1
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
.שלום. יש לי פגישה
עם מר אולמן

2
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
.שמי ג'ק טורנס

3
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
.משרדו הוא הדלת הראשונה
מצד שמאל

4
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
.תודה

5
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
?מר אולמן

6
00:03:38,594 --> 00:03:39,845
.אני ג'ק טורנס

7
00:03:40,053 --> 00:03:42,014
".תיכנס, ג'ק"

8
00:03:43,140 --> 00:03:45,642
.-נעים מאוד לפגוש אותך
.-נעים לפגוש אותך

9
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
".זאת המזכירה שלי, סוזי"

10
00:03:47,811 --> 00:03:50,272
"?-סוזי, מה שלומך
?- הייתה לך בעיה להגיע"

11
00:03:50,480 --> 00:03:53,317
.לא הייתה שום בעיה
.הגעתי תוך 2.5 שעות

12
00:03:53,525 --> 00:03:55,444
.זה זמן ממש טוב

13
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
".טוב מאוד. שב בבקשה, ג'ק"

14
00:03:57,613 --> 00:03:59,364
.תרגיש כמו בבית

15
00:03:59,573 --> 00:04:00,824
? אתה רוצה קפה

16
00:04:01,033 --> 00:04:03,535
".אם אתה שותה
,לא אתנגד. תודה"

17
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
.-סוזי
.-כמובן

18
00:04:04,953 --> 00:04:06,663
.ותבקשי מביל ווטסון להצטרף

19
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
.כן

20
00:04:19,176 --> 00:04:20,302
? אימא

21
00:04:21,178 --> 00:04:22,346
?כן

22
00:04:22,763 --> 00:04:26,391
?את באמת רוצה ללכת לגור
במלון הזה במשך החורף

23
00:04:27,017 --> 00:04:28,352
.בהחלט

24
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
.זה יהיה ממש כיף

25
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
".כן, כנראה"

26
00:04:34,691 --> 00:04:38,820
".בכל מקרה, בקושי יש
עם מי לשחק כאן"

27
00:04:39,655 --> 00:04:43,283
".כן, אני יודעת. תמיד לוקח קצת זמן
למצוא חברים חדשים"

28
00:04:44,743 --> 00:04:47,037
".כן, כנראה"

29
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
? מה עם טוני

30
00:04:49,039 --> 00:04:51,458
.הוא בטח מצפה בכליון עיניים
להגיע למלון

31
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
".לא נכון, גב' טורנס"

32
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
".די, טוני
,אל תדבר שטויות"

33
00:04:57,589 --> 00:04:59,591
.אני לא רוצה ללכת לשם

34
00:05:00,050 --> 00:05:02,094
? למה אתה לא רוצה ללכת

35
00:05:02,344 --> 00:05:04,429
.אני פשוט לא רוצה

36
00:05:05,055 --> 00:05:07,432
...נתנו לך מושג כלשהו לגבי

37
00:05:07,724 --> 00:05:10,394
אנחנו הולכים לעשות חיים

38
00:05:11,770 --> 00:05:14,231
"ביל,אני מעוניין שתכיר
את ג'ק טורנס."

39
00:05:14,439 --> 00:05:15,858
מה שלומך ביל ?

40
00:05:16,066 --> 00:05:18,068
נעים להכיר אותך
נעים להכיר אותך

41
00:05:18,235 --> 00:05:20,195
כך כיסא ביל..
ותצטרף אלינו.

42
00:05:20,404 --> 00:05:24,533
ג'ק עומד לטפל במקום החורף

43
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
אני רוצה להראות לו את המקום.

44
00:05:27,911 --> 00:05:28,871
טוב.

45
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
ג'ק הוא מורה.

46
00:05:31,665 --> 00:05:33,625
מורה לשעבר.

47
00:05:33,834 --> 00:05:35,544
במה אתה עוסק כעת?

48
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
אני סופר.

49
00:05:37,588 --> 00:05:41,216
הוראה היא פחות או יותר דרך לשחוק אותך.

50
00:05:41,425 --> 00:05:43,385
זה הולך להיות שינוי עבורך.

51
00:05:44,303 --> 00:05:46,096
אני מחפש שינוי.

52
00:05:46,305 --> 00:05:49,892
אנשים בדנבר ממליצים על ג'ק בחום
והפעם...

53
00:05:50,100 --> 00:05:51,727
אני מסכים איתם...

54
00:05:52,352 --> 00:05:54,146
"בוא נראה,איפה היינו?"

55
00:05:54,354 --> 00:05:56,940
אני עמדתי להסביר....

56
00:05:57,191 --> 00:06:01,361
שהעונה שלנו מתחילה
ב-15 במאי עד ל-30 באוקטובר.

57
00:06:01,570 --> 00:06:05,032
ואז אנחנו סגורים עד מאי הבא.

58
00:06:05,240 --> 00:06:08,035
אכפת לך אם אני אשאל...
למה אתם עושים את זה?

59
00:06:08,243 --> 00:06:11,705
"נראה שלעשות סקי פה , זה מצויין"

60
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
הבעייה היא זה המחיר הגבוה

61
00:06:14,708 --> 00:06:17,252
ולשמור על הכביש פתוח

62
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
"המרחק הוא כ-40 ק""מ לכביש"

63
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
"גובה השלג מגיע ל-6 מטרים, בחורף"

64
00:06:22,424 --> 00:06:25,636
אין שום דרך לעשות את זה כלכלי

65
00:06:25,844 --> 00:06:27,804
לשמור את זה פתוח

66
00:06:27,971 --> 00:06:30,349
כשהמקום ניבנה ב-1907....

67
00:06:30,557 --> 00:06:33,101
לא כל-כך התעניינו במשחקי חורף.

68
00:06:33,310 --> 00:06:38,190
המקום נבחר בגלל המיקום והנוף

69
00:06:38,440 --> 00:06:40,943
ואת זה יש לו בשפע

70
00:06:41,151 --> 00:06:42,361
נכון

71
00:06:43,070 --> 00:06:45,906
הם נתנו לך  מושג על

72
00:06:46,114 --> 00:06:47,783
? אופי העבודה

73
00:06:47,991 --> 00:06:50,077
.רק בצורה כללית מאוד

74
00:06:52,538 --> 00:06:55,123
.החורפים כאן עשויים להיות
קשים במיוחד

75
00:06:55,332 --> 00:06:58,794
.הרעיון הוא בעיקר
להתמודד עם הנזקים..

76
00:06:59,002 --> 00:07:01,004
.והבלאי היקרים

77
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
.זה אומר בעיקר
להפעיל את הדוד..

78
00:07:03,841 --> 00:07:07,803
.לחמם חלק במלון
לפי סבב יומי..

79
00:07:08,011 --> 00:07:10,722
.לתקן נזקים
ברגע שהם נוצרים..

80
00:07:10,931 --> 00:07:13,767
.ולעשות תיקונים
כך שלא יוותר סימן

81
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
.זה נשמע בסדר גמור

82
00:07:17,479 --> 00:07:20,440
".פיסית, זו לא עבודה
תובענית במיוחד"

83
00:07:20,649 --> 00:07:23,819
.הדבר היחיד שעלול להוות בעיה
כאן במשך החורף..

84
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
.הוא תחושת הבידוד החריפה

85
00:07:27,781 --> 00:07:32,327
".במקרה, זה בדיוק
מה שאני מחפש"

86
00:07:32,703 --> 00:07:35,831
.אני מגבש
פרויקט כתיבה חדש

87
00:07:36,206 --> 00:07:39,501
.חמישה חודשים של שלווה
הם בדיוק מה שאני רוצה

88
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
".זה טוב מאוד, ג'ק"

89
00:07:42,337 --> 00:07:45,507
...כי יש אנשים שלגביהם

90
00:07:45,716 --> 00:07:47,467
...בדידות

91
00:07:47,676 --> 00:07:49,303
...והתבודדות

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
.יכולים להפוך
לבעיה בפני עצמה

93
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
.לא לגבי

94
00:07:55,392 --> 00:07:58,604
?מה בנוגע לאישתך ולבנך
?איך אתה חושב ש הם יגיבו

95
00:08:00,397 --> 00:08:01,565
.הם יאהבו את ז ה

96
00:08:01,773 --> 00:08:02,983
.יופי

97
00:08:05,903 --> 00:08:09,114
"...טוב, לפני שאעביר אותך לביל"

98
00:08:09,323 --> 00:08:12,826
.יש עוד דבר
שלדעתי כדאי שנדבר עליו

99
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
...איני רוצה ל הישמע מלודרמטי

100
00:08:14,661 --> 00:08:17,206
.אבל זה דבר
שגרם לאנשים..

101
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
.לחשוב פעמיים בקשר לעבודה

102
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
.אני מסוקרן

103
00:08:22,211 --> 00:08:24,546
.אני מניח
שלא אמרו לך כלום בדנבר..

104
00:08:24,755 --> 00:08:28,675
.בנוגע לטרגדיה
שהייתה לנו כאן בחורף 1970

105
00:08:29,301 --> 00:08:31,303
.אני לא מאמין שאמרו

106
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
...קודמי בתפקיד

107
00:08:36,308 --> 00:08:39,561
.שכר אדם בשם צ'רלס גריידי
כמשגיח לחורף

108
00:08:39,770 --> 00:08:43,273
.הוא בא עם אישתו
ושתי ילדות קטנות בנות 8 ו-10

109
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
".היה לו עבר תעסוקתי טוב
,המלצות טובות"

110
00:08:46,693 --> 00:08:48,946
...וממה ששמעתי הוא נראה

111
00:08:49,154 --> 00:08:51,865
.כאדם נורמלי לחלוטין

112
00:08:52,074 --> 00:08:54,409
.אבל בנקודה מסוימת
במשך החורף..

113
00:08:54,618 --> 00:08:58,247
.כנראה שהוא סבל
מהתמוטטות נפשית מוחלטת

114
00:08:58,455 --> 00:09:00,833
...הוא השתולל

115
00:09:04,253 --> 00:09:06,421
.והרג את המשפחה שלו
בגרזן

116
00:09:07,714 --> 00:09:12,344
.הוא סידר אותם יפה באחד החדרים
באגף המערבי ואז..

117
00:09:13,136 --> 00:09:16,849
.ואז הכניס את שני הקנים
של רובה הציד שלו לתוך פיו

118
00:09:18,100 --> 00:09:19,893
...במשטרה חשבו

119
00:09:20,102 --> 00:09:24,147
.שזה מה שהוותיקים
נהגו לכנות בשם ''קדחת בקתה''

120
00:09:24,356 --> 00:09:27,401
...תגובה קלסטרופובית שמתרחשת

121
00:09:27,609 --> 00:09:31,738
.כשאנשים סגורים יחד
זמן רב

122
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
...זה

123
00:09:38,453 --> 00:09:39,955
.חתיכת סיפור

124
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
.כן

125
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
.עדיין קשה לי להאמין
שזה באמת קרה כאן

126
00:09:47,504 --> 00:09:49,173
.אבל זה קרה

127
00:09:50,966 --> 00:09:54,970
.אני מניח שאתה מבין
למה רציתי לספר לך

128
00:09:55,512 --> 00:09:58,015
.בהחלט

129
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
.אני גם מבין למה אנשיך בדנבר
למה לא סיפרו לי את זה..

130
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
השאירו לך כדי לספר לי

131
00:10:04,771 --> 00:10:07,482
.אין ספק שיש אנשים
שעשויים להירתע..

132
00:10:07,691 --> 00:10:11,778
.מהרעיון של שהייה לבד
במקום בוקרה כזה דבר

133
00:10:11,987 --> 00:10:16,867
".אני יכול להבטיח לך, מר אולמן
,שזה לא יקרה איתי"

134
00:10:17,075 --> 00:10:20,746
...ובכל מה שנוגע לאשתי

135
00:10:20,954 --> 00:10:24,791
.אני בטוח שהיא תוקסם
כשאני אספר לה על זה

136
00:10:25,000 --> 00:10:27,836
.היא חובבת מושבעת
של סיפורי רוחות..

137
00:10:28,045 --> 00:10:30,464
.וסרטי אימה

138
00:10:35,302 --> 00:10:39,014
"?טוני, אתה חושב שאבא
יקבל את העבודה"

139
00:10:40,390 --> 00:10:42,601
.הוא כבר קיבל

140
00:10:43,060 --> 00:10:46,772
.הוא הולך להתקשר לוונדי
בעוד כמה דקות כדי לספר לה

141
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
"?-שלום, בובה
.-שלום, מותק, איך הולך"

142
00:11:04,373 --> 00:11:07,960
.נהדר. אני עדיין במלון
ויש לי הרבה מה לעשות

143
00:11:08,168 --> 00:11:11,296
.אני לא חושב שאוכל להגיע הביתה
לפני 9 או 10

144
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
.נשמע שקיבלת את העבודה

145
00:11:13,215 --> 00:11:15,884
".נכון, זה מקום יפהפה"

146
00:11:16,093 --> 00:11:18,220
.את ודני תאהבו אותו

147
00:11:19,721 --> 00:11:22,599
"?טוני, למה אינך רוצה
ללכת למלון"

148
00:11:22,891 --> 00:11:24,601
.אני לא יודע

149
00:11:25,686 --> 00:11:29,189
.אתה כן יודע. תגיד לי

150
00:11:29,773 --> 00:11:31,859
.אני לא רוצה

151
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
.בבקשה

152
00:11:35,070 --> 00:11:36,196
.לא

153
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
".טוני, תגיד לי"

154
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
" עכשיו , תשאיר את העניים פתוחות "

155
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
"זה טוב, עכשיו השני"

156
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
ילד טוב

157
00:12:28,165 --> 00:12:29,500
"עכשיו, דני"

158
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
בזמן שציחצחת את השיינים שלך

159
00:12:32,211 --> 00:12:35,214
"האם אתה זוכר, שהרחת משהו מצחיק"

160
00:12:35,422 --> 00:12:40,177
"או ראית משהו בהיר,מהבהב ? או מוזר"

161
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
לא.

162
00:12:45,265 --> 00:12:47,768
אתה זוכר איפה היית?
ציחצחת שיניים?

163
00:12:48,352 --> 00:12:49,645
כן.

164
00:12:50,771 --> 00:12:54,399
מה הדבר הבא שאתה זוכר
אחרי שציחצחת שיניים?

165
00:12:58,612 --> 00:13:01,240
"אמא שלי אמרה,""תתעורר
תתעורר דני תתעורר"""

166
00:13:05,452 --> 00:13:07,663
אתה זוכר מה עשית?

167
00:13:07,871 --> 00:13:10,833
רק ליפני שציחצחת שיניים?

168
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
דיברתי עם טוני.

169
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
האם טוני זה אחד מהחיות שלך?

170
00:13:19,007 --> 00:13:21,927
לא זה ילד קטן שחי בפה שלי.

171
00:13:22,219 --> 00:13:24,638
טוני הוא חבר דימיוני.

172
00:13:27,558 --> 00:13:30,978
אם תפתח את הפה שלך אני אראה את טוני?

173
00:13:33,647 --> 00:13:34,857
למה לא?

174
00:13:36,149 --> 00:13:37,985
בגלל שהוא מתחבא

175
00:13:38,735 --> 00:13:40,362
לאן הוא הלך?

176
00:13:41,488 --> 00:13:43,282
לבטן שלי.

177
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
טוני אומר לך לעשות דברים?

178
00:13:52,291 --> 00:13:54,960
לא רוצה לדבר על טוני יותר.

179
00:13:57,588 --> 00:13:59,047
זה בסדר.

180
00:13:59,798 --> 00:14:01,592
זה בסדר דני.

181
00:14:02,426 --> 00:14:05,220
אני הולך לבקש ממך טובה...

182
00:14:05,429 --> 00:14:08,765
תשאר בשקט במיתה למשך היום.בסדר?

183
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
אני מוכרח ?

184
00:14:10,309 --> 00:14:12,561
כן אני רוצה.

185
00:14:12,769 --> 00:14:15,564
אנחנו הולכים לחדר השני כדי לדבר.

186
00:14:15,772 --> 00:14:17,900
אני אחזור לבדוק אותך.

187
00:14:26,408 --> 00:14:28,785
אפשר ללכת לסלון?
כן.

188
00:14:32,498 --> 00:14:34,374
בבקשה
תודה.

189
00:14:38,253 --> 00:14:42,591
מר טורנס Iאני לא חושב Iשיש לך סיבה לדאוג

190
00:14:42,799 --> 00:14:46,845
אני בטוח שאין שום בעייה פיסית Iעם דני.

191
00:14:51,600 --> 00:14:54,728
הוא ניראה לי בסדר גמור.

192
00:14:54,937 --> 00:14:55,896
אבל אתה לא ראיתה אותו.

193
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
אני יודע.

194
00:14:57,814 --> 00:14:59,525
ילדים יכולים להפחיד אותך למוות

195
00:14:59,733 --> 00:15:02,611
אבל תאמין לי זה חולף
וזה לא יוצא דופן

196
00:15:02,819 --> 00:15:05,364
והם נראים הרבה יותר גרוע
ממה שהם

197
00:15:05,906 --> 00:15:08,575
אבל מה הבעייה איתו?

198
00:15:08,784 --> 00:15:12,871
רוב הזמן  המקרים
עם הילדים לא צפוי

199
00:15:13,080 --> 00:15:17,960
זה מצב רגשי מסויים.

200
00:15:18,752 --> 00:15:21,713
זה יותר כמו סוג של היפנוזה.

201
00:15:21,922 --> 00:15:24,883
סוג של חוסר שליטה עצמית.

202
00:15:25,092 --> 00:15:27,094
"אם זה כך, ואני מטיל ספק..."

203
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
תמיד אפשר לבדוק.

204
00:15:33,684 --> 00:15:35,936
אני בטוח שאתה צודק.

205
00:15:37,563 --> 00:15:40,274
"האם היית פעם ""בבולדר-לונג""?"

206
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
רק לפני שלושה חודשים.

207
00:15:42,568 --> 00:15:45,946
"אנחנו מוורמוט, בעלי לימד שם בבי""ס."

208
00:15:47,948 --> 00:15:51,743
האם ההופעה של החסר הדמיוני של דני...

209
00:15:52,202 --> 00:15:52,995
טוני.

210
00:15:53,203 --> 00:15:57,166
"האם ""טוני"" התחיל להופיע
במקביל להגעה שלכם לכאן?"

211
00:16:00,294 --> 00:16:01,628
בוא נראה...

212
00:16:02,337 --> 00:16:04,882
אני חושבת שדני התחיל לדבר עם טוני...

213
00:16:05,090 --> 00:16:07,801
בזמן ששמנו אותו בגן ילדים.

214
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
"האם הוא התרגל לביה""ס ?"

215
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
הוא לא אהב את זה בהתחלה.

216
00:16:14,850 --> 00:16:18,145
ואז הוא נפצע והוצאנו אותו לתקופה.

217
00:16:19,563 --> 00:16:23,442
אני חושבת שפעם ראשונה שמתי לב
שהוא מדבר עם טוני.

218
00:16:24,443 --> 00:16:26,862
איזה סוג פגיעה יש לו ?

219
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
הוא פרק את הכתף

220
00:16:30,157 --> 00:16:32,409
איך זה קרה לו ?

221
00:16:35,871 --> 00:16:38,916
"זה היה אחד מהדברים האלה,
אתה יודע."

222
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
תאונה עצובה.

223
00:16:42,085 --> 00:16:44,880
בעלי השתכר

224
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
הוא הגיע הביתה 3 שעות איחור.

225
00:16:48,759 --> 00:16:53,305
הוא לא היה במצב-רוח טוב
באותו הלילה.

226
00:16:54,056 --> 00:16:58,810
ודני פיזר דפים של הלימודים
שלו בחדר...

227
00:16:59,019 --> 00:17:03,315
ובעלי אחז בו בחזקה בזרוע
כדי למשוך אותו.

228
00:17:03,524 --> 00:17:06,568
זה דברים שקוראים הרבה
פעמים עם ילדים.

229
00:17:06,777 --> 00:17:08,820
את יודעת בפארק או ברחוב.

230
00:17:09,947 --> 00:17:12,574
במקרה הזה

231
00:17:12,783 --> 00:17:15,410
בעלי השתמש בכח רב....

232
00:17:15,619 --> 00:17:18,205
והוא פגע לדני בזרוע.

233
00:17:21,250 --> 00:17:25,754
יצא מזה בכל זאת משהו טוב.

234
00:17:26,004 --> 00:17:28,549
וונדי אני לא אשתה יותר.

235
00:17:28,799 --> 00:17:30,717
"ואם אשתה, את יכולה לעזוב אותי."

236
00:17:30,926 --> 00:17:32,261
והוא לא.

237
00:17:32,469 --> 00:17:36,932
הוא לא שתה חמישה חודשים.

238
00:18:03,834 --> 00:18:07,963
אנחנו צריכים להיות חזקים.

239
00:18:13,635 --> 00:18:14,845
? אבא

240
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
.אני רעב

241
00:18:21,185 --> 00:18:23,937
.היית צריך לאכול
את ארוחת הבוקר שלך

242
00:18:24,771 --> 00:18:27,649
.נאכל משהו ברגע
שנגיע למלון

243
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
".בסדר, אימא"

244
00:18:30,944 --> 00:18:35,073
?זה לא האזור שבו נתקעה
קבוצת דונר בשלג

245
00:18:36,825 --> 00:18:40,287
".אני חושב שזה היה מערבה יותר
,בהרי הסיירה"

246
00:18:41,788 --> 00:18:44,208
?מה הייתה קבוצת דונר

247
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
.היא הייתה קבוצת מתיישבים
בימי שיירות העגלות

248
00:18:50,672 --> 00:18:53,926
.חורף אחד הם נתקעו בשלגה הרים

249
00:18:54,134 --> 00:18:58,347
.היה עליהם להדרדר לקניבליזם
כדי להישאר בחיים

250
00:18:59,473 --> 00:19:02,351
?אתה מתכוון
שהם אכלו זה את זה

251
00:19:02,559 --> 00:19:05,646
.הם היו חייבים
כדי להישאר בחיים

252
00:19:05,896 --> 00:19:07,105
.ג'ק

253
00:19:07,314 --> 00:19:08,398
".אל תדאגי, אימא"

254
00:19:08,607 --> 00:19:12,945
.אני יודע הכול על קניבליזם
.ראיתי את זה בטלוויזיה

255
00:19:13,153 --> 00:19:15,781
.את רואה ? זה בסדר

256
00:19:15,989 --> 00:19:18,408
.הוא ראה את זה בטלוויזיה

257
00:19:49,106 --> 00:19:50,941
.-מתי יוצא המטוס
?-8:20

258
00:19:51,149 --> 00:19:53,902
.נספיק לעבור על הכול קודם

259
00:19:54,111 --> 00:19:56,071
".-להתראות, מר אולמן
.-להתראות"

260
00:19:56,280 --> 00:19:59,408
".בוקר טוב, ג'ק
.מקווה שלא חיכית יותר מדי זמן"

261
00:19:59,616 --> 00:20:02,244
.אין בעיה
.הספקנו לאכול משהו

262
00:20:02,452 --> 00:20:05,330
.טוב שהספקתם
לפני שהמטבח נסגר

263
00:20:05,539 --> 00:20:07,249
?המשפחה שלך בוחנת את המקום

264
00:20:07,457 --> 00:20:10,836
.בני גילה את חדר המשחקים

265
00:20:11,044 --> 00:20:14,131
.- הכניסו את המזוודות שלכם
?-כאן

266
00:20:14,715 --> 00:20:16,675
...בהתחשב במה שיש לנו לעשות

267
00:20:16,884 --> 00:20:20,554
.אני מציע שנראה את דירתך
ואז נתחיל מיד

268
00:20:20,762 --> 00:20:23,515
".-ביל, תדאג שחפציהם יובאו לדירה
.-טוב"

269
00:20:23,724 --> 00:20:26,435
.כדאי שאמצא
את המשפחה שליקודם

270
00:20:34,568 --> 00:20:36,945
.זה אולם קולורדו שלנו

271
00:20:37,154 --> 00:20:39,573
.זה יפהפה

272
00:20:39,990 --> 00:20:41,825
!אלו הים

273
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
"?המקום הזה מדהים
,נכון מותק"

274
00:20:44,828 --> 00:20:46,121
.בהחלט

275
00:20:46,330 --> 00:20:49,124
לא ראיתי דבר כזה אף פעם.

276
00:20:50,792 --> 00:20:52,753
הכל זה עיצוב איניאני אוטנטי?

277
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
אני מאמין שזה מבוסס...

278
00:20:54,588 --> 00:20:57,799
על שבטים אינדיאנים.

279
00:20:57,966 --> 00:20:59,968
הם באמת מדהימים!

280
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
למעשה....

281
00:21:01,386 --> 00:21:04,473
אני חושב שזה המלון המדהים ביותר שראיתי.

282
00:21:04,890 --> 00:21:07,851
למקום הזה יש עבר מהולל.

283
00:21:08,060 --> 00:21:11,146
בימיו הטובים הוא היה משמש מקום לחברה הגבוהה.

284
00:21:11,355 --> 00:21:14,316
לפני שבכלל מישהו ידע מה זה חברה גבוהה.

285
00:21:14,525 --> 00:21:17,611
היו לנו ארבעה נשיאים ששהו כאן.

286
00:21:17,861 --> 00:21:19,154
הרבה שחקני קולנוע.

287
00:21:19,363 --> 00:21:20,906
מלכותיים?

288
00:21:21,281 --> 00:21:22,658
כל האנשים הטובים.

289
00:22:15,794 --> 00:22:18,338
.זה אגף מגורי הצוות
של המלון

290
00:22:19,339 --> 00:22:22,676
.החדרים האחרים
לא מחוממים במשך החורף

291
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
".-להתראות, מר אולמן
.-להתראות, בנות"

292
00:22:26,054 --> 00:22:28,015
.והנה החדרים שלכם

293
00:22:28,432 --> 00:22:31,018
".חדר מגורים, חדר שינה
,חדר אמבטיה"

294
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
.וחדר קטן לבן שלכם

295
00:22:37,357 --> 00:22:39,359
.-מצוין לילד
.-כן

296
00:22:46,617 --> 00:22:50,037
"ובכן, אז המקום מאוד נחמד."

297
00:22:50,287 --> 00:22:51,830
קל לשמור

298
00:22:54,625 --> 00:22:55,667
חמה.

299
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
"כן, משפחה מאוד חמה."

300
00:22:58,378 --> 00:23:00,047
אם אתה מעוניין להתפרש...

301
00:23:00,255 --> 00:23:02,925
...יש לך את שאר המלון להסתובב בוא

302
00:23:04,551 --> 00:23:07,054
"בסדר, זה מאוד..."

303
00:23:07,596 --> 00:23:08,889
ביתי...

304
00:23:11,808 --> 00:23:14,061
זה המבוך המפורסם שלנו.

305
00:23:14,269 --> 00:23:18,565
זה האטרקציה כאן
הקירות הם בגובה של 3.5 מטרים.

306
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
"המבוך הוא ישן, כמו המלון."

307
00:23:21,276 --> 00:23:23,904
"מאוד נחמד, אבל
"

308
00:23:24,112 --> 00:23:27,074
רק אם יש לי שעה למצוא את היציאה במבוך

309
00:23:28,492 --> 00:23:30,577
? ''מתי נבנה מלון '' התצפית'

310
00:23:31,620 --> 00:23:33,831
.1907-התחילו לבנות ב-

311
00:23:34,039 --> 00:23:35,999
.1909-סיימו ב-

312
00:23:36,208 --> 00:23:38,877
.המלון נבנה
על אדמת קבורה אינדיאנית

313
00:23:39,086 --> 00:23:40,712
וזה דחה אותם.

314
00:23:40,921 --> 00:23:43,799
.ואני מאמין שנאלצו להדוף
התקפות אינדיאנים בבנייה

315
00:23:44,424 --> 00:23:46,301
.זה ''חתול השלג' שלנו

316
00:23:47,010 --> 00:23:49,054
?שניכם יודעים
לנהוג במכונית

317
00:23:49,596 --> 00:23:53,141
".זה טוב, כי עקרונית חתול השלג
פועל בדומה למכונית"

318
00:23:53,350 --> 00:23:55,936
.במהרה תתפסו את העקרון

319
00:23:57,145 --> 00:24:00,482
למעשה הבאנו מעצב משיקגו.

320
00:24:00,691 --> 00:24:03,819
רק לפני שנה שיפצנו את החלק הזה

321
00:24:04,027 --> 00:24:05,988
רואים שהוא עשה עבודה מצוינת.

322
00:24:06,196 --> 00:24:08,532
ורוד וזהב הם הצבעים המעודפים עלי.

323
00:24:09,324 --> 00:24:11,702
זהו אולם הנשפים המפואר שלנו.

324
00:24:13,287 --> 00:24:14,538
הייתי אומר..

325
00:24:14,746 --> 00:24:18,500
שאנחנו יכולים לאכלס פה
300 אנשים מאוד בנוחות.

326
00:24:19,042 --> 00:24:21,920
אפשר לערוך פה מסיבות מצוינות.

327
00:24:22,129 --> 00:24:25,924
אני חושש כי יש כאן בעיה של אספקה.

328
00:24:26,133 --> 00:24:29,178
אנחנו מוציאים את המשקאות
החריפים כשהמקום ניסגר.

329
00:24:29,386 --> 00:24:32,472
זה מפחית את הוצאות הביטוח.

330
00:24:32,681 --> 00:24:33,640
אנחנו לא שותים.

331
00:24:33,849 --> 00:24:35,267
יש לך מזל

332
00:24:35,475 --> 00:24:39,688
"דיק, בוא תגיד שלום
למר ולגברת טורנס."

333
00:24:39,897 --> 00:24:42,024
זה דיק המפקח.

334
00:24:42,232 --> 00:24:44,985
"מר הולרן, אני ג'ק וזאת אשתי וינפרד"

335
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
נעים מאוד.

336
00:24:46,570 --> 00:24:49,448
משפחת טורנס תשגיח על המלון החורף.

337
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
זה נהדר. איך אתם
מתרשמים מהמלון עד עכשיו?

338
00:24:53,577 --> 00:24:55,454
ממש ניפלא.

339
00:24:55,662 --> 00:24:57,164
"היי ,דני!"

340
00:24:58,499 --> 00:25:00,792
"מצאתי אותו בחוץ,מחפש אותך."

341
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
לא התעייפת ?

342
00:25:06,256 --> 00:25:07,758
בוא לכאן.

343
00:25:07,966 --> 00:25:09,134
"תודה, סוזי."

344
00:25:09,343 --> 00:25:13,347
זה רעיון טוב להראות לגברת טורנס
את המיטבח.

345
00:25:13,555 --> 00:25:15,390
בזמן שאני ממשיך עם ג'ק.

346
00:25:15,599 --> 00:25:18,060
בשמחה. -מכאן בבקשה.

347
00:25:18,227 --> 00:25:19,811
ניפלא .נתראה אחר כך

348
00:25:20,020 --> 00:25:21,396
להתראות.

349
00:25:23,774 --> 00:25:27,069
"גברת טורנס,בעלך הציג אותך
בשם וינפרד."

350
00:25:27,277 --> 00:25:29,821
"עכשיו את ""וויני"" או ""פרדי"" ?"

351
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
אני וונדי.

352
00:25:31,490 --> 00:25:34,701
וונדי.זה נחמד
היפה ביותר.

353
00:25:34,910 --> 00:25:36,537
זה המטבח?

354
00:25:36,745 --> 00:25:38,330
".כן, זה המטבח"

355
00:25:38,539 --> 00:25:41,458
".-מה דעתך, דני ? זה גדול מספיק בשבילך
?-כן"

356
00:25:42,292 --> 00:25:44,503
.זה המקום הכי גדול
שאי פעם ראיתי

357
00:25:44,753 --> 00:25:47,089
.כן. המקום הזה הוא
מעין מבוך כביר..

358
00:25:47,256 --> 00:25:50,843
.שאני מרגישה שאצטרך לפזר
פירורי לחם בכל פעם שאכנס

359
00:25:51,760 --> 00:25:53,595
".אל תיב הלי מזה, גב' טורנס"

360
00:25:53,804 --> 00:25:56,306
".זה גדול
,אבל זה בסך הכול מטבח"

361
00:25:56,515 --> 00:25:58,725
.ברוב הדברים
לא תצטרכי לגעת

362
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
.לא הייתי יודעת
מה לעשות איתם

363
00:26:01,353 --> 00:26:04,481
".דבר אחד בטוח
,לא תהיה לכם בעיה של אוכל"

364
00:26:04,690 --> 00:26:09,361
.תוכלו לאכול כאן שנה
ולא לאכול אותו הדבר פעמיים

365
00:26:09,570 --> 00:26:12,656
.זה המקפיא שלנו

366
00:26:13,824 --> 00:26:16,869
.כאן אנחנו שומרים
את כל הבשר שלנו

367
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
...יש לכם 15 צלעות

368
00:26:19,288 --> 00:26:21,415
.20 שקי 5 קילו
של המבורגרים

369
00:26:21,623 --> 00:26:24,668
".יש לכם 12 תרנגולי הודו
,40 עופות.."

370
00:26:24,877 --> 00:26:27,963
".50 אומצות
,42 חתיכות צלי חזיר.."

371
00:26:28,172 --> 00:26:31,133
"?ו-20 שוקי כבש
.אתה אוהב כבש, דוק"

372
00:26:32,384 --> 00:26:34,761
?לא ? מה האוכל האהוב עליך

373
00:26:34,970 --> 00:26:36,805
.צ'יפס עם קטשופ

374
00:26:37,556 --> 00:26:39,558
".אני חושב שנוכל לסדר
גם את זה, דוק"

375
00:26:39,766 --> 00:26:41,476
".בואו, תיזהרו כאן"

376
00:26:48,233 --> 00:26:49,776
?איך ידעת שאנחנו
קוראים לו דוק

377
00:26:50,027 --> 00:26:54,031
.-סליחה
? -קראת לדני ''דוק'' פעמיים ממש עכשיו

378
00:26:54,239 --> 00:26:55,657
.-באמת
? -כן

379
00:26:56,450 --> 00:26:59,578
".אנוקוראים לו דוק לפעמים
,כמו בסרטי באגס באני"

380
00:26:59,786 --> 00:27:01,038
? אבל איך אתה ידעת

381
00:27:01,246 --> 00:27:03,790
.כנראה ששמעתי אותך
קוראת לו ככה

382
00:27:03,999 --> 00:27:06,251
"...יתכן, אבל אני לא זוכרת"

383
00:27:06,460 --> 00:27:08,670
.שקראתי לו ככה בנוכחותך

384
00:27:08,879 --> 00:27:11,048
"?בכל מקרה
,הוא נראה כמו דוק, לא"

385
00:27:12,508 --> 00:27:13,926
"?מהקורה, דוק"

386
00:27:15,761 --> 00:27:17,971
.זה המחסן

387
00:27:19,681 --> 00:27:21,517
"כאן, גב' טורנס"

388
00:27:21,725 --> 00:27:24,520
",נמצא כל המזון המיובש והמשומר"

389
00:27:24,728 --> 00:27:27,189
...יש פירות וירקות משומרים

390
00:27:27,356 --> 00:27:31,193
".דגים ובשרים משומרים
,דגנים חמים וקרים"

391
00:27:31,360 --> 00:27:34,571
".טוסטים
,''קורנפלקס,'' פתיתי סוכר.."

392
00:27:34,780 --> 00:27:38,826
".פתיתי אורז, שיבולת שוער
,דגני חיטה וחיטה בשמנת"

393
00:27:39,076 --> 00:27:41,495
.יש 24 צנצנות דבשה שחורה

394
00:27:41,703 --> 00:27:44,873
... 60קופסאות אבקת חלב

395
00:27:52,548 --> 00:27:55,008
"?אתה רוצה גלידה, דוק"

396
00:27:57,386 --> 00:27:59,388
...אצבעוני שוקולד

397
00:27:59,596 --> 00:28:01,139
.ושבעה סוגים
של מה שלא תרצו

398
00:28:01,348 --> 00:28:04,852
.עכשיו יש לנו אפרסקים
ומשמשים מיובשים..

399
00:28:05,102 --> 00:28:08,188
.צימוקים מיובשים
ושזיפים מיובשים

400
00:28:08,397 --> 00:28:12,693
.צריך להיות מצוידים
אם רוצים להיות שמחים

401
00:28:15,571 --> 00:28:17,239
.-איך אתם מסתדרים
?-בסדר גמור

402
00:28:17,406 --> 00:28:20,993
.אפשר לשאול את גב' טורנס
?אנחנו בדרך למרתף

403
00:28:21,201 --> 00:28:23,120
.מבטיח שלא אעכב אותה
זמן רב

404
00:28:23,328 --> 00:28:26,540
.אין בעיות. בדיוק הגענו
לחלק של הגלידה

405
00:28:26,748 --> 00:28:28,584
".-אתה רוצה גלידה, דוק
?-כן"

406
00:28:29,459 --> 00:28:30,419
.ככה חשבתי

407
00:28:30,627 --> 00:28:33,714
?אכפת לכם אם אתן לדני
גלידה בזמן שנחכה

408
00:28:33,922 --> 00:28:35,757
".-כלל לא
.-לא, לא אכפת לנו"

409
00:28:35,966 --> 00:28:38,135
"?-יופי
.-זה בסדר מצדך, דוק"

410
00:28:38,343 --> 00:28:40,387
.-כן
.-בסדר. תתנהג יפה

411
00:28:43,432 --> 00:28:45,267
"?איזו גלידה אתה אוהב, דוק"

412
00:28:45,475 --> 00:28:46,393
.שוקולד

413
00:28:46,602 --> 00:28:49,563
.שוקולד תקבל. בוא

414
00:28:54,151 --> 00:28:56,111
.מדהים כמה פעילות
יש כאן היום

415
00:28:56,320 --> 00:28:59,114
".כן, האורחים וחלק מהצוות
עזבו אתמול, אבל.."

416
00:28:59,323 --> 00:29:00,782
.היום האחרון תמיד פעלתני

417
00:29:00,991 --> 00:29:04,036
.כולם ממהרים לצאת לדרך

418
00:29:04,244 --> 00:29:08,248
".עד חמש בערב, לא תדעו
שמישהו אי פעם היה כאן"

419
00:29:08,457 --> 00:29:10,542
".-כמו ספינת רפאים, מה
? -כן"

420
00:29:16,215 --> 00:29:19,176
?אתה יודע איך ידעתי
ששמך הוא דוק

421
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
"?אתה יודע
על מה אני מדבר, נכון"

422
00:29:35,150 --> 00:29:38,612
...אני זוכר כשהייתי ילד קטן

423
00:29:39,029 --> 00:29:41,573
.סבתי ואני ניהלנו
שיחות שלמות..

424
00:29:41,782 --> 00:29:45,619
.בלי לפתוח את הפה

425
00:29:46,662 --> 00:29:48,997
''.היא קראה לזה ''נצוץ.

426
00:29:50,499 --> 00:29:53,210
.ובמשך תקופה ארוכה
חשבתי שרק לשנינו..

427
00:29:53,418 --> 00:29:56,046
.יש את הניצוץ

428
00:29:56,672 --> 00:29:59,633
.בדיוק כמו שאתה בטח חשבת
שאתה היחיד

429
00:30:00,342 --> 00:30:02,177
...אבל יש אחרים

430
00:30:02,386 --> 00:30:06,139
.למרות שלרוב הם לא יודעים
או לא מאמינים

431
00:30:10,811 --> 00:30:13,230
?כמה זמן אתה כבר מסוגל
לעשות את זה

432
00:30:18,443 --> 00:30:20,863
?למה אתה לא רוצה
לדבר על זה

433
00:30:26,076 --> 00:30:28,162
.אסור לי

434
00:30:29,705 --> 00:30:32,249
?מי אומר שאסור לך

435
00:30:35,711 --> 00:30:37,087
.טוני

436
00:30:39,047 --> 00:30:40,716
? מי זה טוני

437
00:30:43,218 --> 00:30:46,597
.טוני הוא הילד הקטן
שגר בפה שלי

438
00:30:48,557 --> 00:30:50,559
טוני הוא זה ש....

439
00:30:50,767 --> 00:30:52,352
אומר לך את הדברים?

440
00:30:56,899 --> 00:30:59,234
?איך הוא אומר לך דברים

441
00:31:01,069 --> 00:31:05,407
".זה כאילו שאני הולך לישון
,והוא מראה לי דברים"

442
00:31:05,574 --> 00:31:09,703
".אבל כשאני מתעורר
,אני לא זוכר את הכול"

443
00:31:11,538 --> 00:31:15,250
?אימא ואבא שלך
יודעים על טוני

444
00:31:18,545 --> 00:31:21,089
?הם יודעים שהוא אומר לך דברים

445
00:31:21,965 --> 00:31:24,927
.לא. טוני אמר לי
לעולם לא לספר להם

446
00:31:27,054 --> 00:31:30,432
?טוני אמר לך משהו
על המקום הזה

447
00:31:30,599 --> 00:31:33,185
? על מלון התצפית

448
00:31:36,480 --> 00:31:38,023
.אני לא יודע

449
00:31:38,941 --> 00:31:41,735
".תחשוב חזק, דוק"

450
00:31:41,944 --> 00:31:42,945
.תחשוב

451
00:31:46,073 --> 00:31:48,784
אולי הוא מראה לי משהו

452
00:31:49,743 --> 00:31:52,371
תנסה לחשוב מה זה היה

453
00:31:55,374 --> 00:31:58,669
"מר הלורן,אתה פוחד מהמקום הזה?"

454
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
פוחד ממשהו כאן.

455
00:32:04,508 --> 00:32:05,968
זה רק ה...

456
00:32:06,718 --> 00:32:09,555
...אתה יודע מקומות זה כמו אנשים

457
00:32:10,389 --> 00:32:12,099
חלקם נוצצים ...

458
00:32:12,307 --> 00:32:13,684
וחלקם לא.

459
00:32:14,935 --> 00:32:17,062
אני יכול להגיד שזה המראה הכללי של המלון.

460
00:32:17,271 --> 00:32:20,566
"יש בזה משהו
כמו ""ניצוץ""."

461
00:32:23,610 --> 00:32:25,988
?יש כאן משהו רע

462
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
"...דוק, כשמשהו קורה"

463
00:32:40,252 --> 00:32:43,881
.הוא יכול להותיר אחריו
עקבות מעצמו

464
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
...כמו

465
00:32:46,425 --> 00:32:49,469
.שמישהו שורף טוסט

466
00:32:51,597 --> 00:32:56,268
.אולי דברים שקרו
מותירים אחרי הם עקבות אחרים

467
00:32:57,436 --> 00:33:00,856
.לא דברים שכל אחד
יכול להבחין בהם

468
00:33:01,064 --> 00:33:05,861
.אבל דברים שאנשים
שנוצצים יכולים לראות

469
00:33:06,987 --> 00:33:10,282
.בדיוק כמו שהם יכולים
לראות דברים שעוד לא קרו..

470
00:33:12,576 --> 00:33:16,705
.לפעמים הם יכולים לראות דברים
שקרו לפני הרבה זמן

471
00:33:18,248 --> 00:33:21,126
.אני חושב
שהרבה דברים קרו כאן..

472
00:33:21,335 --> 00:33:25,047
.במלון המסוים הזה
במהלך השנים

473
00:33:25,589 --> 00:33:27,966
.לא כולם היו טובים

474
00:33:31,261 --> 00:33:33,889
?237 מה עם חדר

475
00:33:37,226 --> 00:33:39,436
?237 חדר

476
00:33:40,729 --> 00:33:43,857
"?אתה מפחד מחדר
,237 נכון"

477
00:33:45,609 --> 00:33:47,069
.לא נכון

478
00:33:48,612 --> 00:33:52,407
"?237 מר הלוראן, מה יש בחדר"

479
00:33:53,742 --> 00:33:55,118
.כלום

480
00:33:55,577 --> 00:33:58,789
?237 אין כלום בחדר

481
00:33:58,997 --> 00:34:02,251
.אבל אין לך
מה להיכנס לשם

482
00:34:02,417 --> 00:34:04,545
!אז אל תיכנס

483
00:34:04,753 --> 00:34:07,256
!אתה מבין? אל תיכנס

484
00:35:46,647 --> 00:35:48,357
".בוקר טוב, מותק"

485
00:35:50,359 --> 00:35:52,152
.ארוחת הבוקר שלך מוכנה

486
00:35:52,903 --> 00:35:54,530
? מה השעה

487
00:35:54,738 --> 00:35:56,615
.בערך אחת עשרה וחצי

488
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
!אחת עשרה וחצי. אלוהים

489
00:36:01,036 --> 00:36:03,497
.כנראה שאנחנו נשארים ערים
מאוחר מדי

490
00:36:03,789 --> 00:36:05,207
.אני יודעת

491
00:36:06,542 --> 00:36:09,378
".הכנתי אותם כמו שאתה אוהב
,חביתות עין"

492
00:36:09,711 --> 00:36:11,255
.נחמד

493
00:36:13,549 --> 00:36:15,342
.ממש יפה בחוץ

494
00:36:15,551 --> 00:36:18,762
?אולי תיקח אותי לטייל
אחרי שתאכל

495
00:36:19,388 --> 00:36:23,725
.אני מניח שכדאי
שאנסה לכתוב קצתקודם

496
00:36:25,143 --> 00:36:26,812
? יש לך רעיונות

497
00:36:27,813 --> 00:36:29,481
.הרבה רעיונות

498
00:36:29,690 --> 00:36:31,191
.אף לא רעיון טוב אחד

499
00:36:31,692 --> 00:36:34,153
".טוב, משהו יצוץ"

500
00:36:34,653 --> 00:36:38,574
.זה רק עניין של להתרגל שוב
לכתוב כל יום

501
00:36:40,159 --> 00:36:41,869
".כן, זה כל הסיפור"

502
00:36:43,954 --> 00:36:46,248
"זה מאוד נחמד פה, לא?"

503
00:36:46,665 --> 00:36:48,083
אני אוהב את זה

504
00:36:48,584 --> 00:36:50,210
באמת

505
00:36:51,086 --> 00:36:54,131
מעולם לא הייתי כל-כך מאושר
בשום מקום אחר.

506
00:36:54,339 --> 00:36:58,093
זה מדהים באיזו מהירות
אתה מתרגל למקום כזה גדול.

507
00:36:58,302 --> 00:37:01,221
כשהגענו לכאן בפעם הראשונה.

508
00:37:01,513 --> 00:37:03,557
חשבתי שזה קצת מפחיד.

509
00:37:04,016 --> 00:37:06,560
התאהבתי במקום מיד.

510
00:37:07,269 --> 00:37:10,063
כשהגעתי לכאן לראיון

511
00:37:10,439 --> 00:37:14,276
הייתה לי תחושה שהייתי כאן בעבר.

512
00:37:14,443 --> 00:37:17,070
יש לכולנו רגעים כאלה של דז'אוו

513
00:37:17,279 --> 00:37:19,490
אבל זה היה מגוחך.

514
00:37:20,240 --> 00:37:22,117
זה כאילו ידעתי...

515
00:37:22,284 --> 00:37:26,038
מה הולך להיות
בכל פינה.

516
00:37:59,154 --> 00:38:02,366
המפסידן צריך לשמור
את  אמירקה נקייה.

517
00:38:02,574 --> 00:38:05,118
.-בסדר
.-אתה הולך להפסיד

518
00:38:05,327 --> 00:38:08,455
!אני הולכת לתפוס אותך
.כדאי שתרוץ מהר

519
00:38:13,502 --> 00:38:14,628
!תיזהר

520
00:38:14,837 --> 00:38:16,672
.אני מתקרבת

521
00:38:16,880 --> 00:38:19,383
מפסידן צריך לשמור על אמריקה נקייה.

522
00:38:19,633 --> 00:38:21,260
.תצטרך לשמור על אמריקה נקייה

523
00:38:22,261 --> 00:38:23,720
".בסדר, דני, אתה מנצח"

524
00:38:24,054 --> 00:38:26,390
"?בוא נעבור את השאר
בהליכה, טוב"

525
00:38:28,934 --> 00:38:30,352
.תן לי את היד שלך

526
00:38:32,980 --> 00:38:34,773
? נכון שזה יפהפה

527
00:38:52,541 --> 00:38:53,876
.מבוי סתום

528
00:39:51,350 --> 00:39:52,976
.הגענו

529
00:39:53,477 --> 00:39:54,728
? נכון שזה יפהפה

530
00:40:16,416 --> 00:40:18,252
.זה כל כך יפה

531
00:40:22,965 --> 00:40:25,968
.-לא חשבתי שזה יהיה כה גדול. ואתה
? -לא

532
00:40:37,104 --> 00:40:39,481
רוטרפורד שירת ועזר

533
00:40:39,690 --> 00:40:41,483
לצמיחה של 1968

534
00:40:41,650 --> 00:40:45,529
החיפושים המשיכו אחרי האישה הנעדרת.

535
00:40:45,737 --> 00:40:49,116
סוזאן רוברטסון נעדרת 10 ימים.

536
00:40:49,324 --> 00:40:52,035
היא נעלמה בטיול צייד עם בעלה.

537
00:40:52,244 --> 00:40:55,038
הם נאלצו להפסיק את החיפושים.

538
00:40:55,247 --> 00:40:57,791
בשל סופת שלגים זה נידחה למחר

539
00:40:58,000 --> 00:40:59,835
ממש יפה בדנבר היום.

540
00:41:00,043 --> 00:41:02,171
קשה להאמין שאתמול התחוללה
כאן סופת שלגים

541
00:41:02,379 --> 00:41:04,631
אני רוצה לצאת החוצה ולשכב בשמש.

542
00:41:04,840 --> 00:41:08,969
כרגע בצפון קר ומושלג.

543
00:41:09,178 --> 00:41:10,345
וזה מתקדם...

544
00:41:10,554 --> 00:41:13,724
כאן בקולורדו זה מדהים.

545
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
".שלום, מותק"

546
00:43:47,377 --> 00:43:48,795
?איך אתה מתקדם

547
00:43:51,340 --> 00:43:52,508
.בסדר

548
00:43:54,635 --> 00:43:56,178
?כתבת הרבה היום

549
00:44:03,227 --> 00:44:05,812
.בתחזית מזג האוויר אמרו
שיירד הלילה שלג

550
00:44:11,026 --> 00:44:13,362
?מה את רוצה
שאני אעשה בנידון

551
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
".די, מותק"

552
00:44:17,991 --> 00:44:19,993
.אל תהיה כזה זעוף

553
00:44:20,410 --> 00:44:21,745
...אני לא

554
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
.זעוף

555
00:44:23,539 --> 00:44:26,333
.אני רק רוצה לסיים
את העבודה שלי

556
00:44:29,837 --> 00:44:32,214
.בסדר. אני מבינה

557
00:44:32,464 --> 00:44:35,050
.אבוא אחר כך
עם כמה כריכים בשבילך

558
00:44:35,425 --> 00:44:37,886
.אולי תיתן לי לקרוא משהו

559
00:44:41,098 --> 00:44:42,182
...ונדי

560
00:44:42,391 --> 00:44:45,018
.תני לי להסביר לך משהו

561
00:44:45,894 --> 00:44:49,773
".בכל פעם שאת נכנסת ומפריעה לי
,את מפירה לי את הריכוז"

562
00:44:49,982 --> 00:44:51,400
...את מסיחה את דעתי

563
00:44:51,608 --> 00:44:55,070
.ואז לוקח לי זמן
לחזור לאן שהייתי

564
00:44:55,237 --> 00:44:56,572
?מובן

565
00:45:00,159 --> 00:45:01,326
.יופי

566
00:45:02,494 --> 00:45:04,246
:עכשיו נעשה חוק חדש

567
00:45:04,413 --> 00:45:05,873
...בכל פעם שאני כאן

568
00:45:06,081 --> 00:45:08,333
...ואת שומעת אותי מדפיס

569
00:45:10,127 --> 00:45:13,088
.או כל דבר
שתשמעי אותי עושה..

570
00:45:13,255 --> 00:45:15,591
".כשאני כאן
,זה אומר שאני עובד"

571
00:45:15,757 --> 00:45:18,010
.שאסור לך להיכנס

572
00:45:18,218 --> 00:45:20,470
?את חושבת
שאת יכולה להסתדד עם זה

573
00:45:25,100 --> 00:45:26,226
.יופי

574
00:45:27,269 --> 00:45:30,606
?למה שלא תתחילי עכשיו
ותסתלקי מכאן

575
00:46:06,433 --> 00:46:07,809
הכל בסדר אצלך?!

576
00:46:09,228 --> 00:46:11,021
אני יודע שיש לך עוד.

577
00:46:13,148 --> 00:46:14,191
טעית!

578
00:46:19,780 --> 00:46:20,614
אין לי!

579
00:46:20,823 --> 00:46:22,574
זה לא הוגן

580
00:47:30,225 --> 00:47:31,560
.ידעתי

581
00:48:01,798 --> 00:48:05,302
.1.כאןק.ד.ק 12.ל-ק.ד.ק

582
00:48:07,804 --> 00:48:11,517
.1ק.ד.ק. 12 לק.ד.ק1

583
00:48:11,725 --> 00:48:14,853
.כאןק.ד.ק
.1.אנחנו קולטים אותך. עבור

584
00:48:15,229 --> 00:48:18,357
.שלום. כאן וונדי טורנס
במלון התצפית

585
00:48:18,941 --> 00:48:21,735
.שלום. איך אתם מסתדרים שם
?עבור

586
00:48:21,985 --> 00:48:23,320
.אנחנו בסדר

587
00:48:23,529 --> 00:48:25,989
.אבל נראה שהטלפון שלנו
לא במצב טוב

588
00:48:26,198 --> 00:48:29,243
.האם הקווים נפלו? עבור

589
00:48:29,868 --> 00:48:33,664
.כן.הרבה מהם נפלו
בגלל הסופה. עבור

590
00:48:33,956 --> 00:48:37,167
.יש סיכוי שהם יתוקנו בקרוב
?עבור

591
00:48:37,376 --> 00:48:38,544
.קשה לי להאמין

592
00:48:38,752 --> 00:48:42,172
.בד''כ הם נשארים כך
עד האביב. עבור

593
00:48:42,673 --> 00:48:46,093
".הסערההזאת
היא באמת משהו, לא ? עבור"

594
00:48:46,552 --> 00:48:49,471
.כן.היא אחת מהגרועות
שהיו לנו מזה שנים

595
00:48:50,013 --> 00:48:53,225
".יש עוד משהו שנוכל לעשות עבורך
,גב' טורנס? עבור"

596
00:48:53,684 --> 00:48:55,853
.אני מניחה שלא. עבור

597
00:48:56,478 --> 00:48:59,773
.אם יהיו לכם בעיות שם למעלה
רק תתקשרי אלינו

598
00:48:59,982 --> 00:49:01,275
?גב' טורנס

599
00:49:01,483 --> 00:49:05,654
.אני חושב שכדאי שתשאירו
את מכשיר הקשר פתוח. עבור

600
00:49:06,488 --> 00:49:07,990
.בסדר. נעשה את זה

601
00:49:08,198 --> 00:49:10,284
.היה נחמד לדבר אתך

602
00:49:10,492 --> 00:49:13,120
.שלום. רות סוף

603
00:49:48,030 --> 00:49:50,199
".שלום, דני"

604
00:49:55,496 --> 00:49:57,915
.בוא לשחק אתנו

605
00:50:02,794 --> 00:50:05,547
".בוא לשחק אתנו, דני"

606
00:50:07,382 --> 00:50:09,259
...לעולם

607
00:50:11,053 --> 00:50:12,804
...ולעולם

608
00:50:13,722 --> 00:50:15,766
!ועד

609
00:50:47,256 --> 00:50:48,882
...טוני

610
00:50:49,883 --> 00:50:51,885
.אני מפחד

611
00:50:57,391 --> 00:51:00,936
.תזכור מה אמר מר הלוראן

612
00:51:02,563 --> 00:51:06,441
"''זה בדיוק כמו תמונות
בספר, דני.''"

613
00:51:06,650 --> 00:51:08,819
''.''זה לא אמיתי.

614
00:51:20,122 --> 00:51:21,957
בבקשה תן לי לתת לך מעט כסף.

615
00:51:22,166 --> 00:51:24,209
אני אחשוב על זה.

616
00:51:24,459 --> 00:51:25,711
איך אני אוכל להחזיר לך ?

617
00:51:26,670 --> 00:51:28,589
"זה בסדר,באמת..."

618
00:51:29,214 --> 00:51:31,300
אני הולך לשתות קפה.

619
00:51:31,508 --> 00:51:33,051
אתה רוצה גם ?

620
00:51:34,803 --> 00:51:35,846
כן.

621
00:51:36,054 --> 00:51:37,931
"בסדר,שב."

622
00:51:47,816 --> 00:51:50,444
כך לך בנתיים סופגנייה.

623
00:51:52,112 --> 00:51:54,531
הקפה כבר יהיה מוכן.

624
00:51:58,327 --> 00:52:01,663
?אני יכול ללכת לחדרי
ולקחת את מכונית מכבי האש

625
00:52:03,081 --> 00:52:05,834
".בוא הנה לרגע,קודם"

626
00:52:06,793 --> 00:52:08,962
אני לא ירעיש.

627
00:52:10,339 --> 00:52:12,257
"?איך הולך, דוק"

628
00:52:12,466 --> 00:52:14,176
? אתה נהנה

629
00:52:14,343 --> 00:52:16,178
".כן, אבא"

630
00:52:16,345 --> 00:52:19,473
.יופי

631
00:52:22,684 --> 00:52:24,019
.אני רוצה שתיהנה

632
00:52:24,186 --> 00:52:26,605
".אני נהנה, אבא"

633
00:52:26,814 --> 00:52:28,315
אני רוצה את אמא

634
00:52:29,107 --> 00:52:30,859
תבטיח שאתה חוזר מיד.

635
00:52:31,026 --> 00:52:33,028
בגלל שאני מכינה ארוחה עוד מעט.

636
00:52:35,197 --> 00:52:36,657
"בסדר,אמא."

637
00:53:25,914 --> 00:53:29,084
אני יכול ללכת לחדר
להביא את המכונית שלי ?

638
00:53:32,838 --> 00:53:35,048
בוא לכאן רגע

639
00:54:12,044 --> 00:54:13,837
איך הולך דוק'?

640
00:54:18,425 --> 00:54:20,219
אתה נהנה ?

641
00:54:22,304 --> 00:54:23,764
כן אבא.

642
00:54:26,642 --> 00:54:27,893
יופי.

643
00:54:30,103 --> 00:54:32,272
אני רוצה שתהנה.

644
00:54:32,981 --> 00:54:34,608
אני אבא שלך

645
00:54:45,035 --> 00:54:46,829
?אתה מרגיש רע

646
00:54:52,793 --> 00:54:55,087
.לא. אני רק קצת עייף

647
00:54:56,672 --> 00:54:59,216
?אז למה אתה לא הולך לישון

648
00:55:02,803 --> 00:55:04,346
.אני לא יכול

649
00:55:05,848 --> 00:55:08,141
.יש לי יותר מדי דברים לעשות

650
00:55:17,442 --> 00:55:19,695
? אתה אוהב אתהמלוןהזה

651
00:55:25,701 --> 00:55:27,119
".כן, מאוד"

652
00:55:28,078 --> 00:55:29,413
.אני אוהב אותו

653
00:55:31,623 --> 00:55:32,958
? אתה לא

654
00:55:35,335 --> 00:55:36,837
.אני מניח שכן

655
00:55:39,464 --> 00:55:40,674
.יופי

656
00:55:43,886 --> 00:55:46,221
.אני רוצה שתאהב להיות כאן

657
00:55:50,184 --> 00:55:53,562
.הלוואי שיכולנו
להישאר כאן לעולם..

658
00:55:53,770 --> 00:55:55,564
...ולעולם

659
00:55:56,231 --> 00:55:57,566
.ועד

660
00:56:03,030 --> 00:56:04,031
? מה

661
00:56:05,324 --> 00:56:08,410
"?אתה לא תפגע באימא ובי
,נכון"

662
00:56:13,916 --> 00:56:15,375
?למה אתה מתכוון

663
00:56:20,506 --> 00:56:23,091
?האם אימא שלך אי פעם
אמרה לך את זה

664
00:56:23,759 --> 00:56:25,594
?שאני אפגע בכם

665
00:56:26,345 --> 00:56:27,721
".לא, אבא"

666
00:56:29,890 --> 00:56:31,433
?אתה בטוח

667
00:56:31,975 --> 00:56:33,560
".כן, אבא"

668
00:56:38,357 --> 00:56:40,400
".אני אוהב אותך, דני"

669
00:56:41,610 --> 00:56:44,196
.אני אוהב אותך יותר
מכל דבר אחר..

670
00:56:44,404 --> 00:56:46,949
.בעולם

671
00:56:47,741 --> 00:56:50,786
.ולעולם לא אעשה
שום דבר שיפגע בך..

672
00:56:51,119 --> 00:56:52,329
.לעולם לא

673
00:56:53,205 --> 00:56:55,249
"?אתה יודע את זה, נכון"

674
00:56:55,749 --> 00:56:57,292
".כן, אבא"

675
00:56:58,252 --> 00:56:59,336
.יופי

676
00:58:27,341 --> 00:58:29,134
"?אימא, את שם"

677
00:59:48,380 --> 00:59:49,423
? מהקרה

678
00:59:49,631 --> 00:59:50,883
...מותק

679
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
? מהקרה

680
01:00:01,310 --> 01:00:02,728
...היה לי את הסיוט

681
01:00:02,936 --> 01:00:05,522
.הכי איום שחלמתי

682
01:00:07,441 --> 01:00:10,402
.-חלום איום
.-זה בסדר עכשיו

683
01:00:11,612 --> 01:00:12,946
.באמת

684
01:00:17,242 --> 01:00:18,827
...חלמתי ש

685
01:00:19,036 --> 01:00:21,455
.הרגתי אותך ואת דני

686
01:00:24,208 --> 01:00:26,418
.אבל לא רק הרגתי אתכם

687
01:00:27,753 --> 01:00:30,506
.חתכתי אתכם
לחתיכות קטנות

688
01:00:33,175 --> 01:00:34,718
...אלוהים

689
01:00:35,427 --> 01:00:37,971
.כנראה שאני יוצא מדעתי

690
01:00:40,265 --> 01:00:42,893
.הכול יהיה בסדר גמור

691
01:00:44,978 --> 01:00:47,689
".בוא, נקום מהרצפה"

692
01:00:55,531 --> 01:00:57,825
".זה בסדר, שב"

693
01:00:58,492 --> 01:00:59,785
.הכול בסדר

694
01:01:00,869 --> 01:01:02,329
.הכול בסדר

695
01:01:06,375 --> 01:01:07,584
! דני

696
01:01:07,876 --> 01:01:09,837
.הכול בסדר

697
01:01:10,003 --> 01:01:13,173
.לך לשחקקצת בחדר שלך

698
01:01:13,507 --> 01:01:15,592
.לאבא שלך רק כואב הראש

699
01:01:16,885 --> 01:01:19,930
"!דני, תעשה מה שאני אומרת
.לך לשחק בחדר שלך"

700
01:01:21,890 --> 01:01:24,852
".מותק, אני רק אלך
להוציא אותו מכאן"

701
01:01:25,018 --> 01:01:26,562
.אני אחזור מיד

702
01:01:28,480 --> 01:01:30,524
"? דני, למה אתה לא מקשיב לי"

703
01:01:37,156 --> 01:01:38,991
!דני... אלוהים

704
01:01:40,200 --> 01:01:42,578
"?דני, מהקרה לצוואר שלך"

705
01:01:44,538 --> 01:01:46,665
"?דני, מהקרה לצוואר שלך"

706
01:02:15,611 --> 01:02:17,571
...אתה עשית לו את זה

707
01:02:18,030 --> 01:02:19,448
?נכון

708
01:02:21,283 --> 01:02:23,368
!בן זונה שכמותך

709
01:02:23,577 --> 01:02:25,412
! אתה עשית לו את זה

710
01:02:25,621 --> 01:02:27,080
!?נכון?

711
01:02:28,415 --> 01:02:30,042
!? איך יכולת

712
01:02:30,292 --> 01:02:32,044
!? איך יכולת

713
01:04:01,884 --> 01:04:04,970
".אלוהים,הייתי נותןהכול
בשביל כוסית משקה"

714
01:04:07,639 --> 01:04:10,517
.הייתי נותן
את נשמתי הארורה..

715
01:04:10,726 --> 01:04:13,228
.עבור כוס בירה

716
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
".שלום, לויד"

717
01:04:33,248 --> 01:04:35,667
"?קצת חלש הערב, לא"

718
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
".כן, בהחלט, מר טורנס"

719
01:04:44,885 --> 01:04:46,345
? מה תשתה

720
01:04:48,013 --> 01:04:50,974
".אני ממש שמח
ששאלתי אותי את זה, לויד.."

721
01:04:51,183 --> 01:04:54,520
.כי במקרה יש לי
שני שטרות של 20..

722
01:04:54,728 --> 01:04:57,606
.ושניים של 10 בארנק

723
01:04:57,815 --> 01:05:01,068
.חששתי שהם יישארו שם
עד אפריל

724
01:05:01,777 --> 01:05:03,612
:אז זה מה שנעשה

725
01:05:03,904 --> 01:05:06,198
...תוציא לי בקבוק ויסקי

726
01:05:06,406 --> 01:05:09,201
.כוס וקצת קרח

727
01:05:09,409 --> 01:05:11,453
"?אתה יכול לעשות את זה
,נכון"

728
01:05:11,912 --> 01:05:14,248
"?אתה לא עסוק מדי, נכון"

729
01:05:14,832 --> 01:05:17,334
".לא, אדוני
,אני לא עסוק בכלל"

730
01:05:17,835 --> 01:05:19,378
.אתה בסדר

731
01:05:19,711 --> 01:05:20,796
...אתה תעמיד אותם

732
01:05:21,088 --> 01:05:23,924
".ואני אוריד אותם
,לויד, בזה אחר זה"

733
01:05:25,092 --> 01:05:28,011
".משאו של האדם הלבן, לויד"

734
01:05:28,220 --> 01:05:30,389
.משאו של האדם הלבן

735
01:05:36,436 --> 01:05:37,563
...לויד

736
01:05:37,771 --> 01:05:40,566
.נראה שאין לי
מספיק כסף כרגע

737
01:05:40,899 --> 01:05:43,318
?איך האשראי שלי
במקום הזה

738
01:05:43,610 --> 01:05:45,946
".האשראי שלך בסדר
,מר טורנס"

739
01:05:46,655 --> 01:05:48,282
.מצוין

740
01:05:48,490 --> 01:05:50,200
".אני מחבב אותך, לויד"

741
01:05:50,409 --> 01:05:52,077
.תמיד חיבבתי אותך

742
01:05:52,286 --> 01:05:54,580
.תמיד היית הטוב מכולם

743
01:05:54,788 --> 01:05:57,166
...המוזג הטוב ביותר

744
01:05:57,374 --> 01:06:00,294
".מטימבוקטו
עד פורטלנד, מיין"

745
01:06:00,502 --> 01:06:02,754
".פורטלנד, אורגון, למעשה"

746
01:06:03,172 --> 01:06:04,756
.תודה על המחמאה

747
01:06:07,301 --> 01:06:11,805
חמישה חודשים קשים

748
01:06:12,014 --> 01:06:16,101
זה נזק חסר תקנה

749
01:06:34,328 --> 01:06:36,788
"מה נשמע, מר טורנס?"

750
01:06:38,123 --> 01:06:40,709
יכול להיות יותר טוב.

751
01:06:42,211 --> 01:06:44,963
דברים יכולים להיות יותר טוב.

752
01:06:45,839 --> 01:06:48,175
אני מקווה שזה לא משהו רציני.

753
01:06:51,178 --> 01:06:53,180
לא משהו רציני.

754
01:06:54,848 --> 01:06:57,392
רק בעיה קטנה עם...

755
01:06:57,601 --> 01:07:00,729
בנק הזרע הישן למעלה.

756
01:07:00,938 --> 01:07:03,315
שום דבר שאני לא יכול לטפל.

757
01:07:03,524 --> 01:07:05,192
תודה.

758
01:07:05,692 --> 01:07:06,652
נשים.

759
01:07:06,860 --> 01:07:08,403
אי אפשר איתן

760
01:07:08,612 --> 01:07:10,447
ואי אפשר בלעדיהן

761
01:07:13,659 --> 01:07:15,202
"עולם של חכמה,"

762
01:07:15,410 --> 01:07:16,870
עולם של...

763
01:07:17,079 --> 01:07:18,622
...חכמה

764
01:07:30,133 --> 01:07:33,345
".לא הנחתי עליו יד
,לעזאזל"

765
01:07:33,554 --> 01:07:35,180
.לא הנחתי

766
01:07:37,224 --> 01:07:41,854
.לאהייתי נוגע בשערה אחת
על ראשוהקטן והארור

767
01:07:42,437 --> 01:07:45,566
.אני אוהב את הבן זונה הקטן

768
01:07:47,192 --> 01:07:50,028
.הייתי עושה הכול בשבילו

769
01:07:50,237 --> 01:07:53,031
.כל דבר ארור שבעולם בשבילו

770
01:07:57,077 --> 01:07:59,663
! אבל הכלבה הזאת

771
01:08:00,664 --> 01:08:02,374
...כל חיי

772
01:08:02,624 --> 01:08:06,044
.היא לא תניח לי
לשכוח את מה שקרה

773
01:08:15,637 --> 01:08:18,474
"?פגעתי בו פעם אחת, בסדר"

774
01:08:18,849 --> 01:08:20,893
.זאתהייתה תאונה

775
01:08:21,226 --> 01:08:23,812
.לחלוטין בלי כוונה

776
01:08:25,105 --> 01:08:27,316
.זה היה יכול לקרות
לכל אחד

777
01:08:29,067 --> 01:08:32,529
!וזה היה
לפני שלוש שנים ארורות

778
01:08:32,738 --> 01:08:35,574
.הממזר זרק את ניירותיי
על הרצפה

779
01:08:35,782 --> 01:08:38,243
.ניסיתי ל הרים אותו

780
01:08:40,996 --> 01:08:45,709
.אובדן רגעי
של תיאום בין השרירים

781
01:08:46,001 --> 01:08:47,252
...כלומר

782
01:08:47,794 --> 01:08:51,298
...קצת יותר מדי אנרגיה

783
01:08:51,507 --> 01:08:54,343
"! בחלקיק שנייה, בחלקיק שנייה"

784
01:09:10,484 --> 01:09:12,361
.ג'ק! תודה לאל שאתה כאן

785
01:09:15,614 --> 01:09:17,783
".ג'ק, יש עוד מישהו
אתנו במלון"

786
01:09:17,991 --> 01:09:20,536
.יש אישה מטורפת
באחד החדרים

787
01:09:20,744 --> 01:09:23,288
.היא ניסתה לחנוק את דני

788
01:09:25,833 --> 01:09:28,252
?יצאת לחלוטין מדעתך

789
01:09:30,170 --> 01:09:32,214
זאת האמת. באמת.

790
01:09:32,422 --> 01:09:34,424
. אני נשבעת
! דני אמר לי

791
01:09:34,758 --> 01:09:36,635
.הוא נכנס
לאחד מחדרי השינה

792
01:09:36,844 --> 01:09:40,264
.הדלתהייתה פתוחה
.הוא ראה אתהמטורפת באמבטיה

793
01:09:40,514 --> 01:09:42,808
!היא ניסתה לחנוק אותו

794
01:09:46,520 --> 01:09:48,313
? איזה חדר זה היה

795
01:09:55,946 --> 01:09:58,073
...מערוץ עשר במיאמי

796
01:09:58,282 --> 01:10:00,659
.כאן משמרת חדשות
עם גלן רינקר..

797
01:10:00,868 --> 01:10:05,038
.אן בישופ והצוות
עטורהפרסים שלנו

798
01:10:05,372 --> 01:10:07,833
.ערב טוב. אני גלן רינקר
מערוץ 10

799
01:10:08,041 --> 01:10:11,170
.בעוד מיאמי סובלת
מגל חום חורפי שובר שיאים..

800
01:10:11,378 --> 01:10:13,505
.עם טמפרטורה
של כ-20 מעלות..

801
01:10:13,714 --> 01:10:16,842
.מדינותהמרכז והרי הרוקי
קבורות תחת שלג

802
01:10:17,050 --> 01:10:21,013
.בקולורדו ירדו הלילה 20 ס'מ שלג
בתוך שעות ספורות

803
01:10:21,221 --> 01:10:23,474
.המעבר בהרי הרוקי
כמעט בלתי אפשרי

804
01:10:23,682 --> 01:10:26,643
.נמלי תעופה נסגרו
והותירו אלפי נוסעים בהמתנה

805
01:10:26,852 --> 01:10:28,729
.הכבישים המ הירים
עמוסים שלג

806
01:10:28,937 --> 01:10:30,689
.מסילות הרכבתקפואות

807
01:10:30,898 --> 01:10:32,941
.פקידים בקולורדו
אמרו לנו..

808
01:10:33,150 --> 01:10:36,695
.שלפחות 2 אנשים נהרגו
כתוצאה מחשיפה לרוח הקפואה

809
01:10:36,904 --> 01:10:39,198
...מצפים שמש לקולורדו

810
01:10:39,406 --> 01:10:41,158
.יכריז מחר על מצב חירום

811
01:10:41,366 --> 01:10:43,202
...המשמר הלאומי עשוי להיקרא

812
01:10:43,410 --> 01:10:44,578
.כדי לפנות רחובות ודרכים

813
01:10:44,786 --> 01:10:47,039
.חזאי מזג האוויר
צופים עוד שלג..

814
01:10:47,247 --> 01:10:49,208
"...ורוחות, הלילה ומחר"

815
01:10:49,416 --> 01:10:52,044
.עם טמפרטורה מתחת לאפס

816
01:10:52,252 --> 01:10:55,255
".כאן, בדרום פלורידה יש לנו
בעיה הפוכה"

817
01:10:55,464 --> 01:10:57,716
.החום והלחות אמורים לעלות

818
01:10:57,925 --> 01:10:59,885
.צפוי עומס בחופים המקומיים

819
01:11:00,093 --> 01:11:02,095
"...החזאי שלנו, וולטרקרונייס"

820
01:11:02,304 --> 01:11:05,557
.יתאר את
תחזית מזג האוויר בהמשך

821
01:16:37,896 --> 01:16:41,733
".אנחנו מצטערים
,לא נוכל להשלים את שיחתך"

822
01:16:41,942 --> 01:16:45,987
".אם אתה זקוק לעזרה
,פנה בבקשה למרכזנית"

823
01:17:02,462 --> 01:17:04,297
".כן, זה אני"

824
01:17:04,506 --> 01:17:05,924
!תודה לאל

825
01:17:10,637 --> 01:17:12,389
?מצאת משהו

826
01:17:12,597 --> 01:17:15,308
".לא, שום דבר"

827
01:17:15,934 --> 01:17:19,104
.לא ראיתי שום דבר שהוא

828
01:17:21,815 --> 01:17:25,318
?227 ?נכנסת לחדר שדני אמר

829
01:17:25,527 --> 01:17:27,070
".כן, נכנסתי"

830
01:17:27,571 --> 01:17:29,364
?ולא ראית שום דבר

831
01:17:29,573 --> 01:17:31,575
.לחלוטין כלום

832
01:17:31,783 --> 01:17:33,035
?מה שלומו

833
01:17:33,243 --> 01:17:35,037
.הוא עדיין ישן

834
01:17:35,454 --> 01:17:36,580
.יופי

835
01:17:42,377 --> 01:17:45,464
.אני בטוח
שהוא יחזור לעצמו בבוקר

836
01:17:49,968 --> 01:17:52,429
?אתה בטוח
שזה היה החדר הנכון

837
01:17:52,679 --> 01:17:55,807
? אולי דני טעה

838
01:17:56,016 --> 01:17:58,393
.הוא בטח נכנס לחדר הזה

839
01:17:58,602 --> 01:18:01,271
".הדלת הייתה פתוחה, האור דלק"

840
01:18:03,899 --> 01:18:06,234
.אני פשוט לא מבינה

841
01:18:10,572 --> 01:18:13,617
?מה עם החבורות האלה
על הצוואר שלו

842
01:18:15,786 --> 01:18:18,121
.מישהו עשה לו את זה

843
01:18:26,380 --> 01:18:27,839
...אני חושב

844
01:18:29,508 --> 01:18:32,052
.שהוא עשה את זה לעצמו

845
01:18:38,058 --> 01:18:39,309
.לא

846
01:18:39,976 --> 01:18:41,978
.זה לא יתכן

847
01:18:47,317 --> 01:18:50,987
.ברגע שמבטלים
את הגרסה שלו לגבי מה שקרה..

848
01:18:51,238 --> 01:18:53,824
.אין שום הסבר אחר

849
01:18:54,282 --> 01:18:55,617
נכון?

850
01:18:57,994 --> 01:19:00,872
זה לא יהיה שונה מהסיפור

851
01:19:01,081 --> 01:19:04,459
שהיה לו לפני שהגענו לכאן

852
01:19:04,668 --> 01:19:05,877
?נכון

853
01:19:13,802 --> 01:19:16,805
"...ג'ק, יהיה ההסבר אשר יהיה"

854
01:19:20,267 --> 01:19:21,643
...אני חושבת שאנחנו

855
01:19:21,852 --> 01:19:24,563
צריכים להוציא
את דני מכא

856
01:19:29,359 --> 01:19:31,194
?להוציא אותו מכאן

857
01:19:35,365 --> 01:19:37,075
"...כלומר, פשוט"

858
01:19:38,118 --> 01:19:40,120
?לעזוב את המלון

859
01:19:49,087 --> 01:19:50,547
...זה כל כך

860
01:19:50,756 --> 01:19:53,175
.אופייני לך
ליצור בעיה כזאת..

861
01:19:53,383 --> 01:19:55,886
!כאשר לי ישהזדמנות
להגיע למשהו

862
01:19:56,136 --> 01:19:58,680
!כשאני עובד חזק

863
01:19:58,889 --> 01:20:02,851
"?העניין יהיה ממש סגור
אם אחזור לבולדר עכשיו, לא"

864
01:20:03,060 --> 01:20:06,772
".לנקות מגרשי חנייה
,לשטוף מכוניות"

865
01:20:06,980 --> 01:20:09,107
?כל זה קוסם לך

866
01:20:10,317 --> 01:20:12,986
.נתתי לך לדפוק את חיי
עד עכשיו..

867
01:20:13,195 --> 01:20:16,823
!אבל אני לא מתכוון
לתת לך לדפוק את זה

868
01:21:34,735 --> 01:21:37,029
".ערב טוב, שירות היערות"

869
01:21:37,612 --> 01:21:39,031
.שלום. שמי דיק הלוראן

870
01:21:39,239 --> 01:21:41,700
.אני הטבח הראשי
של מלון התצפית

871
01:21:41,908 --> 01:21:44,036
?ערב טוב
.במה אוכל לעזור לך

872
01:21:44,244 --> 01:21:47,789
...ניסיתי להתקשר לשם בדחיפות

873
01:21:47,998 --> 01:21:51,293
.אבלהמרכזנית אמרה
שקוויהטלפוןהתנתקו

874
01:21:51,501 --> 01:21:55,088
".כן, אני חושש שהרבה מהקווים
התנתקו בגללהסופה"

875
01:21:55,297 --> 01:21:57,966
".תראה, אדוני
,אני מצטער להטריד אותך.."

876
01:21:58,175 --> 01:22:01,386
.אבל יש שם משפחה
שנמצאת לבד עם ילד קטן

877
01:22:01,595 --> 01:22:03,263
...ועם הסערה הזאת והכול

878
01:22:03,472 --> 01:22:06,391
.אודה לך אם תיצור איתם
קשר באלחוט..

879
01:22:06,600 --> 01:22:08,560
.לוודא שהכול בסדר

880
01:22:09,102 --> 01:22:10,395
.אשמח לעשות זאת

881
01:22:10,604 --> 01:22:13,398
?אולי תתקשר אליי חזרה
בעוד 20 דקות

882
01:22:13,607 --> 01:22:15,609
.תודה רבה. אעשה זאת

883
01:22:15,817 --> 01:22:17,235
".בסדר, אדוני"

884
01:22:37,589 --> 01:22:39,549
".ערב טוב, מר טורנס"

885
01:22:39,758 --> 01:22:41,218
.ערב טוב

886
01:23:05,784 --> 01:23:07,244
".שלום, לויד"

887
01:23:07,452 --> 01:23:09,287
.הלכתי ועכשיו חזרתי

888
01:23:09,579 --> 01:23:11,289
".ערב טוב, מר טורנס"

889
01:23:11,998 --> 01:23:12,958
.טוב לראותך

890
01:23:13,166 --> 01:23:15,836
".טוב להיות כאן, לויד"

891
01:23:16,503 --> 01:23:18,213
"? מה תשתה, אדוני"

892
01:23:19,005 --> 01:23:21,299
.שערה מהכלב שנשך אותי

893
01:23:22,676 --> 01:23:24,344
.ויסקי עםקרח

894
01:23:25,178 --> 01:23:26,596
.בדיוק כך

895
01:23:40,110 --> 01:23:42,362
".אתה לא צריך לשלם, מר טורנס"

896
01:23:43,822 --> 01:23:45,782
?לא צריך

897
01:23:46,408 --> 01:23:48,410
.הכסף שלך לא תופס כאן

898
01:23:54,041 --> 01:23:55,792
.הוראות מההנהלה

899
01:23:59,004 --> 01:24:01,465
.הוראות מההנהלה

900
01:24:04,718 --> 01:24:06,720
".שתה, מר טורנס"

901
01:24:08,930 --> 01:24:13,477
.אני מסוג האנשים שאוהבים לדעת
מי מזמין אותם למשקה

902
01:24:15,771 --> 01:24:18,690
".זה לא צריך להטריד אותך
,מר טורנס"

903
01:24:18,899 --> 01:24:20,859
.לפחות לא בשלב זה

904
01:24:25,655 --> 01:24:28,033
".מה שתגיד, לויד"

905
01:24:28,492 --> 01:24:30,494
.מה שתגיד

906
01:24:43,590 --> 01:24:46,051
".אוי ואבוי, אני מאוד מצטער
,אדוני"

907
01:24:47,135 --> 01:24:48,595
...אוי ואבוי

908
01:24:48,804 --> 01:24:51,390
.הרסתי לך לגמרי את המקטורן

909
01:24:52,599 --> 01:24:56,228
".זה בסדר
,יש לי המון מקטורנים"

910
01:24:56,436 --> 01:24:59,231
".חוששני שזה ליקר, אדוני
.זה משאיר כתמים"

911
01:24:59,439 --> 01:25:00,565
"? ליקר, מה"

912
01:25:00,774 --> 01:25:02,943
".כן, אדוני
.אני חושב שכדאי.."

913
01:25:03,151 --> 01:25:05,362
".שנלך לשירותי הגברים
,אדוני.."

914
01:25:05,570 --> 01:25:08,073
.ואז נוריד את זה
עם מים

915
01:25:08,949 --> 01:25:12,244
.נראה שאולי גם אתה
התלכלכת מזה קצת..

916
01:25:12,452 --> 01:25:13,412
.קשישי

917
01:25:13,620 --> 01:25:16,790
".זה לא משנה, אדוני
,אתה החשוב"

918
01:25:17,124 --> 01:25:19,501
.יפה מצדך לומר זאת

919
01:25:19,960 --> 01:25:22,796
.כמובן שאני מתכוון
להחליף מקטורן..

920
01:25:23,004 --> 01:25:25,257
.לארוחת הדגים והאווז

921
01:25:25,465 --> 01:25:27,509
".נבון מאוד, אדוני
.נבון מאוד"

922
01:25:27,718 --> 01:25:28,719
...הנה. אני רק

923
01:25:29,845 --> 01:25:32,097
".אחזיק את זה בשבילך
,קשישי"

924
01:25:32,305 --> 01:25:34,099
".תודה, אדוני, תודה"

925
01:25:35,142 --> 01:25:38,770
.עכשיו בוא נראה אם נוכל
לתקן את זה עם קצת מים

926
01:25:38,979 --> 01:25:40,272
"...בסדר, אני רק"

927
01:25:40,480 --> 01:25:44,651
.אניח את הוויסקי שלי כאן

928
01:25:45,235 --> 01:25:46,653
".לא אעכב אותך, אדוני"

929
01:25:46,862 --> 01:25:48,280
.בסדר גמור

930
01:25:51,324 --> 01:25:52,993
"? איךקוראים לך כאן,קשישי"

931
01:25:53,201 --> 01:25:55,746
.גריידי. דלברט גריידי

932
01:26:00,542 --> 01:26:01,376
? גריידי

933
01:26:01,585 --> 01:26:02,919
".כן, אדוני"

934
01:26:04,087 --> 01:26:05,422
? דלברט גריידי

935
01:26:05,630 --> 01:26:07,132
".נכון, אדוני"

936
01:26:15,849 --> 01:26:17,309
...מר גריידי

937
01:26:18,060 --> 01:26:20,145
?לא ראיתי אותך כבר
במקום כלש הו

938
01:26:20,354 --> 01:26:23,065
".לא, אדוני, לא נראה לי"

939
01:26:30,113 --> 01:26:31,948
.זה יורד עכשיו

940
01:26:36,870 --> 01:26:38,455
...מר גריידי

941
01:26:39,956 --> 01:26:42,417
?לא היית המשגיח כאן פעם

942
01:26:42,626 --> 01:26:45,420
".לא, אדוני, לא נראה לי"

943
01:26:48,465 --> 01:26:51,802
"? אתה נשוי, מר גריידי"

944
01:26:52,010 --> 01:26:52,844
".כן, אדוני."

945
01:26:53,053 --> 01:26:56,306
" יש לי אישה
ושתי בנות, אדוני."

946
01:26:57,349 --> 01:26:58,850
...ו

947
01:27:00,560 --> 01:27:01,812
?איפה הן עכשיו

948
01:27:02,020 --> 01:27:06,066
.בסביבה
.אני לא ממש יודע כרגע

949
01:27:16,743 --> 01:27:19,162
".מר גריידי
,אתה היית המשגיח כאן"

950
01:27:20,622 --> 01:27:22,624
.זיהיתי אותך

951
01:27:24,000 --> 01:27:27,045
.ראיתי את התמונה שלך
בעיתונים

952
01:27:27,504 --> 01:27:29,256
...את ה

953
01:27:29,756 --> 01:27:33,260
.חתכת את אישתך ואת בנותיך
לחתיכות קטנות

954
01:27:33,760 --> 01:27:35,178
...ואז

955
01:27:35,804 --> 01:27:37,723
.פוצצת לעצמך את הראש

956
01:27:47,649 --> 01:27:49,401
".מוזר, אדוני"

957
01:27:50,444 --> 01:27:53,155
.זה לא זכור לי כלל

958
01:27:56,825 --> 01:27:58,702
...מר גריידי

959
01:27:59,119 --> 01:28:02,456
.אתה היית המשגיח כאן

960
01:28:10,297 --> 01:28:13,050
".אני מצטער
לחלוק על דעתך, אדוני"

961
01:28:14,926 --> 01:28:16,636
...אבל אתה

962
01:28:17,387 --> 01:28:19,222
.המשגיח

963
01:28:21,475 --> 01:28:24,394
.תמיד היית המשגיח

964
01:28:27,314 --> 01:28:29,107
".אני צריך לדעת, אדוני"

965
01:28:30,567 --> 01:28:33,153
.תמיד הייתי כאן

966
01:28:51,380 --> 01:28:53,590
"...האם ידעת, מר טורנס"

967
01:28:53,840 --> 01:28:55,592
...שהבן שלך

968
01:28:56,009 --> 01:28:58,678
...מנסה להביא מישהו מבחוץ

969
01:28:58,887 --> 01:29:01,098
? לתוך המצב הזה

970
01:29:03,684 --> 01:29:05,352
? האם ידעת את זה

971
01:29:11,608 --> 01:29:13,694
".הוא מנסה, מר טורנס"

972
01:29:16,029 --> 01:29:17,197
? את מי

973
01:29:19,449 --> 01:29:21,076
.כושי

974
01:29:25,163 --> 01:29:26,540
? כושי

975
01:29:29,292 --> 01:29:30,711
.כושי

976
01:29:30,919 --> 01:29:32,003
טבח

977
01:29:38,510 --> 01:29:39,803
?איך

978
01:29:42,055 --> 01:29:43,849
...לבנך

979
01:29:44,266 --> 01:29:47,060
.יש כישרון גדול מאוד

980
01:29:48,061 --> 01:29:51,523
.אני לא חושב
שאתה מודע לגודל שלו

981
01:29:52,274 --> 01:29:55,527
.אבל הוא מנסה ל השתמש
בכישרון הזה..

982
01:29:55,736 --> 01:29:57,696
.בניגוד לרצונך

983
01:30:06,246 --> 01:30:07,497
...טוב

984
01:30:10,250 --> 01:30:13,336
.הוא ילד בעל
כוח רצון חזק מאוד

985
01:30:15,756 --> 01:30:18,133
".ב החלט, מר טורנס"

986
01:30:18,341 --> 01:30:21,219
.ילד בעל כוח רצון
חזק מאוד

987
01:30:21,428 --> 01:30:22,763
...ילד

988
01:30:22,971 --> 01:30:24,514
...די פרוע

989
01:30:24,723 --> 01:30:27,893
".אם תרשה לי
להיות בוטה, אדוני"

990
01:30:35,150 --> 01:30:36,902
.זאת האימא שלו

991
01:30:39,071 --> 01:30:40,530
...היא

992
01:30:40,739 --> 01:30:42,699
.מתערבת

993
01:30:45,827 --> 01:30:48,914
...אולי הם זקוקים

994
01:30:49,122 --> 01:30:50,707
.לשיחה טובה

995
01:30:51,166 --> 01:30:52,000
אם

996
01:30:52,209 --> 01:30:54,961
... לא אכפת לך שאני אומר

997
01:30:55,796 --> 01:30:57,422
...אולי

998
01:30:57,964 --> 01:30:59,633
.לקצת יותר מזה

999
01:31:02,844 --> 01:31:04,096
"...בנותיי, אדוני"

1000
01:31:04,304 --> 01:31:08,100
.לא אהבו
את מלוןהתצפית בהתחלה

1001
01:31:08,767 --> 01:31:12,646
.אחת מהן אפילו גנבה
קופסת גפרורים..

1002
01:31:12,854 --> 01:31:15,524
.וניסתה לשרוף אותו

1003
01:31:16,608 --> 01:31:18,276
...אבל אני

1004
01:31:18,485 --> 01:31:20,445
".תיקנתי אותן, אדוני"

1005
01:31:21,780 --> 01:31:25,909
.וכשאישתי ניסתה למנוע ממני
לבצע את חובתי..

1006
01:31:26,118 --> 01:31:27,369
...אני

1007
01:31:28,370 --> 01:31:30,455
.תיקנתי גם אותה

1008
01:31:44,720 --> 01:31:46,638
יש לנו חתול-שלג

1009
01:31:50,058 --> 01:31:51,810
אם תהיה הפוגה במזג האויר

1010
01:31:52,019 --> 01:31:53,812
נוכל

1011
01:31:54,021 --> 01:31:55,856
לצאת מההר

1012
01:31:58,734 --> 01:32:01,695
נוכל להתקשר למשמר היער

1013
01:32:01,903 --> 01:32:03,196
ו...

1014
01:32:03,530 --> 01:32:05,407
להגיד להם שאנחנו מגיעים

1015
01:32:05,782 --> 01:32:06,950
כך-ש...

1016
01:32:07,159 --> 01:32:11,246
"יוכלו לחפש אותנו, למקרה שלא נצליח"

1017
01:32:15,042 --> 01:32:17,169
ואם ג'ק לא יבוא איתנו.

1018
01:32:19,671 --> 01:32:23,383
אני רק צריכה להגיד לו
שאנחנו עוזבים לבד.

1019
01:32:23,592 --> 01:32:25,552
זה הכל.

1020
01:32:26,928 --> 01:32:28,430
חדר-אדום

1021
01:32:29,389 --> 01:32:31,058
חדר-אדום

1022
01:32:42,319 --> 01:32:43,487
"מה העיניינים,מותק?"

1023
01:32:43,695 --> 01:32:44,571
חדר-אדום

1024
01:32:44,780 --> 01:32:46,823
יש לך חלום רע?

1025
01:32:52,788 --> 01:32:54,039
מותק?

1026
01:32:59,836 --> 01:33:03,715
"דני לא כאן, גב' טורנס."

1027
01:33:08,720 --> 01:33:10,263
"בואי,מותק."

1028
01:33:11,264 --> 01:33:12,683
תתעוררי.

1029
01:33:13,600 --> 01:33:15,894
היה לך רק חלום רע.

1030
01:33:17,270 --> 01:33:19,398
הכל בסדר.

1031
01:33:23,485 --> 01:33:27,364
"דני לא יצליח, גב' טורנס."

1032
01:33:36,832 --> 01:33:38,625
תתעוררי!

1033
01:33:39,793 --> 01:33:41,128
קדימה

1034
01:33:41,336 --> 01:33:42,879
עכשיו

1035
01:33:43,338 --> 01:33:44,715
תתעוררי

1036
01:33:48,760 --> 01:33:52,764
"דני נעלם,גב' טורנס."

1037
01:34:03,108 --> 01:34:05,777
.12 .ק.ד.ק.1 לק.ד.ק

1038
01:34:05,944 --> 01:34:08,905
? האם אתם קולטים אותי

1039
01:34:09,197 --> 01:34:10,949
.כאןק.ד.ק
.1 .ל-ק.ד.ק. 12

1040
01:34:14,161 --> 01:34:17,622
.12 .ק.ד.ק. 1.לק.ד.ק

1041
01:34:17,956 --> 01:34:20,792
? האם אתם שומעים אותי

1042
01:34:20,959 --> 01:34:22,627
.כאןק.ד.ק1
.1לק.ד.ק.12

1043
01:34:27,007 --> 01:34:30,052
.ק.ד.ק.
1 .ל-ק.ד.ק12.

1044
01:34:30,260 --> 01:34:32,804
.ק.ד.ק.
1 .ל-ק.ד.ק12.

1045
01:34:33,013 --> 01:34:34,806
? האם אתם קולטים אותי

1046
01:35:11,218 --> 01:35:13,095
ערב טוב.שרותי היער.

1047
01:35:13,303 --> 01:35:15,514
זה דיק הולורן שוב.

1048
01:35:15,722 --> 01:35:18,809
התקשרתי קודם מהמלון.

1049
01:35:20,060 --> 01:35:23,855
ניסינו ליצור קשר
מספר פעמים אך הם לא ענו.

1050
01:35:24,064 --> 01:35:27,693
אולי הם שכחו את הרדיו כבוי.

1051
01:35:27,859 --> 01:35:30,779
אם תרצה אני אשמח לנסות
שוב מאוחר יותר.

1052
01:35:31,279 --> 01:35:33,407
נחמד מצידך

1053
01:35:33,615 --> 01:35:35,367
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1054
01:35:35,575 --> 01:35:36,618
ביי.

1055
01:36:23,707 --> 01:36:26,710
"סלחי לי,גברת
באיזה שעה נגיע לדנבר?"

1056
01:36:26,918 --> 01:36:29,087
"אמורים להגיע ב-8:20, אדוני."

1057
01:36:29,296 --> 01:36:30,881
תודה רבה.

1058
01:37:34,820 --> 01:37:35,737
המוסך של דארקין

1059
01:37:35,946 --> 01:37:37,072
אפשר לדבר עם לארי?

1060
01:37:37,280 --> 01:37:38,240
מדבר

1061
01:37:38,532 --> 01:37:41,034
"היי לארי, זה דיק
דיק הולורן."

1062
01:37:41,326 --> 01:37:42,994
דיק! מה נשמע?

1063
01:37:43,161 --> 01:37:44,538
איך מזג האויר שם?

1064
01:37:44,746 --> 01:37:47,916
אני לא בפלורידה
אני מתקשר משדה התעופה.

1065
01:37:48,291 --> 01:37:49,876
מה אתה עושה שם ?

1066
01:37:50,335 --> 01:37:53,755
הגעתי ממיאמי ואני צריך להגיע לאוברלוק היום.

1067
01:37:53,964 --> 01:37:55,590
איך מזג האויר שם?

1068
01:37:56,216 --> 01:37:59,094
יש מפלסות שלג בעיר.

1069
01:37:59,302 --> 01:38:01,221
אבל הדרכים להר חסומות.

1070
01:38:01,763 --> 01:38:04,474
אז אני צריך חתול-שלג
כדי להגיע לשם

1071
01:38:04,683 --> 01:38:06,518
תוכל להשיג לי אחד?

1072
01:38:06,727 --> 01:38:08,812
מה הבעייה להשיג את זה היום

1073
01:38:09,021 --> 01:38:10,564
במיוחד במזג אויר כזה?

1074
01:38:11,440 --> 01:38:14,901
"לארי בנינו,יש לנו בעיה רצינית.."

1075
01:38:15,110 --> 01:38:17,362
עם האנשים שמטפלים שם במקום.

1076
01:38:17,529 --> 01:38:21,408
התברר שהם ממש מנוולים

1077
01:38:21,616 --> 01:38:23,410
אולמן התקשר אלי אתמול בלילה.

1078
01:38:23,618 --> 01:38:26,997
ואני צריך לבדוק אם יש להם מחליפים.

1079
01:38:28,457 --> 01:38:30,500
כמה זמן ייקח להגיע לפה?

1080
01:38:30,834 --> 01:38:32,502
משהו כמו 5 שעות.

1081
01:38:32,711 --> 01:38:34,921
אני אשכור רכב בשדה התעופה.

1082
01:38:35,422 --> 01:38:37,174
"בסדר, אני אטפל בזה."

1083
01:38:37,382 --> 01:38:40,218
"תודה לארי, אני מאוד מעריך את זה."

1084
01:38:40,385 --> 01:38:42,971
"אין על מה, סע בזהירות."

1085
01:38:48,727 --> 01:38:51,980
".בוקר טוב, האל וצ'רלי
ברדיו 62,ק.ה.א דנבר"

1086
01:38:52,189 --> 01:38:54,733
.יש לנו מה שנקרא
יום רע שם בחוץ

1087
01:38:54,941 --> 01:38:58,320
".מה שנקרא שלג כבד
,יורד בכל רחבי אזור דנבר"

1088
01:38:58,528 --> 01:39:00,030
...רבים ממעבריה הרים

1089
01:39:00,238 --> 01:39:03,075
".וולףקריק
ורד מאונטיין, סגורים.."

1090
01:39:03,283 --> 01:39:06,578
.ומנהרת אייזנהאוור
חסומה לחלוטין כרגע

1091
01:39:06,787 --> 01:39:08,455
...כמו ששמענו בחדשות

1092
01:39:08,663 --> 01:39:11,875
.רק חלק מהטיסות
נוחתות בסטייפלטון..

1093
01:39:12,084 --> 01:39:13,668
...ועם סערות מוקדמות כאלה

1094
01:39:13,877 --> 01:39:18,006
.נמל התעופה צפוי להיסגר

1095
01:39:18,173 --> 01:39:21,051
.הסערה תימשך כל היום
ושירות החזאות הארצי..

1096
01:39:21,259 --> 01:39:23,720
.הוציא התראה
למגדלי הבקרה והנוסעים..

1097
01:39:23,929 --> 01:39:26,723
.בכל האזורים
שמסביב לעיר דנבר

1098
01:39:26,932 --> 01:39:28,266
.רק עבודה בלי משחקים
וג'ק הופך לילד משועמם

1099
01:39:49,788 --> 01:39:50,831
.רק עבודה בלי משחקים וג'ק הופך
לילד משועמם. רק עבודה בלי..

1100
01:39:55,836 --> 01:39:58,255
תקשיב לי לרגע ?

1101
01:40:02,050 --> 01:40:05,762
אני רק הולך לדבר עם דבי כמה דקות

1102
01:40:05,971 --> 01:40:07,973
ואני מיד חוזר.

1103
01:40:08,974 --> 01:40:11,476
אני רוצה שתחכה לי רגע.

1104
01:40:11,685 --> 01:40:14,187
"ותסתכל בסרטים המצויירים,בסדר?"

1105
01:40:17,315 --> 01:40:18,775
בסדר מותק?

1106
01:40:22,070 --> 01:40:24,948
כן גברת טורנס.

1107
01:40:33,707 --> 01:40:34,916
הכל בסדר.

1108
01:40:37,002 --> 01:40:39,880
אני אחזור עוד 5 דקות בערך.

1109
01:40:40,672 --> 01:40:43,008
אני נועלת את הדלת אחרי.

1110
01:44:09,381 --> 01:44:11,049
? מה דעתך על זה

1111
01:44:17,681 --> 01:44:19,182
? מה דעתך על זה

1112
01:44:29,151 --> 01:44:31,820
?מה את עושה כאן

1113
01:44:36,199 --> 01:44:38,535
...רק

1114
01:44:38,994 --> 01:44:40,037
...רציתי

1115
01:44:40,454 --> 01:44:42,205
.לדבר אתך

1116
01:44:44,583 --> 01:44:45,834
.בסדר

1117
01:44:46,418 --> 01:44:47,919
.בואי נדבר

1118
01:44:57,721 --> 01:44:59,723
?על מה את רוצה לדבר

1119
01:45:07,606 --> 01:45:10,776
.אני לא ממש זוכרת

1120
01:45:11,610 --> 01:45:13,737
.את לא זוכרת

1121
01:45:14,529 --> 01:45:15,864
...לא

1122
01:45:16,239 --> 01:45:17,616
.אני לא

1123
01:45:22,954 --> 01:45:26,208
? אולי זה היה על דני

1124
01:45:28,585 --> 01:45:31,296
.אולי זה היה עליו

1125
01:45:34,925 --> 01:45:38,220
.אני חושב
שאנחנו צריכים לדון בדני

1126
01:45:41,014 --> 01:45:42,808
...אני חושב

1127
01:45:43,225 --> 01:45:46,978
.שאנו צריכים לדבר
על מה שצריך לעשות אתו

1128
01:45:51,692 --> 01:45:54,277
?מה צריך לעשות אתו

1129
01:45:59,282 --> 01:46:01,076
.אני לא יודעת

1130
01:46:01,576 --> 01:46:03,578
.אני לא חושב שזו האמת

1131
01:46:03,787 --> 01:46:06,373
...אני חושב שיש לך דעה מגובשת

1132
01:46:06,581 --> 01:46:08,291
.לגבי מה צריך לעשות עם דני

1133
01:46:08,500 --> 01:46:11,086
.ואני רוצה לדעת מה הם

1134
01:46:13,004 --> 01:46:14,798
"...ובכן, אני"

1135
01:46:15,090 --> 01:46:19,511
.אני חושבת שאולי צריך
לקחת אותו לרופא

1136
01:46:19,678 --> 01:46:23,015
?את חושבת
שאולי צריך לקחת אותו לרופא

1137
01:46:25,225 --> 01:46:28,562
?מתי את חושבת שאולי
צריך לקחת אותו לרופא

1138
01:46:29,187 --> 01:46:30,564
.בהקדם האפשרי

1139
01:46:31,189 --> 01:46:33,525
''? ''בהקדם האפשרי

1140
01:46:36,194 --> 01:46:37,612
.בבקשה

1141
01:46:39,031 --> 01:46:42,284
.את מאמינה שבריאותו
עלולה להימצא בסכנה

1142
01:46:43,869 --> 01:46:45,370
.כן

1143
01:46:46,705 --> 01:46:49,332
?ואת דואגת לו

1144
01:46:51,918 --> 01:46:54,171
? והאם את דואגת לי

1145
01:46:55,005 --> 01:46:56,173
.כמובן שכן

1146
01:46:56,381 --> 01:46:58,592
!כמובן שכן

1147
01:46:58,800 --> 01:47:01,928
?חשבת אי פעם
על האחריות שלי

1148
01:47:02,137 --> 01:47:03,638
"?ג'ק, על מה אתה מדבר"

1149
01:47:03,847 --> 01:47:06,683
האם חשבת פעם לרגע אחד

1150
01:47:06,892 --> 01:47:08,935
על האחריות שלי?

1151
01:47:09,144 --> 01:47:11,396
.האם חשבת אי פעם
לרגע קטן אחד..

1152
01:47:11,605 --> 01:47:14,399
?על האחריות שלי
כלפי המעבידים שלי

1153
01:47:14,691 --> 01:47:16,526
...עלה בדעתך

1154
01:47:16,735 --> 01:47:20,197
?שהסכמתי להשגיח עלהמלון
עד לראשון למאי

1155
01:47:20,447 --> 01:47:22,491
...האם אכפת לך בכלל

1156
01:47:22,699 --> 01:47:25,786
.שהבעלים בטחו בי
וסמכו עליי..

1157
01:47:25,994 --> 01:47:29,122
".ושחתמתי על מכתב הסכמה
,על חוזה.."

1158
01:47:29,331 --> 01:47:31,917
? בו קיבלתי את האחריות

1159
01:47:32,417 --> 01:47:34,419
...האם יש לך שמץ של מושג

1160
01:47:34,628 --> 01:47:37,881
?מה הוא עיקרון אתי ומוסרי
? האם יש לך

1161
01:47:38,256 --> 01:47:41,343
.האם אי פעם עלה בדעתך
מה יקרה לעתיד שלי..

1162
01:47:41,551 --> 01:47:43,929
?אם לא אצליח לעמוד
באחריות שלי

1163
01:47:44,137 --> 01:47:46,431
?האם זה עלה בדעתך? כן

1164
01:47:46,640 --> 01:47:48,183
! תתרחק ממני

1165
01:47:49,059 --> 01:47:50,102
? למה

1166
01:47:50,435 --> 01:47:53,397
.אני רק רוצה לחזור
לחדר שלי

1167
01:47:53,605 --> 01:47:54,856
? למה

1168
01:47:55,482 --> 01:47:56,358
ובכן

1169
01:47:57,484 --> 01:47:59,528
.אני מאוד מבולבלת

1170
01:48:00,654 --> 01:48:04,324
.אני רק זקוקה להזדמנות
לחשוב קצת

1171
01:48:05,367 --> 01:48:09,287
!כל החיים שלך היה לך זמן
לחשוב קצת

1172
01:48:09,496 --> 01:48:12,290
?מה יכולות עוד כמה דקות
לשנות עכשיו

1173
01:48:13,250 --> 01:48:14,751
! תתרחק ממני

1174
01:48:15,085 --> 01:48:16,378
! בבקשה

1175
01:48:17,129 --> 01:48:18,213
! אל תפגע בי

1176
01:48:18,422 --> 01:48:19,756
.אני לא אפגע בך

1177
01:48:19,965 --> 01:48:21,133
! תתרחק ממני

1178
01:48:21,341 --> 01:48:22,217
.תתרחק ממני

1179
01:48:22,426 --> 01:48:23,427
...יקירתי

1180
01:48:23,635 --> 01:48:25,178
.מאור חיי

1181
01:48:25,637 --> 01:48:26,972
.לא אפגע בך

1182
01:48:27,139 --> 01:48:29,141
.לא נתת לי לסיים את המשפט

1183
01:48:29,349 --> 01:48:31,560
".''אמרתי, ''אני לא אפגע בך'"

1184
01:48:31,768 --> 01:48:34,521
!אני רק ארסק לך
את הפרצוף

1185
01:48:34,813 --> 01:48:37,774
.אני הולך
לרסק לך אותו לחתיכות

1186
01:48:38,817 --> 01:48:40,402
! אל תפגע בי

1187
01:48:40,902 --> 01:48:41,945
! אל תפגע בי

1188
01:48:42,154 --> 01:48:44,531
.אני לא אפגע בך

1189
01:48:44,823 --> 01:48:46,324
! תתרחק ממני

1190
01:48:46,575 --> 01:48:47,617
! תתרחק ממני

1191
01:48:48,493 --> 01:48:49,745
! בבקשה

1192
01:48:50,787 --> 01:48:52,539
.תפסיקי להניף את האלה

1193
01:48:52,748 --> 01:48:53,999
.תתרחק ממני

1194
01:48:54,791 --> 01:48:56,084
".תניחי את האלה, ונדי"

1195
01:48:56,293 --> 01:48:57,794
!תפסיק

1196
01:48:59,254 --> 01:49:00,380
.תני לי את האלה

1197
01:49:00,589 --> 01:49:01,715
! בבקשה

1198
01:49:01,965 --> 01:49:04,134
.-תתרחק ממני
! -תני לי את האלה

1199
01:49:04,343 --> 01:49:05,427
!תפסיק

1200
01:49:05,677 --> 01:49:07,095
.תני לי את האלה

1201
01:49:07,429 --> 01:49:09,056
.-תתרחק ממני
! -תני לי את האלה

1202
01:49:09,264 --> 01:49:10,640
בבקשה תפסיק!

1203
01:49:10,849 --> 01:49:12,017
.תני לי את האלה

1204
01:49:12,225 --> 01:49:13,477
תתרחק ממני!

1205
01:49:13,727 --> 01:49:16,104
תפסיק! - תן לי את האלה.

1206
01:49:17,522 --> 01:49:18,523
לעזאזל!

1207
01:50:33,807 --> 01:50:35,517
? מה את עושה

1208
01:50:38,311 --> 01:50:39,771
חכה רגע.

1209
01:50:41,189 --> 01:50:43,191
? מה את עושה

1210
01:50:46,028 --> 01:50:47,279
? מה את עושה

1211
01:51:01,126 --> 01:51:02,627
"!היי, חכי רגע"

1212
01:51:05,005 --> 01:51:06,590
? מה את עושה

1213
01:51:06,840 --> 01:51:08,592
.תפתחי את הדלת

1214
01:51:09,885 --> 01:51:10,927
!לעזאזל

1215
01:51:11,136 --> 01:51:14,681
!תוציאי אותי מכאן
!תפתחי את הדלת הארורה

1216
01:51:18,393 --> 01:51:19,644
...ונדי

1217
01:51:20,062 --> 01:51:22,981
.תוציאי אותי מכאן
ואני אשכח את כל העניין

1218
01:51:23,190 --> 01:51:25,650
.זה יהיה כאילו
שום דבר לאקרה

1219
01:51:40,332 --> 01:51:41,708
"...ונדי, מותק"

1220
01:51:42,918 --> 01:51:46,213
.אני חושב שפגעת לי
מאוד חזק בראש

1221
01:51:47,839 --> 01:51:49,466
.יש לי סחרחורת

1222
01:51:50,509 --> 01:51:52,678
.אני זקוק לרופא

1223
01:51:59,559 --> 01:52:00,769
...מותק

1224
01:52:03,438 --> 01:52:05,774
.אל תשאירי אותי כאן

1225
01:52:14,366 --> 01:52:16,284
.אני הולכת עכשיו

1226
01:52:19,371 --> 01:52:21,206
...אני הולכת לנסות

1227
01:52:21,373 --> 01:52:24,376
...להוריד את דני במורד ההר

1228
01:52:25,085 --> 01:52:27,462
.בחתול השלג היום

1229
01:52:29,715 --> 01:52:31,550
.אני אחזור עם הרופא

1230
01:52:36,888 --> 01:52:38,765
.אני הולכת עכשיו

1231
01:52:46,231 --> 01:52:50,027
.מחכה לך הפתעה גדולה

1232
01:52:51,486 --> 01:52:54,072
.את לא הולכת לשום מקום

1233
01:52:55,741 --> 01:52:59,911
.תבדקי את חתול השלג
ואת מכשירהקשר ותביני

1234
01:53:04,499 --> 01:53:06,209
!לכי לבדוק אותם

1235
01:53:08,336 --> 01:53:10,547
!לכי לבדוק אותם

1236
01:53:13,925 --> 01:53:15,844
!לכי לבדוק אותם

1237
01:55:03,785 --> 01:55:06,204
".זה גריידי, מר טורנס"

1238
01:55:06,913 --> 01:55:08,874
.דלברט גריידי

1239
01:55:10,459 --> 01:55:12,044
? גריידי

1240
01:55:32,397 --> 01:55:34,232
".שלום, גריידי"

1241
01:55:38,904 --> 01:55:40,739
....מר טורנס

1242
01:55:42,657 --> 01:55:46,411
.אני רואה שלא הצלחת
לטפל בעניין..

1243
01:55:47,120 --> 01:55:49,623
.עליו דיברנו

1244
01:55:56,338 --> 01:55:59,257
".אין צורך לזרות לי מלח
על הפצעים, מר גריידי"

1245
01:56:00,133 --> 01:56:04,221
.אני אטפל במצב
ברגע שאצא מכאן

1246
01:56:05,097 --> 01:56:07,808
"?באמת, מר טורנס"

1247
01:56:08,308 --> 01:56:10,143
.אני תוהה

1248
01:56:11,311 --> 01:56:13,397
.יש לי ספקות

1249
01:56:14,606 --> 01:56:18,860
...אני והאחרים הגענו למסקנה

1250
01:56:19,069 --> 01:56:22,072
.שלבך אינו בתוך העניין

1251
01:56:22,698 --> 01:56:25,242
.שאין לך את האומץ הדרוש

1252
01:56:31,415 --> 01:56:35,711
".רק תן לי עוד הזדמנות אחת
להוכיח את זה, מר גריידי"

1253
01:56:36,545 --> 01:56:38,463
.זה כל מה שאני מבקש

1254
01:56:40,007 --> 01:56:44,302
".נראה שאישתך חזקה ממה שחשבנו
,מר טורנס"

1255
01:56:44,469 --> 01:56:45,971
...קצת יותר

1256
01:56:46,138 --> 01:56:48,140
.בעלת תושייה

1257
01:56:48,390 --> 01:56:51,143
.נראה שהיא גברה עליך

1258
01:56:54,396 --> 01:56:57,065
".בינתיים, מר גריידי"

1259
01:56:57,816 --> 01:56:59,943
.רק בינתיים

1260
01:57:01,862 --> 01:57:06,033
.אני חושש שתצטרך לטפל
בעניין הזה..

1261
01:57:06,324 --> 01:57:09,953
".בצורה החריפה ביותר שאפשר
,מר טורנס"

1262
01:57:10,537 --> 01:57:12,122
...אני חושש

1263
01:57:12,372 --> 01:57:14,958
.שזה הדבר היחיד
שאפשר לעשות

1264
01:57:18,420 --> 01:57:20,505
...אין דבר שאני מצפה לו

1265
01:57:20,714 --> 01:57:24,634
".בעונג רב יותר, מר גריידי"

1266
01:57:26,011 --> 01:57:28,764
"?אתה נותן את המילה שלך
על זה, מר טורנס"

1267
01:57:30,223 --> 01:57:32,267
.אני נותן לך את המילה שלי

1268
01:58:44,381 --> 01:58:46,925
חצר

1269
01:58:47,884 --> 01:58:50,429
חצר

1270
02:00:58,390 --> 02:00:59,975
"! דני, תפסיק. דני"

1271
02:01:56,782 --> 02:01:58,241
.ונדי ? חזרתי הביתה

1272
02:02:35,779 --> 02:02:38,657
".צאו החוצה, צאו החוצה
,איפה שלא תהיו"

1273
02:03:04,182 --> 02:03:06,059
"! דני, אני לא יכולה לצאת"

1274
02:03:06,852 --> 02:03:07,978
!רוץ

1275
02:03:08,854 --> 02:03:10,272
! רוץ ותתחבא

1276
02:03:10,814 --> 02:03:11,940
!רוץ

1277
02:03:12,149 --> 02:03:13,358
!מהר

1278
02:03:15,068 --> 02:03:19,531
"!חזרזירים קטנים, חזרזירים קטנים
,תנו לי ל היכנס"

1279
02:03:25,370 --> 02:03:28,749
.בשום פנים ואופן
לך להיכנס לא ניתן

1280
02:03:30,292 --> 02:03:32,336
...אז אני אנשוף

1281
02:03:32,544 --> 02:03:34,379
...ואנשוף

1282
02:03:34,671 --> 02:03:36,715
!ואעיף את ביתכם

1283
02:03:51,646 --> 02:03:53,023
"! ג'ק, בבקשה"

1284
02:03:53,732 --> 02:03:55,525
! לא

1285
02:03:56,193 --> 02:03:57,694
!תפסיק

1286
02:04:16,296 --> 02:04:17,547
! תפסיק! בבקשה

1287
02:04:21,718 --> 02:04:23,261
! הנה ג'וני

1288
02:07:05,215 --> 02:07:06,425
?הלו

1289
02:07:11,888 --> 02:07:13,640
?יש כאן מישהו

1290
02:07:35,746 --> 02:07:37,289
!הלו

1291
02:07:49,634 --> 02:07:51,470
?יש כאן מישהו

1292
02:08:21,416 --> 02:08:23,335
?יש כאן מישהו

1293
02:09:04,376 --> 02:09:06,044
! דני ! דני ילדי

1294
02:11:46,872 --> 02:11:48,832
! אני בא

1295
02:11:51,335 --> 02:11:53,253
"!אני בא, דן"

1296
02:12:54,064 --> 02:12:56,441
"? מסיבה נהדרת, לא"

1297
02:13:14,126 --> 02:13:16,336
! אני בא

1298
02:13:18,922 --> 02:13:21,216
!לא תצליח להתחמק

1299
02:13:25,095 --> 02:13:27,597
!אני ממש מאחוריך

1300
02:17:26,003 --> 02:17:28,005
"!-אימא
! -דני, בוא מהר"

1301
02:17:29,214 --> 02:17:30,966
...אימא

1302
02:17:39,307 --> 02:17:40,726
מלון התצפית
נשף ה-4 ביולי 1921