Hvert år på visse elite-universiteter -
- udvælges en gruppe elitestuderende til at optages i hemmelige selskaber.
I modsætning til studenterklubberne skjuler selskaberne deres handlinger.
Mindst tre amerikanske præsidenter er kendt som tidligere medlemmer.
Det mest magtfulde hemmelige selskab har altid været ...
... SKULLS
Hvad kan jeg behage herren med? Der er havregrød, skinke, omelet ...
En omelet med skinke, tak.
Mere havregrød, fister. Prøv lige og ram tallerkenen, ikke?
Ja, fister, prøv lige at ramme tallerkenen.
- Chloe, du kan være en rigtig mær. - Fascinerende.
Kom lige her, makker.
Du har ikke fået dagens første koffeinfri latte.
Men hvor er dine manerer? Sig nu undskyld til damen.
Undskyld.
Førsteårselever nu til dags ...
- Det sædvanlige? - Ja tak.
Kommer du til kaproningen?
Jeg har en enormt spændende forelæsning om nationalproduktet.
- Det vil du ikke gå glip af. - Jo, med glæde.
- Til den unge dame. - Tak, sir.
- Vi ses derude. - Det gør vi.
Hvad er hovedtrækkene i C. Wright Mills's "Magteliten"?
På visse institutioner dannes elitegrupper, der varer for livet.
Så er Amerika et klassesamfund, eller er det et meritokrati, -
- Iigesom de lærte os i børnehaven?
Mr. McNamara?
- Jeg mener faktisk, det er begge dele. - Hvordan?
Meritter belønnes med rigdom, og rigdom fører til klasse.
God redning, mr. McNamara.
Flot bil. Siden hvornår er I blevet religiøse?
Siden vi lånte bilen i går. Du er vel ligeglad.
Bare bliv ved med at stjæle biler. Når jeg bliver advokat, -
- tjener jeg en formue på at forsvare mine gamle venner.
- Hvordan går det, J.J.? - Dit hår var pænere langt.
- Tak, i lige måde. - Jeg kan godt lide det.
- Selv tabere som os forandrer sig. - Jeg har aldrig kaldt jer tabere.
Du har dine bøger, din roning, dine rige sild.
Vi ses.
McNamara, få den båd ud, eller du bliver diskvalificeret!
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Bare vi ikke kommer for sent i mål.
Hænderne på. Klar og ... skub!
- Hvor har mr. McNamara lært at ro? - I rendestenen. Han er en plebs.
Moren døde i et biluheld, da han var et. Han kender ikke faren.
Han har sikret os mesterskabet tre år i træk.
Jeg bliver mere og mere glad for ham.
Enperfekt dag tilkaproning.
Ingen grund til at tjekke ham.
Caleb Mandrake. Han er en født Skull.
- Caleb, jeg kan ikke se. - Brug din fantasi.
Bådenegørsig klartil, atstartengårpå lvy Sprinten.
Holdetide blå trøjer er sidste års vindere Bulldog Eights, -
- anførtaftagåren McNamara og styrmanden Beckford.
Harvards båderpå bane to -
- medtagåren McCarry og styrmanden Littelred Williams.
Ladårets lvy Sprintbegynde.
På bane tre har vi Cornell.
DerefterPrinceton Tigers iorange og Dartmouth idegrønne trøjer.
Ydersthar viPenn iblåt og rødt.
Klar.
Det var to, kom så, det var tre.
Det var ti. Hold på vandet og fald ind.
Giv mig en kvart bådslængde. Vi er oppe på 36 i minuttet.
Godt! Det ser fint ud.
Bulldogs fører.
Harvardog Cornellhalerind på dem, nuhvor de erhalvvejs.
Bulldogs ser udtilat vinde igen.
Brug så de ben! Hold farten oppe!
Hold den, Luke. Det er flot.
Vi fører med en halv bådslængde. Sejren er i hus.
Vi er nogle hårde hunde. Fem tag som hårde hunde, kom!
Det var et ... og to.
- Hvad var det? - Georges åregaffel knækkede.
Okay, George. Udpå trel
Smid åren, George.
En, to ...
... tre. Spring!
Op i tempo!
Syv årer mod otte? De har ikke en chance.
UtroligtIBulldogsgiverikke op. McNamara førersithold videre.
Giv mig alt, hvad I har! Vi vil ikke lade det ske!
Luke siger, vi bliver ved! Kom så! Giv mig en kvart bådslængde! Nu!
Så er den der næsten!
Kom nu, vi vinder!
Sådan! Vi gjorde det!
- Er de andre ude efter ham? - Han har afvist dem alle.
Enten er han imod hemmelige selskaber, eller også venter han på os.
sejren er vor, sejren er vor
vihar vundet, sejren er vor
Hvad er der? Bliver du til et græskar kl. 1 2?
Eller er du bange for, du ikke bliver en Skull?
Jeg er til fals for en plads på jura.
- Den giver Skulls efter sigende. - Ja, efter sigende.
Jeg fik ansøgningsskemaet til Harvard. Prisen er kun steget ca. 3.000 i år.
Så selv med masser af studiejob og mit legat ...
... vil jeg skylde universitetet ... $1 1 0.000, når jeg er færdig.
Plus renter.
Hvis det lykkes at få et lån, skylder jeg stedet her $1 1 0.000 -
- og $1 50.000 til Harvard.
Og så får du et ekstremt spændende job ved et advokatfirma ...
- Og så kan jeg få råd til en bil. - En brugt bil.
Du ved, hvor mange sild det giver.
Så du scorer færre sild end nu, hvor du scorer ...
- Hvad? - Nul og niks.
Ih, tak.
Så når jeg endelig kan arbejde med det, jeg vil ...
... så har du ti år tilbage at leve i.
Min fremtid bliver min død. Det bliver min død.
Glem nu alt om Skulls. Få dig en god start på året.
- Fortæl Chloe, at du er vild med hende. - Kom nu ned på jorden igen, William.
Chloe har gået på en dyr privatskole. Jeg kan ikke engang danse.
Chloes forældre ... ejer et privat jetfly.
Jeg har aldrig siddet i et.
Kan du se, hvor jeg vil hen?
- Jeg var engang i byen med en Skull. - Hvordan vidste du, han var det?
Vi skændtes om forskellen på hemmelige selskaber og studenterklubber.
Jeg nævnte Skulls, og han blev helt underlig.
Han gik og kom aldrig tilbage.
Det er nok en af deres regler. Rygterne siger, de har mange.
Nummer et: Er du ikke valgt inden midnat, kommer du ikke ind.
Her er de så. Buk for de ærværdige Skulls.
Svært at sige, hvor Skulls ender, og hvor universitetet begynder.
- Vi ved, I er deroppe! - Og vi ved, I er dernede.
Forvent ikke noget svar. C.I.A. blev grundlagt der.
Det var dengang, de stadig var de gode.
De gode? Kald du dem bare det.
Men hvis det er hemmeligt og elitært, kan det ikke være godt.
Kom til far.
- Hvad nu? - Nu spiser vi. Heroppe.
Det ernymåne, og vinærmer os midnat.
Du lyttertil 'Natuglen'.
Nu er dettidtilnyheder. Klokken ertolv.
- Nu kan vi da spise i fred. - Ja, til fadet.
- Hvad fik vi? - Din favorit.
Du får et hjerteanfald en af dagene.
Lucas McNamara, tak.
Hvem må jeg sige, det er?
Luke. Det er til dig. Han vil ikke sige, hvem han er.
- Hvordan vidste han, du var her? - Vi er blevet afsløret, skat.
- Er du klartilatblivegenfødt? - Hvem taler jeg med?
Telefonboksen vedadministrationen. 40 sekunder.
Hvem var det? Luke, vent!
Astronomi-laboratoriet. 20 sekunder. Smidcyklen fra dig.
Vindueskarmen.
DRIK MIG
Så er det nu, McNamara.
- Vi må hellere tjekke hans åndedræt. - Måske kunne han ikke tåle stofferne.
Hvor kan jeg få mere af det stads?
Rejs dig op og hold kæft, Mandrake.
- Undskyld, hr. Munk. - Tillykke, Skulls.
Tillykke med genfødslen. Skulls over alt!
- Sig det. - Skulls over alt.
- Højere! - Skulls over alt.
Ingen udenforstående må kende til ordenens arbejde eller medlemmer.
Før I kan træde ind i vores verden, har rådet en lille opgave til jer.
En slags test.
Skolens hemmelige selskaber har leget en lille leg i over 200 år.
Maskotter. Vi stjæler deres. De forsøger at stjæle vores.
Vi mangler kun en.
Snake and Skeletons maskot, en pytonslange.
- Er det en giftig pytonslange? - Måske.
Men husk på: En slange uden skæl har meget højt værd.
I har indtil daggry.
- Vi har holdt øje med jer. - Og vi vil holde øje med jer.
En voldgrav uden vindebro? Underlige folk.
Nå, mine herrer. Hvad venter vi på?
Den er låst.
Undskyld mig, d'herrer. Låse er rent faktisk min specialitet.
- Hvad var det, du hed? - Luke McNamara.
Caleb Mandrake.
Jeg har rakt din mad over disken i tre år.
Undskyld. Jer i spisesalen ligner hinanden. Det er nok de små hatte ...
Ja, det er nok hattene.
- Hvor har du lært at gøre det der? - Et kneb fra en forspildt ungdom.
Jeg var farlig for mine omgivelser.
Ingen slanger her.
"En slange uden skæl har meget højt værd."
De sagde, at slangen var ved bygningen.
Den behøver ikke være i bygningen.
" ... har meget højt værd" Ja, selvfølgelig.
- Vejrhanen. - Kom.
Hold da op!
Er du klar?
Det er nok det, de mener med "Skulls over alt".
- Klar? - Mod dig.
En gang til.
- Du må ikke give slip, Luke! - Hold fast, Caleb.
Træk mig op!
Luke!
Hvor er Luke?!
Du er virkelig farlig for dine omgivelser.
"De faste ansættelser hylder det middelmådige. Fakultetet ...
... dyrker egne projekter og ignorerer dets primære funktion:
- At lære de studerende at tænke." - Bravo. Det er en rigtig god artikel.
Jeg har jo ikke fået Cavling-prisen. Endnu.
Der kommer en rigtig god historie.
- Nå, hvad sker der? - Hvordan gik det i går aftes?
- Hvordan gik hvad? - Lad mig ridse det op for dig:
Lige efter første bid af tofu-pizzaen ringede telefonen, og du styrtede ud.
Nu er du tilbage og ligner én, der styrtede ned i helvede.
Det var bare en meget lang nat.
Det lyder som en heftig omgang. Har hun et navn?
Direkte spørgsmål, direkte svar. Er du en Skull?
- Er du en Skull? - Det ved jeg ikke.
- Det ved du ikke. - Jeg ved det ikke.
Jeg ved godt, det lyder for tyndt ... men jeg gider altså ikke tale om det.
- Ikke for at være en narrøv. - Ja, nu du selv siger det ...
Nu har vi i tre år gjort grin med de privatskolespader, -
- der ikke ænsede vores eksistens. Og nu vil du til at hænge ud med dem?
- Det vil ikke ændre vores forhold. - Sådan noget fis.
To dage om ugen laver du noget, du ikke kan fortælle om.
- Jeg lover, det ikke vil ændre noget. - Det vil det ikke? Fedt nok!
Så fortæl mig det hele.
Fortæl, hvad du lavede i går nat, hvor du var, hvorfor du er våd.
- Ja, gå bare, det er storartet! - Du kører rundt i det, Will.
Bakker du mig ikke op? Sig, hvad du mener for en gangs skyld.
- Sig nu, jeg har ret! - Du skal ikke råbe ad hende!
Det skal du ikke bestemme!
Drenge, fald nu ned, før I siger noget, I ikke mener.
Lad mig sige noget, jeg helt sikkert mener.
Vi to sidder nede på Maury's og drikker, snakker med nogle piger, -
- så kommer Caleb Mandrake og dine nye venner. Går du over til dem?
Introducerer du mig for dem?
- Hvad ved du om Caleb?! - Allerede på fornavn?
- Hvad ved du om Caleb Mandrake? - Jeg gættede bare.
Det her handler ikke om Caleb, men om os.
Hvad?
Will! Vi må finde ud af det her. Vi må kunne mødes på midten.
Nej, der tager du fejl.
Når det kommer til venskab ... kan man ikke mødes på midten.
Det er Caleb Mandrake. Måjeg tale medLucas McNamara?
Ja, lige med det samme ... sir.
Caleb Mandrake.
- Caleb, kan du hænge på et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Chloe, jeg er ked af det, men ...
Det er jeg ked af.
Nå, hva' så?
Vi kom ikke til at vente længe.
Veddu noget, jeg ikke ved?
Prøv lige at se under din hovedpude. Måske ligger der noget fra tandfeen.
20.00 I AFTEN
Tillykke, mr. Lucas McNamara.
I lige måde, mr. Mandrake. I lige måde.
Jeg går ud fra, de venter os.
Kent Hodgins. Herover, tak.
Hugh Dalton Mauberson, herovre.
Laurence Thorne, her.
Caleb Mandrake, denne vej.
Lucas McNamara, denne vej, tak.
Jeg er dommer Litten Mandrake. På rådets vegne: Velkommen.
I ethvert selskab må man have en at stole på.
En, der altid vil hjælpe med alt. En sjælefælle.
Min sjælefælle er senator Levritt fra årgang 72.
D'herrer. I er sat sammen to og to. Som sjælefæller.
I er sat sammen, så I supplerer hinanden.
Og I har ansvaret for hinanden.
Mr. Wheeler. Mr. Pitcairn.
Luk dem op.
Vores medlemskab indebærer, som livet i det hele taget, -
- glæder og prøvelser ...
... og nogle gange smerte.
Men i modsætning til livet er forbindelsen mellem jer evig.
Lad dette besegle båndet mellem jer.
Vær stille, mens du udstår.
Flot. D'herrer, tag jeres ure på.
Med rådet som vidner er I nu blevet sjælefæller.
Og nu, d'herrer, reglerne:
Vi lever efter reglerne. Vi dør for reglerne.
Læs jeres regelbog. Der er regler for enhver situation.
Værn om nøglen til vores indgang og regelbogen, -
- som var det dit liv.
Husk det allervigtigste: Vores regler tilsidesætter resten af samfundets.
Skulls over alt.
Skulls over alt!
Det klarede I flot, d'herrer. Tillykke.
Som formand for Skulls, på rådets vegne -
- og på vegne af de 322 gamle elever over hele verden ...
... byder jeg d'herrer velkommen. Velkommen hjem.
Det er mit livs stolteste dag.
Tak, far. Jeg vil gerne gøre dig stolt.
Tak.
De er smukke. Det var de også før, da de stod uden for dekanens kontor.
Elsker kvinder ikke friske blomster?
Jeg lavede ged i den i går. Det er jeg ked af.
Er du? Det føles som bestikkelse.
- Hvad er alt det her? - Luke McNamara. Action Jackson.
Opkaldt efter Jackson Pollock. Det er min eksamensopgave.
Jeg lærer min computer at male. Se bare her.
MALER-KONTROLSYSTEM
Det er ren tilfældighed, der skaber computerens malerier.
Er det så mig eller maskinen, der er kunstneren?
Måske er det hverken mig eller den. Bare kaos i dets reneste form.
Skal du være her, mens den maler? Må jeg invitere dig ud at spise nu?
Ja, det må du.
Action Jackson vælger nemlig selv, hvornår den begynder og standser.
Jeg får mindst 1 3 for den.
Når nu det er mig, der giver ... hvor sulten er du så?
Hvor sulten synes du selv, du er? Jeg er skrupsulten.
Skrupsulten? Skrupsulten står mig i mindst tyve dask.
Jeg må hellere hæve nogle kontanter.
Jeg må lige tjekke min konto. En heftig uge, jeg har købt en bog.
$20.000. Det må da være en fejltagelse.
Så er du en Skull.
Hold da helt kæft.
Jeg er rig!
Du er en Skull.
Jeg forsvinder ingen steder hen. Vær nu bare glad på mine vegne.
Fint. Så er jeg glad.
Godt.
D'herrer, vær venlige at følge mig.
Mr. Mandrake, De skal derind. Mr. Mauberson, De skal herind.
Og Mr. McNamara, De skal herind.
I andre bedes følge med mig.
Ja, for fanden!
Navnet er mr. McNamara.
- Har vi problemer med butterflyen? - Ja, det har vi.
Bare rolig, jeg er mesterbinderen.
Det kan godt være lidt besværligt. Især på andre.
Så er det hele jo omvendt.
Flot. Det har du vist prøvet før.
En gang eller to ...
- Et kneb fra en forspildt ungdom. - Tak for hjælpen, mand.
Lucas! Caleb! Kom her et øjeblik.
Kom her. Jeg får en fantastisk ide. Hvor var du sidste Thanksgiving?
- Sidste år var jeg på Pizza Hut. - Pizza Hut?
Hold Thanksgiving hos os. Vi har en tradition.
Vi går på jagt og spiser kun, hvad vi får skudt.
Har vi ikke heldet med os, drikker vi cognac hele aftenen -
- og sulter foran den knitrende pejs.
Men bare rolig. Caleb er en fremragende skytte.
Jeg vil meget gerne komme.
Hvor jeg kommer fra, er der tradition for at skyde duer.
Ames! Jeg vil præsentere dig for mr. Lucas McNamara.
- Senator, mig en fornøjelse. - Fornøjelsen er helt på min side.
Vi venter din ansøgning til jurastudiet. Jeg sidder i bedømmelsesudvalget.
Det sømmer sig ikke at nævne det foran en potentiel kandidat.
Du har ret, Litten. Nå, Caleb, hvad er så dine planer?
Jeg træder vande og ser, hvad der sker.
Så må dine arme være trætte nu.
Det er de også, far. Du smider mig hele tiden ud på dybt vand.
Undskyld mig, jeg må have en drink.
- Hvad synes du om alt det her? - Helt ærligt er det ret overvældende.
Det var det også for mig. Vi to har den samme slags baggrund.
Jeg håber, vi også har samme værdier. Skulls's magt kunne gøre mere nytte.
Har du nogen spørgsmål?
En hel million. Hvem betaler for alt det her?
Regel nummer 46 i din bog:
"Hvert medlem afgiver en procentdel af sin formue til Skulls."
Og ordet "krig" på væggen i det rituelle rum, -
- hvad skal det betyde?
De, der vil være vores ledere, viser deres værd gennem krig.
- Hvad gør de i fredstider? - Der er altid en krig.
Hvis du får brug for noget som helst eller bare vil tale om skidtet ...
... så ring til mig.
Din fars og senatorens forhold virker lidt anstrengt.
Ja, de var skolekammerater. Sjælefæller.
Det blev meget værre, efter min far slog Levritt ved formandsvalget.
Det må være svært at skulle leve op til ham.
Han er en ambitiøs mand.
Tanken om at få sæde ved Højesteret er hans eneste kærlighed.
Nu vi taler om kærlighed ...
- Lucas McNamara, ikke? - Jo. Hvor vidste du det fra?
Jeg ved alt om dig.
Skal vi danse?
- Hva' så? Du kom ikke til træningen. - Jeg har travlt.
- Med hvad? - Det er en hemmelighed.
Sådan en stor kleppert som dig må have mere i sig.
Sådan, ja.
Lort ...
Nej! Nej!!
Lucas, jeg må tale med dig lige nu.
- Chloe, det er Caleb Mandrake. - Vi kender hinanden fra Exeter.
Gik vi ud sammen?
Et par gange. Jeg gjorde tydeligvis et stort indtryk ...
- Vi ses senere. - Ja.
Jeg føler mig noget så dum. Jeg glemte nøglen der, du ved nok.
Jeg vil ikke blamere mig allerede. Må jeg låne din?
Så vidt jeg ved ... smider de ikke folk ud for at være glemsomme.
Tak, Lucas.
Rummet domineres af ordet "krig", hugget i kæmpestore bogstaver.
Det største rum er omkring 24 meter bredt.
Det er storslået med sine næsten ti støtter -
- udført i kildekalk-marmor.
- 1 50 års rigdom ... - Dig!
Du brød ind i min bil og stjal min nøgle og min bog!
Giv mig dit kamera, båndet og mine ting!
I orden, mand. Fald nu ned. Her er din nøgle.
Men jeg har ikke bogen på mig nu. Vi kan hente den, når du vil.
Fald nu ned, ikke?
Will?
Hjælp! Hjælp!
UNIVERSITETSAVISEN
Undskyld
Jeg forstår det ikke.
Will ville aldrig ... Han kunne aldrig drømme om at ...
Nogle gange kender vi ikke folk så godt, som vi tror.
Jeg har lige et par spørgsmål. Og så må du hellere få lidt søvn.
Rørte du ved andet end dørhåndtaget?
Det ved jeg ikke. Jeg kommer herind hele tiden.
Hvorfor kom du kl. tre om morgenen? Arbejder du for avisen?
- Nej, jeg ville bare tale med ham. - Kl. tre om morgenen? Om hvad?
Vi havde været oppe at skændes. Ikke over noget særligt.
Så I kom op at slås? Hvad sloges I om?
Nu lægger De mig ord i munden. Vi boede på værelse sammen.
Tag det roligt. Du virker lidt ophidset.
Hvad vil De sige med det?
- Hvad vil De sige med det? - Slap nu af.
Jeg spørger bare stille og roligt, hvad I skændtes om.
Inspektør Sparrow, Martin Lombard. Jeg er universitetsforstanderen.
Skal vi gøre det her nu? Kan han ikke få en pause?
Jeg har stadig et par spørgsmål, men måske skal vi vente.
Du hører fra mig. Nu må du godt gå, mr. McNamara.
Få dig noget søvn.
Undskyld mig.
Åh gud!
Jeg har lige hørt det. Jeg er virkelig ked af det.
Hvad skal jeg sige til hans mor?
Den her skal også med.
Skal jeg også pakke dem ned?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Will var i gang med en afslørende artikel om Skulls.
Mange aviser var interesserede.
- Han fik endda jobtilbud. - Ja, jeg ved det.
Jeg fandt hans noter.
- Hvorfor fortalte du det ikke før? - Jeg lovede Will ikke at gøre det.
Hvis den artikel har forbindelse til hans selvmord, -
- bør politiet få det at vide.
- Du må ikke snakke med politiet. - Døde Will på grund af den artikel?
- Gjorde han? - Det ved jeg ikke, Chloe.
Det ved jeg ikke.
Hvis vi var så gode venner, som vi troede, vi var ...
... så var det nok gået anderledes.
Jeg løj.
Will løj.
Og nu lyver du.
Du lyver for mig.
Flyt dig. Flyt dig!
- Inspektør Sparrow. - Lærte du nogen sandheder i dag?
Din kæreste fortalte, hvad du skændtes med Will om.
- Hun er ikke min kæreste. - Så din ven af hunkøn da ...
- Vi har opdaget noget ret interessant. - Hvad?
Will havde en kvæstelse i baghovedet.
Når man hænger sig, får man ikke en kvæstelse i baghovedet -
- som efter et slag med en forhammer.
Han er blevet udsat for vold inden selvmordet ...
... eller det, der skulle ligne et selvmord.
Men bare tag det roligt. Vi skal nok opklare sagen.
Jeg ved, hvor meget det ligger dig på sinde.
Jeg vender tilbage til dig.
Medmindre du kontakter mig først.
D'herrer ... I aften påbegyndes afsløringsprocessen.
Den sidste fase før man optages i selskabet.
Følg os ind i Løgnerens Helvede.
D'herrer ... kom indenfor.
Jeg er doktor Whitney fra årgang 73. Jeg er protokolchef.
Jeg er jeres guide de næste par uger.
Afsløringsprocessen er vores allerhelligste ritual.
Skulls-traditionen går tilbage til 1 700-tallet.
Den danner grundlaget for jeres forpligtelser over for hinanden.
Hvert par af sjælefæller anbringes i et bur.
Derefter må I stille dem et hvilket som helst spørgsmål.
Målet er at lære så meget som muligt om hinanden.
Når de har svaret tilfredsstillende på alt, slippes de løs.
Hvilket par vil være først?
Det vil Caleb og jeg.
Luke, hvad er din største frygt?
Min største frygt?
Min største frygt er, at jeg altid vil være alene.
Min mor blev dræbt i et trafikuheld. Jeg kan ikke huske hendes ansigt.
Jeg har aldrig haft en familie.
Indtil jeg fik en ven, der blev som en bror for mig.
Sidste uge blev han så taget fra mig. Hvorfor tror du, det skete, Caleb?
- Hvem kan svare på det? - Det kan du.
Du kan fortælle mig det værste, du nogensinde har gjort.
Jeg har haft en affære med min mors bedste veninde.
Hvorfor er du så bange for din far?
Min far dækker altid over mig. Redder mig altid ud af balladen.
Jeg står aldrig selv til ansvar.
Fint, så stå til ansvar nu. Hvad er det værste, du har gjort?
Hvor skal jeg begynde?
Sådan leger vi ikke! Hvad er det værste, du har gjort?!
Hvad taler du om?
- Hvad mener du? - Ved du, hvor jeg fandt den her?
Tak.
Jeg havde mistet den.
Jeg undrede mig over, hvor den blev af.
D'herrer ... tillykke.
McNamara. Mandrake. Formanden vil gerne tale med jer.
- Jeg venter ovenpå. - Han er en Skull!
- Du må have os undskyldt, Marty. - Naturligvis.
Det var søreme flot, Luke. Rigtig flot.
Spar mig for de rosende ord. Hvad skete der med Will Beckford den nat?
Fortæl mig sandheden.
Din sjælefælle har vel krav på sandheden, ikke, Caleb?
Din ven stjal min bog og min nøgle. Derfor bad jeg om at låne din nøgle.
Jeg tog til det rituelle rum. Han fotograferede det.
- Du stjal min nøgle og min bog. - Jeg forsøgte, atstoppeham.
Giv mig dit kamera, båndet og mine ting!
I orden. Her er din nøgle.
Jeg har ikke bogen på mig nu. Vi kan hente den, når du vil.
Du giver mig nøglen. Vi henter bogen, og du holder mund.
Okay.
Jeg holder mund. Der sker dig ikke noget.
Hvad nu, hvis ... jeg siger, jeg ikke er med på den?
Du rører mig ikke!
Han faldtned.
Han brækkede halsen.
- Der var ikke noget, jeg kunne gøre. - Du kunne have ringet til politiet.
Will er død!
Vi kunne ikke gå til myndighederne.
Det ville ødelægge Calebs fremtid, min juridiske karriere -
- og vores ed til Skulls. Alt sammen på grund af en ulykke.
Så vi fik det til at ligne selvmord.
Glem nu ikke ...
... at Will Beckford var en tyv. Han overtrådte adgangsforbudet.
Det her er ikke rigtigt.
Nej, det er det muligvis ikke ... men det virkede.
En forhåndsgodkendelse til et jurastudie efter eget valg.
- Jeg har ikke søgt optagelse endnu. - Tænk engang ...
Med alt betalt.
Jeg vil gøre hvad som helst for at beskytte dig.
Vil du ikke gøre det samme for mig?
Miss? Må jeg bede om en kop kaffe til og noget frisk mælk, tak?
Det må De undskylde.
Det var modigt af dig at ringe.
Du sagde, jeg skulle ringe, når jeg ville tale om skidtet.
- Ved du det? - Jeg sidder i rådet.
Selv Litten Mandrake kunne ikke dække over det ene mand.
- Værsgo. - Tak.
Hvordan har du det med din beslutning om at holde mund?
Hvordan har du det med din?
Vores medlemmer er yderst grundige.
Skulls er en gruppe, der går alt efter i sømmene, -
- der holder øje med hver en gerning, hver en hvisket tilståelse.
Der er overvågningskameraer. Så må der også være bånd.
Vores organisation bruger alle sine ressourcer på -
- Mandrakes udnævnelse til dommer ved Højesteret.
En sådan hemmelighed skulle nødigt dukke op og forpurre den vigtige plan.
Den forfærdelige hemmelighed er en særdeles værdifuld viden.
Måske noget man kan bruge i en forhandling med rådet -
- for at genvinde sin frihed.
For at få sit liv tilbage igen.
Vil du gerne have dit liv tilbage?
- Hans fødselsdag var i sidste uge. - Ja, det er en forsoningsgave.
- Skru dit ned, mand! - Sluk så for de fjernsyn!
Sluk nu. Vi har en gæst.
Hej, drenge. Jeg skal tale med jer.
Sully, jeg er ked af, jeg glemte din fødselsdag.
Hvis du vil bekende dine synder, ligger der en kirke om hjørnet.
Det er alvor denne gang.
Hvis I ikke hjælper mig, vil jeg også gå glip af min egen fødselsdag.
- Hvorfor skulle vi hjælpe dig? - Det ved jeg ikke.
Måske vil I vende den anden kind til.
Måske vil I tilgive mig og være bedre venner, end jeg har været.
Hvis I kigger ud ad vinduet her, -
- ser I en T-bird convertible fra 63.
Dobbelt udstødning, firekamret karburator, rødt læderindtræk.
Det er min.
Hvis I hjælper mig, er den jeres.
Det store brød skifter båndet ud to gange om dagen.
Kl. tiom formiddagen og kl. tiom aftenen. Præcis.
Hangårikke udadhovedindgangen, men tilbage den vej, han kom ind.
Han går mod øst. Jeg skygger ham.
- Har De et problem, mr. McNamara? - Ja. Det er et familieanliggende.
Han må ikke slippe fra dig!
STURTEVANT-SAMLINGEN
Hov, vent.
Hvad tror du, du laver? Her er adgang forbudt.
Kom, så går vi.
Ved du, hvad det her er?
Det er en skjult mikrofon. Er du med?
Hold op med at følge efter Lombards folk.
Hvis du bliver ved med at grave, graver du din egen grav!
Tror du ikke, de ved det?
De ved altid, hvad vi gør, og hvor vi er.
Du bliver aflyttet! Det gør jeg også!
Og din veninde ovenpå. Hun er også i fare.
Vi er alle sammen i fare!
Det var ikke ... min mening at gøre din ven noget, Luke.
Jeg sværger ved min grav. Jeg ville ikke gøre ham noget.
Vil du ikke nok lade være? Lad være med at give dem en grund.
Det er det eneste, de mangler.
- Jeg må tale med dig. - Jeg kommer for sent.
Så tal da.
Hvad?
En af mine venner har truffet nogle valg, der alle var forkerte.
- Hvorfor var de forkerte? - Fordi han var egoistisk.
Og fordi han var grådig.
Han troede, de ville give ham alt, hvad han ønskede sig.
Men de gav ham kun ulykker.
Så nu sidder min ven i saksen.
Den saks kan klippe ham i tusind stykker, men han må gøre det.
Hvad gør jeg?
Du skulle behandle mig som en ven og fortælle mig sandheden.
Okay.
Det er på tide, vi fjerner McNamara. Han er ikke loyal længere.
Skal vi vælge din søns skæbne over mr. McNamaras?
Medlemmerne vedtager ikke noget så korrupt.
- Medlemmerne må forstå, at vi ... - De må aldrig få det at vide.
Ifølge regel 88 skal hele rådet vedtage det enstemmigt, -
- før en afgørelse kan holdes hemmelig for medlemmerne.
Så foreslår jeg i henhold til regel 88, -
- at Lucas McNamara gennemgår en psykiatrisk vurdering hos os.
Jeg forlanger en afstemning.
Begæringen er forkastet.
Ames, kan vi tale sammen et øjeblik?
Vi plejede at tro på de samme ting.
- Hvad skete der? - Jeg har lært, at der er grænser.
Virkelig?
Hun ynder at spise sodavandsis, når I har elsket.
Jeg har haft mine småforseelser ...
... men gode gud, Ames, hun er jo kun 1 9.
Jeg er ikke sikker på din kone eller vælgerne i Virginia ...
... vil have så let ved at tilgive som mig.
Nå ...
... skal vi så stemme én gang til?
McNamara!!
Dropper du mig med et brev?!
- "Vi kan vel stadig være venner?" - Jeg kan godt huske, hvad der står.
Der er tre ting, du skal huske.
Tal ikke til mig, ring ikke og prøv aldrig nogensinde igen ...
... at sende mig sådan et fejt brev!
Din lort!
Klog taktik, Lucas.
- Nu kan de ikke høre os. - Hoppede de på den?
Det tror jeg. Du var meget overbevisende.
- Har du det hele med? - Ja.
Hvorfor destruerer de ikke overvågningsbåndene?
Sådan er de folk.
De bruger deres små hemmeligheder imod hinanden.
Hvis du alligevel vil stikke af, kan jeg hjælpe dig. Min familie ...
Min familie kunne hjælpe dig.
Jeg kan ikke leve på den måde.
- Du må love mig noget, Chloe. - Hvad?
- Fra nu af er du ikke indblandet mere. - Nej!
- Du har allerede blandet mig ind i det! - Jeg vil ikke have, du er i fare.
- Jeg vil være her for dig. - Forstår du, hvad de er i stand til?
- De slår dig ihjel! - Jeg elsker dig!
Det gør jeg.
Jeg elsker dig.
DET RITUELLE RUM 1 0/03
Okay, I fik mig.
- Hold kæft! - Der er ikke brug for pistolen.
- Giv mig båndet. - Det er her.
- Bare kom og tag det. - Kom herover med det.
Kom, vi skal væk!
Så kører vi!
God plan, Lukie.
Her kommer det.
Du stjalminenøgler og min bogl Givmig ditkamera, -
- båndet og mine tingl
- Her ernøglen. - Givmig den, så henter vibogen.
Du holdermund, jeg holdermund. Så sker der dig ikke noget.
Du rørermig ikkel
- Neeeejll - Åh gud!
Åhgud!Nej!!
Far, du skalhørepå migl
Nej, hørpå mig nul Der ersketnoget.
Jeg har dræbt en fyr idetrituelle rum.
Jeg må ringe tilpolitietl Nej, jeg må ringe 112l
Jeg kan ikke efterlade ham her.
Ja, detforstårjeggodt. Jeg harfattet det, okay?l
Okay, sågårjeg.
Han bevæger sig. Se, han bevæger sig!
Han er stadig i live.
- Ja, klart. Se lige hans arm. - Spol hurtigt frem.
Vent, stop lige her.
Kan du zoome ind på billedet nederst til højre?
Luke, hvem er de?
Det er Martin Lombard ... universitetsforstanderen.
- Han erretlangt væknu. - Hvem taler han med?
Det kan kun være Mandrake. Kan du komme tættere på?
Lombard arbejder for Mandrake.
Tættere.
Åh gud!
De slog ham ihjel.
Hvad vil du gøre?
Luke, vi sad lige og talte om dig.
- Hvad laver du her? - Jeg kunne ikke leve med det.
- Jeg har fortalt, hvad du gjorde. - Hvad jeg gjorde?
Alt, du fortalte mig. Hvordan I kom op at slås, ulykken.
At du fik det til at ligne selvmord.
- Han lyver for Dem. - Jeg har ikke noget at lyve om.
Jeg har beviser. Alt, hvad De gerne vil vide, er på dette bånd.
Mr. Mandrake, vi har din forklaring. Vi tales ved.
Hold mr. McNamara med selskab.
Find noget, vi kan afspille båndet på og få en offentlig anklager herned.
Jeg har ikke set så meget sne siden skiferien.
Det er på det her bånd.
Skærmen er opdelt, så man ser fire vinkler.
Det må være længere fremme.
Det var altså ...
De byttede om på båndene!
Fortæl, hvad du troede, der var på båndet.
Hvad har de på Dem?
- Dem? - Skulls!
- Hvem? - Skulls!
Hvem tror De måske trækker i trådene? De overvåger alt.
De kontrollerer alt! Selv ham!
Nu har jeg vist hørt nok.
Hold jer væk! De er nødt til at høre på mig.
- Martin Lombard slog min ven ihjel! - Universitetsforstanderen?
Han brækkede halsen på Will Beckford!
Selvmordet var bare et skalkeskjul. Og det ved han godt!
Hvorfor skulle Lombard dræbe Deres ven?
- Fordi Litten Mandrake bad ham om det. - Dommer Litten Mandrake?
- Han styrer hele showet. - Du vrøvler jo.
Det er sandt! De arbejder for ham!
De er nødt til at tro mig. Han ved, hvad der foregår.
Jeg er uskyldig. Det er sandheden!
Det er sandheden. Det er det.
Svin! Hvordan kan du gøre det her?
Hvad har de på dig, Sparrow?
Få ham ud herfra!
Hvordan fik de ram på dig, hva'?
Jeg er uskyldig!
PSYKIATRISK HOSPITAL
- Hvad laver du her? - Jeg så båndet.
Hvad for et bånd? Hvad taler du om?
Luke er på et psykiatrisk hospital. Måske lukker de ham aldrig ud.
Vil du ikke nok hjælpe mig? Fortæl politiet sandheden.
Vil du ikke nok?
Du må nok hellere gå.
Caleb, inden jeg går. Lige en sidste ting ...
Det mest interessante på båndet var, efter du var gået.
Will Beckford var ikke død.
Ms. Whitfield? Vi skal tale med Dem.
Hvor er hun?
Hop ind, Chloe. Jeg kører dig hen til Luke.
Kom nu, skynd dig.
Han sidder derude i solgården, senator.
Det er mig. Det er mig.
Så hjælp mig dog!
Det skal nok gå. Jeg får dig ud herfra.
Jeg skal nok passe på dig.
- Jeg har skaffet en bil til jer. - Men hvad skal vi gøre?
Du må minde ham om, at der kun er en eneste løsning.
Vi lever efter reglerne. Vi dør for reglerne.
- Jeg forstår ikke, hvad du mener. - Det gør han.
Kør så.
Jeg forladerhospitaletnu. Nu er det din tur.
Du skal nok få det godt igen.
Nu er du ude, og du skal aldrig derind igen.
Alt bliver godt igen.
Dit svin!
Lort! Lort!
Hold fast.
Hold dig fra ham!
Jeg har fulgt efter jer fra hospitalet efter senatorens ordre.
Jeg forstår ikke ...
Senatoren mener, det vil gå op for dig.
Arbejder De for senator Levritt?
Kom nu bare væk herfra.
Så De ... hvad der var på båndet?
Stil ikke nogen spørgsmål. Jeg har givet dig svarene.
Af sted med jer.
Tak.
Vi må finde ud af, hvad vi skal gøre. De finder os.
Sparrow arbejder for Levritt ...
... men han ombyttede også båndene og hjalp mig ikke dengang.
Han hjalp først, da jeg slap ud fra hospitalet. Hvad betyder det?
Hvad forsøger Levritt at sige til os?
"Vi lever efter reglerne, vi dør for reglerne."
- Hvad? - Levritt.
Han sagde, jeg skulle minde dig om det.
Regel 1 1 9, midt på siden.
"En udfordring kan fremføres på gentleman-maner."
- Jeg er ikke helt med. - Det er jeg.
Levritt ville sikre sig, jeg kun havde én mulig udvej.
"På gentleman-maner ... "
- Hvad dag er det i dag? - Det er fredag.
Så er Skulls ude på øen i morgen.
Kom her, skat. Læg dig ned.
I morgen erklærer jeg Skulls krig.
Vi er samlet her -
- for at fejre fuldbyrdelsen af afsløringsprocessen.
Nu hvor I har fortalt hinanden alt, vil vi gerne vise jer, -
- hvor meget vi sætter pris på jer.
En skål for Skulls's fortsatte fremgang.
- Over alt. - Over alt!
Mr. McNamara, hør nu. De ved, De ikke burde være her.
Mr. McNamara. Er De kommet efter Deres check?
I henhold til regel 1 1 9 ...
... anmoder jeg om æresoprejsning for uenighederne mellem mig selv -
- og Caleb Mandrake angående Will Bedfords død.
Hvad er regel 1 1 9?
"Når alvorlige uoverensstemmelser opstår, -
- og ingen anden løsning kan findes, -
- kan en udfordring fremføres på gentleman-maner."
- Hvad betyder det? - Han udfordrer dig til en duel.
- En duel? Det er da din spøg. - Nej, sir. Det er det ikke.
- Doktor Whitney? - Det er en del af vores tradition.
Manden er flygtet, han skal anholdes. Tilkald politiet.
Vores regler tilsidesætter deres. Det ved du vist bedst af alle.
Jeg kræver at tage min søns plads i denne duel.
Det kan De ikke, formand.
"For at undgå interessekonflikter -
- udelukkes rådets medlemmer fra sager vedrørende deres slægtninge."
Regel 1 1 9, stykke B. Linje 1 5.
Der er to veje ud af det her, Lucas.
- Enten trækker du udfordringen tilbage. - Eller også?
Eller også er du død. Han er mesterskytte. Du er færdig.
Så kommer jeg nok ikke til Thanksgiving ...
Far, jeg må stille dig dette ene spørgsmål.
Var Beckford i live, da jeg forlod det rituelle rum?
Min søn, jeg elsker dig. Jeg har aldrig løjet for dig.
Svaret er nej.
D'herrer ... Iad duellen begynde.
Mr. Mandrake, De er blevet udfordret og må vælge våben først.
D'herrer, indtag Deres positioner.
Ryg mod ryg.
Fortæl dem sandheden om Will.
- Jeg beklager, Luke. - Undskyld ikke. Sig bare sandheden.
Jeg beklager, hvad jeg må gøre mod dig.
Spænd pistolerne. Gør klar til affyring.
Ti skridt. På mit signal.
Et.
To.
Det, du gjorde mod Will, var en ulykke.
Det her er mord, Caleb!
Er du klar til at myrde din ven? Din sjælefælle?
Fortæl sandheden, så stopper det nu!
Ni ... ti.
Fortæl dem sandheden!
- Skyd, Caleb! - Far!
Skyd så!
Fortæl dem sandheden, så klarer vi det sammen.
Hent min taske!
Tag det roligt, mr. Mandrake.
Du har ikke været det værd.
Nu er det forbi, Caleb. Det er overstået.
Du fortalte mig, der altid var en krig at kæmpe.
Det her var din krig.
Ja. Og de gode vandt.
- Ingen vandt. - Det passer ikke. Mandrake er færdig.
Han får aldrig sæde ved Højesteret nu. Jeg bliver formand for Skulls.
Du bliver renset og hjælper mig med at lede en ny generation Skulls.
En, jeg elskede, sagde:
"Hvis det er hemmeligt og elitært, kan det ikke være godt."
Han havde ret.
- Du har udnyttet mig. - Nej, Luke. Jeg har hjulpet dig.
Jeg har lært dig at få verden til at arbejde for dig. For os.
Tror du virkelig, du bare kan gå? En skønne dag når jeg beder dig -
- om en tjeneste, kan du så sige nej?
Og siger du nej, sætter du så din nyfundne familieidyl på spil?
Kan du leve med den tvivl, Lucas?
Snildt.
Flot gjort, unge mand.
Flot gjort.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service