272}{104344}O nadziei
{104344}{104413}Nadzieja, tak?
{104415}{104487}Coś ci powiem,|nadzieja może być bardzo niebezpieczna.
{104535}{104607}Tu, w środku lepiej jej nie mieć.
{104631}{104703}Przyzwyczaj się do tego.
{104775}{104847}Tak jak Brooks?
{105422}{105494}Siadaj.
{105566}{105638}Odsiedziałeś trzydzieści lat z dożywocia.
{105662}{105734}Czujesz, że zostałeś zresocjalizowany?
{105734}{105780}Tak jest
{105782}{105854}Bez wątpienia.
{105878}{105950}Mogę powiedzieć, że jestem innym człowiekiem,
{105974}{106046}nie jestem zagrożeniem dla społeczeństwa.
{106046}{106092}To najszczersza prawda.
{106094}{106166}Całkowicie zresocjalizowany.
{106286}{106358}ODRZUCONO
{106405}{106477}Trzydzieści lat.
{106477}{106549}Jezu kiedy tak to mówię,
{106573}{106645}Ciekawe jak to minęło,
{106669}{106741}a przecież minęło dziesięć lat...
{106837}{106909}Masz mały prezent z okazji odrzucenia,
{106981}{107053}no otwórz
{107053}{107125}musiałem to załatwić|przez jednego z twoich konkurentów
{107125}{107197}mam nadzieję, że się nie gniewasz.
{107341}{107413}Bardzo ładna.
{107460}{107532}Dziękuję
{107580}{107652}Zagrasz?
{107724}{107796}Nie teraz.
{108635}{108707}"Nowa dziewczyna na twoje dziesiąte urodziny"
{110050}{110096}Andy dotrzymał obietnicy,
{110098}{110170}zamiast jednego, pisał dwa listy tygodniowo.
{110218}{110264}W 1959 roku senat stanowy zrozumiał,
{110266}{110338}że Andiemu nie wystarczy 200$.
{110409}{110481}Przegłosował roczną dotację w wysokość:
{110481}{110553}500$.
{110577}{110649}Andy kupował na kilogramy,
{110649}{110721}książki ze zwrotów....
{110889}{110961}Fikcja, Przygoda.
{111009}{111055}Co dalej?
{111057}{111129}Mam tu: Naprawę auta i
{111129}{111201}rzeźbienie w mydle.
{111249}{111321}Chrabia Monte Christo
{111369}{111441}"Głupi dupek."
{111512}{111584}Głupi dupek?
{111608}{111680}Wiesz o czym to jest?
{111704}{111776}O ucieczce z więzienia.
{111776}{111848}Powinniśmy to umieścić w edukacyjnych
{111848}{111920}Nie?
{111920}{111992}Reszta z nas robiła co mogła żeby byś pomocnym.
{112016}{112062}Do roku w którym zastrzelono JFK,
{112064}{112136}Andy przemienił cuchnący magazyn,
{112136}{112208}w najlepszą bibliotekę więzienną w Ameryce.
{112280}{112352}Zawierała również świetną kolekcję płyt.
{112519}{112591}Wtedy też naczelnik Northon wprowadził
{112591}{112663}swój sławny program "Wewnątrz - Na zewnątrz"
{112687}{112759}Jego zdjęcie zamieszczały gazety.
{112783}{112829}To nie jest darmowa przejażdżka, a raczej
{112831}{112903}genialny postęp w resocjalizacji więźniów.
{112903}{112975}Nasi więźniowie, odpowiednio nadzorowani,
{112975}{113047}będą wykonywać pracę na zewnątrz więzienia,
{113047}{113119}dla naszego wspólnego użytku.
{113119}{113191}Ci ludzie mogą się dzięki temu wiele nauczyć,
{113191}{113263}a i społeczeństwo zyska pomoc minimalnym kosztem
{113263}{113335}ze strony podatnika.
{113478}{113524}Oczywiście nie powiedział prasie,|że te "Minimalne koszty"
{113526}{113598}to dość dowolne określenie.
{113622}{113694}Kombinacje, kombinacje
{113694}{113766}Mój Boże, ale forsa się lała...
{113838}{113884}Wyrolujesz mnie z interesów...
{113886}{113958}Ed, przy tej pracy|dostarczamy towar dla społeczności
{113958}{114030}To dobre dla gazet, ale ja mam rodzinę...
{114198}{114270}Znamy się od dawna.
{114318}{114387}Potrzebny mi jest ten kontrakt|na budowę autostrady.
{114389}{114461}Jeśli go nie dostanę, zbankrutuję.
{114461}{114533}Zjedz tego ciasta owocowego
{114533}{114579}moja pani zrobiła go dla ciebie
{114581}{114653}i pomyśl o tym.
{114773}{114845}Nie martwiłbym się zbytnio o ten kontrakt,
{114845}{114917}moi chłopcy zajęci są już gdzie indziej.
{114965}{115037}Nie zapomnij podziękować Mazii za ciasto.
{115085}{115157}Za każdym lewym dolarem stał
{115181}{115253}Andy który prowadził księgowość
{115301}{115373}Dwa depozyty...
{116164}{116236}Zanieś moje dwa garnitury do chemicznego prania
{116260}{116306}jeśli za bardzo wykrochmalą,
{116308}{116380}rozprawię się z nimi.
{116380}{116425}Jak wyglądam?
{116427}{116499}Bardzo ładnie.
{116499}{116545}Jadę na spotkanie.
{116547}{116619}Chcesz resztę ciasta?| Ta kobieta fatalnie piecze
{116787}{116833}Słyszałem, że on macza palce w wielu takich ciastach.
{116835}{116881}On ma takie konszachty,|o jakich ci się nie śniło.
{116883}{116955}Przepływa tędy rzeka brudnych pieniędzy.
{117027}{117099}Prędzej czy później ktoś się zorientuje.
{117123}{117195}I tu właśnie ja wkraczam...
{117219}{117291}Filtruje, kombinuje,
{117363}{117432}wysyłam pieniądze w świat, a kiedy wracają...
{117434}{117506}Są czystsze niż kotlinka dziewicy.
{117506}{117552}Jeszcze czystsze.
{117554}{117626}Kiedy Northon pójdzie na emeryturę,
{117626}{117672}zrobię z niego milionera.
{117674}{117720}Aż w końcu wyląduje tu z własnym numerem.
{117722}{117794}Myślałem, że masz do mnie większe zaufanie.
{117794}{117840}Wiem, że jesteś dobry, ale
{117842}{117914}te wszystkie papiery zostawiają ślad,
{117914}{117986}mogą zaciekawić FBI, urząd skarbowy.
{118034}{118080}A prowadzą do kogoś?
{118082}{118154}Pewnie, ale na pewno nie do mnie,
{118202}{118274}i nie do naczelnika.
{118298}{118320}Więc kogo?
{118322}{118368}Randoola Steewensa, on jest winny.
{118370}{118415}Kto?
{118417}{118489}Jeśli coś wykryją trafią do niego.
{118633}{118679}A kim on jest?
{118681}{118753}Duchem. Nieistniejącym duchem.
{118753}{118825}Wyczarowałem go z powietrza,
{118825}{118897}istnieje tylko na papierze.
{119017}{119089}Nie można ot tak wymyślić sobie kogoś.
{119089}{119161}Można, jeśli się wie gdzie w systemie są luki.
{119161}{119233}Pan Steewens ma: prawo jazdy, metrykę urodzenia itp.
{119233}{119305}Jeśli wytropią jakieś konta, skończą na
{119329}{119401}gonieniu wytworu mojej wyobraźni.
{119544}{119616}A niech mnie.
{119616}{119662}Czy ja mówiłem, że jesteś dobry?
{119664}{119736}Cholera, jesteś Rembrandtem.
{119736}{119808}A najśmieszniejsze jest to, że na wolności byłem
{119808}{119880}uczciwym człowiekiem.
{119880}{119952}Musiałem trafić do więzienia, żeby zostać oszustem.
{120120}{120192}Przeszkadzało ci to kiedyś?
{120216}{120288}Ja tylko załatwiam papierki.
{120312}{120381}Zbudowałem przecież bibliotekę...
{120383}{120455}i pomagam chłopakom w otrzymaniu dyplomów.
{120479}{120551}Jak myślisz dlaczego pozwala mi na to wszystko?
{120575}{120647}Forsa zamiast pościeli...
{120647}{120719}Moja praca jest tania...
{121127}{121199}Tommy przybył do Shawshank w 1965r.
{121199}{121245}Dostał dwa lata za 8IE.
{121247}{121319}Dla waszej wiadomości oznacza to włamanie i wtargnięcie.
{121319}{121365}Gliny nakryły go jak wynosił telewizory
{121367}{121436}tylnymi drzwiami sklepu.
{121438}{121510}Pan Rock and Roll, piekielnie zarozumiały.
{121558}{121630}No staruszki ruszacie się jak muchy w smole...
{121654}{121726}Natychmiast go polubiliśmy.
{121726}{121772}Już otwierałem drzwi.
{121774}{121846}w rękach miałem telewizor i tu nagle słyszę
{121846}{121918}Stój dzieciaku, ręce do góry,
{121966}{122038}więc stoję dalej i trzymam to pudło, a głos:
{122038}{122110}Powiedziałem ręce do góry, 
{122206}{122278}więc mu mówię, że jak to upuszczę to 
{122278}{122350}dostanę jeszcze rok za zniszczenie mienia.
{122374}{122443}Siedziałeś już tak?
{122445}{122491}Tak, ale to była pestka,
{122493}{122565}mówię wam, przepustki na weekendy, nie to co tu.
{122685}{122757}Siedziałem i wychodziłem od 13 roku życia.
{122805}{122877}Być może powinieneś spróbować innego zawodu,
{122901}{122973}chodzi mi o to, że chyba nie jesteś dobrym złodziejem
{122973}{123045}skoro tyle razy już siedziałeś.
{123045}{123117}A co ty możesz o tym wiedzieć Capone?
{123117}{123163}Za co kiblujesz?
{123165}{123237}Ja? 
{123237}{123309}Prawnik mnie wpieprzył.
{123380}{123426}Wszyscy tu są niewinni.
{123428}{123500}Nie widziałeś o tym.
{123644}{123690}Tak się złożyło, że Tommy miał
{123692}{123764}młodą żonę|i świeżo urodzoną córeczkę
{123764}{123810}Może to była wiedza o nich,
{123812}{123884}że dziecko nie będzie znało ojca.
{123884}{123956}Cokolwiek to było|coś dało mu w tyłek
{124076}{124148}Myślisz, że mógłbym spróbować|studiować zaocznie?
{124244}{124316}Nie tracę czasu na przegranych.
{124316}{124388}Nie jestem żadnym przegranym.
{124435}{124481}Tak myślisz.
{124483}{124555}Tak. Dobrze.
{124627}{124699}Jeśli mamy to robić to robimy na całość
{124699}{124771}Żadnego marudzenia.
{124795}{124867}Rzecz w tym, że mam|problemy z czytaniem
{124891}{124963}A więc nie umiesz czytać.
{125035}{125107}Przejdźmy i przez to.
{125251}{125323}Andy wziął Tommego pod swoje skrzydła.
{125323}{125395}Zaczął od nauki alfabetu.
{125418}{125490}Chopak nieźle sobie radził.|Odkrył, że ma umysł
{125610}{125682}Potem Andy zaczął przygotowywać go do egzaminów.
{125682}{125754}Lubił tego dzieciaka.
{125754}{125826}Rajcowało go pomaganie dzieciakowi|w wygrzebaniu się z gówna.
{125826}{125898}Ale to nie wszystko.
{125898}{125944}W więzieniu czas płynie powoli,
{125946}{125992}więc robi się wszystko żeby mieć coś do roboty
{125994}{126066}niektórzy zbierają znaczki
{126090}{126162}inni budują domki z zapałek|a Andy zbudował bibliotekę.
{126258}{126330}Teraz potrzebował czegoś nowego
{126330}{126375}i tym czymś był Tommy.
{126377}{126423}W więzieniu człowiek zrobi wszystko
{126425}{126497}byle tylko zająć się czymś.
{127313}{127385}Czas minął.
{127528}{127600}Do dupy
{127600}{127646}Straciłem rok.
{127648}{127694}Nie może być aż tak źle.
{127696}{127768}Nic nie zrobiłem dobrze.|Równie dobrze mogłoby być po chińsku
{127816}{127862}Poczekajmy na wyniki.
{127864}{127936}Powiem ci jakie będą wyniki|Cholerne dwa punkty.
{128032}{128104}Cholerne koty włażą na drzewa|5x5=25
{128176}{128222}Pieprzone miejsce
{128224}{128296}Pierdolę to
{128703}{128775}Fajansiarsko się czuję. Zawiodłem go.
{128775}{128847}Bzdury. Jest z ciebie dumny.
{128871}{128917}Znam go jaki nikt inny
{128919}{128965}Mądry facet co?
{128967}{129039}Bardzo mądry. Na wolności był bankierem.
{129039}{129111}Za co on tu siedzi?
{129111}{129157}Za morderstwo.
{129159}{129231}Bajerujesz?
{129255}{129327}Nie wygląda na to co?
{129351}{129396}Przyłapał żonę w łóżku|z instruktorem golfa.
{129398}{129470}Załatwił oboje.
{129638}{129684}Co?
{129686}{129758}Jakieś cztery lata temu odsiadywałem wyrok.
{129854}{129926}Jakieś sześć miesięcy do wyjścia|dali mi do celi nowego kolesia
{130046}{130118}Elmo Blange, koszmarny pierdziel.
{130166}{130238}No wiecie...
{130358}{130430}Mówił, że obrobił mnóstwo miejsc.
{130453}{130525}aż dziw, że taki nerwus to zrobił.
{130549}{130621}I cały czas gadał, gadał, w ogóle nie zamykał dzioba.
{130669}{130741}O robotach które odwalił
{130741}{130787}kobietach które pieprzył
{130789}{130861}i o ludziach których zabił.
{131029}{131101}Pewnej nocy tak dla zgrywy
{131101}{131173}zapytałem: Elmo kogo zabiłeś?
{131221}{131267}a on mi na to:
{131269}{131341}Złapałem taką robótkę,|sprzątałem stoły w klubie,
{131365}{131437}mogłem namierzyć różnych nadzianych facetów.
{131508}{131580}Wybrałem sobie takiego jednego,
{131580}{131626}poszedłem do niego w nocy.
{131628}{131700}i obrobiłem chałupę,|a on się obudził i wciska mi kit
{131820}{131892}więc go kropnąłem.
{131892}{131964}Jego i tę sukę
{131988}{132060}i tu idzie najlepszy numer
{132060}{132132}ona pieprzyła tego instruktora,|a była żoną innego faceta,
{132228}{132300}jakiegoś ważnego bankiera
{132300}{132372}i to jego przyskrzynili.
{132635}{132707}Muszę przyznać, że to najdziwniejsza historia 
{132707}{132779}jaką w życiu słyszałem.
{132779}{132851}Najbardziej zadziwia mnie fakt,|że dałeś się na to nabrać.
{132899}{132971}To oczywiste, ten Tommy jest pod twoim wrażeniem
{133019}{133065}usłyszał twoją historię i to naturalne,
{133067}{133113}że chce cię pocieszyć.
{133115}{133187}Jest młody, mało inteligętny
{133187}{133259}więc nie wiedział, w jaki wprowadzi cię stan.
{133283}{133355}On mówi prawdę.
{133355}{133427}Przypuśćmy na chwilę, że ten morderca istnieje,
{133450}{133496}myślisz, że padnie na kolana i zapłacze:
{133498}{133570}Tak to ja zabiłem tych kochanków,
{133570}{133616}dodajcie mi do wyroku dożywocie.
{133618}{133690}Przy zeznaniu Tommiego mógłbym mieć nowy proces.
{133714}{133786}A jeśli tamtego już zwolnili?
{133810}{133882}Napewno mają ostatni adres, krewnych...
{133882}{133954}Jest szansa, prawda?
{133978}{134050}Jak może być pan taki tępy?
{134074}{134146}Jak mnie nazwałeś?|Tępy.
{134194}{134240}Zapominasz się synu.
{134242}{134314}Napewno można by go jakoś znaleźć.
{134385}{134457}Jeśli chcesz mieć złudzenia, proszę bardzo,
{134457}{134529}ale mnie do tego nie mieszaj.
{134553}{134625}Jeśli wyjdę nigdy nie wspomnę o pieniądzach.
{134625}{134697}I o tym co my tutaj robimy.
{134697}{134769}Nigdy więcej nie mów o pieniądzach. Sukinsynu
{134817}{134889}nigdzie...
{134889}{134961}Próbowałem uspokoić pańskie myśli.
{134961}{135033}Izolatka.|Miesiąc
{135033}{135079}Co z tobą.|To moja szansa. To moje życie.
{135081}{135153}Zabrać go stąd.
{135249}{135321}Miesiąc w karcerze.
{135345}{135390}To najdłuższa kara o jakiej słyszałem.
{135392}{135438}To wszystko moja wina.
{135440}{135486}Bzdura.
{135488}{135560}Nie ty pociągnąłeś za spust, ani go nie skazałeś.
{135560}{135632}Mówisz, że Andy jest niewinny?
{135680}{135726}Na to wygląda.
{135728}{135800}Słodki Jezu. Jak długo on już tu siedzi.
{135824}{135870}Od 1947 r.|Ile to?  
{135872}{135944}Dziewiętnaście lat.
{135944}{136016}Tutaj!
{136112}{136158}Co masz?
{136160}{136206}Komisja Edukacji?
{136208}{136254}Ten sukinsyn to wysłał.
{136256}{136328}Otworzysz to?|Czy będziesz tak stał jak kołek.
{136328}{136397}Wolę już tego kołka
{136399}{136471}Oddawaj
{136519}{136591}Uspokój się.
{136591}{136663}Oddajcie mi to.
{136855}{136927}Niech cię cholera.
{137191}{137263}Średnia trzy plus.
{137263}{137335}Pomyślałem, że chciałbyś to wiedzieć.
{137694}{137766}Naczelnik chce z tobą gadać.
{138054}{138100}Tutaj?
{138102}{138174}Tak powiedział.
{138533}{138605}Panie naczelniku.
{138797}{138869}Proszę byś zachował tę rozmowę dla siebie.
{139420}{139492}Sytuacja jest bardzo poważna.
{139516}{139538}Myślę, że potrafisz to zrozumieć.
{139540}{139612}Tak, sir
{139636}{139708}Mówię ci to mnie poraziło.
{139756}{139828}Prawda jest taka, że nie daje mi to spać po nocach.
{140164}{140236}Potrzebuję Twojej pomocy.
{140236}{140308}Czy to co powiedziałeś Divrenowi jest prawdą?
{140475}{140547}Tak jest.
{140547}{140619}Czy złożysz przysięgę przed sądem?
{140763}{140835}Niech pan da mi tylko taką szansę.
{140907}{140979}Tak też myślałem.
{142058}{142130}Jestem pewien, że już słyszałeś.
{142154}{142226}Straszna rzecz.
{142226}{142298}Taki młody człowiek,|został mu niecały rok do wyjścia, a próbował uciec.
{142322}{142394}Strażnik musiał go zastrzelić.
{142537}{142609}Życie musi toczyć się dalej.
{142681}{142753}Ja mam dość. Znajdź sobie kogoś innego.
{142921}{142993}Nic się nie kończy.
{143113}{143185}Albo będziesz tu przeżywał potworne katusze.
{143257}{143329}Wsadzę cię do izolatki i naślę na ciebie sodomitów.
{143400}{143472}Będziesz myślał, że przeleciał cię pociąg.
{143496}{143568}I koniec z biblioteką. Zamknę ją.
{143640}{143712}A na dziedzińcu urządzimy|wielkie ognisko z książek. 
{143736}{143808}Płomienie będzie widać o wiele mil stąd.
{143880}{143926}Rozumiesz?
{143928}{144000}Czy może jestem tępy?
{144383}{144455}Niech ma jeszcze miesiąc na przemyślenie całej sprawy.
{145558}{145604}Moja żona mawiała, że jestem człowiekiem
{145606}{145652}którego trudno rozgryźć.
{145654}{145726}Cały czas na to narzekała.
{145798}{145870}Była piękna.
{145870}{145942}Boże jak ja ją kochałem.
{146014}{146086}Nie potrafiłem jednak jej tego okazać.
{146134}{146206}Zabiłem ją Red.
{146206}{146278}Nie pociągnąłem za spust ale zabiłem.
{146373}{146445}Dlatego zginęła przeze mnie dlatego, że taki jestem.
{146685}{146757}To nie czyni cię mordercą.
{146805}{146877}Byłeś może i złym mężem,
{146949}{147021}możesz podle się czuć,|ale to nie ty pociągnąłeś za spust.
{147021}{147093}Nie, ktoś inny to zrobił, ale ja siedzę tutaj.
{147189}{147235}Taki pech.
{147237}{147309}Zawsze gdzieś się unosi i musi na kogoś trafić.
{147524}{147570}Tym razem trafiło na mnie.|To wszystko.
{147572}{147644}Byłam na drodze tornado.
{148028}{148100}Myślisz, że wyjdziesz?
{148100}{148172}Ja?
{148172}{148244}Tak.
{148244}{148290}Jak będę miał długą siwą brodę,
{148292}{148364}i nie wszystkie klepki pod sufitem
{148411}{148483}Powiem ci gdzie pojadę do
{148483}{148555}Zichułantanecho.
{148555}{148601}Do Zi..co?
{148603}{148675}Do Zichułantanecho.|To w Meksyku
{148723}{148795}mała mieścina nad Pacyfikiem.
{148819}{148891}Wiesz co mówią meksykanie o Pacyfiku?
{148939}{149011}Że nie ma wspomnień.
{149035}{149107}Tam chcę przeżyć resztę swojego życia.
{149131}{149203}W ciepłym miejscu, bez wspomnień.
{149251}{149323}Otworzę mały hotelik przy plaży,
{149347}{149419}kupię starą łajbę i wyszykuję ja jak nową.
{149874}{149920}Tam przydał by mi się człowiek,
{149922}{149994}który potrafi skombinować różne rzeczy.
{150114}{150186}Nie sądzę żebym potrafił robić to na zewnątrz.
{150330}{150402}Większość życia spędziłem tutaj.
{150425}{150497}Jestem zinstytucjonalizowany.
{150497}{150543}tak jak Brooks
{150545}{150617}Niedoceniasz się.
{150617}{150689}Nie sądzę
{150713}{150785}Tutaj jestem facetem który potrafi
{150785}{150857}coś załatwić, ale na zewnątrz
{150881}{150927}wystarczy tylko książka telefoniczna.
{150929}{151001}Nie wiedziałbym nawet od czego zacząć.
{151049}{151095}Pacyfik?
{151097}{151169}Cholera. Przeraża mnie to.
{151193}{151239}Mnie nie.
{151241}{151313}Nie zabiłem, mojej żony,|nie zamordowałem jej kochanka...
{151360}{151406}jakikolwiek błąd popełniłem
{151408}{151454}zapłaciłem już za niego z nawiązką.
{151456}{151528}Hotel, łódź
{151528}{151600}nie sądzę żeby to były wygórowane marzenia.
{151648}{151720}nie powinieneś tak myśleć
{151768}{151814}To gówniane mrzonki.
{151816}{151888}Gdzieś tam daleko...
{151888}{151934}ale ty jesteś tutaj i tak już jest.
{151936}{152008}Tak racja ja jestem tutaj
{152152}{152224}a to jest gdzieś daleko.
{152296}{152365}To się chyba sprowadza do:
{152367}{152413}zająć się czymś i żyć lub
{152415}{152487}zająć się czymś i umrzeć.
{152631}{152703}Jeśli wyjdziesz wyświadcz mi przysługę.
{152871}{152943}W pobliżu Backstown jest wielkie pastwisko...
{152991}{153037}Tam jest wiele pastwisk
{153039}{153085}Jedno jest szczególne,
{153087}{153133}ogrodzone długim skalnym murkiem
{153135}{153181}a na końcu stoi wielki dąb
{153183}{153255}coś jak z wiersza Roberta Frosta.
{153279}{153351}Tam oświadczyłem się moje żonie,
{153374}{153446}kochaliśmy się i zapytałem czy za mnie wyjdzie.
{153470}{153542}Ona odpowiedziała "Tak"
{153638}{153710}Obiecaj, że jeśli kiedykolwiek stąd wyjdziesz
{153758}{153830}odnajdziesz to miejsce.
{153854}{153900}Przy podstawie muru jest taka skała
{153902}{153948}która nie pochodzi stamtąd.
{153950}{154022}Kawałek czarnego, wulkanicznego szkła.
{154094}{154166}Pod spodem jest zakopane coś co chciałbym żebyś miał.
{154190}{154262}Co? Co tam jest?
{154310}{154382}Będziesz musiał wygrzebać żeby zobaczyć.
{154525}{154597}Mówię wam. Ten facet dziwnie gada
{154645}{154717}martwię się o niego.
{154717}{154763}Będziemy mieć na niego oko.
{154765}{154837}W ciągu dnia jest OK.,|ale w nocy jest zupełnie sam.
{154861}{154933}Boże. 
{154957}{155029}Andy przyszedł dziś na platformę i poprosił o linę.
{155101}{155147}Linę?
{155149}{155195}Dwumetrową.
{155197}{155243}I dąłeś mu ją?
{155245}{155317}Pewnie, a dlaczego nie?
{155317}{155362}Skąd miałem wiedzieć?
{155364}{155410}Pamiętasz Brooksa.
{155412}{155484}Andy nigdy by tego nie zrobił.
{155484}{155556}Nigdy.|No nie wiem.
{155676}{155748}Każdy człowiek ma chwilę załamania.
{155796}{155842}Pośpiesz się, chcę iść do domu.
{155844}{155916}Już prawie skończyłem. 
{156300}{156372}Dziś trzy...
{156539}{156611}Zanieś do pralni i wyczyść mi buty,
{156635}{156681}chcę żeby błyszczały jak lusterko.
{156683}{156755}Tak jest.
{156851}{156923}Dobrze, że wróciłeś.|Bez ciebie nie było tu tak samo.
{158865}{158937}Miałem swoje długie noce w więzieniu.
{158937}{159009}Sam i tylko ze swoimi myślami.
{159201}{159273}To była najdłuższa noc w moim życiu.
{159824}{159896}Na trzecim OK
{159944}{160016}Brakuje jednego. Cela 245
{160016}{160062}Divre wyłaź 
{160064}{160136}Nie zmuszaj mnie, żebym tam wszedł,
{160160}{160232}bo rozwalę ci łeb.
{160447}{160519}Cholera opóźniasz mnie Divre.
{160543}{160615}Lepiej żebyś był chory albo martwy.
{160807}{160879}Święty Boże.
{161263}{161335}Chcę żeby przesłuchano wszystkich.
{161335}{161380}Przede wszystkim jego kumpla.
{161382}{161404}Kogo?
{161406}{161478}Jego.
{161598}{161670}Co to ma znaczyć "Nie było go tu".
{161742}{161788}Nie było go.
{161790}{161836}Widzę
{161838}{161910}Jestem ślepy?
{161934}{162006}Nie.
{162078}{162124}Powiedz mi co to jest?
{162126}{162148}Stan z wieczora.
{162150}{162196}No i widzisz to:
{162198}{162270}Był w swojej celi wieczorem.|Więc powinien być w niej rano.
{162437}{162509}Macie go znaleźć.
{162533}{162555}Natychmiast.
{162557}{162629}Tak jest.
{162773}{162845}Stań tu.
{162845}{162917}No i?|No i co?
{162941}{163013}Zawsze widuję was razem, musiał coś mówić. 
{163109}{163181}Nie panie naczelniku.
{163253}{163325}No tak, to cud człowiek znika.
{163372}{163444}Nic nie zostało poza paroma kamieniami.
{163492}{163538}No i ta babka na ścianie.
{163540}{163586}Zapytajmy jej. Może ona wie.
{163588}{163660}Co powiesz futrzaczku?
{163684}{163756}Nie jest w nastroju do mówienia.
{163852}{163898}To jest spisek.
{163900}{163946}Wszyscy w nim są.
{163948}{164020}Łącznie z nią.
{164979}{165051}Andy Divre uciekł z więzienia w Shawshank, w 1966 roku.
{165171}{165243}znaleźli tylko ubabrane ciuchy,
{165243}{165315}kawałek mydła i stary młotek do skał,
{165338}{165410}prawie kompletnie zużyty.
{165506}{165552}Myślałem, że przy użyciu tego,
{165554}{165600}zajmie człowiekowi 600 lat żeby wykopać 
{165602}{165648}podkop pod murem.
{165650}{165722}Stary Andy zrobił to w niecałe dwadzieścia lat.
{166130}{166202}Andy uwielbiał geologię,
{166202}{166248}wyobrażam sobie jak do niego przemawiała,
{166250}{166322}era lodowcowa tutaj...
{166345}{166417}Geologia to studiowanie ciśnienia i czasu
{166513}{166585}Ciśnienie i czas...
{166681}{166753}no i ten cholerny plakat.
{166849}{166895}Tak jak mówiłem 
{166897}{166943}człowiek w więzieniu zrobi wszystko
{166945}{167017}żeby zająć czymś umysł.
{167041}{167113}Ulubionym zajęciem Andiego było wynoszenie kawałków muru na wybieg.
{167161}{167233}Garść za każdym razem.
{167233}{167305}Przypuszczam, że po śmierci Tommiego,
{167305}{167377}Andy uznał, że nie chce już dłużej tu być.
{168240}{168286}Andy robił to co mu kazano,
{168288}{168360}czyścił buty na wysoki połysk.
{168455}{168527}Strażnicy po prostu nie zauważyli, ja też nie.
{168575}{168647}Jak często po prostu patrzy się na czyjeś buty.
{171644}{171716}Andy przeczołgał się na wolność przez 500 jardów.
{171716}{171788}Przez gówniany smród którego|nie potrafię sobie nawet wyobrazić.
{171836}{171908}albo po prostu nie chcę.
{171980}{172052}Pięćset jardów,
{172052}{172124}to długość pięciu boisk piłkarskich,
{172148}{172220}niewiele mniej niż pół mili.
{173538}{173610}Nie długo po tym jak cycaty plakat
{173610}{173656}zdradził drogę ucieczki,
{173658}{173730}mężczyzna na którego nikt wcześniej nie zwrócił uwagi
{173730}{173802}zjawił się w banku.
{173802}{173874}Do tej chwili on nie istniał, był jedynie na papierze.
{173922}{173968}Czym mogę służyć?
{173970}{174042}Miał wszystkie papiery:|metrykę, prawo jazdy.
{174114}{174160}Podpis pasował dokładnie do tego który był w banku.
{174162}{174234}Muszę powiedzieć, że przykro jest mi tracić,
{174234}{174306}takiego wspaniałego klienta.
{174306}{174378}Dziękuję.
{174401}{174473}To jest pański czek, coś jeszcze?
{174497}{174569}Czy mogłaby pani dołączyć to do wysłanej poczty?
{174593}{174665}Z przyjemnością.
{174665}{174737}Miłego dnia.
{174737}{174809}Tego dnia pan Steewens odwiedził jeszcze kilka banków.
{174857}{174929}Opuszczał miasto z ponad 370.000$|pieniędzy naczelnika Northona.
{175025}{175097}Łączna zapłata za dziewiętnaście lat.
{175336}{175408}KORUPCJA - MORDERSTWO W SHAWSHANK
{176056}{176128}"Drogi naczelniku, miałeś rację|zbawienie leży wewnątrz"
{176607}{176653}Masz prawo do milczenia.
{176655}{176727}Cokolwiek powiesz może być użyte przeciwko tobie w sądzie.
{176775}{176821}Nie było mnie tam, ale słyszałem, że
{176823}{176895}Bayron Hadlly ryczał jak dziewczynka kiedy go zabierali.
{177063}{177135}Northon nie miał zamiaru odejść tak spokojnie...
{177518}{177564}Samuel Northon?
{177566}{177612}Mam nakaz aresztowania 
{177614}{177686}otwieraj!
{177734}{177780}Otwórzcie drzwi.
{177782}{177854}Nie jestem pewien który to klucz.
{178046}{178118}Nie pogarszaj sprawy.
{178381}{178427}Chciałbym wiedzieć,
{178429}{178475}że ostatnią myślą jaka przeszła Northonowi przez głowę, było:
{178477}{178549}"Jak do diabła udało mu się mnie wrobić".
{178669}{178715}Niedługo po tym jak naczelnik|pozbawił nas swojego towarzystwa,
{178717}{178789}dostałem kartę pocztową.
{178837}{178909}Była czysta, ale na stemplu był napis:
{178909}{178981}Fort Hanghok Teksas
{178981}{179053}Zaraz przy granicy...
{179053}{179125}Tam Andy przekraczał granicę.
{179125}{179171}Kiedy wyobrażam sobie jak Andy jedzie
{179173}{179245}własnym samochodem z opuszczonym dachem
{179245}{179317}zawsze zbiera mi się na śmiech.
{179340}{179412}Andy Divre przeczołgał się przez rzekę gówna,
{179436}{179508}a wyszedł czysty jak łza.
{179508}{179580}Andy Divre zmierzał prosto nad Pacyfik.
{179820}{179866}Ci z nas którzy go dobrze znali,
{179868}{179940}często go wspominali.
{180108}{180180}Czasami smuci mnie, że nie ma Andiego.
{180228}{180274}Muszę sobie przypominać, że niektóre,
{180276}{180345}ptaszki nie nadają się do klatek.
{180347}{180419}A kiedy odlatują, część ciebie wie,
{180419}{180491}że grzechem byłoby je zamykać.
{180611}{180683}Lecz nadal miejsce w którym żyjesz jest
{180683}{180755}bardzo smutne i puste bez nich.
{180851}{180923}Chyba tęsknię za moim przyjacielem.
{181498}{181570}Proszę usiąść.
{181666}{181738}Według papierów odsiedziałeś czterdzieści lat z dożywocia.
{181810}{181882}Czy czujesz, że jesteś zrehabilitowany?
{181906}{181978}Zrehabilitownay?
{182002}{182074}Niech pomyślę,
{182074}{182146}nie mam pojęcia co to może oznaczać.
{182170}{182242}To czy jesteś gotowy?|Wiem co myślisz, synku.
{182337}{182409}Dla mnie to tylko wymyślony wyraz,
{182433}{182505}polityczne słowo żeby tacy młodzieńcy jak ty
{182505}{182577}mogli nosić garnitur i krawacik|i żeby mieli robotę.
{182673}{182745}Co chcesz naprawdę wiedzieć?
{182745}{182791}Czy żałuję tego co zrobiłem?
{182793}{182865}A żałujesz?
{182865}{182937}Każdego dnia.
{182985}{183057}Nie dlatego, że tu jestem,|ale dlatego, że ty myślisz, że powinienem.
{183129}{183201}Oglądam się do czasów kiedy byłem głupim chłopakiem,
{183249}{183321}który popełnił tą zbrodnię.
{183464}{183536}Chcę z nim porozmawiać, 
{183560}{183632}chcę spróbować wbić mu do łba trochę rozumu.
{183680}{183726}Powiedzieć jak się sprawy mają,
{183728}{183800}a nie mogę.
{183824}{183896}Ten dzieciak dawno przepadł,
{183896}{183942}został tylko stary człowiek
{183944}{184016}Muszę z tym żyć.
{184064}{184110}Zrehabilitowany?
{184112}{184184}To gówniane słowo.
{184184}{184256}Więc podstempluj ten swój papierek synu|i przestań marnować mój czas.
{184327}{184373}Bo prawdę powiedziawszy:
{184375}{184447}Nic mnie to nie obchodzi.
{184711}{184783}ZGODA
{186485}{186557}Proszę panienko.
{186605}{186677}Mogę sobie zrobić przerwę, szefie?
{186773}{186845}Nie pytaj mnie za każdym razem kiedy idziesz się odlać,
{186845}{186917}poprostu idź.
{187181}{187253}Przez czterdzieści lat pytałem o pozwolenie wysikania się.
{187277}{187349}Nie mogę wycisnąć z siebie kropli nie robiąc tego.
{187444}{187516}Ciężko jest to sobie uzmysłowić.
{187540}{187612}Nie ma mowy żebym sobie poradził na zewnątrz.
{187804}{187876}Myślę tylko o tym jak złamać zasady zwolnienia to może 
{187900}{187972}odeślą mnie z powrotem...
{188092}{188164}Straszna rzecz, żyć w strachu
{188164}{188210}Brooks to wiedział,
{188212}{188284}wiedział aż za dobrze.
{188284}{188356}Chcę tylko wrócić tam gdzie rzeczy mają swój sens,
{188379}{188451}gdzie nie będę musiał się bać.
{188499}{188571}Tylko jedno mnie powstrzymuje:
{188595}{188667}Obietnica którą złożyłem Andiemu.
{189219}{189291}To tam
{189434}{189506}Jestem bardzo wdzięczny
{194733}{194779}Drogi Redzie
{194781}{194853}Jeśli to czytasz  to znaczy, że wyszedłeś,
{194853}{194925}to może pójdziesz jeszcze trochę dalej?
{194925}{194997}Pamiętasz nazwę tego miasta?
{195117}{195163}Przydałby mi się dobry człowiek do pomocy,
{195165}{195211}przy rozkręcaniu interesu,
{195213}{195285}będę cię wyglądał|szachownica czeka.
{195308}{195380}Pamiętaj Red, Nadzieja to wspaniała rzecz,
{195404}{195450}może najlepsza na świecie,
{195452}{195524}a dobre rzeczy nigdy nie umierają.
{195548}{195620}Mam nadzieję, że ten list|zastanie cię w dobrym zdrowiu.
{195668}{195740}Twój przyjaciel Andy.
{196531}{196603}Zająć się czymś i żyć|lub zająć się czymś i umrzeć.
{196651}{196723}Cholerna racja.
{196771}{196843}"Brooks był tutaj|i Red też".
{196867}{196939}Po raz drugi w życiu jestem winny|popełnienia przestępstwa,
{197011}{197083}złamanie zasad zwolnienia warunkowego,
{197083}{197129}Oczywiście nie sądzę, żeby przez to fatygowali się
{197131}{197177}i robili blokadę dróg.
{197179}{197225}Nie dla takiego starego dziada jak ja.
{197227}{197299}Bilet do Fort Hangkok
{197370}{197442}Jestem tak podniecony, że z ledwością mogę usiedzieć,
{197490}{197536}To chyba rodzaj podniecenia, jakie może czuć
{197538}{197584}tylko wolny człowiek, na początku
{197586}{197658}długiej podróży której zakończenie jest niepewne.
{197778}{197850}Mam nadzieję, że uda mi się przekroczyć granicę
{197874}{197946}Mam nadzieje, że zobaczę swojego przyjaciela
{197946}{197992}i uścisnę mu dłoń.
{197994}{198040}Mam nadzieję, że Pacyfik jest tak niebieski,
{198042}{198114}jak bywał w moich snach.
{198138}{198210}Mam nadzieję...
{198977}{199049}Film poświęcony pamięci Allena Greena.