{1000}{2000}altyazı: AtreideS
{2600}{2800}CİNNET
{3800}{4000}Stephen King'in romanından uyarlama.
{4200}{4300}Yapımcı - Yönetmen: Stanley KUBRICK
{4700}{4800}GÖRÜSME
{5010}{5067}Merhaba.|Bay Ullman'la randevum var.
{5071}{5118}İsmim, Jack Torrance.
{5123}{5182}Bürosu soldaki ilk kapı.
{5188}{5218}Tesekkür ederim.
{5633}{5655}Bay Ullman?
{5660}{5691}Ben Jack Torrance.
{5696}{5740}İçeri girin, Jack.
{5767}{5830}-Tanıştığımıza sevindim.|-Ben de.
{5834}{5871}Bu sekreterim, Susie.
{5879}{5939}-Susie, nasılsınız?|-Yolu bulmak zor oldu mu?
{5944}{6012}Hiç sorun olmadı.|.|Yol üc bucuk saat sürdü.
{6019}{6062}Çok iyi bir süre.
{6072}{6111}Bir dakika oturun, Jack.
{6114}{6159}Evinizdeymiş gibi rahat edin.
{6162}{6195}Bir kahve ister misiniz?
{6199}{6257}Siz de alırsanız,|zevkle. Teşekkürler
{6264}{6285}-Susie.|-Elbette.
{6289}{6334}Bill Watson yanımıza gelsin.
{6337}{6371}Evet, söylerim.
{6633}{6659}Anne?
{6681}{6710}Evet?
{6720}{6805}Gerçekten gidip, kışın o otelde|yaşamak istiyor musun?
{6820}{6854}Elbette istiyorum.
{6858}{6903}Çok eğlenceli olacak.
{6950}{6999}Evet. Sanırım.
{7004}{7102}Zaten, burada|oynayacak kimse yok.
{7121}{7211}Arkadaş edinmek|.|biraz zaman alır.
{7247}{7301}Evet, sanırım.
{7319}{7344}Ya Tony?
{7349}{7407}Eminim, oteli görmeye can atıyordur.
{7419}{7477}Hayır, hiç de değil,|bayan Torrance.
{7487}{7543}Haydi, Tony.|Saçma sapan konuşma.
{7553}{7601}Oraya gitmek istemiyorum.
{7613}{7662}Neden gitmek istemiyorsun?
{7666}{7718}Sadece istemiyorum.
{7723}{7791}Sadece bekleyelim ve görelim.
{7795}{7861}Hepimiz çok iyi zaman geçireceğiz.
{7893}{7953}Bill, Jack Torrance la tanışmanı istiyorum.
{7958}{7992}Nasılsın Bill?
{7998}{8044}-Tanıştığımıza sevindim|-Sizinle tanışmak bir zevk.
{8050}{8096}Bir sandalye al ve bize katil Bill.
{8101}{8198}Jack bu kış Overlook a bakacak bizim için.
{8206}{8275}İşimiz bittikten sonra ona ortalığı göstermeni istiyorum.
{8279}{8303}Sorun değil.
{8319}{8363}Jack bir öğretmen.
{8372}{8419}Eski bir öğretmen.
{8424}{8462}Şu anda ne iş yapıyorsunuz?
{8466}{8506}Yazarım.
{8513}{8599}Öğretmenlik az ya da çok sonların birleşmesini sağlama yolu.
{8604}{8652}Bu sizin için baya büyük bir değişiklik olmalı.
{8673}{8717}Değişiklik arıyorum.
{8722}{8807}Denver daki arkadaşlar Jack i hararetle tavsiye ettiler ve..
{8812}{8851}.. İlk defa ben de onlara katılıyorum.
{8868}{8911}Şimdiii.. Nerede kalmıştık…
{8916}{8977}Açıklamak üzereydim ki,
{8982}{9081}Burada sezon 15 Mayıs'tan 30 Aralık'a kadar sürer.
{9087}{9169}Sonra bir sonraki Mayıs'a kadar tamamen kapatırız.
{9174}{9241}Neden olduğunu sorabilir miyim?
{9246}{9331}Bana öyle geliyor ki burada kayak yapmak fantastik olurdu.
{9334}{9397}Olabilirdi. Problem ise, Sidewinder a gelen yolu
{9402}{9465}… açık tutmak için gereken harcamanın çok fazla olması.
{9479}{9521}25 millik uzun bir yol.
{9526}{9582}Kışın 10 metre kar olur.
{9586}{9666}yolu açık tutmanın ekonomik olarak…
{9671}{9717}karlı bir yolu yok.
{9720}{9778}Bu yer 1907 de inşa edildiğinde,
{9783}{9843}kış sporlarına ilgi çok azdı.
{9847}{9965}Bu yer gizliliği ve doğal güzelliği için seçilmişti.
{9970}{10033}Kesinlikle doğal güzellikler bakımından çok zengin.
{10037}{10066}Bu doğru.
{10082}{10151}Denver'de size|bilgi verdiler mi. . .
{10154}{10195}. . .is konusunda?|.
{10200}{10251}Yalnızca genel olarak.
{10310}{10370}Burada kıslar|.|çok acımasız geçebilir.
{10378}{10460}Önemli olan fazla|hasardan korunmak. . .
{10464}{10513}. . .ve değer düşmesini önlemek.
{10516}{10577}lsıtma sistemini beslemek. . .
{10581}{10675}. . .gündelik olarak, otelin ısıtma|sistemini calısır kılmak. . .|. .
{10679}{10744}. . .olabilecek hasarları tamir etmek. . .
{10751}{10819}. . .kötü hava kosullarının|.|etkisini engellemek.
{10842}{10899}Bana olabilir gibi geliyor.
{10907}{10979}Fiziki olarak zor bir iş değil.
{10983}{11059}Kış boyunca burada|dayanılması güç olan. . .
{11064}{11125}. . .insanın kendisini|yalnız hissetmesidir.
{11154}{11264}Benim aradığım da bu.
{11272}{11346}Yeni bir edebi eser hazırlıyorum.
{11357}{11435}Beş ay sakinlik|tam da aradığım şey.
{11455}{11496}Çok iyi, Jack.
{11503}{11580}Çünkü, bazıları için. . .
{11584}{11627}. . .yalnızlık. . .
{11632}{11670}. . .ve yalnız olmak. . .
{11691}{11746}. . .bir soruna dönüsebilir.|.
{11763}{11802}Benim için değil.
{11816}{11894}Ya eşiniz ve oğlunuz?|Sizce dayanabilecekler mi?
{11937}{11966}Bayılacaklar.
{11970}{11998}Harika.
{12068}{12144}Sizi Bill'e teslim etmeden önce. . .
{12149}{12234}. . .konuşmak istediğim|başka bir şey var.
{12238}{12275}Abartmak istemem. . .
{12279}{12340}. . .ama bu bazılarını düsündürttü. . .|.
{12343}{12399}. . .bir kez daha|karar vermeden önce.
{12416}{12454}Beni meraklandırdınız.
{12458}{12515}Sanırım Denver'de|size söylemediler. . .
{12518}{12615}. . . 1 970 kısında burada olan|.|trajik bir olay konusunda.
{12629}{12677}Söylediklerini sanmıyorum.
{12739}{12780}Yerine geldiğim sorumlu kişi. . .
{12798}{12874}. . .kış bekçisi olarak, Charles Grady|adında bir adamı ise aldı.|.
{12880}{12965}Buraya eşi ve iki kızıyla geldi,|yaşları 8 ve 1 0'du.
{12969}{13042}İsinde uzmandı|.|ve iyi referansları vardı.
{13047}{13102}Bana söylenene göre. . .
{13107}{13168}. . .tamamen normal bir kişiydi.
{13176}{13231}Ama bir an, kış boyunca. . .
{13236}{13324}. . .zihinsel olarak tam bir sinir|depresyonuna yakalandı.
{13330}{13387}Çılgına döndü. . .
{13465}{13518}. . .ve ailesini bir baltayla öldürdü.
{13549}{13663}Vücutları batı yakasında|bir odaya yığdıktan sonra. . .
{13681}{13770}. . .tüfeğini ağzına|dayayıp intihar etti.
{13799}{13843}Polise göre. . .
{13847}{13945}. . .bir tür ''kabin'' çılgınlığı.
{13951}{14022}Bir çeşit kapalı yerden|korkma tepkisi. . .
{14027}{14126}. . .uzun süre kapalı bir|ortamda kalındığında olabiliyor.
{14248}{14284}Bu. . .
{14285}{14325}. . .gerçek bir hikaye.
{14355}{14391}Evet, gerçek.
{14418}{14496}Hala burada gerçekleşmiş|olmasına inanamıyorum.
{14505}{14544}Ama oldu.
{14589}{14683}Neden bundan|söz ettiğimi anladınız.
{14695}{14755}Kesinlikle.
{14768}{14830}Aynı zamanda anlıyorum,|neden Denver'dekiler. . .
{14835}{14891}. . .sizin bana|söylemenizi tercih ettiler.
{14918}{14983}Elbette, bir çok kişi çekinebilir. . .
{14988}{15086}. . .böyle bir olayın|olduğu yerde kalmaktan.
{15092}{15209}Meraklanmayın, böyle bir şey|benim başıma gelmeyecek.
{15214}{15303}Eşime gelince. . .
{15308}{15398}. . .ona anlattığımda,|hayran kalacağından eminim.
{15403}{15471}Hayalet filmlerine. . .
{15475}{15536}. . .ve korku filmlerine bayılıyor.
{15650}{15738}Tony, sence babam|ise alınacak mı?|.
{15772}{15825}İsş e alındı bile.
{15835}{15925}Birazdan Wendy'yi arayıp,|işe alındığını söyleyecek.
{16279}{16340}-Merhaba, canım.|-Merhaba, tatlım. Nasılsın?
{16347}{16434}Harika. Oteldeyim|ve yapacak bir sürü işim var.
{16438}{16514}Akşam on ya da on birden|önce gelemeyeceğim.
{16519}{16555}İşe alınmış gibisin.
{16559}{16624}Doğru. Nefis bir yer.
{16628}{16678}Sen ve Danny bayılacaksınız.
{16714}{16784}Tony, neden otele|gitmek istemiyorsun?
{16791}{16832}Bilmiyorum.
{16859}{16942}Biliyorsun.|Haydi, söyle bana.
{16957}{17005}İstemiyorum.
{17024}{17053}Lütfen.
{17083}{17111}Hayır.
{17117}{17168}Haydi, Tony, söyle bana.
{17884}{17949}Şimdi gözünü açık tut ki bakabileyim.
{18058}{18111}Bu iyi, şimdi diğer gözün..
{18143}{18179}İyi çocuk.
{18354}{18388}Şimdi Danny,
{18400}{18448}…Dişlerini fırçalarkene …
{18452}{18524}…garip bir koku duyduğunu hatırlıyor musun hiç?
{18529}{18645}…ya da parlak yanıp söenen ışıklar veya garip herhangi bir şey?
{18711}{18740}Hayır.
{18768}{18827}Dişlerini fırçaladığın zamanı hatırlıyor musun?
{18838}{18870}Evet
{18898}{18985}Dişlerini fırçaladıktan sonra ne oldu hatırlıyor musun?
{19085}{19150}Annem "Uyan, Uyan Danny, Uyan" diyordu.
{19252}{19305}Dişlerini fırçalamaya başlamadan önce…
{19308}{19378}Ne yaptığını hatırlıyor musun?
{19439}{19482}Tony ile konuşuyordum.
{19499}{19553}Toıny hayvanlarından biri mi?
{19576}{19646}Hayır. O benim ağzımda yaşayan küçük bir çocuk.
{19652}{19710}Tony onun hayali arkadaşı.
{19781}{19863}Şimdi ağzını açsak Tony yi görebilir miyiz?
{19927}{19956}Neden?
{19987}{20031}Çünkü o saklanıyor.
{20048}{20089}Nerede saklanıyor.
{20114}{20157}Mideme gidiyor.
{20208}{20276}Tony sana birşeyler yapmanı söylüyor mu hiç?
{20373}{20438}Tony hakkında konuşmak istemiyorum artık.
{20501}{20535}Sen bilirsin.
{20553}{20596}Tamam Danny.
{20616}{20682}Bana bir iyilik yapmanı isteyeceğim senden…
{20688}{20770}…günün geri kalanında yatağında sessizce kal. Tamam mı?
{20774}{20800}Yapmak zorunda mıyım?
{20805}{20860}Evet, yapmanı istiyorum.
{20864}{20929}Biz diğer odaya birkaç dakikalığına gidip konuşacağız.
{20936}{20987}Geri gelip seni kontrol edeceğim.
{21191}{21249}-Oturma odasına gidelim mi?|-Evet
{21338}{21383}-Lütfen|-Teşekkürler
{21473}{21579}Bayan Torrance, endişelenecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
{21584}{21683}Danny de fiziksel bir sorun olmadığına eminim.
{21795}{21870}O gayet sağlıklı şu anda.
{21875}{21899}ama onu görmeliydiniz..
{21916}{21940}Biliyorum.
{21943}{21988}Çocuklar insanı çok korkutur.
{21992}{22058}Ama inan bana, bu durum o kadar ada alışılmadık değil.
{22064}{22127}Ve olduklarından çok daha kötü görünürler.
{22139}{22203}Ama onun sorunu neydi ki?
{22208}{22305}Çoğu zaman, hayali arkadaşlar açıklanamazlar.
{22310}{22426}Duygusal faktörlşer tarafından ortaya çıkar|ve nadiren tekrarlar.
{22448}{22516}Otomatik hipnoza çok benzer…
{22521}{22594}…bir çeşit kendi kendine yapılan trans gibi.
{22598}{22647}eğer tekrarlarsa, ki sanmıyorum….
{22667}{22743}birkaç test daha yapmayı düşünebiliriz.
{22805}{22858}Eminim haklısınızdır.
{22899}{22963}Uzun zamandır mı Boulder dasınız?
{22983}{23013}Sadece  3 aydır.
{23018}{23098}Vermont'dan geliyoruz. Kocam orda öğretmendi.
{23147}{23239}Danny nin hayali arkadaşının ortaya çıkışı
{23248}{23268}Tony
{23273}{23369}Tony nin ilk ortaya çıkılı buraya gelmenizle aynı zamanda mı?
{23443}{23474}Bir düşüneyim…
{23491}{23552}Sanırım Danny Tony ile konuşmaya…
{23557}{23622}Onu anaokuluna göderdiğimiz zamanda başladı.
{23632}{23686}Okula iyi uyum sağlayabildi mi?
{23739}{23787}İlk başta fazla hoşlanmadı…
{23790}{23870}Sonra bir rahatsızlık geçirdi ve biz onu bir süre göndermedik ve
{23902}{23999}sanırım Tony ile konuştuğunu ilk o zaman farkettim.
{24023}{24077}Ne gibi bir rahatsızlık?
{24095}{24148}Omzu yerinden çıktı.
{24159}{24212}Bunu nasıl becerdi?
{24295}{24368}Bilirsiniz o şeylerden biri sadece..
{24372}{24421}Tamamen bir kaza…
{24445}{24511}Koca içiyordu…
{24516}{24598}ve eve üç saat kadar geç geldi..
{24603}{24714}Yani pek havasında değildi o gece…
{24729}{24844}ve Danny onun okul kağıtlarını odaya dağıtmıştı…
{24850}{24953}kocam onu uzaklaştırmak için kolunu tuttu Danny nin
{24957}{25031}Bilirsiniz çocuklara parkta ya da yolda
{25037}{25084}yapılan normal bir şey gibi..
{25112}{25176}Ama bu sefer…
{25180}{25242}Kocam çok fazla güç kullandı..
{25248}{25311}ve Danny nin kolunu incitti.
{25383}{25493}Neyse ki bu olaydan iyi bir sonuç çıktı.. Çünkü kocam…
{25498}{25559}…"Wendy bir daha asla bir yudum bile içmeyeceğim"
{25564}{25610}…"Eğer içersem beni terkedebilirsin".. Dedi…
{25615}{25646}Ve içmedi.
{25652}{25761}5 aydır hiç alkol almadı.
{26403}{26505}Çok yüksekte olmalıyız.|Hava gerçekten farklı.
{26639}{26670}Baba?
{26736}{26777}Acıktım.
{26821}{26886}Kahvaltını yemeliydin.
{26906}{26976}Otele geldiğimizde,|sana bir şeyler buluruz.
{26981}{27020}Peki, Anne.
{27056}{27154}Donner grubunu,|kar burada mı tutsak etti?
{27195}{27279}Daha batıda sanırım, Sierralarda.
{27314}{27373}Donner grubu kimdi?
{27420}{27520}At arabalarında altın arayanlardı.
{27527}{27607}Bir kış, dağlarda,|kar yollarını kesti.
{27612}{27711}Yaşayabilmek için yamyamlık|yapmak zorunda kaldılar.
{27738}{27808}Yani, birbirlerini mi yediler?
{27813}{27888}Yaşamak için, zorunluydular.
{27893}{27922}Jack.
{27925}{27952}Merak etme, Anne.
{27958}{28063}Yamyamlık nedir biliyorum.|Televizyonda gördüm.
{28068}{28129}Bak, sorun yok.
{28134}{28192}Hepsini televizyonda gördü.
{28929}{28973}-Uçak ne zaman kalkıyor?|-8:30'da.
{28978}{29043}Bu da herşeyin üstünden geçmeye|yeteri kadar zamanımız var demektir.
{29047}{29095}-Hoşcakalın, bay Ullman.|-Hoscakalın.|.
{29100}{29176}Günaydın. Umarım|fazla beklemediniz.
{29180}{29242}Sorun değil.|Beklerken bir şeyler atıştırdık.
{29246}{29318}Güzel. Mutfağı kapatmadan|önce bir şeyler yemeniz iyi.
{29323}{29364}Aileniz çevreyi görüyor mu?
{29369}{29451}Hayır, oğlum|oyun salonunu keşfetti.
{29456}{29529}-Bagajlarınız geldi mi?|-Orada.
{29541}{29590}Bugün çok telaş içindeyiz. . .
{29595}{29680}. . .bir an önce kalacağınız|daireyi görüp başlamayı öneririm.
{29685}{29753}Torrance'ların bagajlarını|eve götürün.
{29757}{29823}Önce ailemi alayım.
{30019}{30075}Bu bizim Colorado Salonumuz.
{30078}{30138}Çok güzel.
{30148}{30194}Tanrım!
{30199}{30259}Bu yer şahaser, değil mi, tatlım?
{30264}{30294}Gercekten de.|.
{30301}{30366}Böyle birşeyi daha önce hiç görmemiştim.
{30407}{30456}Bütün bunlar otantik yerli deziynları mı?
{30458}{30493}Sanırım onlar ana olarak,
{30499}{30575}.. Navajo ve Apaçi motiflerine dayanıyor.
{30581}{30627}Bunlar gerçekten çok güzel.
{30633}{30657}Aslında bakarsaniz…
{30662}{30735}burası gördüğüm en güzel hotel…
{30745}{30817}Bu eski yer şaşalı bir geçmişe sahip.
{30822}{30897}Parlak zamanlarında jet sosyetenin buluşma noktasıydı
{30902}{30971}jet sosyetenin ne olduğunun bilinmediği zamanlarda bile
{30979}{31049}Burda 4 başkan konuk ettik
{31057}{31085}Bir sürü film yıldızı.
{31090}{31130}Asiller?
{31138}{31172}Bütün üst tabaka insanlar.
{32446}{32507}Burası otelin|personeline ait bölüm.
{32531}{32611}Kısın bunun dısında|. .|başka hiç bir oda ısıtılmıyor.
{32616}{32686}-Hoşcakalın, bay Ullman.|-Güle güle, çocuklar.
{32689}{32737}İste sizin daireniz.|.
{32750}{32810}Oturma odası, oda, banyo.
{32817}{32876}Bu küçük oda da oğlunuz için.
{32963}{33011}Bir cocuk icin mükemmel.|. .
{33184}{33267}Eh o zaman, bu otel kendi kendine yeten bir yerdir.
{33273}{33310}Bakımı kolay.
{33375}{33402}Kullanışlı.
{33407}{33461}Evet bir aile için çok kullanışlı.
{33466}{33506}Eğer dolaşmak isterseniz,
{33509}{33574}otelin geri kalanını da gezebilirsiniz.
{33615}{33672}Hmm.. Burası aynen bir..
{33688}{33718}…ev gibi..
{33788}{33841}Bu meşhur çalı labirentimiz.
{33847}{33948}Çok ilginçtir. Duvarları 6 metre yüksekliğinde,
{33956}{34011}ve çalılar da otel kadar eskidir.
{34016}{34079}Çok eğlencelidir, ama ben oraya gitmek istemezdim,
{34082}{34155}…çıkışı aramak icin harcayacak bir saatim yoksa.
{34188}{34239}Overlook Oteli ne zaman yapıldı?
{34262}{34317}İnsaat 1907'de basladı.|. .
{34322}{34368}1909'da tamamlandı.
{34374}{34438}Bölgenin bir yerli|mezarlığı olduğu söyleniyor.
{34443}{34480}Gerçekten de yapım sırasında, 
{34485}{34555}yerlilerin saldırısını püskürtmüşler 
{34573}{34615}İste sizin kar arabanız.|.
{34631}{34679}Kullanmayı biliyor musunuz?
{34695}{34781}Harika. Kullanımı yaklaşık|normal bir araba gibidir.
{34785}{34846}Öğrenmeniz uzun sürmez.
{34875}{34955}Aslında Chicago dan bir dekoratör getirttik geçen seneç
{34960}{35035}Otelin bu kısmını tekrar düzenlesin diye.
{35041}{35088}Çok güzel bir iş yapmış kesinlikle.
{35093}{35150}Pembe ve altın sarısı bemim favori renklerimdir.
{35170}{35224}Burasi altın balo salonumuz.
{35263}{35293}Belli oluyor.
{35298}{35387}Burası rahatlıkla 300 kişiye hizmet verebilir.
{35402}{35468}Burda gerçekten güzel bir parti verebiliriz.
{35475}{35568}Üzgünüm ama eğer erzak getirmezseniz pek bir anlamı olmaz.
{35572}{35644}İçkileri kapatırken kaldırıyoruz.
{35649}{35722}Bu sigorta masraflarımızı azaltıyor.
{35727}{35751}Biz içki içmeyiz.
{35755}{35790}O zaman şanslısınız.
{35795}{35896}Dick buraya gel.. Bay ve bayan Torrance a merhaba de.
{35901}{35950}Bu Dick Hallorann, şef ahçımız.
{35958}{36023}Mr Halloran, Ben Jack bu da karım Winifred.
{36028}{36057}Tanıştığımıza sevindim.
{36060}{36130}Torranca ailesi bu kış Overlook un bakımını üstlenecekler.
{36136}{36223}Bu çok iyi. Şu ana kadar otelimizi nasıl buldunuz?
{36229}{36275}Sadece mükemmel.
{36280}{36316}Merhaba Danny.
{36336}{36401}Onu dışarda sizi ararken buldum.
{36430}{36499}Evreni bombalamaktan sıkıldın mı yoksa?
{36534}{36569}Gel bakalım buraya.
{36575}{36603}Teşekkür ederim Susie.
{36608}{36702}Bayan Torranca a mutfağı gösterebilirsen iyi olur
{36705}{36751}Ben de bu arada Jack i gezdireyim.
{36756}{36814}Benim için bir zevk|Burdan lütfen…
{36820}{36856}Harika, sonra görüşürüz hayatım.
{36861}{36896}Bye, sevgilim.
{36953}{37031}Bayan Torrance kocanız sizi Winifred olarak tanıttı.
{37037}{37096}Şimdii, bir "Winni" misiniz,|yoksa bir Winifred mi?
{37103}{37132}Bir Wendy yim.
{37137}{37214}Wendy. Bu güzel. En sevimlisi.
{37218}{37258}Bu da mutfak, ha?
{37263}{37302}Öyle.
{37307}{37377}Hoşuna gitti mi, Danny?|Senin için yeteri kadar büyük mü?
{37396}{37449}Böyle büyüğünü hiç görmedim.
{37453}{37511}Burası korkunc|.|büyük bir labirent gibi.
{37517}{37603}Yolumu bulmak icin|.|ekmek kırıntısı serpmeliyim.
{37622}{37668}Merak etmeyin.
{37673}{37733}Büyük, ama yalnızca bir mutfak.
{37737}{37790}Bir çok şeye|dokunmanız gerekmeyecek.
{37794}{37850}Bu kadar şeyi|kullanmasını beceremem.
{37855}{37928}Kesin olan, yeteri|kadar yiyeceğiniz olacak.
{37933}{38046}Bir yıl boyunca, her|gün çeşitli yemek yiyebilirsiniz.
{38050}{38126}Burası buzluk odası.
{38151}{38225}Tüm etleri saklıyoruz.
{38231}{38278}1 5 tane pirzolanız var. . .
{38284}{38333}. . .beser kiloluk torbalarda|.|hamburgerler.
{38338}{38413}1 2 tane hindi,|40 tane tavuk. . .
{38418}{38493}. . .50 biftek,|iki düzine kızartma. . .
{38496}{38569}. . .ve 20 kuzu kızartması.|Kuzuyu seviyor musun, Doktor?
{38598}{38653}Sevmiyor musun?|En sevdiğin yemek ne?
{38659}{38704}Patates kızartması ve keççap.
{38723}{38768}Sanırım senin|için buluruz, Doktor.
{38775}{38816}Gelin.|Yere dikkat edin.
{38979}{39015}Ona Doktor|dediğimizi nasıl bildiniz?
{39020}{39117}-Efendim?|-İki kez Danny'e ''Doktor'' dediniz.
{39122}{39154}Öyle mi dedim?
{39175}{39250}Bazen ona Doktor deriz,|Bugs Bunny çizgi filmindeki gibi.
{39255}{39285}Ama siz nasıl bildiniz?
{39291}{39350}Sizden duymuş olmalıyım.
{39355}{39410}Olabilir.|Ona sizin yanınızda. . .
{39415}{39467}. . .böyle dediğimi anımsamıyorum.
{39472}{39525}Her neyse, bir|doktora benziyor, değil mi?
{39560}{39595}Nasılsın, Doktor?
{39638}{39690}Burası, depo.
{39731}{39775}Kuru gıda ve konservelerin
{39782}{39847}hepsi burada saklanıyor.
{39853}{39911}Meyve, sebze|konserveleri var. . .
{39917}{40007}. . .ayrıca, balık ve et|ve her cesit tahıl ürünleri.|. .
{40012}{40088}Post Tostları, Corn Flakslar,|Şekerli poğaçalar. . .
{40093}{40190}. . .pirinç ve buğday|kremi, tahıl unu.
{40197}{40255}Bir düzine recel.|.
{40260}{40336}60 kasa süt tozu. . .
{40519}{40578}Dondurma seviyor musun, Doktor?
{40636}{40684}. . .kuru tatlılar, lokmalar. . .
{40689}{40725}. . .baska cesit ne isterseniz.|. . .
{40731}{40816}Kurutulmuş şeftali ve kayısı. . .
{40820}{40894}. . .kurutulmus üzüm ve erik.|.
{40900}{41002}Mutlu olmak icin düzenli|.|olarak tuvalete cıkmalısın.|.
{41071}{41111}-Nasılsınız?|-Harika.
{41116}{41201}Bayan Torrance gelebilir mi?|Bodrum katını göstermek için.
{41206}{41251}Söz veriyorum uzun sürmeyecek.
{41258}{41333}Sorun değil.|Dondurma reyonuna geldim.
{41339}{41384}Dondurma seviyor musun, Doktor?
{41405}{41427}Zannettim.
{41433}{41505}Danny'e dondurma sunmam|sizi rahatsız eder mi?
{41510}{41554}-Kesinlikle değil.|-Karşı değiliz.
{41562}{41614}-Güzel.|-Hoşuna gidiyor mu, Doktor?
{41619}{41667}Tamam, yaramazlık yapma.
{41738}{41784}Neli istersin?
{41789}{41811}Cikolatalı.|.
{41815}{41888}Cikolatalı olsun.|.|Haydi bakalım, evlat.
{41995}{42042}Bugün hareketlik şaşkınlık verici.
{42048}{42114}Müsteriler ve|.|bazı görevliler dün gittiler, ama. . .
{42119}{42155}. . .son gün hep telaşlıdır.
{42160}{42233}Herkes çabucak gitmek istiyor.
{42240}{42335}Sanki burada hiç kimse yaşamamış,|gibi, saat 1 7:00'ye doğru boşalır.
{42340}{42391}Hayaletten bir gemi gibi, ha?
{42524}{42597}İsminin Doktor olduğunu|nasıl bildim, biliyor musun?
{42756}{42813}Neden söz ettiğimi|biliyorsun, değil mi?
{42978}{43061}Anımsıyorum da, çocukken. . .
{43073}{43134}. . .büyükannem ve|ben birlikte konusurduk. . .|.
{43138}{43230}. . .hiç ağzımızı açmadan.
{43257}{43312}Buna ''parlaklık'' derdi.
{43347}{43411}Uzun süre|bize ait olduğuna inandım. . .
{43417}{43482}. . . ''parlaklığın'' ikimizin|bize ait olduğuna.
{43495}{43568}Tıpkı senin, yalnızca sana|özgü sanmış olman gibi.
{43582}{43628}Ama baskaları da var. . .|.
{43633}{43722}. . .bir çok insan bilmese de,|inanmasa da.
{43833}{43893}Ne zamandan beri|bu güç var sende?
{44019}{44073}Neden konuşmak istemiyorsun?
{44201}{44248}Konuşmam yasak.
{44288}{44349}Kim konuşmanı yasaklıyor?
{44430}{44465}Tony.
{44512}{44551}Kim Tony?
{44611}{44693}Ağzımda yaşayan küçük çocuk.
{44738}{44788}Birşeyleri sana söyleyen 
{44793}{44828}kişi mi bu Tony?
{44939}{44997}Sana nasıl söylüyor?
{45039}{45144}Sanki ben uyuyor gibiyim|ve o bir şeyler gösteriyor.
{45148}{45246}Ama uyandığımda,|hepsini anımsamıyorum.
{45291}{45378}Annen ve baban|Tony'nin varlığını biliyorlar mı?
{45460}{45519}Sana bir şeyler|söylediğini biliyorlar mı?
{45542}{45611}Tony bunlardan|onlara söz etmemi yasakladı.
{45664}{45742}Tony burasıyla ilgili|sana bir şeyler söyledi mi?
{45747}{45810}Overlook Oteliyle ilgili?
{45888}{45924}Bilmiyorum.
{45946}{46014}İyi düşün, Doktor.
{46018}{46045}Düsün.
{46118}{46184}Belki de bana birshey göstermiştir.
{46208}{46269}Ne olduğunu düşünmeye çalış.
{46342}{46420}Bay Hallorann, bu yerden korkuyor musunuz?
{46496}{46549}Burda hiçbirşeyden korkmam.
{46561}{46596}Sadece…
{46613}{46683}Bazı yerler insanlar gibidir.
{46701}{46742}Bazıları parlar…
{46748}{46781}…bazıları parlamaz..
{46812}{46863}Sanırım Overlook Oteli de,
{46866}{46947}parlamaya benzer birşeyleri olduğu söylenebilir.
{47017}{47076}Burada kötü şeyler mi var?
{47357}{47414}Biliyorsun, Doktor,|bir şeyler olduğunda. . .
{47419}{47504}. . .ardından izler bırakır.
{47523}{47560}Tıpkı. . .
{47567}{47638}. . .yanık bir tost gibi.
{47690}{47802}Belki de bazı olaylar,|baska türlü izler bırakır.|.
{47831}{47913}Bu izleri herkes göremez.
{47918}{48032}Ama yalnızca parlayanlar görebilir.
{48059}{48137}Onlar gelecek|şeyleri gördükleri gibi. . .
{48193}{48292}. . .bazen geçmişte|olan şeyleri de görebilirler.
{48329}{48399}Burada epey bir şeyler oldu. . .
{48404}{48491}. . .özellikle bu otelde, son yıllarda.
{48504}{48563}İyi şeyler değildi.
{48641}{48703}Ya 237 numaralı oda?
{48785}{48838}237 numaralı oda mı?
{48868}{48941}237 numaralı oda|seni korkutuyor, değil mi?
{48984}{49019}Hayır, hiç de değil.
{49055}{49148}Bay Hallorann,|237 numaralı odada ne var?
{49181}{49212}Hiç bir şey.
{49224}{49300}237 numaralı odada hiç bir şey yok.
{49306}{49382}Zaten orada yapacak bir işin de yok.
{49387}{49440}Yani oraya girme.
{49445}{49505}Anlıyor musun? Oraya girme!
{49560}{49650}BİR AY SONRA
{51887}{51928}Günaydın, canım.
{51976}{52016}Kahvaltın hazır.
{52036}{52076}Saat kac?|.
{52081}{52125}Yaklasık 1 1 :30.|.
{52170}{52209}Tanrım!
{52233}{52291}Çok geç yatıyoruz.
{52297}{52332}Biliyorum.
{52362}{52432}Yumurtaları sevdiğin gibi yaptım.
{52438}{52478}Nefis.
{52531}{52573}Hava sahiden çok güzel.
{52578}{52658}Kahvaltından sonra|benimle yürüyüşe çıkar mısın?
{52672}{52775}Yazmaya başlasam iyi olacak.
{52811}{52848}Yeni düsüncelerin var mı?|.
{52872}{52913}Bir sürü düsünce.|.
{52918}{52954}Hiç biri de iyi değil.
{52966}{53027}Gelir.
{53039}{53132}Her gün yeniden yazma|alışkanlığı edinmek gerek.
{53170}{53210}Gerekli olan da o.
{53262}{53316}Burası, yukarısı çok güzel, öyle değil mi?
{53327}{53360}Burayı seviyorum.
{53372}{53409}Gerekten.
{53432}{53505}Daha önce hiçbir yerde bu kadar mutlu|ya da rahat olmamıştım.
{53510}{53600}Bu kadar büyük bir yere|bu kadar hızlı alışabilmek şaşırtıcı.
{53604}{53673}Sana diyebilirim ki|buraya ilk geldiğimizde,
{53678}{53729}…korkutucu olduğunu düşünmüştüm.
{53738}{53801}Anında aşık oldum buraya.
{53818}{53884}Görüşme için buraya geldiğimde…
{53891}{53985}…sanki buraya daha önce gelmiş gibi hissettim..
{53990}{54053}Diyorum ki, hepimizin deja vu anları olur.
{54058}{54111}…Ama bu saçmaydı..
{54127}{54172}Sanki kesin emindim…
{54177}{54265}..her köşede ne olduğundan..
{55061}{55138}Kaybeden Americayı temiz tutmak zorunda|Ne dersin?
{55143}{55206}-Tamam.|-Kaybedeceksin.
{55211}{55284}Seni yakalayacağım.|Daha hızlı kosmalısın!|.
{55405}{55431}Dikkat et!
{55435}{55481}Yaklaşıyorum.
{55487}{55546}Kaybeden Amerikayı temizler.
{55552}{55592}Amerikayı temiz tut.
{55616}{55650}Danny, kazandın.
{55658}{55715}Yürüyerek devam edelim.
{55774}{55809}Bana elini ver.
{55873}{55915}Çok güzel, değil mi?
{56340}{56373}Cıkmaz.|.
{57753}{57790}Basardık.|.
{57803}{57831}Güzel değil mi?
{58351}{58396}Cok nefis.|.
{58504}{58577}Bu kadar büyük|sanmıyordum. Sen de mi?
{58847}{58906}Rutherford ömür boyu hapiste…
{58911}{58951}…1968 yılındaki silahlı olay yüzünden..
{58958}{59050}ve kayıp Aspen kadını için aramalar sürüyor.
{59053}{59135}24 yaşındaki Susan Robertson 10 gündür kayıp.
{59140}{59204}Kocasıyla çıktığı av partisinde kayboldu..
{59210}{59276}Aramayı durdurmak zorunda kalabilirler..
{59281}{59345}eğer öngörülen fırtına yarın gelirse..
{59349}{59392}Denverda bugün o kadar güzel ki.
{59397}{59450}Bir kar fırtınasının yakında olabileceğini|düşünmek çok zor.
{59455}{59508}Dışarı çıkıp, güneşin altına yatmak istiyorum.
{59511}{59610}ama kuzey ve batımızda kar yağıyor ve soğuk.
{59614}{59643}ve hareket ediyor.
{59650}{59725}biz konuşurken tam buraya Coloradoya.. İnanılmaz.
{63289}{63321}Merhaba, canım.
{63411}{63443}Nasılsın?
{63503}{63532}Harika.
{63583}{63622}Bugün çok yazdın mı?
{63789}{63852}Hava raporu bu gece|kar yağacağını söyledi.
{63976}{64032}Ne yapmamı istiyorsun?
{64081}{64134}Haydi, canım.
{64145}{64191}Böyle homurdanma.
{64202}{64232}Ben. . .
{64243}{64272}. . .homurdanmıyorum.
{64275}{64344}Yalnızca calısmamı|. .|bitirmek istiyorum.
{64426}{64484}Peki. Anlıyorum.
{64491}{64554}Daha sonra sana sandviç getiririm.
{64559}{64617}Belki bir iki sayfa|okumama izin verirsin.
{64694}{64719}Wendy. . .
{64724}{64787}. . .sana bir şey açıklayacağım.
{64808}{64901}Her seferinde buraya gelişinde,|konsantrasyonumu dağıtıyorsun.
{64906}{64941}Dikkatim dağılıyor. . .
{64945}{65028}. . .ve kaldığım yere|dönmek zaman alıyor.
{65034}{65068}Anlıyor musun?
{65151}{65177}Peki.
{65206}{65246}Yeni bir kural koyalım.
{65251}{65287}Ben burada olduğumda. . .
{65292}{65345}. . .ve yazdığımı duyduğunda. . .
{65391}{65461}. . .ya da burada ne bok|yapıyorsam yapayım. . .
{65466}{65520}. . .burada olmam demek,|çalışıyorum demek.
{65526}{65578}Yani girme, demektir.
{65583}{65637}Bu kurala uyabilir misin?
{65748}{65777}Peki.
{65801}{65879}Neden şimdi defolup gitmiyorsun?
{66744}{66774}Tamam.. Sen……
{66808}{66850}Daha fazlası olduğunu biliyorum.
{66903}{66927}Kaçırdın…
{67061}{67082}Hayır..
{67085}{67130}Artık adil değil
{68750}{68781}Tahmin etmeliydim.
{69507}{69592}Burası KDK 1 2,|KDK 1 'i arıyor.
{69652}{69741}KDK 12, KDK 1 için.
{69745}{69822}Burası KDK 1 .|Sizi duyuyoruz. Tamam.
{69828}{69905}Burası Wendy Torrance|Overlook Otelinden.
{69920}{69986}Yukarıda nasılsınız?|Tamam.
{69992}{70022}İyiyiz.
{70027}{70087}Ama telefonlarımız bozuk gibi.
{70092}{70164}Hatlar kesildi mi?|Tamam.
{70181}{70273}Evet, fırtına yüzünden|bazıları kesik. Tamam.
{70279}{70356}Yakında tamir edilebilirler mi?
{70361}{70390}Söylemesi hoş değil.
{70395}{70477}Bazen ilk bahara|kadar kesik kaldığı oluyor.
{70489}{70570}Müthiş bir fırtına,|değil mi? Tamam.
{70582}{70648}Son yıllardaki|en siddetlilerinden.|.
{70664}{70740}Sizin için başka bir şey|yapabilir miyiz, bayan Torrance?
{70752}{70805}Sanırım, hayır. Tamam.
{70818}{70899}Yukarıda bir sorununuz|olduğunda, bizi arayın.
{70903}{70935}Bayan Torrance?
{70939}{71040}Radyonuzu sürekli|açık bırakmanızda yarar var.
{71058}{71094}Bırakırım.
{71099}{71150}Sizinle konusmak bir zevkti.|.
{71155}{71216}Hoscakalın. Tamam bitti.|.
{72053}{72106}Merhaba, Danny.
{72234}{72292}Gel bizimle oyna.
{72409}{72475}Gel bizimle oyna, Danny.
{72519}{72564}Her zaman. . .
{72608}{72649}. . .ve sonsuza dek. . .
{72669}{72720}. . .ve sonsuza dek.
{73475}{73514}Tony. . .
{73538}{73586}. . .korkuyorum.
{73717}{73803}Bay Hallorann 'ın ne dediğini anımsa.
{73843}{73936}''Bir kitaptaki resimler gibi, Danny.
{73941}{73990}Gerçek değil. ''
{74254}{74297}Sana biraz para vermeme izin ver lütfen.
{74302}{74353}Bunu düşünmem bile.
{74358}{74388}Eh o zaman sana nasıl ödeyebilirim?
{74412}{74458}sorun değil, gerçekten.
{74472}{74523}Ben biraz kahve alacağım.
{74529}{74564}Biraz ister misin.
{74607}{74632}Elbette.
{74635}{74681}Güzel, otursana.
{74919}{74984}Fındıklar çok güzel.. |Buyur istediğin kadar.
{75021}{75079}Kahve birkaç dakika içinde hazır olur.
{75171}{75249}Odama gidip oyuncağımı alabilir miyim?
{75285}{75350}Şimdi olmaz Baba uyuyor.
{75374}{75424}Hiç ses yapmam…
{75460}{75504}Hadi ama Doc.
{75508}{75552}Birkaç saat önce yattı anca..
{75557}{75600}Sonraya bekleyemez misin?
{75605}{75678}Ses çıkarmayacağım. |Söz veriyorum.
{75756}{75787}Tamam.
{75792}{75850}Ama gerçekten hiç ses yapma.
{75853}{75889}Yapmam anne.
{75906}{75950}Hemen geri gel…
{75957}{76003}çünkü yakında öğle yemeğini hazırlayacağım
{76056}{76088}Tamam anne.
{77270}{77348}Odama gidip|oyuncağımı alabilir miyim?
{77437}{77490}Önce biraz buraya gel.
{78376}{78420}Nasılsın bakalım, Doktor?
{78529}{78573}İyi eğleniyor musun?
{78624}{78656}Evet, Baba.
{78728}{78757}Güzel.
{78810}{78862}İyice eğlenmeni istiyorum.
{78879}{78919}Eğleniyorum, Baba.
{79167}{79211}Mutsuz musun?
{79354}{79410}Birazcık yorgunum.
{79447}{79508}Neden uyumuyorsun?
{79594}{79631}Uyuyamam.
{79667}{79721}Yapacak çok işim var.
{79944}{80000}Bu otel hoşuna gidiyor mu?
{80143}{80177}Elbette.
{80201}{80231}Seviyorum.
{80284}{80316}Sen sevmiyor musun?
{80374}{80410}Seviyorum herhalde.
{80471}{80503}Güzel.
{80580}{80634}Buranın hosuna|.|gitmesini istiyorum.
{80730}{80810}Her zaman burada|kalmamızı arzu ediyorum. . .
{80816}{80857}. . .sonsuza dek. . .
{80876}{80905}. . .sonsuza dek.
{81038}{81063}Ne?
{81092}{81167}Anneme ve bana kötülük|yapmayacaksın, değil mi?
{81299}{81335}Ne demek istiyorsun?
{81458}{81519}Annen mi söyledi bunu?
{81534}{81580}Kötülük yapacağımı?
{81596}{81629}Hayır, Baba.
{81682}{81718}Emin misin?
{81730}{81769}Evet, Baba.
{81883}{81934}Seni seviyorum, Danny.
{81963}{82026}Sen benim en cok|.|sevdiğim varlıksın. . .
{82031}{82091}. . .bu dünyada.
{82109}{82184}Sana hic bir zaman|.|kötülük yapamam. . .
{82191}{82220}. . .asla.
{82242}{82290}Bunu biliyorsun, değil mi?
{82302}{82339}Evet, Baba.
{82361}{82388}Güzel.
{84495}{84538}Anne, burada mısın?
{86440}{86464}Ne oluyor?
{86469}{86499}Canım. . .
{86521}{86552}. . .neyin var?
{86749}{86782}Şimdiye kadarki. . .
{86786}{86850}. . .en korkunç kabusu gördüm.
{86895}{86967}-Dehset verici bir düs.|. .|-Simdi bitti.|.
{86996}{87026}Gercekten.|.
{87130}{87168}Düsümde. . .|.
{87172}{87232}. . .seni ve Danny'i öldürüyordum.
{87297}{87350}Yalnızca öldürmek değildi.
{87382}{87448}Sizi parça parça doğruyordum.
{87513}{87549}Tanrım!
{87566}{87629}Aklımı kaçırıyor olmalıyım.
{87683}{87746}Her şey yoluna girecek.
{87797}{87862}Haydi. Yerde kalmayalım.
{88049}{88103}Böyle. Otur şimdi.
{88121}{88151}Tamam.
{88178}{88212}Tamam.
{88308}{88338}Danny!
{88345}{88390}Bir şey yok!
{88396}{88472}Git biraz odanda oyna.
{88479}{88530}Babanın başı ağrıyor.
{88561}{88634}Danny, dediğimi yap.|Git odanda oyna.
{88678}{88753}Canım, onu çıkartacağım.
{88755}{88794}Hemen geri geleceğim.
{88840}{88887}Neden dediğimi yapmıyorsun?
{89045}{89092}Tanrım!
{89120}{89178}Boynunda ne var?
{89222}{89275}Boynuna ne oldu?
{89969}{90017}Bunu sen yaptın. . .
{90027}{90059}. . .değil mi?
{90105}{90156}Alcak seni!|.
{90158}{90204}Bunu sen yaptın!
{90209}{90245}Değil mi?
{90275}{90314}Nasıl yapabildin?
{90321}{90362}Nasıl yapabildin?
{92517}{92592}Tanrım! Bir icki|.|icin neler vermem.|.
{92653}{92723}Ruhumu verirdim. . .
{92728}{92788}. . .bir bardak bira icin.|.
{93148}{93184}Merhaba, Lloyd.
{93267}{93328}Bu akşam biraz tenha,|değil mi?
{93442}{93498}Evet, bay Torrance.
{93548}{93582}Ne iceceksiniz?|.
{93623}{93694}İyi ki bana bunu|sordunuz, Lloyd. . .
{93699}{93779}. . .cünkü elimde|.|iki tane yirmi dolarlık var. . .
{93783}{93852}. . .ve iki tane onluk cüzdanımda.
{93857}{93937}Nisana kadar|harcayamamaktan korkuyordum.
{93953}{93997}İste simdi:|. .
{94003}{94058}bana bir sise burbon verin. . .|. .
{94063}{94131}. . .bir bardak ve buz.
{94136}{94185}Verebilirsiniz, değil mi?
{94196}{94250}Çok meşgul değilsiniz, değil mi?
{94266}{94325}Hayır, efendim.|Hiç meşgul değilim.
{94337}{94376}İyi adam.
{94383}{94408}Sen dolduracaksın. . .
{94417}{94483}. . .ben de bitireceğim, tek tek.
{94513}{94582}Beyaz ırkın günahı,|Lloyd, adamım.
{94587}{94640}Beyaz ırkın günahı.
{94782}{94811}Bak, Lloyd. . .
{94817}{94883}. . .sanırım bir|an icin meteleksizim.|.
{94891}{94948}Burada bana kredi açılıyor mu?
{94956}{95010}İstediğiniz kadar kredi,|bay Torrance.
{95029}{95069}Cok hos.|. .
{95074}{95114}Hoşuma gidiyorsun, Lloyd.
{95119}{95160}Senden hep hoşlandım.
{95164}{95220}Hep en iyisiydin.
{95225}{95281}Barmenlerin en iyisi. . .
{95286}{95356}. . .Timbuktu'dan Portland Maine'e dek.
{95361}{95415}Hatta Portland, Oregon'un.
{95420}{95463}Sözlerinize tesekkürler.
{95519}{95626}Bu 5 ay içememenin şerefine..
{95631}{95730}ve bana yaptığı o geri dönülmez zararlara.
{96169}{96227}Nasıl gidliyor, Mr. Torrance?
{96259}{96320}Daha iyi olabilirdi..
{96356}{96422}Çok daha iyi olabilirdi.
{96444}{96499}Umarım önemli bir şey değildir.
{96572}{96620}Önemli değil.
{96661}{96720}Sadece yukarıdaki eski sperm bankasıyla,
{96725}{96801}küçük bir problem.
{96807}{96861}Ama halledemeyeceğim bir şey değil.
{96868}{96907}Teşekkürler.
{96919}{96943}Kadınlar.
{96948}{96983}Onlarla yaşanmaz…
{96989}{97035}…onlarsız da yaşanmaz.
{97112}{97147}Bilgeliğin sözleri, Lloyd.
{97152}{97188}Bilgeliğin….
{97193}{97230}…sözleri.
{97506}{97584}Çocuğa hiç vurmadım, kahretsin.
{97588}{97627}Vurmadım.
{97677}{97787}Onun sacının bir teline|.|bile dokunamam.
{97802}{97876}O yaramaza bayılıyorum.
{97914}{97984}Onun için ne olursa yaparım.
{97989}{98055}Ne olursa olsun, onun için.
{98152}{98213}Ama o kaltak!
{98237}{98278}Yaşadığım sürece. . .
{98286}{98368}. . .olup biteni bana|hiç unutturmayacak.
{98599}{98665}Bir kere onun canını acıttım,|tamam mı?
{98675}{98723}Bir kazaydı.
{98733}{98793}Hic istemeden.|.
{98823}{98876}Herkesin başına gelebilir.
{98920}{99002}Üç kahrolası yıl oluyor!
{99007}{99075}Küçük yaramaz|kağıtlarımı yere saçmıştı.
{99080}{99140}Uzaklastırmak istemistim.|. .
{99206}{99318}Bir anlık kas|koordinasyonun boşalması.
{99325}{99356}Yani. . .
{99368}{99453}. . .bir kaç kiloluk enerji kızışması. . .
{99456}{99526}. . .saniye, saniyesine!
{99912}{99957}Tanrıya şükür buradasın.
{100034}{100087}Otelde bizden baska birisi var.|.
{100092}{100152}Odalardan birisinde|deli bir kadın var.
{100156}{100220}Danny'i boğmaya kalktı.
{100281}{100339}Sen kahrolası aklını mı kacırdın?|.
{100385}{100432}Cidden gerçek bu
{100439}{100488}Yemin ederim!|.|Danny söyledi bana.
{100496}{100538}Odanın birisine girmiş.
{100543}{100626}Kapı açıkmış, ve deli|kadını banyo küvetinde görmüş.
{100631}{100687}Onu boğmayı denemiş!
{100777}{100818}Hangi odaymış?
{101004}{101053}Miami 10. kanalında...
{101058}{101116}...şimdi Glen Rinker'in|Gece Haberleri. . .
{101121}{101222}...Ann Bishop, Newswatch'in|ödüllendirilmiş ekibi.
{101228}{101286}İyi akşamlar. Ben Glen Rinker,|Newswatch.
{101292}{101368}Miami sıcak bir dalga|tarafından kavrulanırken...
{101373}{101422}...hava sıcaklığı|32 dereceye çıktı...
{101427}{101504}...ama iç ve dağlık|bölgeler kar altında.
{101509}{101602}Bu akşam bir kaç saat içinde,|Colorado 'da kar 30 cm. ye yükseldi.
{101609}{101662}Dağlara ulaşmak neredeyse imkansız.
{101667}{101739}Binlerce yolcularla|havaalanları kapalı durumda.
{101744}{101790}Don yolları kapanmış durumda.
{101795}{101836}Demiryolları dondu.
{101841}{101890}Colorado yetkililerine göre...
{101895}{101979}...soğuktan en az|üç kişi donarak öldü.
{101983}{102040}Colorado valisi|olağanüstü durumu...
{102043}{102088}...ilan edecekmiş.
{102092}{102135}Askeri birlikler çağrılacak...
{102140}{102169}... yolları açmak için.
{102174}{102229}Hava raporlarına göre|bu gece ve yarın...
{102234}{102279}...kar ve|şiddetli rüzgarlar bekleniyor...
{102283}{102348}... ve hava ısısı|sıfırın altına iniyor.
{102353}{102422}Burada Florida 'da,|sorun tam tersine.
{102429}{102482}Sıcaklık ve nem oranı artacak.
{102490}{102535}Plajlar dolup taşacak.
{102540}{102588}Hava durumu uzmanımız,|Walter Cronice...
{102592}{102673}...daha sonra bölgesel|haberleri verecek Newswatch.
{110624}{110735}Üzgünüz. Aradığınız|numara şu anda servis dışı.
{110743}{110816}Acil bir durumda,|lütfen santralı arayın.
{111231}{111274}Evet, benim.
{111282}{111315}Tanrıya şükür.
{111425}{111469}Bir şey buldun mu?
{111473}{111541}Hayır. Hiç bir şey yok.
{111553}{111629}Hiç bir bok görmedim.
{111696}{111778}Danny'nin söylediği|odaya gittin mi? 237'ye?
{111786}{111822}Evet, gittim.
{111834}{111876}Hiç bir şey görmedin mi?
{111881}{111929}Kesinlikle hiç bir şey.
{111934}{111963}Durumu nasıl?
{111969}{112010}Hala uyuyor.
{112022}{112050}Güzel.
{112189}{112262}Eminim yarın sabah kendine gelir.
{112371}{112431}Odayı yanılmadığına emin misin?
{112436}{112512}Belki de Danny yanıldı.
{112517}{112572}Bu odaya girmiş olmalı.
{112577}{112642}Kapı açıktı ve ışıkları yanıyordu.
{112706}{112759}Hiç bir şey anlamıyorum.
{112864}{112936}Boynundaki izler nereden geliyor?
{112988}{113045}Onu birisi yaptı.
{113244}{113276}Sanırım. . .
{113317}{113379}. . .kendi kendine yaptı.
{113524}{113553}Hayır.
{113569}{113618}İmkansız.
{113744}{113832}Onun acıklamasını|.|bir kenara bırakırsan. . .
{113837}{113900}. . .başka bir açıklama yok.
{113912}{113943}Var mı?
{114000}{114070}Buraya gelmeden önceki o olaydan,
{114076}{114157}…çok da farklı bir şey olduğunu sanmıyorum.
{114162}{114191}Gerçekten mi?
{114381}{114451}Acıklaması ne olursa olsun. . .|.
{114535}{114568}. . .bence. . .
{114574}{114638}. . .Danny'i buradan|uzaklaştırmalıyız.
{114754}{114796}Buradan uzaklastırmak mı?|.
{114897}{114938}Yani. . .
{114965}{115011}. . .oteli terk etmek mi?
{115225}{115262}Hep böylesin. . .
{115266}{115324}. . .böylesine bir sorun yaratırsın. . .
{115329}{115388}. . .sonunda bir şeyler|yapmaya başladığımda!
{115393}{115457}Çalışmama kendimi verdiğimde!
{115461}{115557}Eğer şimdi geri dönersem,|sence yazmaya devam edebilir miyim?
{115562}{115651}Bulacağım iş, yolları|temizlemek, araba yıkamak olacak.
{115656}{115705}Hoşuna gider mi?
{115734}{115798}Şimdiye dek, hayatımı|mahvetmene izin verdim. . .
{115803}{115892}. . .ama bunu mahvetmene|izin vermeyeceğim.
{117760}{117816}İyi akşamlar. Orman servisi.
{117829}{117863}İsmim Dick Hallorann.
{117869}{117926}Overlook Otelinin|baş aşçısıyım.
{117930}{117980}İyi akşamlar.|Sizin için ne yapabilirim?
{117987}{118072}Acilen otele telefon|etmeye çalışıyorum. . .
{118076}{118156}. . .ama hatların|kesik olduğunu söylüyorlar.
{118161}{118246}Fırtına yüzünden kesildi.
{118251}{118316}Sizi rahatsız|ettiğim için affedin. . .
{118321}{118397}. . .ama orada,|çocuklarıyla yalnız bir aile var.
{118402}{118443}Bu fırtına yüzünden. . .
{118449}{118518}. . .telsizle onları|ararsanız iyi olur. . .
{118523}{118571}. . .her şey yolunda mı|öğrenmek için.
{118583}{118613}Elbette arayabilirim.
{118618}{118685}Beni 20 dakika|sonra arayabilir misiniz?
{118690}{118739}Cok tesekkür ederim.|. .|Görüsmek üzere.|.
{118746}{118780}Peki, efendim.
{119266}{119314}İyi akşamlar, bay Torrance.
{119319}{119352}İyi akşamlar.
{119941}{119977}Merhaba, Lloyd.
{119982}{120025}Burada yoktum,|ama simdi döndüm.|.
{120034}{120074}İyi akşamlar, bay Torrance.
{120090}{120115}Sizi gördüğüme sevindim.
{120119}{120185}Döndüğüme sevindim, Lloyd.
{120199}{120240}Size servis yapayım mı, bayım?
{120261}{120314}Yeniden duruma|hakim olduracak bir şey.
{120347}{120387}Burbon ve buz.
{120408}{120440}Bu işi görür.
{120765}{120819}Sizin için bedava, bay Torrance.
{120854}{120901}Bedava mı?
{120918}{120964}Burada sizin paranız geçmez.
{121100}{121141}Yönetimin emri.
{121217}{121277}Yönetimin emri.
{121357}{121403}İçin, bay Torrance.
{121457}{121565}Kim ısmarlıyor bilmeliyim,|öyle bedava içmem.
{121621}{121690}Kim olduğu sizi|ilgilendirmiyor, bay Torrance.
{121697}{121743}En azından şimdi değil.
{121857}{121915}Nasıl isterseniz, Lloyd.
{121925}{121972}Nasıl isterseniz.
{122284}{122345}Tanrım! Affedersiniz.
{122370}{122405}Dostum. Dostum.
{122410}{122471}Ceketinizi fena kirlettim.
{122500}{122588}Önemli değil.|Cok ceketim var.|. .
{122593}{122661}Çekiniyorum çünkü advokat.|Leke yapar.
{122665}{122692}Advokat, bu mu?
{122697}{122750}Evet, bayım.|Sanırım, en iyisi. . .
{122755}{122808}. . .benimle erkekler|tuvaletine gelin. . .
{122811}{122872}. . .ve suyla|temizleyeyim, efendim.
{122893}{122973}Sizin üstünüzdede leke olmus. . .|.
{122978}{122998}. . .eski dostum.
{123003}{123080}Önemli değil.|Önemli olan sizsiniz.
{123090}{123145}Bunu demek büyük bir incelik.
{123157}{123225}Elbette, bu gece ceketimi|değiştireceğim, bu kibar. . .
{123230}{123284}. . .ekabirlilerin aksam|.|yemeğinden önce.
{123289}{123336}Daha iyi, efendim.|Gerçekten daha iyi.
{123342}{123376}Burada. . .
{123395}{123448}. . .kapıyı tutuyorum, dostum.
{123453}{123495}Teşekkür ederim, efendim.|Tesekkür ederim.|.
{123522}{123607}Bakalım bunu biraz|suyla temizleyebiliyor muyuz.
{123612}{123643}Tamam. Önce. . .
{123648}{123750}. . .burbonumu ve advokat'ımı|şöyle koyayım.
{123764}{123794}Uzun sürmeyecek.
{123799}{123835}Harika.
{123908}{123949}Burada sizi nasıl çağırıyorlar?
{123953}{124015}Grady, efendim.|Delbert Grady.
{124131}{124150}Grady?
{124155}{124185}Evet, efendim.
{124214}{124245}Delbert Grady.
{124253}{124289}Evet öyle, efendim.
{124497}{124530}Bay Grady. . .
{124548}{124599}. . .daha önce sizi gördüm mü?
{124602}{124671}Neden, hayır, efendim.|Sanmıyorum.
{124837}{124883}Yok olmaya başladı.
{125000}{125040}Bay Grady. . .
{125075}{125133}. . .burada önceden|bekçi miydiniz?
{125139}{125204}Neden, hayır, efendim.|Sanmıyorum.
{125280}{125358}Evli bir insansınız,|değil mi, bay Grady?
{125362}{125383}Evet, efendim.
{125386}{125467}Bir karım ve iki kızım var.
{125492}{125529}Peki. . .
{125570}{125597}. . .simdi neredeler?|.
{125602}{125701}Burada bir yerde.|Şu an tam olarak emin değilim.
{125958}{126016}Burada bekçilik yaptınız.
{126048}{126097}Sizi hatırlıyorum.
{126130}{126205}Gazetelerde resminizi gördüm.
{126215}{126257}Siz. . .
{126269}{126353}. . .karınızı ve cocuklarınızı|.|parça parça doğradınız.
{126365}{126398}Ve. . .
{126414}{126458}. . .sonra beyninizi dağıttınız.
{126698}{126739}Çok tuhaf, efendim.
{126766}{126827}Hiç bunu anımsamıyorum.
{126919}{126962}Bay Grady. . .
{126971}{127053}. . .burada bekçilik yaptınız.
{127241}{127307}Aksini söylediğim için|affedin, efendim.
{127352}{127393}Ama. . .
{127410}{127453}. . .bekci sizsiniz.|.
{127509}{127579}Burada hep|bekci olan sizsiniz.|.
{127648}{127691}Biliyorum, efendim.
{127726}{127790}Hep burada oldum.
{128225}{128278}Biliyor musunuz, bay Torrance. . .
{128283}{128327}. . .oğlunuz. . .
{128335}{128400}. . .dısarıdan birisini|.|buraya sokmaya çalışıyor. . .
{128405}{128458}. . .bu duruma?
{128521}{128562}Bunu biliyor muydunuz?
{128710}{128761}Sahiden öyle, bay Torrance.
{128817}{128844}Kim?
{128899}{128938}Bir zenci.
{129033}{129067}Bir zenci mi?
{129135}{129167}Bir zenci …
{129172}{129200}...asçı
{129358}{129387}Nasıl?
{129442}{129484}Oğlunuzun. . .
{129494}{129561}. . .büyük bir yeteneği var.
{129586}{129666}Sanırım gücünün|sınırlarını bilmiyorsunuz.
{129686}{129764}Ama bu gücünü|kullanmak istiyor. . .
{129768}{129816}. . .size karsı.|.
{130020}{130050}Yani. . .
{130117}{130191}. . .huysuz bir çocuk.
{130249}{130307}Dediğiniz gibi, bay Torrance.
{130312}{130378}Çok huysuz bir çocuk.
{130385}{130418}Öncelikle. . .
{130421}{130458}. . .huysuz bir çocuk. . .
{130462}{130540}. . .söylememe izin verirseniz, efendim.
{130714}{130755}Annesi yüzünden.
{130807}{130844}Esim. . .|.
{130848}{130894}. . .burnunu sokuyor.
{130970}{131043}Belki de onlara gereken iyi bir. . .
{131047}{131086}. . .ders.
{131098}{131117}Eğer…
{131122}{131190}…öğüt vermeme izin verirseniz
{131209}{131246}Belki de. . .
{131262}{131299}. . .daha da ötesi.
{131377}{131408}Kızlarım, efendim. . .
{131413}{131503}. . .ilk önce Overlook'u|sevmemislerdi.|.
{131520}{131613}Hatta bir tanesi, kibrit çalıp. . .
{131619}{131683}. . .burayı ateşe vermek istedi.
{131707}{131748}Ama ben. . .
{131753}{131801}. . .onu düzelttim, efendim.
{131831}{131929}Karım beni isimden|.|alıkoymak istediği zaman. . .
{131935}{131965}. . .ben. . .
{131989}{132037}. . .onu da düzelttim.
{132380}{132428}Elimizde Snowcat var,
{132510}{132550}eğer hava açarsa,
{132556}{132598}dağdan aşağı,
{132603}{132649}inebiliriz belki de.
{132719}{132789}Orman kolcularını çağırabilirim önce,
{132794}{132825}ve,
{132831}{132878}onlara bizil geldiğimizi söyleyip,
{132887}{132915}böylece,
{132920}{133018}eğer başaramazsak,|bizi aramaya başlayabilirler.
{133110}{133159}Ve eğer Jack bizimle gelmeyecekse,
{133219}{133309}Ona bizim tek başımıza gideceğimizi söylemeliyim.
{133313}{133362}Yapılması gerekenin hepsi bu.
{133394}{133430}Redrum
{133452}{133493}Redrum
{133761}{133791}Sorun nedir hayatım?
{133796}{133816}Redrum
{133821}{133873}Kötü bir rüya mi goruyorsun?
{134013}{134044}Hayatım?
{134183}{134275}Danny burda değil bayan Torrance.
{134394}{134434}Hadi hayatım
{134458}{134491}uyan
{134512}{134568}Sadece kötü bir rüya gördün.
{134600}{134651}Herşey yolunda.
{134750}{134844}Danny uyanamaz bayan Torrance
{135068}{135112}Uyan
{135141}{135173}Hadi
{135178}{135214}Şimdi
{135226}{135258}Uyan
{135356}{135453}Danny uzaklara gitti bayan Torrance.
{135694}{135763}Burası KDK 1, KDK 12'yi arıyor.
{135769}{135839}KDK 1, KDK 12'yi arıyor.
{135845}{135888}Beni duyuyor musunuz?
{135966}{136046}Burası KDK 1, KDK 12'yi arıyor.
{136056}{136124}KDK 1, KDK 12'yi arıyor.
{136128}{136168}Beni duyuyor musunuz?
{136273}{136347}Burası KDK 1, KDK 12'yi arıyor.
{136351}{136412}KDK 1, KDK 12'yi arıyor.
{136415}{136460}Beni duyuyor musunuz?
{137332}{137378}İyi geceler.. Orman işleri?
{137383}{137434}Ben Dick Halloran tekrar..
{137439}{137514}Bir süre önce Overlook otelinde kalanlar için aramıştım.
{137545}{137636}onlara ulaşmayı denedik birçok defa ama cevap vermediler.
{137642}{137728}Radyolarını kapatmışlardır belki ya da duyamamışlardır.
{137732}{137801}İsterseniz, memnuniyetle denerim tekrar daha sonra.
{137813}{137865}Çok iyisiniz.
{137869}{137912}Sizi sonra tekrar ararım.
{137917}{137941}Bye.
{139071}{139141}Afedersiniz bayan, Ne zaman Denver a vararız acaba?
{139147}{139199}8:20 civarında beyefendi.
{139205}{139242}Çok teşekkürler.
{140774}{140798}Durkin'in garajı
{140803}{140829}Larry ile konuşabilir miyim?
{140834}{140858}Evet buyrun?
{140866}{140926}Merhaba Larry, ben Dick, Dick Hallorann
{140932}{140972}Dick! Nasılsın?
{140977}{141009}Orda aşağıda hava nasıl?
{141014}{141089}Florida da değilim, Stapleton havaalanından arıyorum.
{141098}{141137}Ne işin var oradA?
{141149}{141231}Miami den yeni geldim, bügün Overlook a gitmem lazım.
{141236}{141273}Orada hava nasıl?
{141288}{141358}Kar küreyicileri kasabada işlerin yürümesini sağlıyor.
{141363}{141407}ama dağ yolları kapalı.
{141423}{141487}o zaman bir Snowcat e ihtiyacım olacak oraya varmak için.
{141492}{141535}Bana bir tane ayarlayabilir misin?
{141540}{141589}Oraya bugün varmadaki bu acele niyedir?
{141594}{141634}özellikle bu havada?
{141654}{141736}Larry seninle benim aramda kalsın, çok büyük bir sorunumuz var,
{141740}{141797}oraya göz kulak olanlarla ilgili…
{141800}{141892}Tamamen güvenilmez götler oldukları ortaya çıktı.
{141897}{141939}Ullman bu akşam beni aradı.
{141945}{142027}Ve değiştirilip değiştirilmemeleri gerektiğini|öğrenmem gerekiyor.
{142062}{142110}Oraya varman ne kadar sürer?
{142120}{142159}5 saat kadar.
{142162}{142215}Buradan, havalanından bir araba kiralayacağım.
{142227}{142271}Tamam ben icabına bakarım.
{142276}{142343}Teşekkürler Larry, Gerçekten müteşekkirim.
{142348}{142409}Önemli değil, dikkatli sür.D1127
{142548}{142625}Radyo KHOW'da,|Hal ve Charlie ile birliktesiniz.
{142630}{142693}Kötü bir gündeyiz.
{142698}{142776}Denver'e çok fazla kar yağdı.
{142783}{142819}Dağın bir çok geçidi...
{142824}{142892}... Wolf Creek ve Red Mountain|ulaşıma kapandı...
{142897}{142975}... ve Eisenhower Tüneli'nden|itibaren zincir takmak zorunlu.
{142981}{143022}Merkezin haberlerine göre...
{143027}{143103}... Stapleton Havaalanına|yalnızca bir kaç iniş mümkünmüş...
{143108}{143145}... ve fırtınanın gidişine bakılırsa...
{143150}{143250}...sanırım havaalanı|yakında kapanacak.
{143254}{143324}Fırtına devam edecek|ve hava raporları...
{143328}{143385}... yolcuları uyaran|bir bülten yayınladı...
{143392}{143461}...Denver ve çevresi hakkında.
{143465}{143496}İnekleri ahıra sok.
{144011}{144038}Tatlım?
{144156}{144216}Beni bir dakika dinler misin?
{144306}{144396}Ben gidip babayla konuşacağım birkaç dakika.
{144399}{144448}…ve geri geleceğim.
{144472}{144532}Senin burada kalmanı ve
{144537}{144596}çizgi filmleri izlemeni istiyorum, tamam mı?
{144671}{144707}Tamam mı hayatım?
{144785}{144855}Evet, bayan Torrance.
{145065}{145093}Tamam.
{145143}{145212}5 dakika içinde geri dönerim.
{145232}{145287}Kapıyı ardımdan kilitleyeceğim.
{150235}{150276}Hoşuna gitti mi?
{150434}{150471}Hoşuna gitti mi?
{150711}{150772}Buraya ne yapmaya geldin?
{150878}{150936}Yalnızca. . .
{150946}{150971}. . .istediğim. . .
{150982}{151023}. . .seninle konusmaktı.|.
{151080}{151111}Peki.
{151123}{151158}Konusalım.|.
{151393}{151441}Neyden konuşmak istiyordun?
{151632}{151708}Tam olarak anımsamıyorum.
{151726}{151779}Anımsamıyorsun.
{151798}{151831}Hayır. . .
{151839}{151871}. . .anımsamıyorum.
{152001}{152077}Belki de Danny konusunda?
{152135}{152200}Belki de onun hakkında.
{152288}{152364}Sanırım Danny hakkında|konuşmamız gerekiyor.
{152432}{152475}Sanırım...
{152487}{152575}...onu ne yapacağımıza|karar vermeliyiz.
{152688}{152750}Onu ne yapacağız?
{152871}{152914}Bilmiyorum.
{152926}{152973}Bir tek sözüne inanmıyorum.
{152979}{153041}Bence kafanda|cok acık düsünceler var. . .|. . .
{153045}{153086}. . .Danny'i ne yapmamız konusunda.
{153091}{153154}Onları bilmek isterdim.
{153200}{153242}Yani. . .
{153249}{153354}. . .bence, belki onu|bir doktora götürmeliyiz.
{153359}{153439}Sence ''belki'' onu|bir doktora mı götürmeliyiz?
{153494}{153574}Sence ne zaman ''belki''|onu bir doktora götürmeliyiz?
{153587}{153622}Mümkünse hemen.
{153635}{153693}''Mümkünse hemen. ''
{153756}{153788}Lütfen.
{153825}{153902}Sence sağlığı tehlikede.
{153939}{153975}Evet.
{154008}{154072}Onun için endişeleniyorsun.
{154132}{154186}Benim için endişeleniyor musun?
{154207}{154235}Elbette endişeleniyorum.
{154239}{154292}Elbette endişeleniyorsun!
{154297}{154373}Hic sorumluluklarımı|.|düsündün mü?|.
{154378}{154414}Neden söz ediyorsun?
{154419}{154487}Bir an olsun benim
{154491}{154541}sorumluluklarımı düsündün mü?|.
{154547}{154600}Bir an olsun düsündün mü. . .|.
{154605}{154671}. . .isverenlerime karsı|benim sorumluluklarımı?
{154678}{154723}Hiç aklına geldi mi. . .
{154729}{154811}. . . 1 mayısa kadar|bu otelden sorumlu olduğumu?
{154817}{154865}Yani bu senin için hiç bir şey. . .
{154870}{154945}. . .yönetimin bana|güven duymuş olması. . .
{154950}{155023}. . .ve onlarla bir|anlasma imzalamıs olmam. . .|. .
{155031}{155091}. . .ve bu sorumluluğu|üstlenmem?
{155103}{155150}Hic bir fikrin var mı. . .|.
{155157}{155234}. . .bir ahlaki prensip|ne demek? Var mı?
{155244}{155319}Geleceğim ne olacak|hic düsündün mü. . .|. .
{155324}{155380}. . .eğer sorumluluğumu|yerine getirmezsem?
{155385}{155441}Hic düsündün mü?|. .|Düsündün mü?|.
{155445}{155482}Yaklasma!|.
{155503}{155527}Neden?
{155537}{155607}Odama dönmek istiyorum.
{155612}{155642}Neden?
{155656}{155678}Yani. . .
{155705}{155754}. . .kafam cok karısık.|. .
{155782}{155870}Ve düşünmek için yalnız kalmalıyım.
{155894}{155987}Düsünmek icin|. .|baş belası tüm bir hayatın oldu!
{155993}{156059}Simdi bir kac dakika|. .|daha neye yarar?
{156083}{156120}Benden uzak dur!
{156127}{156157}Lütfen!
{156176}{156200}Bana kötülük etme.
{156205}{156239}Kötülük etmeyeceğim.
{156245}{156273}Uzak dur benden!
{156278}{156297}Uzak dur!
{156303}{156327}Tatlım. . .
{156333}{156368}. . .hayatımın ışığı.
{156380}{156411}Sana kötülük etmeyeceğim.
{156416}{156465}Sözümü bitirmeme|izin vermedin.
{156469}{156522}''Sana kötülük yapmayacağım. ''
{156526}{156591}Yalnızca beynini dağıtacağım.
{156598}{156671}Beynini darmadağın edeceğim.
{156695}{156733}Yaklasma bana!|.
{156746}{156772}Bana kötülük yapma!
{156777}{156834}Sana kötülük yapmayacağım.
{156838}{156877}Yaklasma bana!|.
{156882}{156906}Yaklasma!|.
{156928}{156959}Lütfen!
{156982}{157025}Şunu sallayıp durma.
{157030}{157059}Yaklasma bana.|.
{157078}{157110}Sopayı bırak, Wendy.
{157115}{157151}Dur!
{157187}{157212}Sopayı ver bana.
{157217}{157244}Lütfen!
{157252}{157304}-Yaklasma!|.|-Sopayı ver bana.
{157309}{157334}Dur!
{157339}{157374}Sopayı ver bana.
{157382}{157421}-Yaklasma.|.|-Sopayı bırak.
{157427}{157460}Lütfen dur!
{157464}{157491}Sopayı ver bana.
{157497}{157527}Yaklasma bana.|.
{157533}{157590}-Dur!|-Sopayı ver bana.
{157622}{157650}Tanrım!
{159452}{159493}Ne yapıyorsun?
{159559}{159595}Bekle bir dakika.
{159629}{159677}Ne yapıyorsun?
{159746}{159775}Ne yapıyorsun?
{160108}{160144}Bekle bir dakika!
{160201}{160238}Ne yapıyorsun?
{160245}{160286}Kapıyı aç!
{160318}{160343}Kahretsin!
{160348}{160432}Cıkart beni!|.|Şu lanet kapıyı aç!
{160522}{160553}Wendy, dinle.
{160563}{160631}Bırak çıkayım,|olanları unutacağım.
{160636}{160697}Sanki hiç bir şey olmamış gibi.
{161049}{161080}Tatlım. . .
{161109}{161187}. . .basıma cok kötü vurdun.|. .
{161228}{161267}Başım dönüyor.
{161291}{161343}Bir doktor gerekli.
{161509}{161537}Canım. . . .
{161602}{161658}Beni burada bırakma.
{161864}{161910}Şimdi gidiyorum.
{161983}{162028}Denemeye çalışacağım. . .
{162032}{162104}. . .Danny'i Sidewinder'e götürmeyi. . .
{162121}{162179}. . .bugün, kar arabasıyla.
{162231}{162276}Bir doktor getireceğim.
{162403}{162449}Şimdi gidiyorum.
{162629}{162719}Seni büyük bir sürpriz bekliyor.
{162754}{162816}Hiç bir yere gitmiyorsun.
{162857}{162954}Kar arabasını ve telsizi dene,|ne demek istediğimi anlayacaksın.
{163065}{163105}Git bak.
{163158}{163211}Git bak!
{163292}{163339}Git bak.
{165923}{165980}Ben Grady, bay Torrance.
{165999}{166045}Delbert Grady.
{166084}{166122}Grady?
{166609}{166654}Merhaba, Grady.
{166764}{166808}Bay Torrance. . .
{166856}{166945}. . .işlerin üstesinden gelmekte|güçlük çektiğinizi görüyorum. . .
{166963}{167023}. . .sözünü ettiğimiz işlerin.
{167185}{167254}Hatırlatmaya gerek yok,|bay Grady.
{167275}{167372}Buradan cıkar cıkmaz|. .|durumu düzelteceğim.
{167392}{167460}Gerçekten mi, bay Torrance?
{167472}{167515}Kendi kendime soruyorum.
{167543}{167591}İtiraf ederim ki kuşkuluyum.
{167620}{167724}Ben ve diğerleri, inanıyoruz ki. . .
{167729}{167800}. . .bu işi yürekten yapmıyorsunuz.
{167815}{167875}Cesaretiniz yok.
{168023}{168128}İnandırmak icin bir fırsat|.|daha verin, bay Grady.
{168149}{168193}Tek istediğim bu.
{168229}{168332}Karınız düşündüğümüzden|daha da güçlü, bay Torrance.
{168338}{168373}Cok daha fazla. . .|.
{168379}{168424}. . .becerikli.
{168432}{168498}Sizden daha iyi gibi.
{168574}{168639}Şimdilik, bay Grady.
{168656}{168709}Yalnızca simdilik.|.
{168754}{168855}Korkarım ki, bu konuyu. . .
{168860}{168948}. . .olabildiğince sert bir biçimde|halletmeniz gerekiyor, bay Torrance.
{168964}{169000}Korkarım ki. . .
{169006}{169069}. . .tek cözüm bu.|.
{169152}{169200}Sabırsızlıkla beklediğim. . .
{169208}{169298}. . .zevkle yapacağım|başka bir şey yok, bay Grady.
{169334}{169399}Bana söz veriyor musunuz,|bay Torrance?
{169435}{169484}Size söz veriyorum.
{171212}{171275}Redrum.
{171296}{171359}Redrum.
{174426}{174463}Danny, yeter!
{175825}{175859}İçerideyim.
{176756}{176826}Çık neredeysen göster kendini.
{177436}{177481}Çıkamıyorum!
{177501}{177528}Kos!|.
{177546}{177582}Kos ve saklan!|.
{177594}{177623}Kos!|.
{177628}{177657}Cabuk!|.
{177698}{177805}Küçük domuz, küçük domuz,|bırak gireyim.
{177943}{178024}Tepemi attırma benim.
{178062}{178113}Yoksa üflerim. . .
{178118}{178162}. . .öylesine üflerim ki. . .
{178167}{178215}. . .ev havaya uçar!
{178576}{178609}Lütfen!
{178625}{178669}Yapma!
{178683}{178720}Yapma!
{179166}{179196}Dur!
{179296}{179336}İşte Johnny!
{183218}{183246}Merhaba?
{183377}{183421}Kimse yok mu?
{183949}{183986}Merhaba?
{184282}{184324}Kimse yok mu?
{185044}{185091}Kimse yok mu?
{186074}{186115}Danny!
{189968}{190016}Geliyorum!
{190077}{190125}Geliyorum, Dan!
{191580}{191641}İyi bir ağırlama, değil mi?
{192063}{192117}Geliyorum!
{192177}{192233}Benden kacamazsın!|.
{192327}{192386}Tam peşindeyim!
{198099}{198147}-Anne!|-Danny, buraya gel!
{198176}{198220}Anne.
{203132}{203279}Nereye. . .?
{203280}{203500}Overlook Oteli|4 Temmuz Balosu - 1921
{203500}{204000}altyazı: AtreideS