1 00:00:19,820 --> 00:00:22,288 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,בכל שנה, במכללות יוקרתיות" 2 00:00:22,500 --> 00:00:26,015 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 קבוצת תלמידים מובחרת" .מצטרפת לחברות סודיות 3 00:00:26,220 --> 00:00:30,338 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 שלא כמו אחוות, חברות אלו" ,מסתירות את פעולותיהן 4 00:00:30,540 --> 00:00:33,498 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כשהן מעצבות את" .מנהיגי העתיד 5 00:00:33,700 --> 00:00:37,090 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ידוע כי לפחות 3 מנשיאי ארה"ב" .השתייכו אליהן 6 00:00:38,780 --> 00:00:42,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 החברה הסודית החזקה ביותר" ...תמיד הייתה 7 00:00:45,180 --> 00:00:48,889 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 "מועדון הגולגלות" 8 00:00:49,220 --> 00:00:51,176 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 :הפקת כתוביות אולפני אלרום 9 00:01:22,700 --> 00:01:24,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה אוכל להציע לך הבוקר 10 00:01:24,180 --> 00:01:26,740 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,יש לנו דגנים, נקניק .חביתות, חביתות עם נקניק 11 00:01:26,900 --> 00:01:28,652 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .חביתה עם נקניק, בבקשה .חביתת נקניק- 12 00:01:28,820 --> 00:01:31,698 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .עוד דגנים, אחי .נסה לשים אותם בצלחת הפעם 13 00:01:31,860 --> 00:01:35,535 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כן, אחי, עוד דגנים, ונסה .לשים אותם בצלחת הפעם 14 00:01:35,700 --> 00:01:38,658 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 קלואי, לפעמים את ממש .משעממת. -מרתק 15 00:01:38,860 --> 00:01:40,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בחור, בוא הנה 16 00:01:41,260 --> 00:01:43,569 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אני יודע שכבר שמונה בבוקר ,ועדיין לא שתית את הקפה שלך 17 00:01:43,780 --> 00:01:46,214 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אבל בחור מחונך שכמוך .צריך להיות מנומס 18 00:01:46,500 --> 00:01:50,857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כדאי שתתנצל בפני הגברת .אני מצטער- 19 00:01:51,740 --> 00:01:53,696 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...תלמידי השנה השניה .חייבים לאהוב אותם 20 00:01:54,420 --> 00:01:56,456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?המנה הרגילה .כן, זה יהיה נהדר- 21 00:01:56,620 --> 00:01:57,848 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?המירוץ מתחיל בארבע, את באה 22 00:01:58,020 --> 00:02:01,330 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לא יודעת, יש לי סמינר מרתק .בנושא מקורות הכלכלה הלאומית 23 00:02:03,060 --> 00:02:05,654 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לא הייתי רוצה לפספס זאת .אני דווקא כן- 24 00:02:06,780 --> 00:02:08,850 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לגברת. -תודה. אדוני 25 00:02:09,540 --> 00:02:11,132 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .נתראה שם. -כן, בהחלט 26 00:02:18,460 --> 00:02:20,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,טוב, סי רייט מילס ."הכוח העליון" 27 00:02:20,460 --> 00:02:24,248 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הנחת היסוד היא ,שמוסדות מסויימים 28 00:02:24,460 --> 00:02:27,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מקימים קבוצות עילית .שישלטו בשארית חייהם 29 00:02:28,420 --> 00:02:32,811 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 : זה מביא אותנו לשאלה ,האם אמריקה מחולקת למעמדות 30 00:02:33,140 --> 00:02:37,338 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 או שהיא דוגלת בשלטון המוכשרים ?כפי שלימדו אותנו מאז שנולדנו 31 00:02:37,940 --> 00:02:43,810 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מר מקנמרה? -לדעתי .שתיהן נכונות, אדוני 32 00:02:44,020 --> 00:02:48,810 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כיצד זה אפשרי? -לפי נסיוני ,מצויינות מביאה לעושר 33 00:02:49,020 --> 00:02:52,296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .שיוצר את הבדלי המעמדות .הצלחת לצאת מזה- 34 00:03:18,140 --> 00:03:20,938 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מכונית יפה, בנות ?מתי החלפתם אותה 35 00:03:21,100 --> 00:03:24,331 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,מאז ששאלנו אותה אתמול, לוק .כאילו שאכפת לך. -כן, כאילו 36 00:03:24,540 --> 00:03:27,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 תאמין לי, אני רוצה שתמשיכו ,לגנוב מכוניות 37 00:03:27,420 --> 00:03:31,572 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כשאהיה עו"ד אתעשר מהגנה על .חבריי ללימודים, במיוחד עליכם 38 00:03:32,220 --> 00:03:34,973 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?.מה נשמע, ג"י.ג"י .שיערך יותר יפה כשהוא ארוך- 39 00:03:35,140 --> 00:03:36,892 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מצחיק, חשבתי להגיד זאת לך 40 00:03:37,100 --> 00:03:38,852 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני אוהב אותו כך. -תודה 41 00:03:39,420 --> 00:03:41,980 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,רואה, לוקי? הדברים משתנים .אפילו למפסידנים כמונו 42 00:03:42,540 --> 00:03:44,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מקברייד, לא אמרתי .שאתה מפסידן 43 00:03:44,140 --> 00:03:46,700 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,זה בסדר, יש לך ספרים .סירות ובחורות יפות 44 00:03:46,860 --> 00:03:48,612 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .נכון מאוד, מקברייד 45 00:03:49,380 --> 00:03:50,608 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .להתראות, אחי 46 00:04:01,700 --> 00:04:04,294 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מקנמרה, היכנס לסירה .או שתיפסל 47 00:04:08,820 --> 00:04:12,779 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,מצטער שאיחרתי. -זה בסדר .כל עוד נגיע לקו הסיום 48 00:04:13,580 --> 00:04:15,810 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !קדימה... לדחוף 49 00:04:15,900 --> 00:04:20,052 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?היכן מר מקנמרה למד לחתור .בביבים, אני מתאר לעצמי- 50 00:04:20,180 --> 00:04:23,377 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הוא משכונת עוני. אימו נהרגה .כשהוא היה בן שנה, אב לא ידוע 51 00:04:23,540 --> 00:04:24,768 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !מוכנים? לחתור 52 00:04:26,060 --> 00:04:29,018 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הוא זכה באליפות המכללות .שלוש שנים ברציפות, וזו עובדה 53 00:04:29,620 --> 00:04:31,611 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הוא מתחבב עליי, ווילר ?באמת- 54 00:04:34,460 --> 00:04:35,688 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אין צורך לבדוק אותו 55 00:04:38,700 --> 00:04:42,454 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קיילב מנדרייק .הוא גולגולת מאז שנולד 56 00:04:44,660 --> 00:04:47,174 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קיילב, איני רואה את התחרות .דמייני אותה- 57 00:04:48,660 --> 00:04:53,370 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 חותרים, הגיעו לקו הזינוק והיכונו .לתחילת אליפות המכללות 58 00:04:53,940 --> 00:04:58,218 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,במסלול מס" 1, בחולצות כחולות ,"אלופי השנה שעברה, "בולדוג 8 59 00:04:58,460 --> 00:05:02,009 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,עם צוות החותרים הבלתי מנוצח .לוק מקנמרה ו-וויל בקפורד 60 00:05:03,420 --> 00:05:05,536 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הסירה המבטיחה מהארוורד ,במסלול מס" 2 61 00:05:05,700 --> 00:05:08,533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 עם פאט מקרי והמאמנת .ליסה ליטלרד ויליאמס 62 00:05:09,900 --> 00:05:11,811 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .זו התחלת מירוץ ליגת המכללות 63 00:05:12,380 --> 00:05:14,689 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 "בזינוק אכריז "שימו לב .ותשמע יריה 64 00:05:15,460 --> 00:05:18,497 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 במסלול מס" 3, מכללת קורנל .בצבעי לבן ואדום 65 00:05:18,820 --> 00:05:21,254 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 נמרי פרינסטון" במסלול מס" 4" ,בחולצות כתומות 66 00:05:21,420 --> 00:05:23,411 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,ודרתמות", בירוק .במסלול מס" 5 67 00:05:23,620 --> 00:05:26,578 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,מכללת פנסלבניה במסלול 6 .בצבעי כחול ואדום 68 00:05:26,900 --> 00:05:27,776 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...שימו לב 69 00:05:34,340 --> 00:05:37,935 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...שתיים, קדימה! שלוש ...לדחוף רגליים... ארבע 70 00:05:38,060 --> 00:05:41,052 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !חמש, לדחוף! שש. קדימה, זוזו 71 00:05:41,220 --> 00:05:44,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .שבע... שמונה... קדימה, לוק 72 00:05:44,780 --> 00:05:47,533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...קדימה, תשע, עשר .קדימה, קצב אחיד 73 00:05:47,660 --> 00:05:53,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 תובילו בשני מושבים. 63 חתירות .לדקה. נפלא. לוק, המשך כך 74 00:05:53,300 --> 00:05:55,416 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קדימה. יופי, אנו נהדרים 75 00:05:55,620 --> 00:05:59,249 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,בולדוג" מובילים בשני מושבים" ,הארווד וקורנל מאיימים להתקרב 76 00:05:59,420 --> 00:06:03,049 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,עם חציית נקודת האלף מטר .נראה שה"הבולדוג" ינצחו שוב 77 00:06:21,380 --> 00:06:26,249 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...חמש, שש. קדימה, רגליים !קדימה, יפה! אנו מתחממים 78 00:06:26,420 --> 00:06:28,058 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !המשיכו כך, קדימה .לוק, יפה מאוד 79 00:06:28,220 --> 00:06:32,452 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אנו מובילים בארבעה מושבים .המירוץ שלנו, חבר"ה 80 00:06:33,660 --> 00:06:37,209 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יש לנו כוונות רעות, חבר"ה .קדימה, תנו לי כוונות רעות 81 00:06:37,380 --> 00:06:40,099 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אחד, קדימה... כוונות רעות !שתיים, קדימה 82 00:06:40,460 --> 00:06:44,135 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה זה היה? -מה קורה שם .ציר המשוט נשבר- 83 00:06:44,500 --> 00:06:47,651 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,הבלודוג" שברו ציר" ...כשהם מובילים ב-7 מושבים 84 00:06:47,820 --> 00:06:50,254 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,ג"ורג", קדימה .זרוק את המשוט שלך 85 00:06:50,420 --> 00:06:53,492 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אחת, שתיים, שלוש 86 00:06:56,860 --> 00:07:01,570 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !קדימה, מהר יותר ...מהר, מהר 87 00:07:01,660 --> 00:07:04,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?שבעה חותרים נגד שמונה .עכשיו אין להם סיכוי 88 00:07:05,300 --> 00:07:07,609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אני לא מאמין .הם ממשיכים הלאה 89 00:07:07,780 --> 00:07:09,771 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...מקנמרה מורה לקבוצה להמשיך 90 00:07:09,980 --> 00:07:13,052 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !תנו את כל מה שיש לכם !לא ניתן לזה לקרות 91 00:07:13,180 --> 00:07:15,933 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !מה דעתך, לוק? -מהר יותר .לוק אומר להמשיך- 92 00:07:16,860 --> 00:07:23,413 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 תנו לי שני מושבים, אני צריך ...אותם! קדימה, כוונות רעות 93 00:07:23,580 --> 00:07:25,093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !מהר, קדימה 94 00:07:25,900 --> 00:07:32,578 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אתם חייבים לי שש. אחת, שתיים !שלוש, ארבע, חמש, קדימה 95 00:07:34,140 --> 00:07:37,018 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !יותר חזק, תתאמצו יותר !אנו מובילים במושב 96 00:07:37,140 --> 00:07:41,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !הסיום מתקרב! קדימה, לניצחון !נותרו חמש חתירות 97 00:07:42,860 --> 00:07:48,810 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,שתיים, יש מושב. שלוש, ארבע ...קדימה, ננצח! חמש 98 00:07:48,900 --> 00:07:51,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !זהו זה! זהו, הצלחנו ...!ניצחנו 99 00:08:02,300 --> 00:08:05,212 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אחרים מבקשים אותו .הוא סירב לכולם- 100 00:08:06,380 --> 00:08:08,894 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הוא לא רוצה להצטרף ...לחברה סודית 101 00:08:09,380 --> 00:08:10,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .או שהוא מחכה לנו 102 00:08:23,340 --> 00:08:25,012 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...קדימה, שתה אותו 103 00:08:47,500 --> 00:08:48,330 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה קרה 104 00:08:48,780 --> 00:08:53,092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 תהפוך לדלעת בחצות, או שמא ?אתה דואג שלא תהפוך לגולגולת 105 00:08:53,340 --> 00:08:55,137 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אצטרף לצופים ,אם יתנו לי מלגה 106 00:08:55,340 --> 00:08:57,615 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ואומרים שזה קורה בגולגלות .אומרים- 107 00:08:58,820 --> 00:09:00,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 קיבלתי את טפסי ההרשמה .ללימודי משפטים 108 00:09:00,700 --> 00:09:03,976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?בכמה העלו את שכר הלימוד .קצת יותר מ-000,3 השנה- 109 00:09:04,180 --> 00:09:09,300 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 שלושת אלפים? -כן, וזה אומר ,שעם עבודה ומלגה חלקית, סליחה 110 00:09:10,540 --> 00:09:15,295 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 עדיין אהיה חייב למכללה .בערך 000,0 1 1 דולר כשאסיים 111 00:09:15,500 --> 00:09:16,296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אל תשכח את הריבית 112 00:09:16,500 --> 00:09:20,573 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אפילו אם אקבל דחיית תשלום ,אהיה חייב 000,0 1 1 דולר 113 00:09:20,740 --> 00:09:22,935 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ולאוניברסיטת הארווד .עוד 000,05 1 דולר 114 00:09:23,100 --> 00:09:26,695 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 זה אומר שתצטרך למצוא פירמה .שתעסיק אותך 09 שעות בשבוע 115 00:09:26,900 --> 00:09:28,891 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ואז אוכל לקנות מכונית .מכונית משומשת- 116 00:09:29,060 --> 00:09:31,176 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ואתה יודע כמה הנשים ?אוהבות את זה, נכון 117 00:09:31,620 --> 00:09:36,375 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 תשיג פחות בחורות משיש לך .עכשיו, כלומר, אפס 118 00:09:36,580 --> 00:09:38,810 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .תודה, שמעתי, אני מודה לך 119 00:09:39,140 --> 00:09:42,815 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כשסוף סוף אוכל לעסוק ...בעבודה שאני רוצה 120 00:09:42,980 --> 00:09:45,813 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 תתקרב לגיל התקפי הלב .ולקבר שלך. -בדיוק. -כן 121 00:09:46,100 --> 00:09:49,012 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,העתיד שלי הורג אותי .הוא הורג אותי 122 00:09:55,660 --> 00:09:58,732 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?שכח מהגולגלות, בסדר ,תתחיל את השנה כמו שצריך 123 00:09:59,860 --> 00:10:01,691 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ספר לקלואי מה אתה .מרגיש כלפיה 124 00:10:02,300 --> 00:10:04,939 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הבה נהיה מציאותיים, ויליאם 125 00:10:06,140 --> 00:10:09,894 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,קלואי למדה בפנימיה יוקרתית .ואני אפילו לא יודע לרקוד 126 00:10:10,460 --> 00:10:15,932 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,להוריה של קלואי יש מטוס פרטי .ואני מעולם לא הייתי במטוס 127 00:10:17,580 --> 00:10:18,615 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אתה מבין את העניין 128 00:10:24,620 --> 00:10:27,817 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .פעם יצאתי עם גולגולת ?איך ידעת שהוא גולגולת- 129 00:10:28,060 --> 00:10:31,973 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 התווכחנו על ההבדל בין ,חברות סודיות ואחוות 130 00:10:32,180 --> 00:10:33,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כי חברות סודיות הן לנצח 131 00:10:33,740 --> 00:10:39,292 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,דיברתי על הגולגלות, הוא כעס .יצא מהחדר ולא שב 132 00:10:39,500 --> 00:10:42,458 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,זה בוודאי אחד מהחוקים שלהם .אומרים שיש להם הרבה כאלה 133 00:10:42,900 --> 00:10:46,210 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 חוק מספר אחד: אם לא תיבחר .עד חצות הלילה, לא תתקבל 134 00:10:46,500 --> 00:10:49,970 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 קדימה, הרכינו ראשים .לכבוד הגולגלות 135 00:10:51,020 --> 00:10:53,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 קשה לדעת היכן החברה הסודית .נגמרת, והאוניברסיטה מתחילה 136 00:10:54,340 --> 00:10:56,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אנו יודעים שאתם למעלה .אנו יודעים שאתם למטה- 137 00:10:57,180 --> 00:11:00,650 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אל תצפו לתשובה, הקימו את ,הסי.איי.אי. בבניין הזה. -נכון 138 00:11:00,780 --> 00:11:03,010 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,במלחמת העולם השניה .כשהם היו החבר"ה הטובים 139 00:11:03,180 --> 00:11:05,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כן, החבר"ה הטובים ,תגיד מה שתרצה 140 00:11:05,380 --> 00:11:08,975 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אני יודע שאם זה סודי ועילאי .זה לא יכול להיות טוב 141 00:11:36,620 --> 00:11:39,293 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קדימה, נאכל. הפיצה הגיעה 142 00:11:45,500 --> 00:11:48,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה קורה? -מה קורה .הפיצה כאן למעלה, זה מה שקורה 143 00:11:49,580 --> 00:11:51,730 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...הי, ליס. -הי, חבר"ה. -ליס 144 00:12:06,500 --> 00:12:07,979 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לפחות עכשיו נתחיל לאכול 145 00:12:13,540 --> 00:12:16,100 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,תקבל התקפת לב בגיל 03 ?זה בטוח. הלו 146 00:12:16,300 --> 00:12:18,416 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .את לוקס מקנמרה, בבקשה ?מי מבקש אותו- 147 00:12:19,900 --> 00:12:22,812 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,לוק, זה בשבילך .הוא לא מסר את שמו 148 00:12:27,460 --> 00:12:30,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מי יודע שאתה כאן .סודי התגלה, מותק- 149 00:12:31,940 --> 00:12:34,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?הלו? -אתה מוכן להיוולד מחדש 150 00:12:36,180 --> 00:12:40,093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מי זה? -הטלפון הציבורי .ליד בניין המנהלה, 04 שניות 151 00:12:42,900 --> 00:12:44,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...מי זה היה? רגע... -לוק 152 00:12:54,420 --> 00:12:57,093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מעבדת האסטרונומיה, 02 שניות .בלי אופניים 153 00:13:16,820 --> 00:13:17,696 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אדן החלון 154 00:13:22,260 --> 00:13:23,898 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 "שתה אותי" 155 00:13:29,220 --> 00:13:30,699 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קדימה, מקנמרה 156 00:14:36,700 --> 00:14:38,770 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מעניין מי לא הצליח .להיוולד מחדש 157 00:14:39,780 --> 00:14:43,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,בדוק אם הוא נושם. -לא יודע .אולי הסם השפיע עליו קשה 158 00:14:50,660 --> 00:14:52,218 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?איפה יש עוד סמים כאלה 159 00:14:56,100 --> 00:15:00,412 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קום ושתוק, מנדרייק .אני מצטער, אדון נזיר- 160 00:15:00,900 --> 00:15:04,734 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,ברכותיי, גולגלות .לאור לידתכם מחדש 161 00:15:04,940 --> 00:15:07,295 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הגולגולת מעל הכל .אמרו זאת 162 00:15:07,580 --> 00:15:09,093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הגולגולת מעל הכל 163 00:15:09,300 --> 00:15:12,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .חזק יותר .הגולגולת מעל הכל- 164 00:15:12,420 --> 00:15:16,572 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אנשים זרים לא ידעו לעולם .את חוקי המסדר או מבנה החברות 165 00:15:16,780 --> 00:15:19,817 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לפני שתיכנסו לעולמנו ,ותתחילו את השנה 166 00:15:20,020 --> 00:15:24,571 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .המועצה מטילה עליכם משימה .תוכלו לקרוא לזה מבחן 167 00:15:24,780 --> 00:15:28,853 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 החברות הסודיות במכללות .משחקות בזה כבר 002 שנה 168 00:15:29,060 --> 00:15:32,769 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,קמעות. אנו גונבים את שלהם .הם מנסים לגנוב את שלנו 169 00:15:33,100 --> 00:15:35,250 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 נותר לנו עוד אחד .כדי להשלים את הסדרה 170 00:15:35,380 --> 00:15:40,135 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,באחוות הנחש והשלד .הקמע שלהם הוא פיתון 171 00:15:40,300 --> 00:15:45,135 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?הפיתון הזה ארסי ...אולי. זכרו זאת- 172 00:15:45,460 --> 00:15:48,372 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 נחש ללא קשקשים מראה ...את עורקיו 173 00:15:49,100 --> 00:15:50,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .סיימו עד עלות השחר 174 00:15:51,980 --> 00:15:54,653 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .צפינו בכם. -נצפה בכם 175 00:16:07,780 --> 00:16:08,576 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קדימה 176 00:16:27,340 --> 00:16:30,491 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .תעלה ללא גשר .אנשים מוזרים מאוד 177 00:16:30,740 --> 00:16:33,413 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?רבותיי, למה אנחנו מחכים 178 00:16:47,660 --> 00:16:48,490 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .זה נעול 179 00:16:49,100 --> 00:16:52,775 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .סילחו לי, רבותיי .אני מתמחה במנעולים 180 00:17:03,940 --> 00:17:07,296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אז מה שמך? -לוק מקנמרה .קיילב מנדרייק- 181 00:17:07,900 --> 00:17:10,334 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אני יודע, הגשתי לך .ארוחת בוקר במשך 3 שנים 182 00:17:10,660 --> 00:17:11,536 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני מצטער 183 00:17:12,380 --> 00:17:16,168 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כל צוות העובדים בחדר האוכל .דומים, אולי בגלל הכובעים 184 00:17:17,580 --> 00:17:18,933 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כן, בגלל הכובעים 185 00:17:20,860 --> 00:17:24,694 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?היכן למדת לעשות זאת .בנעוריי המבוזבזים- 186 00:17:29,740 --> 00:17:31,935 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .פעם הייתי נזק חברתי 187 00:17:36,060 --> 00:17:37,288 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אין פה נחשים 188 00:17:38,700 --> 00:17:42,170 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 נחש ללא קשקשים חושף את (עורקיו... )גם : שבשבת 189 00:17:42,660 --> 00:17:49,691 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אמרו שהנחש נמצא בבניין .אבל לא בהכרח בתוכו 190 00:17:57,580 --> 00:18:00,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מראה עורקיו... -כמובן 191 00:18:01,660 --> 00:18:03,173 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .השבשבת. -קדימה 192 00:18:21,420 --> 00:18:22,091 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אתה מוכן 193 00:19:00,140 --> 00:19:01,971 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 זו הכוונה של ."גולגולת מעל הכל" 194 00:19:04,740 --> 00:19:06,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מוכן? -כן, לעברך 195 00:19:10,660 --> 00:19:11,570 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .עוד פעם אחת 196 00:19:20,900 --> 00:19:24,529 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !אל תעזוב, לוק. אל תעזוב !החזק, קיילב- 197 00:19:26,860 --> 00:19:28,976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !אל תעזוב! -החזק 198 00:19:29,860 --> 00:19:32,090 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !משוך אותי למעלה 199 00:19:50,780 --> 00:19:54,136 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?לוק... איפה לוק 200 00:20:04,340 --> 00:20:06,058 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אתה באמת נזק חברתי 201 00:20:10,620 --> 00:20:13,532 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מערכת הקביעות של האוניברסיטה" ,גורמת לבינוניות 202 00:20:13,740 --> 00:20:16,891 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...ומאפשרת לפקולטה להתענג על" ,מטרות אנוכיות- 203 00:20:17,100 --> 00:20:20,172 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 תוך התעלמות מהמטרה" ".הראשונית, לימוד החשיבה 204 00:20:21,060 --> 00:20:24,097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יפה מאוד. זה מאמר נפלא, וויל ...אני לא בוב וודוורד- 205 00:20:24,260 --> 00:20:26,296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אבל תני לי זמן 206 00:20:30,580 --> 00:20:32,172 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .זה בהחלט מאמר גאוני 207 00:20:34,140 --> 00:20:36,893 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה קורה, חבר"ה ?מה קרה אתמול בלילה- 208 00:20:37,780 --> 00:20:40,977 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה היה אתמול בלילה ...אזכיר לך- 209 00:20:41,180 --> 00:20:43,614 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,עמדנו לאכול פיצה עם טופו 210 00:20:43,700 --> 00:20:47,454 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כשלפתע קיבלת טלפון ,ועפת מפה כמו עטלף מהגהינום 211 00:20:47,660 --> 00:20:50,094 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 עכשיו חזרת, ונראה כאילו ?עברת חוויה נוראית. אז 212 00:20:51,340 --> 00:20:55,094 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,עבר עליי לילה ארוך מאוד ?זה הכל. -באמת 213 00:20:55,620 --> 00:20:57,770 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בוודאי הייתה לך חוויה פראית ?מה שמה 214 00:20:58,940 --> 00:21:01,852 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .שאלה ישירה, תשובה ישירה ?אתה גולגולת 215 00:21:04,540 --> 00:21:07,338 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אתה גולגולת? -איני יודע 216 00:21:08,100 --> 00:21:14,858 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אינך יודע? -בכל מקרה ,אני יודע שזה ישמע מטופש 217 00:21:15,060 --> 00:21:17,494 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אבל איני רוצה לדבר על כך 218 00:21:18,260 --> 00:21:21,969 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...איני רוצה להיות מגעיל .אתה אמרת זאת, לא אני- 219 00:21:22,340 --> 00:21:28,017 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 במשך 3 שנים ירדנו על העשירים ...שלא התייחסו אלינו 220 00:21:29,580 --> 00:21:33,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?ועכשיו אתה מצטרף אליהם .זה לא ישפיע על החברות שלנו- 221 00:21:34,100 --> 00:21:38,173 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מה? במשך שני לילות בשבוע תעשה דברים 222 00:21:38,300 --> 00:21:39,369 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .שלא תוכל לספר לי עליהם 223 00:21:39,540 --> 00:21:41,496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני נשבע לך, דבר לא ישתנה 224 00:21:41,660 --> 00:21:45,778 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 דבר לא ישנה? יופי, דבר לא .ישתנה. נפלא. אז ספר לי הכל 225 00:21:47,180 --> 00:21:50,013 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,ספר היכן היית אתמול .מה עשית, ומדוע אתה רטוב 226 00:21:50,100 --> 00:21:53,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קדימה, ספר לי .יופי, טוב מאוד. לך מכאן 227 00:21:54,020 --> 00:21:58,298 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אנו לא מגיעים לשום מקום ?תגידי משהו? תתמכי בי- 228 00:21:58,860 --> 00:22:01,420 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קלואי, עמדי לצדי לשם שינוי .קדימה, אמרי לו שאני צודק 229 00:22:01,580 --> 00:22:04,811 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אל תצעק עליה כשאתה כועס עליי .אל תגיד לי איך לדבר איתה- 230 00:22:04,980 --> 00:22:06,811 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אתה כועס עליי !אגיד מה שבא לי! -תפסיקו- 231 00:22:06,940 --> 00:22:10,137 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הפסיקו, לפני שתגידו משהו .שתתחרטו עליו 232 00:22:11,260 --> 00:22:12,010 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?בסדר 233 00:22:17,020 --> 00:22:20,808 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .טוב, אומר משהו ברצינות .וויל. -לא, קלואי- 234 00:22:22,580 --> 00:22:27,176 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,נלך ביחד לפאב, נהנה, נשתה ...נדבר עם בחורות 235 00:22:28,260 --> 00:22:30,535 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ולפתע קיילב מנדרייק ,ושבעת חבריך החדשים יגיעו 236 00:22:30,660 --> 00:22:32,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?שב איתם או איתי 237 00:22:32,220 --> 00:22:33,812 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 תכיר בינינו, או שזה נוגד ?את החוקים? מה 238 00:22:33,980 --> 00:22:36,289 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?איך אתה יודע על קיילב? -רואה .הוא כבר קורא לו בשמו הפרטי 239 00:22:36,420 --> 00:22:38,376 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 איך אתה יודע ?על קיילב מנדרייק 240 00:22:38,540 --> 00:22:42,010 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 נגיד שניחשתי, אבל קיילב .הוא לא העניין כאן, אלא אנחנו 241 00:22:44,620 --> 00:22:45,211 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה 242 00:23:02,380 --> 00:23:03,859 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...וויל, וויל 243 00:23:05,180 --> 00:23:08,616 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?נסדיר את העניין הזה, טוב .נמצא את עמק השווה 244 00:23:09,020 --> 00:23:10,453 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לא, כאן אתה טועה 245 00:23:11,500 --> 00:23:14,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בחברות, עמק השווה אינו קיים 246 00:23:21,860 --> 00:23:24,010 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,הלו? -שלום .כאן קיילב מנדרייק 247 00:23:24,220 --> 00:23:25,938 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אוכל לדבר עם לוקס מקנמרה 248 00:23:28,100 --> 00:23:31,979 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כן, מיד... אדוני 249 00:23:34,220 --> 00:23:35,255 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קיילב מנדרייק 250 00:23:37,540 --> 00:23:38,655 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...וויל, וויל 251 00:23:42,260 --> 00:23:45,696 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?קיילב, תוכל להמתין לרגע .אין בעיה. -תודה- 252 00:23:48,820 --> 00:23:51,095 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...קלואי, אני ממש מצטער 253 00:23:53,300 --> 00:23:54,130 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני מצטער 254 00:23:59,580 --> 00:24:03,892 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?קיילב, מה קורה .לא חיכינו הרבה- 255 00:24:04,820 --> 00:24:06,811 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?למה, מה קרה? אתה יודע משהו 256 00:24:07,060 --> 00:24:11,576 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .עשה לי טובה, הבט מתחת לכרית תמצא משהו מהפייה הטובה 257 00:24:18,980 --> 00:24:20,652 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 "הערב בשמונה" 258 00:24:20,820 --> 00:24:22,856 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ברכותיי, מר לוקס מקנמרה 259 00:24:28,820 --> 00:24:30,048 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .גם לך, מר מנדרייק 260 00:24:31,860 --> 00:24:32,849 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .גם לך 261 00:25:03,060 --> 00:25:03,970 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מי יכנס ראשון 262 00:25:05,180 --> 00:25:06,533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הם מצפים לבואנו 263 00:25:19,700 --> 00:25:21,930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קנט הוג"ינס, לכאן 264 00:25:22,980 --> 00:25:24,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .שון פקפורד, לכאן 265 00:25:25,540 --> 00:25:27,212 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ג"ונתן אדוארד פיין, לכאן 266 00:25:28,020 --> 00:25:30,614 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,יו דלטון מוברסון .לכאן בבקשה 267 00:25:31,300 --> 00:25:32,574 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לורנס תורן, לכאן 268 00:25:34,300 --> 00:25:36,450 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קיילב מנדרייק, לכאן 269 00:25:38,700 --> 00:25:40,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לוקס מקנמרה, לכאן בבקשה 270 00:25:45,380 --> 00:25:48,531 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני השופט ליטן מנדרייק .בשם המועצה אני מברך את בואכם 271 00:25:49,780 --> 00:25:52,248 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,כמו בכל אחווה .צריך מישהו שניתן לבטוח בו 272 00:25:53,020 --> 00:25:56,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מישהו שיעמוד לצדכם בכל מצב .תאום נפש 273 00:25:58,500 --> 00:26:02,129 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 תאום הנפש שלי הוא הסנטור ."איימס לוויט, ממחזור 27 274 00:26:02,580 --> 00:26:06,175 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 רבותיי, חולקתם לזוגות .של תאומי נפש 275 00:26:06,660 --> 00:26:12,417 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כל תאום נפש משלים את רעהו .ויקבל אחריות עליו 276 00:26:14,220 --> 00:26:16,734 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מר ווילר, מר פיטקרן 277 00:26:21,060 --> 00:26:22,539 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .תודה. -פתחו אותם 278 00:26:25,140 --> 00:26:30,373 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,בחברות שלנו, כמו בחיים ...יש הנאות, קשיים 279 00:26:32,060 --> 00:26:33,379 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ולעתים גם כאב 280 00:26:34,380 --> 00:26:37,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,שלא כמו בחיים .הקשר ביניכם הוא נצחי 281 00:26:38,860 --> 00:26:41,658 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הבה נחתום את הקשר ביניכם 282 00:26:43,420 --> 00:26:46,537 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .עליכם לסבול בדממה 283 00:27:14,940 --> 00:27:15,656 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יפה מאוד 284 00:27:16,220 --> 00:27:17,778 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .רבותיי, ענדו את השעונים 285 00:27:21,300 --> 00:27:24,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,בעדות המועצה .הפכתם לתאומי נפש 286 00:27:24,900 --> 00:27:26,333 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ועכשיו, רבותיי, החוקים 287 00:27:27,580 --> 00:27:30,731 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אנו חיים לפי החוקים .אנו מתים לפי החוקים 288 00:27:31,140 --> 00:27:35,531 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קראו את ספר החוקים שלכם .יש חוק לכל מצב אפשרי 289 00:27:36,260 --> 00:27:40,776 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,שמרו על מפתח הכניסה והספר .כפי שאתם שומרים על חייכם 290 00:27:41,660 --> 00:27:46,859 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 חשוב מכל, זכרו שהחוקים .מחליפים את חוקי העולם שבחוץ 291 00:27:49,260 --> 00:27:53,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .גולגולת מעל הכל .גולגולת מעל הכל- 292 00:27:54,180 --> 00:27:56,648 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יפה מאוד, רבותיי. ברכותיי 293 00:27:57,820 --> 00:28:01,017 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 בתור יו"ר הגולגולות ...ובשם המועצה 294 00:28:01,420 --> 00:28:05,777 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,ו-223 הבוגרים ברחבי העולם ...רבותיי, אני מברך אתכם 295 00:28:07,300 --> 00:28:08,574 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ברוכים הבאים הביתה 296 00:28:18,420 --> 00:28:21,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .זה היום הגאה בחיי, קיילב .תודה, אבא- 297 00:28:22,460 --> 00:28:23,529 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני רוצה שתתגאה בי 298 00:28:37,260 --> 00:28:39,296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הי. -הי 299 00:28:41,780 --> 00:28:42,769 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .תודה 300 00:28:45,060 --> 00:28:48,735 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הם מקסימים, כפי שהם היו הבוקר .בגינה ליד משרד הדיקן 301 00:28:50,900 --> 00:28:52,572 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 חשבתי שנשים אוהבות .פרחים טריים 302 00:28:53,460 --> 00:28:57,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,פישלתי איתך אתמול ?אני מצטער. -באמת 303 00:28:59,900 --> 00:29:00,855 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .זה נראה כמו שוחד 304 00:29:05,980 --> 00:29:06,890 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה כל זה 305 00:29:07,100 --> 00:29:10,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...לוק מקנמרה, זה אקשן ג"קסון .קראתי לו ע"ש ג"קסון פולק 306 00:29:11,060 --> 00:29:14,496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,זו עבודת הסיום שלי .לימדתי את המחשב לצייר 307 00:29:15,620 --> 00:29:16,689 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...באמת, חכה שניה 308 00:29:27,340 --> 00:29:31,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 המקריות הטהורה בונה ,את יצירת המחשב 309 00:29:31,740 --> 00:29:35,813 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אני האמנית, או המכונה ...?או שתינו 310 00:29:36,020 --> 00:29:39,490 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אולי אף אחד .אולי זה כאוס בהתגלמותו 311 00:29:42,260 --> 00:29:44,820 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?עלייך להישאר פה כשזה מצייר 312 00:29:45,580 --> 00:29:48,492 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .חשבתי לצאת איתך לארוחה ?זה אפשרי, יודע למה- 313 00:29:48,660 --> 00:29:52,539 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אקשן ג"קסון מחליט .מתי להתחיל ומתי לסיים 314 00:29:53,180 --> 00:29:54,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אקבל ציון מאה 315 00:30:05,100 --> 00:30:10,333 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אני מזמין הערב, כמה רעבה את ?כמה אתה רעב- 316 00:30:11,940 --> 00:30:17,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אני גוועת. -גוועת ?אז מה, זה עשרים דולר 317 00:30:17,420 --> 00:30:19,980 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מוטב שאוציא כסף מזומן 318 00:30:21,540 --> 00:30:23,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כדאי שאבדוק ,את מצב החשבון שלי 319 00:30:23,140 --> 00:30:24,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,היה לי שבוע עמוס ...קניתי ספר 320 00:30:26,420 --> 00:30:27,694 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?עשרים אלף דולר 321 00:30:28,860 --> 00:30:30,532 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .זו בוודאי טעות 322 00:30:32,300 --> 00:30:33,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אתה גולגולת 323 00:30:35,620 --> 00:30:38,214 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !לא ייאמן... אני עשיר 324 00:30:41,780 --> 00:30:43,054 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?לוק... -כן 325 00:30:45,860 --> 00:30:47,054 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אתה גולגולת 326 00:30:48,060 --> 00:30:51,609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 קלואי, לא אעלם כמו הבחור .ההוא. תשמחי בשבילי 327 00:30:53,860 --> 00:30:57,409 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .טוב, אני שמחה בשבילך .יופי, את שמחה בשבילי- 328 00:31:02,500 --> 00:31:03,250 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...!כן 329 00:31:18,980 --> 00:31:20,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .רבותיי, בואו אחריי, בבקשה 330 00:31:22,500 --> 00:31:26,288 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מר מנדרייק, תלון כאן .מר מוברסון, תלון כאן 331 00:31:26,580 --> 00:31:30,129 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מר מקנמרה, תלון כאן 332 00:31:30,500 --> 00:31:32,138 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כל השאר, בואו אחריי 333 00:31:49,700 --> 00:31:51,133 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !כן, בהחלט 334 00:31:57,940 --> 00:31:59,612 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...שמי מר מקנמרה 335 00:32:16,740 --> 00:32:22,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...הסתבכת עם העניבה? -כן .אין בעיה, אני מומחה- 336 00:32:26,100 --> 00:32:27,169 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...זה קשה 337 00:32:28,380 --> 00:32:34,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 במיוחד כשעושים זאת למישהו ...אחר, כי הקשר הפוך 338 00:32:35,300 --> 00:32:39,771 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 זהו. יפה... נראה שעשית .זאת פעם. -כן, כמה פעמים 339 00:32:40,700 --> 00:32:44,409 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .נעורים מבוזבזים. -תודה 340 00:33:00,100 --> 00:33:02,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לוקס, קיילב, בואו הנה לרגע 341 00:33:06,540 --> 00:33:07,495 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...בואו הנה 342 00:33:08,140 --> 00:33:11,291 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יש לי רעיון נפלא ?היכן בילית את חג ההודיה 343 00:33:12,500 --> 00:33:15,537 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 בחג ההודיה האחרון הייתי ...ב"פיצה האט". -פיצה האט 344 00:33:16,540 --> 00:33:19,213 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,תבלה איתנו את חג ההודיה .יש לנו מסורת משפחתית 345 00:33:19,380 --> 00:33:22,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אנו צדים, ואוכלים רק .את מה שתפסנו 346 00:33:22,340 --> 00:33:28,779 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אם אין לנו מזל, נבלה את החג .שיכורים ורעבים מול האח 347 00:33:29,100 --> 00:33:31,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אבל אין מה לדאוג .קיילב הוא צלף מעולה 348 00:33:34,260 --> 00:33:35,898 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אשמח לבוא 349 00:33:36,300 --> 00:33:39,895 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,גם לנו יש מסורת .אבל אנחנו יורים ביונים 350 00:33:40,700 --> 00:33:44,818 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .איימס, הכר את לוקס מקנמרה 351 00:33:45,780 --> 00:33:48,852 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .סנטור, נעים להכירך .העונג כולו שלי, לוקס- 352 00:33:49,620 --> 00:33:53,454 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 חיכינו לבקשה שלך ללימודי .המשפטים, אני בוועדת הקבלה 353 00:33:53,860 --> 00:33:57,409 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 איימס, אתה יודע שלא יאות .לדבר על כך עם מועמד 354 00:33:58,820 --> 00:34:02,529 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אתה צודק, ליטן ?קיילב, מה התכניות שלך 355 00:34:05,460 --> 00:34:07,928 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אני שוחה עם הזרם .מחכה לראות מה יקרה 356 00:34:08,220 --> 00:34:10,017 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הזרועות שלך בוודאי עייפות 357 00:34:11,220 --> 00:34:14,735 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 בהחלט, אבא, כי אתה זורק אותי .למים העמוקים 358 00:34:15,980 --> 00:34:17,333 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .סילחו לי, אני צריך משקה 359 00:34:27,580 --> 00:34:28,729 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה דעתך על המסיבה 360 00:34:29,140 --> 00:34:32,610 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .למען האמת, אני די המום .גם אני הייתי כך- 361 00:34:32,860 --> 00:34:35,897 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 באנו מרקע דומה, ואני מקווה ,שיש לנו ערכים דומים 362 00:34:36,060 --> 00:34:38,779 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .זה יועיל לחברה 363 00:34:40,500 --> 00:34:45,893 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יש לך שאלות? -הרבה מאוד ?למשל, מי משלם על כל זה 364 00:34:47,140 --> 00:34:52,214 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 חוק 64 בספר. כל חבר נותן .אחוזים מרווחיו לגולגולות 365 00:34:52,740 --> 00:34:57,256 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,והמילה "מלחמה" בחדר הטקסים ?מה המשמעות שלה 366 00:34:57,500 --> 00:35:01,539 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 על המנהיגים שלנו לצאת למלחמה .כדי להוכיח שהם ראויים לכך 367 00:35:01,740 --> 00:35:04,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?ובעת שלום .תמיד ישנן מלחמות, לוק- 368 00:35:05,140 --> 00:35:10,453 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אם תצטרך משהו, אפילו .רק לדבר, תתקשר אליי 369 00:35:15,020 --> 00:35:15,816 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...קיילב 370 00:35:17,980 --> 00:35:20,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 נראה שיש מתח מסויים ?בין אביך לסנטור, מה 371 00:35:20,980 --> 00:35:24,256 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כן, הם למדו ביחד ,והם תאומי נפש 372 00:35:24,980 --> 00:35:28,495 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 המצב החמיר מאז שאבי .גבר על לוויט במירוץ ליו"ר 373 00:35:29,500 --> 00:35:34,210 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בוודאי קשה ללכת בעקבותיו .כן, הוא שאפתן- 374 00:35:35,780 --> 00:35:38,533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 איך להגיע לבית המשפט העליון .זה הדבר היחיד שהוא אוהב 375 00:35:40,700 --> 00:35:41,894 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אם מדברים על אהבה 376 00:36:18,780 --> 00:36:21,931 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?לוקס מקנמרה, נכון ?כן, איך את יודעת- 377 00:36:22,300 --> 00:36:23,574 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני יודעת הכל עליך 378 00:36:25,940 --> 00:36:27,089 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?תרצי לרקוד 379 00:37:21,060 --> 00:37:23,779 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מה קרה? לא באת לאימון .אני עסוק- 380 00:37:24,820 --> 00:37:27,015 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מה עשית? -זה סוד 381 00:37:32,620 --> 00:37:35,054 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,יש לך שמאלית טובה ...בחור גדול כמוך 382 00:37:35,260 --> 00:37:37,569 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...כל הכבוד, יפה מאוד 383 00:37:53,140 --> 00:37:55,210 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הו, לא 384 00:37:55,900 --> 00:37:58,368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...לא, לא 385 00:37:58,780 --> 00:38:00,736 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !לא 386 00:38:09,180 --> 00:38:10,772 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...לוקס, לוקס 387 00:38:12,340 --> 00:38:14,774 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לוקס, חיפשתי אותך בכל מקום .אני חייב לדבר איתך עכשיו 388 00:38:15,020 --> 00:38:18,296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קלואי, זה קיילב מנדרייק .נפגשנו באקסטר- 389 00:38:19,900 --> 00:38:24,849 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,יצאנו יחד? -פעם או פעמיים .אני רואה שלא שכחת, כמוני 390 00:38:26,420 --> 00:38:29,856 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .נתראה מאוחר יותר. -בסדר 391 00:38:31,100 --> 00:38:34,456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 שמע, זה די מגוחך, אבל השארתי ,את המפתח באתה-יודע-איפה 392 00:38:34,700 --> 00:38:37,419 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ואני לא רוצה לפשל בשלב כה ?מוקדם. אוכל לשאול את שלך 393 00:38:37,700 --> 00:38:39,895 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כמובן, אבל לפי ...מיטב ידיעתי, קיילב 394 00:38:40,780 --> 00:38:44,011 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לא זורקים אנשים שכחנים .תודה, לוקס- 395 00:38:50,020 --> 00:38:53,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,כתובת ענקית שולטת בחדר ."המילה "מלחמה 396 00:38:54,780 --> 00:38:58,614 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 רוחבו של האולם המרכזי .הוא 52 מטרים, והוא מדהים 397 00:38:58,860 --> 00:39:02,296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...עם כמעט 0 1 עמודים משיש 398 00:39:03,540 --> 00:39:05,531 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !מאה חמישים שנות עושר... -אתה 399 00:39:07,340 --> 00:39:11,652 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,קיילב מנדרייק. -פרצת למכונית .גנבת את המפתח והספר שלי 400 00:39:11,860 --> 00:39:14,658 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אני רוצה את המצלמה, הרשמקול .ואת הדברים שלי, עכשיו 401 00:39:14,820 --> 00:39:18,574 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בסדר, אין בעיה. הירגע .הנה המפתח שלך, קח אותו 402 00:39:18,860 --> 00:39:24,537 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הספר שלך אצלי, אבל לא כאן .נקח אותו בפעם אחרת. הירגע 403 00:39:40,580 --> 00:39:41,535 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...?ויל 404 00:39:43,700 --> 00:39:45,053 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...ויל 405 00:39:48,860 --> 00:39:49,975 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...ויל 406 00:39:59,540 --> 00:40:03,374 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...ויל, ויל... עזרו לי ...שמישהו יעזור לי 407 00:40:03,660 --> 00:40:06,732 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...עזרו לי... עזרו לי 408 00:40:20,380 --> 00:40:22,177 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 "אני מצטער" 409 00:40:39,580 --> 00:40:40,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני לא מבין 410 00:40:43,580 --> 00:40:47,175 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...וויל... הוא האדם האחרון ש 411 00:40:48,860 --> 00:40:51,852 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לפעמים איננו מכירים .אנשים כפי שאנו חושבים 412 00:40:54,540 --> 00:40:58,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,יש לי כמה שאלות .ואז כדאי שתלך לישון 413 00:40:59,700 --> 00:41:01,577 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,נגעת בעוד משהו ?חוץ מידית הדלת 414 00:41:03,060 --> 00:41:06,370 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לא יודע, נכנסתי לשם הרבה 415 00:41:07,020 --> 00:41:09,488 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מדוע היית שם בשלוש בבוקר ?אתה עובד בעיתון 416 00:41:10,740 --> 00:41:12,173 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לא, רציתי לדבר איתו 417 00:41:12,900 --> 00:41:14,777 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 על מה רצית לדבר איתו ?בשלוש בבוקר 418 00:41:19,620 --> 00:41:23,374 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .היה לנו ויכוח. לא משהו מיוחד 419 00:41:23,580 --> 00:41:26,652 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אז רבתם? על מה רבתם 420 00:41:27,620 --> 00:41:30,088 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אל תכניס לי מילים לפה .אמרתי לך שהיה לנו ויכוח 421 00:41:30,420 --> 00:41:32,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,היינו שותפים לדירה .זה הכל 422 00:41:32,420 --> 00:41:37,892 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הירגע. נראה שאתה מתרגש מעט ?מה אתה מנסה לומר- 423 00:41:39,420 --> 00:41:41,092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מה אתה מנסה לומר? -הירגע 424 00:41:41,780 --> 00:41:45,568 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אני רק מנסה לשאול אותך .בשקט, על מה התווכחתם 425 00:41:48,860 --> 00:41:52,978 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,הבלש ספארו... מרטין לומברד .נשיא האוניברסיטה 426 00:41:54,180 --> 00:41:57,252 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?חייבים לעשות זאת עכשיו ?נוכל לתת לו הפסקה 427 00:41:57,460 --> 00:42:00,099 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,יש לי עוד כמה שאלות .אולי זה לא הזמן המתאים 428 00:42:01,100 --> 00:42:03,853 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אהיה בקשר. אתה יכול ללכת .מר מקנמרה 429 00:42:11,460 --> 00:42:12,575 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לך לישון 430 00:42:18,980 --> 00:42:21,050 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .סילחו לי... סילחו לי 431 00:42:27,860 --> 00:42:28,849 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אלוהים 432 00:42:30,700 --> 00:42:31,689 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לוקס 433 00:42:34,300 --> 00:42:37,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כרגע שמעתי. אני מצטער .אני ממש מצטער 434 00:42:39,660 --> 00:42:41,378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה אומר לאימו 435 00:43:00,180 --> 00:43:01,249 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קח גם את זה 436 00:43:06,020 --> 00:43:09,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לארוז גם את זה? -לא 437 00:43:29,700 --> 00:43:31,895 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 "קיילב מנדרייק" 438 00:44:29,220 --> 00:44:30,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יש לי משהו לספר לך 439 00:44:32,180 --> 00:44:37,379 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,ויל עשה מחקר על הגולגולות .היו לו הצעות מעיתונים רבים 440 00:44:37,620 --> 00:44:40,180 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אפילו הצעות עבודה .אני יודע- 441 00:44:41,180 --> 00:44:42,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מצאתי את הרשימות שלו 442 00:44:45,780 --> 00:44:49,568 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מדוע לא סיפרת לי קודם .הבטחתי לו שלא אספר- 443 00:44:52,060 --> 00:44:56,338 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אם לכתבה יש קשר להתאבדות .צריך לספר למשטרה 444 00:44:56,500 --> 00:44:59,333 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הם באו לשאול שאלות .אל תדברי איתם- 445 00:44:59,940 --> 00:45:02,090 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לכתבה הזו היה קשר ?למותו של ויל 446 00:45:04,980 --> 00:45:06,698 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .זה נכון? -איני יודע, קלואי 447 00:45:09,740 --> 00:45:10,729 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .איני יודע 448 00:45:19,020 --> 00:45:22,012 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אם היינו באמת חברים טובים 449 00:45:25,340 --> 00:45:27,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אולי הכל היה נגמר אחרת 450 00:45:33,140 --> 00:45:37,577 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אני שיקרתי, ויל שיקר 451 00:45:41,020 --> 00:45:42,658 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ועכשיו אתה משקר 452 00:45:45,420 --> 00:45:47,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אתה משקר לי 453 00:45:48,140 --> 00:45:49,573 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !זוז, זוז 454 00:46:07,860 --> 00:46:11,773 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הבלש ספארו. -למדת ?את האמת בשיעור, לוקס 455 00:46:12,460 --> 00:46:16,248 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 חברתך סיפרה לנו מדוע רבת .עם ויל. -היא לא חברתי 456 00:46:16,940 --> 00:46:22,094 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .טוב, אז הידידה שלך ?גילינו עוד משהו מעניין. -מה 457 00:46:22,620 --> 00:46:24,975 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לוויל בקפורד היתה חבורה .על ראשו 458 00:46:25,260 --> 00:46:26,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,בדר"כ כשאנשים תולים את עצמם 459 00:46:26,900 --> 00:46:30,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אין להם חבורות על ראשם .כאילו היכו אותם בפטיש 460 00:46:30,740 --> 00:46:33,573 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מסתבר שמשהו אלים קרה לוויל ,לפני ההתאבדות 461 00:46:33,820 --> 00:46:35,776 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .או מה שנראה כמו התאבדות 462 00:46:36,340 --> 00:46:38,092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .שזה לא ידאיג אותך, מקנמרה 463 00:46:38,260 --> 00:46:41,730 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אנו עושים את עבודתנו .ואני יודע כמה אתה מודאג 464 00:46:42,580 --> 00:46:44,172 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אצור איתך קשר 465 00:46:45,860 --> 00:46:47,816 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אלא אם תרצה לפנות אליי קודם 466 00:47:24,140 --> 00:47:27,371 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 רבותיי, הערב מתחיל ...תהליך הגילוי 467 00:47:27,740 --> 00:47:30,095 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .השלב האחרון בקבלה למסדר 468 00:47:30,940 --> 00:47:33,249 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בואו איתנו לגהינום השקרנים 469 00:47:45,660 --> 00:47:47,969 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .רבותיי, היכנסו פנימה 470 00:47:53,340 --> 00:47:57,128 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אני ד"ר רוברט וויטני .ממחזור 37", ראש הפרוטוקול 471 00:47:57,340 --> 00:47:59,251 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אהיה המדריך שלכם .בשבועות הקרובים 472 00:48:00,140 --> 00:48:03,974 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 תהליך הגילוי הנו הטקס .המקודש ביותר שלנו 473 00:48:04,620 --> 00:48:07,088 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 זו מסורת בגולגולות ,מאז סוף המאה ה-8 1 474 00:48:07,260 --> 00:48:11,299 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 המהווה את היסוד .להתחייבות ההדדית שלכם 475 00:48:12,140 --> 00:48:15,257 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כל זוג תאומי-נפש .יכנסו למתקן הזה 476 00:48:15,420 --> 00:48:20,289 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,תוכלו לשאול אותם כל שאלה .בכל נושא שתרצו 477 00:48:20,460 --> 00:48:24,612 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 המטרה היא ללמוד כמה שיותר .אחד על השני 478 00:48:24,780 --> 00:48:28,295 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,לאחר שהם יגלו הכל .תשחררו אותם 479 00:48:28,900 --> 00:48:33,212 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?איזה זוג רוצה להיות ראשון .קיילב ואני- 480 00:48:56,020 --> 00:48:58,295 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?לוק, מה הפחד הנורא ביותר שלך 481 00:48:59,620 --> 00:49:01,576 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?הפחד הנורא ביותר שלי 482 00:49:03,820 --> 00:49:06,050 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הפחד הנורא ביותר שלי .שאהיה לבד לנצח 483 00:49:07,340 --> 00:49:09,615 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אמי נהרגה בתאונת דרכים ,כשהייתי תינוק 484 00:49:09,780 --> 00:49:11,611 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ואיני זוכר את פניה 485 00:49:11,780 --> 00:49:14,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כל חיי לא הייתה לי משפחה ,עד לפני כמה שנים 486 00:49:14,660 --> 00:49:18,778 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כשפגשתי חבר שהיה לי כמו אח .לפני שבוע גם הוא נלקח ממני 487 00:49:18,940 --> 00:49:21,693 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מדוע זה קורה לי, קיילב ?יש לך רעיון 488 00:49:22,020 --> 00:49:24,250 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .איני יודע, לוק .מי יכול לענות על כך? -אתה 489 00:49:25,020 --> 00:49:27,215 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ספר לי על הדבר הנורא ביותר .שעשית בחייך 490 00:49:31,820 --> 00:49:34,015 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ניהלתי רומן עם חברתה של אמי 491 00:49:36,100 --> 00:49:37,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מדוע אתה פוחד מאביך 492 00:49:39,980 --> 00:49:41,857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אבי תמיד מחפה עליי 493 00:49:43,460 --> 00:49:45,018 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .תמיד מחלץ אותי מצרות 494 00:49:46,980 --> 00:49:50,814 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מעולם לא לקחתי אחריות .טוב, עכשיו קח אחריות- 495 00:49:50,980 --> 00:49:53,016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה הדבר הנורא ביותר שעשית 496 00:49:53,740 --> 00:49:56,254 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...היכן אתחיל? היה .אל תשחק איתי, קיילב- 497 00:49:56,420 --> 00:49:58,729 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה הדבר הנורא ביותר שעשית .הנורא ביותר 498 00:49:58,900 --> 00:50:00,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?על מה אתה מדבר .אני יודע מה עשית- 499 00:50:01,220 --> 00:50:03,859 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?על מה אתה מדבר ?יודע איפה מצאתי את זה- 500 00:50:08,660 --> 00:50:09,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .תודה 501 00:50:12,220 --> 00:50:16,213 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .איבדתי אותו, ותהיתי איפה זה 502 00:50:29,340 --> 00:50:31,695 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .רבותיי, ברכות 503 00:50:37,300 --> 00:50:42,374 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מקנמרה, מנדרייק, היו"ר רוצה .לדבר איתכם. אמתין למעלה 504 00:51:00,860 --> 00:51:02,737 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .סלח לנו, מרטי. -כמובן 505 00:51:07,340 --> 00:51:12,016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יפה מאוד, לוק. יפה מאוד .אל תגיד לי יפה מאוד- 506 00:51:12,180 --> 00:51:15,377 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אני רוצה לדעת בדיוק מה קרה .לוויל בקפורד באותו לילה 507 00:51:15,900 --> 00:51:16,696 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .את האמת 508 00:51:17,500 --> 00:51:20,970 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לתאום הנפש שלך יש זכות ?לדעת את האמת. נכון, קיילב 509 00:51:28,020 --> 00:51:30,375 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 השותף שלך גנב .את הספר והמפתח שלי 510 00:51:31,300 --> 00:51:32,972 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לכן ביקשתי לשאול את שלך 511 00:51:33,940 --> 00:51:36,534 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 נכנסתי לחדר הטקסים ...והוא צילם הכל 512 00:51:36,700 --> 00:51:40,136 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 פרצת למכונית שלי, גנבת את .המפתח והספר... -ניסיתי לעצרו 513 00:51:40,340 --> 00:51:43,093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אני רוצה את המצלמה, הרשמקול .ואת הדברים שלי, עכשיו 514 00:51:43,260 --> 00:51:46,332 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הנה המפתח שלך, טוב? קח אותו 515 00:51:46,500 --> 00:51:49,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הספר שלך אצלי, אבל לא כאן .נוכל לקחת אותו בפעם אחרת 516 00:51:49,420 --> 00:51:52,059 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יודע מה? תן לי את המפתח .אתן לך את המפתח- 517 00:51:52,220 --> 00:51:55,735 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ונלך לקחת את הספר ביחד ...לא תגלה דבר. -הירגע 518 00:51:55,900 --> 00:51:59,131 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לא אספר דבר, לא יקרה לך כלום .והכל יהיה בסדר 519 00:51:59,340 --> 00:52:02,332 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?ואם איני יכול לעשות זאת 520 00:52:15,060 --> 00:52:16,209 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...!עזוב אותי 521 00:52:17,820 --> 00:52:19,299 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...!לא 522 00:52:26,260 --> 00:52:27,215 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הוא נפל 523 00:52:28,700 --> 00:52:29,928 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הוא שבר את מפרקתו 524 00:52:34,220 --> 00:52:36,450 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לא יכולתי לעשות דבר ?לא יכולת לעשות דבר- 525 00:52:36,660 --> 00:52:40,130 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יכולת להזעיק משטרה, קיילב .כלום? ויל מת 526 00:52:40,380 --> 00:52:43,770 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,לא פנינו למשטרה .כי ידענו לאן זה יוביל 527 00:52:44,060 --> 00:52:46,654 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,העתיד של קיילב ,תקוותי המקצועית 528 00:52:46,820 --> 00:52:50,972 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,חובתנו המוסרית לגולגולות .הכל היה נהרס בגלל תאונה 529 00:52:51,180 --> 00:52:54,172 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,לקחנו את התאונה הזו .ועשינו ממנה התאבדות 530 00:52:54,660 --> 00:52:59,495 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אל תשכח שוויל פרץ למכונית ...הוא גנב 531 00:53:00,100 --> 00:53:04,776 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הוא נכנס למקום שלא שייך לו ...זה לא בסדר. -ובכן- 532 00:53:05,020 --> 00:53:06,419 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אולי זה לא בסדר 533 00:53:07,620 --> 00:53:08,848 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אבל זה הצליח 534 00:53:16,580 --> 00:53:20,255 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 זה מכתב הקבלה שלך ללימודי .משפטים בכל מכללה שבה תבחר 535 00:53:21,860 --> 00:53:24,693 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .עדיין לא שלחתי טפסי הרשמה .תאר לך- 536 00:53:27,180 --> 00:53:28,408 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .שילמנו על הכל 537 00:53:32,620 --> 00:53:35,134 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אעשה הכל כדי להגן עליך 538 00:53:38,660 --> 00:53:40,537 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .עשה את אותו הדבר למעני 539 00:54:22,660 --> 00:54:27,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 גברתי, תוכלי להביא לי ?עוד קפה בחלב, בבקשה 540 00:54:30,020 --> 00:54:31,214 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בהחלט 541 00:54:38,380 --> 00:54:40,177 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הסתכנת כשהתקשרת אליי 542 00:54:40,420 --> 00:54:44,254 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אמרת שאוכל לפנות אליך ?כשאצטרך לדבר. זוכר, סנטור 543 00:54:46,420 --> 00:54:48,570 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אתה יודע? -אני במועצה, בני 544 00:54:49,660 --> 00:54:52,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אפילו ליטן מנדרייק לא יכול .לנהל מבצע שכזה לבדו 545 00:54:54,060 --> 00:54:55,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בבקשה. -תודה 546 00:54:59,100 --> 00:55:04,128 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כיצד אתה מסתדר עם ההחלטה ?לשמור על שתיקה? -ואתה 547 00:55:08,260 --> 00:55:10,774 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 החברה שלנו היא .מתעדת כפייתית, לוקס 548 00:55:11,260 --> 00:55:18,735 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 חברי הגולגולות צריכים לעבור .על כל פרט, לרשום הכל 549 00:55:19,020 --> 00:55:21,136 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כל מילה שנאמרת 550 00:55:22,180 --> 00:55:25,456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,יש מצלמות מעקב .לכן חייבות להיות קלטות 551 00:55:27,140 --> 00:55:30,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,הארגון שלנו משקיע כסף רב 552 00:55:32,740 --> 00:55:35,573 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כדי שהשופט מנדרייק ינצח .במירוץ לבית המשפט 553 00:55:35,740 --> 00:55:40,370 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לא כדאי שהסוד הזה יתגלה .ויפריע למטרה המקודשת שלו 554 00:55:40,700 --> 00:55:45,490 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הסוד הנורא הזה .הוא פיסת מידע יקרה מאוד 555 00:55:46,780 --> 00:55:53,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אולי הוא מהווה קלף מיקוח ...שיקנה לך את חירותך 556 00:55:55,140 --> 00:55:57,131 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .שיחזיר לך את חייך 557 00:55:58,940 --> 00:56:00,737 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אתה רוצה לשוב לחייך, לוק 558 00:56:13,300 --> 00:56:16,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .היה לו יום הולדת לפני שבוע .אני יודע. מחוות שלום- 559 00:56:19,420 --> 00:56:23,333 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כבו את הטלוויזיות ...כבו אותן 560 00:56:24,420 --> 00:56:25,648 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יש לנו אורח 561 00:56:27,780 --> 00:56:31,011 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 עליי לדבר איתך. סאלי, אני ...מצטער שפספסתי את המסיבה 562 00:56:31,180 --> 00:56:36,129 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אם אתה רוצה להתוודות, יש .כנסיה במורד הרחוב, לך לשם 563 00:56:36,340 --> 00:56:38,456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הפעם אני לא צוחק .אני בצרות צרורות 564 00:56:38,900 --> 00:56:42,688 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אם לא תעזרו לי, יותר לא אזכה .לראות אף יומולדת, גם לא שלי 565 00:56:43,580 --> 00:56:44,808 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?למה שנעזור לך, לוק 566 00:56:45,420 --> 00:56:48,776 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לא יודע, אולי תרצו .להפנות את הלחי השניה 567 00:56:49,300 --> 00:56:53,771 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אולי תרצו לסלוח, ואולי תרצו .להיות חברים טובים יותר ממני 568 00:56:54,340 --> 00:56:59,778 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 בואו איתי לרגע. אני בטוח ,שתרצו להביט מבעד לחלון 569 00:57:00,060 --> 00:57:05,453 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כי בוודאי תראו מכונית פתוחה עם מפלט כפול, מאייד מרובע 570 00:57:05,620 --> 00:57:07,736 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ומושבי עור אדומים וחדשים 571 00:57:08,220 --> 00:57:12,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .המכונית שייכת לי .אם תעזור לי, היא תהיה שלך 572 00:58:19,660 --> 00:58:22,493 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 רוצה לדעת מה קורה? הוא מחליף ,את הקלטות פעמיים ביום 573 00:58:22,580 --> 00:58:25,970 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,בעשר בבוקר ובעשר בלילה .אפשר לכוון את השעון לפיו 574 00:58:26,140 --> 00:58:27,459 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .גילינו את לוח הזמנים שלו 575 00:58:37,060 --> 00:58:40,211 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,הוא לא יוצא מהדלת הקדמית .אלא חוזר למקום שממנו בא 576 00:58:40,380 --> 00:58:43,417 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...ג"י.ג"י., הוא חוזר לאחור .עבור 577 00:58:45,980 --> 00:58:48,050 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קיבלתי, הוא פונה מזרחה .אני עליו 578 00:58:49,780 --> 00:58:55,377 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?יש לך בעיה, מר מקנמרה .כן, בעיה משפחתית. להתראות- 579 00:59:02,620 --> 00:59:04,576 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אל תאבדו אותו, אנו חייבים .לדעת לאן הוא לוקח את הקלטות 580 01:00:16,460 --> 01:00:17,609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...רגע 581 01:00:26,780 --> 01:00:30,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מה אתה עושה? אסור להיכנס .לכאן ללא אישור. קדימה, בוא 582 01:01:20,020 --> 01:01:22,580 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אתה יודע מה זה .מכשיר האזנה 583 01:01:23,700 --> 01:01:26,658 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?זה מכשיר האזנה, אתה מבין .אני רוצה שתקשיב לי 584 01:01:26,820 --> 01:01:28,697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הפסק לעקוב אחרי אנשיו .של למברד 585 01:01:29,820 --> 01:01:32,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 חקרת אותם, ואם תמשיך .תמצא את מותך 586 01:01:34,300 --> 01:01:36,768 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מה, חשבת שהם לא יגלו ?מה אתה עושה 587 01:01:37,020 --> 01:01:40,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,הם יודעים מה אנו עושים .הם יודעים לאן אנו הולכים 588 01:01:40,300 --> 01:01:42,689 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,יש כאן מכשירי האזנה .וגם בדירה שלי 589 01:01:42,940 --> 01:01:46,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?והחברה שלך מלמעלה .מאזינים גם לה, גם היא בסכנה 590 01:01:47,060 --> 01:01:48,129 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כולנו נתונים בסכנה 591 01:01:56,340 --> 01:02:00,697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לוק, לא התכוונתי לפגוע .בחבר שלך 592 01:02:07,900 --> 01:02:10,812 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אני נשבע .לא התכוונתי לפגוע בחברך 593 01:02:19,660 --> 01:02:23,096 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בבקשה, אל תתן להם סיבה 594 01:02:24,660 --> 01:02:25,775 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בבקשה 595 01:02:26,460 --> 01:02:27,449 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .זה כל מה שהם צריכים 596 01:02:40,620 --> 01:02:41,848 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קלואי, אני צריך לדבר איתך 597 01:02:42,060 --> 01:02:45,211 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני מאחרת לשיעור .בבקשה. -אז דבר- 598 01:02:45,660 --> 01:02:46,934 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קלואי, בבקשה 599 01:02:48,500 --> 01:02:49,979 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אני... -מה 600 01:02:53,180 --> 01:02:58,732 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 יש לי חבר. הוא עשה כמה .החלטות, אבל הן לא נכונות 601 01:02:59,860 --> 01:03:05,378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?למה הן לא נכונות .כי הוא היה אנוכי וחמדן- 602 01:03:06,860 --> 01:03:12,571 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הוא חשב שיתנו לו את כל מה .שרצה, אבל הם רק הזיקו לו 603 01:03:14,260 --> 01:03:19,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 החבר שלי יכול להסתכן ,וזה יכול להביא למותו 604 01:03:19,780 --> 01:03:21,975 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אבל הסכנה הזו היא הדבר הנכון 605 01:03:24,140 --> 01:03:25,368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אז מה אוכל לעשות 606 01:03:31,020 --> 01:03:34,569 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 עלינו לשבת, ועליך להתייחס .אליי כחבר ולספר לי את האמת 607 01:03:39,460 --> 01:03:44,329 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 בסדר. -הגיע הזמן שנסלק .את מר מקנמרה, הוא לא נאמן 608 01:03:44,460 --> 01:03:47,338 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אתה מבקש מהמועצה לבחור לבנך ?שותף אחר על פני מקנמרה 609 01:03:47,780 --> 01:03:50,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 המועצה לעולם לא תאשר .כזו הצעה לא הוגנת 610 01:03:50,660 --> 01:03:53,811 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...החברים צריכים להבין שאנחנו .הם לא ידעו לעולם- 611 01:03:55,060 --> 01:04:00,612 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לפי חוק 88, אם המועצה ,תבחר הצעה ותשמור אותה בסוד 612 01:04:00,780 --> 01:04:04,375 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .עליה לבצע הצבעה גלויה .אני מציע- 613 01:04:04,860 --> 01:04:11,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לאור חוק 88, אני מציע שמקנמרה ,יועבר לטיפול פסיכיאטרי בבי"ח 614 01:04:13,260 --> 01:04:14,818 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני קורא להצבעה 615 01:04:32,100 --> 01:04:33,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ההצעה נדחית 616 01:04:36,780 --> 01:04:39,772 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 איימס, אוכל לדבר איתך ?למעלה לרגע 617 01:04:42,580 --> 01:04:46,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .פעם האמנו באותם דברים ?מה קרה 618 01:04:47,140 --> 01:04:49,938 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?למדתי שיש גבולות. -באמת 619 01:05:10,940 --> 01:05:13,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 היא אוהבת לאכול שלגונים .לאחר שאתם שוכבים 620 01:05:15,820 --> 01:05:17,572 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...גם אני חטאתי 621 01:05:19,100 --> 01:05:20,897 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אבל איימס, היא רק בת 9 1 622 01:05:21,900 --> 01:05:28,214 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 איני חושב שאשתך או המדינה .יסלחו לך כמוני 623 01:05:31,260 --> 01:05:32,056 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...ובכן 624 01:05:34,980 --> 01:05:36,208 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?שנצביע שוב 625 01:05:46,300 --> 01:05:47,369 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...מקנמרה 626 01:05:48,780 --> 01:05:51,374 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?ככה אתה נפרד ממני ?במכתב המטופש הזה 627 01:05:51,540 --> 01:05:54,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הבה נראה ."אני מקווה שנישאר ידידים" 628 01:05:54,340 --> 01:05:56,456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כתבתי את זה, אני מכיר הכל ,אני יודעת שכתבת אותו- 629 01:05:56,620 --> 01:05:58,929 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ואנחנו לא נישאר ידידים .זכור שלושה דברים, חבר 630 01:05:59,140 --> 01:06:01,256 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אל תדבר איתי, אל תתקשר אליי 631 01:06:01,460 --> 01:06:06,614 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ולעולם אל תשלח לי .מכתבים מטופשים כאלה 632 01:06:09,740 --> 01:06:10,695 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .חתיכת זבל 633 01:06:19,180 --> 01:06:20,329 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .צעד חכם, לוקס 634 01:06:21,580 --> 01:06:22,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .צעד חכם 635 01:06:49,020 --> 01:06:50,851 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .עכשיו הם לא שומעים אותנו ?הם האמינו לזה- 636 01:06:51,220 --> 01:06:53,290 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אני חושב שכן .היית די משכנעת 637 01:06:54,260 --> 01:06:56,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?הבאת את מה שביקשתי .כן, זה שם- 638 01:06:56,260 --> 01:07:00,014 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,איני מבינה. אם הם כה חכמים .עליהם להשמיד את הקלטות 639 01:07:00,220 --> 01:07:02,131 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אינך מכירה את האנשים האלה .ככה הם עובדים 640 01:07:02,300 --> 01:07:04,768 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הם נעזרים בסודות המרושעים .אחד נגד השני 641 01:07:06,940 --> 01:07:11,092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אם תשנה את דעתך, אוכל ...לעזור לך. המשפחה שלי 642 01:07:13,660 --> 01:07:15,013 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .המשפחה שלי תוכל לעזור לך 643 01:07:16,740 --> 01:07:18,014 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .איני יכול לחיות כך 644 01:07:22,500 --> 01:07:24,013 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?הבטיחי לי משהו, קלואי. -מה 645 01:07:25,060 --> 01:07:27,016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,לא חשוב מה יהיה .מעכשיו לא תתערבי בכך 646 01:07:27,260 --> 01:07:30,093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לא, איני יכולה. -בבקשה .לא, אני כבר מעורבת- 647 01:07:30,740 --> 01:07:33,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קלואי, הבטיחי לי, את בסכנה .אני עומדת לצדך- 648 01:07:34,100 --> 01:07:36,330 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?את יודעת מה הם מסוגלים לעשות ...כן, אני מבינה- 649 01:07:36,460 --> 01:07:38,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הם ירצחו אותך .אני מאוהבת בך- 650 01:07:41,620 --> 01:07:42,769 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .זה נכון 651 01:07:45,580 --> 01:07:46,729 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני אוהבת אותך 652 01:10:07,460 --> 01:10:09,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .טוב, תפסתם אותי 653 01:10:09,260 --> 01:10:11,694 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .שתוק. -אין צורך באקדח 654 01:10:12,260 --> 01:10:16,617 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .תן לי את הקלטת. -הנה היא .בוא לקחת אותה 655 01:10:16,940 --> 01:10:19,534 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...תן לי אותה. -לא .קדימה, היא כאן 656 01:10:30,540 --> 01:10:31,973 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !קדימה, בואו 657 01:11:02,220 --> 01:11:03,369 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יופי של תכנית, לוקי 658 01:11:15,380 --> 01:11:16,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .טוב, הנה זה 659 01:11:19,100 --> 01:11:21,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .גנבת את המפתח והספר שלי 660 01:11:22,020 --> 01:11:24,932 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אני רוצה את המצלמה והרשמקול .והחזר לי את הדברים שלי 661 01:11:26,260 --> 01:11:28,376 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .נקח את הספר אח"כ .לא, תן לי את המפתח- 662 01:11:28,580 --> 01:11:33,529 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .נביא את הספר, לא תספר לאיש .לא אספר לאיש, ולא יקרה דבר 663 01:11:48,420 --> 01:11:49,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !לא 664 01:11:52,540 --> 01:11:54,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אלוהים... לא 665 01:11:54,740 --> 01:11:55,968 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אלוהים 666 01:12:02,660 --> 01:12:05,015 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אבא, אתה חייב להקשיב לי 667 01:12:05,260 --> 01:12:07,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לא, אתה חייב להקשיב לי עכשיו .משהו קרה 668 01:12:07,820 --> 01:12:12,655 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אבא, הרגתי בחור בחדר הטקסים .עליי להתקשר למשטרה 669 01:12:13,100 --> 01:12:15,056 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני חייב להתקשר למוקד החירום 670 01:12:16,260 --> 01:12:17,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .איני יכול להשאיר אותו פה 671 01:12:18,740 --> 01:12:22,050 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...כן, אני מבין .אני מבין, טוב 672 01:12:23,020 --> 01:12:24,373 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בסדר, אני הולך 673 01:12:35,980 --> 01:12:39,768 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...לוק, הוא זז ...הוא זז, תראה 674 01:12:39,980 --> 01:12:43,131 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הוא עדיין חי .כן, בהחלט- 675 01:12:43,340 --> 01:12:45,490 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?רואה את זרועו .תעביר קדימה- 676 01:12:51,260 --> 01:12:52,534 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .טוב, עצור 677 01:12:54,100 --> 01:12:56,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?תוכל להתקרב ליד הימנית 678 01:12:59,900 --> 01:13:03,097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?לוק, מי אלה ?מי אלה 679 01:13:03,780 --> 01:13:07,489 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,זה מרטין לומברד .נשיא האוניברסיטה 680 01:13:11,420 --> 01:13:13,456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מצבו קשה, אדוני ?עם מי הוא מדבר- 681 01:13:14,140 --> 01:13:15,493 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בוודאי עם מנדרייק 682 01:13:16,620 --> 01:13:17,814 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?תוכל להתקרב יותר 683 01:13:19,420 --> 01:13:21,092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לומברד עובד עם מנדרייק 684 01:13:22,340 --> 01:13:23,295 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קרוב יותר 685 01:13:25,380 --> 01:13:26,290 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קרוב יותר 686 01:13:44,660 --> 01:13:46,537 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אלוהים 687 01:13:48,420 --> 01:13:49,694 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הם רצחו אותו 688 01:14:16,980 --> 01:14:18,174 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה תעשה 689 01:14:39,780 --> 01:14:41,816 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לוק, בדיוק דיברנו עליך 690 01:14:47,540 --> 01:14:48,734 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה אתה עושה כאן, קיילב 691 01:14:49,020 --> 01:14:51,170 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אני מצטער, לוק .אבל לא יכולתי לחיות עם עצמי 692 01:14:51,500 --> 01:14:53,855 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .סיפרתי להם מה עשית ?מה אני עשיתי- 693 01:14:54,220 --> 01:14:57,576 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כל מה שסיפרת לי. כיצד הייתה לך ...מריבה עם ויל, על התאונה 694 01:14:57,740 --> 01:14:59,696 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 וכיצד גרמת לזה להיראות .כמו התאבדות 695 01:14:59,980 --> 01:15:03,973 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הוא משקר לך, בלש. -אני לא .משקר. אין לי סיבה לשקר 696 01:15:05,860 --> 01:15:08,658 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?יש לי ראיות, בסדר .כל מה שרצית לדעת 697 01:15:08,820 --> 01:15:10,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .האמת נמצאת בקלטת הזו 698 01:15:12,700 --> 01:15:15,168 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מר מנדרייק, נתת לנו הצהרה .נדבר איתך אח"כ 699 01:15:27,620 --> 01:15:29,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .שמור על מר מקנמרה 700 01:15:29,540 --> 01:15:32,293 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,הבא מכשיר וידאו .ותתקשר לתובע המחוזי 701 01:15:32,460 --> 01:15:34,291 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אני רוצה שמישהו משם .יגיע לכאן עכשיו 702 01:15:43,420 --> 01:15:45,570 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לא ראיתי כזו כמות של שלג .מאז נופש הסקי שלי 703 01:15:46,020 --> 01:15:47,419 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אני אומר לכם, זו הקלטת 704 01:15:47,620 --> 01:15:52,250 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...היה מסך מפוצל, ארבע מצלמות .תעבירו קדימה 705 01:15:59,220 --> 01:16:01,688 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אני אומר לכם, זה היה 706 01:16:16,820 --> 01:16:19,493 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אתה... החלפת את הקלטות 707 01:16:19,660 --> 01:16:22,128 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מקנמרה, מה דמיינת שקיים ?בקלטת הזו 708 01:16:22,340 --> 01:16:24,251 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מדוע עשית זאת, ספארו ?מה הם יודעים עליך 709 01:16:24,420 --> 01:16:26,615 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?למה אתה עובד עבורם .עבורם? -הגולגולות- 710 01:16:26,780 --> 01:16:29,248 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...מי? -הגולגולות .הגולגולות 711 01:16:29,460 --> 01:16:32,657 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מי שולט בעניינים האלה .הם עוקבים אחריך ואחריי 712 01:16:32,820 --> 01:16:37,132 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הם שולטים על הכל, בכל מה שאנו .עושים, כולל בו, אפילו בו 713 01:16:37,340 --> 01:16:38,295 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .שמעתי מספיק 714 01:16:39,620 --> 01:16:43,329 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אל תתקרבו ...אתם חייבים להקשיב לי 715 01:16:44,580 --> 01:16:46,616 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מרטין לומברד רצח .את השותף שלי 716 01:16:46,700 --> 01:16:49,419 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מרטין לומברד, נשיא המכללה ?זה מה שאתה אומר לי 717 01:16:49,500 --> 01:16:53,698 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,זה מה שרואים בקלטת .הוא שבר את מפרקתו של ויל 718 01:16:53,860 --> 01:16:55,691 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ההתאבדות לא התרחשה באמת 719 01:16:55,780 --> 01:16:58,852 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מרטין לומברד .כן, הוא לא התאבד- 720 01:16:59,020 --> 01:17:01,409 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מדוע מרטין לומברד רצח ?את השותף שלך 721 01:17:01,500 --> 01:17:05,175 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כי ליטן מנדרייק נתן לו הוראה .השופט מנדרייק? -כן- 722 01:17:05,340 --> 01:17:08,138 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 השופט מנדרייק, הוא מנהל .את כל העניין. -זה מגוחך 723 01:17:08,660 --> 01:17:13,609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .זו האמת, ואתה עובד איתו ...אתם חייבים להאמין לי 724 01:17:13,820 --> 01:17:17,813 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הוא משתף פעולה איתם .אני חף מפשע, זו האמת 725 01:17:19,100 --> 01:17:21,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אני אומר לך את האמת ...אני אומר את האמת 726 01:17:24,860 --> 01:17:27,294 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 בן כלבה... איך יכולת ?לעשות לי את זה, ספארו 727 01:17:32,420 --> 01:17:33,978 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה הם יודעים עליך, ספארו 728 01:17:35,940 --> 01:17:37,089 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הוציאו אותו מכאן 729 01:17:37,660 --> 01:17:39,890 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה הם יודעים עליך ?איך הם הגיעו אליך 730 01:17:40,060 --> 01:17:42,369 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אני חף מפשע ...אני חף מפשע 731 01:18:24,060 --> 01:18:28,975 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 "מוסד לחולי נפש" 732 01:18:42,940 --> 01:18:45,818 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה את עושה פה .צפיתי בקלטת, קיילב- 733 01:18:46,260 --> 01:18:47,329 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?איזו קלטת 734 01:18:47,820 --> 01:18:49,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?על מה את מדברת ...קיילב, באמת- 735 01:18:49,860 --> 01:18:52,328 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,לוק מאושפז במוסד .ואולי לא ישוחרר לעולם 736 01:18:53,140 --> 01:18:55,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בבקשה, עזור לי 737 01:18:56,220 --> 01:18:59,929 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ספר למשטרה את האמת, בבקשה 738 01:19:03,780 --> 01:19:04,929 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מוטב שתלכי 739 01:19:15,260 --> 01:19:18,252 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...קיילב, לפני שאלך .עוד דבר אחד 740 01:19:20,620 --> 01:19:23,976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הדבר המעניין ביותר בקלטת הוא ...כשיצאת מהבניין 741 01:19:24,620 --> 01:19:26,531 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ויל בקפורד לא היה מת 742 01:20:03,420 --> 01:20:04,091 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...הצילו 743 01:20:06,340 --> 01:20:07,614 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?סטריין, מה קרה 744 01:20:35,460 --> 01:20:36,336 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...ויטפילד 745 01:20:38,500 --> 01:20:40,809 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ויטפילד, אנו רוצים ...לדבר איתך 746 01:20:51,220 --> 01:20:52,130 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?איפה היא 747 01:21:11,180 --> 01:21:13,648 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .היכנסי, קלואי. אקח אותך ללוק .באמת, אקח אותך ללוק 748 01:21:15,180 --> 01:21:16,329 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קדימה, מהר 749 01:21:37,980 --> 01:21:43,612 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הנה הוא, סנטור. במרפסת ...לוק, לוק- 750 01:21:47,020 --> 01:21:47,770 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...לוק 751 01:21:48,660 --> 01:21:51,094 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...לוק... לוק ...זו אני 752 01:21:53,340 --> 01:21:55,058 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !עזרו לי, מהר 753 01:21:55,860 --> 01:21:58,294 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יהיה בסדר, לוק. תהיה בסדר ...אוציא אותך מכאן 754 01:21:59,860 --> 01:22:01,009 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אנו נטפל בך 755 01:22:16,180 --> 01:22:20,651 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הבאתי לך מכונית ?רגע, לאן ניסע? מה נעשה- 756 01:22:23,100 --> 01:22:26,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 את חייבת להזכיר לו .שיש רק פיתרון אחד 757 01:22:27,100 --> 01:22:29,933 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אנו חיים לפי החוקים .ומתים לפי החוקים 758 01:22:30,100 --> 01:22:32,170 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בבקשה, איני מבינה את כוונתך .הוא יבין- 759 01:22:34,300 --> 01:22:35,016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .סעי 760 01:22:42,020 --> 01:22:44,170 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,כן. -אני יוצא מבית החולים .הם שלך 761 01:22:49,740 --> 01:22:51,696 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?יהיה בסדר, טוב 762 01:22:53,380 --> 01:22:56,770 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 יהיה בסדר, כי יצאת משם .ולא תשוב עוד 763 01:22:56,980 --> 01:22:58,652 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?הכל יהיה בסדר, אתה שומע 764 01:23:34,940 --> 01:23:35,611 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...לעזאזל 765 01:23:43,980 --> 01:23:45,493 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...החזק חזק 766 01:24:00,980 --> 01:24:01,935 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...לעזאזל, לא 767 01:24:36,660 --> 01:24:37,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .עזוב אותו 768 01:24:47,420 --> 01:24:49,615 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...לא, לא 769 01:25:14,540 --> 01:25:17,532 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .עקבתי אחריך מבית החולים .זה מה שהסנטור רצה 770 01:25:18,820 --> 01:25:23,575 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 איני מבין. -הסנטור מאמין .שאם תחשוב על כך, תבין 771 01:25:23,780 --> 01:25:26,374 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אתה עובד עבור סנטור לוויט 772 01:25:29,180 --> 01:25:34,857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הכניסי אותו לג"יפ וסעו מכאן ?צפית בקלטת ההיא- 773 01:25:35,460 --> 01:25:39,692 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אל תשאל אותי דבר .כי נתתי לך תשובות. סע 774 01:26:09,500 --> 01:26:10,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .תודה 775 01:26:13,180 --> 01:26:15,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,עלינו לחשוב מה לעשות .כי הם ימצאו אותנו 776 01:26:19,060 --> 01:26:23,338 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,ספארו עבד עם לוויט .הוא זה שהחליף את הקלטות 777 01:26:23,820 --> 01:26:29,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 הוא לא עזר לי כשרציתי, הוא ?חיכה שאשתחרר מהמוסד. מדוע 778 01:26:32,020 --> 01:26:33,578 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?מה לוויט מנסה לומר לנו 779 01:26:34,620 --> 01:26:38,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אנו חיים לפי החוקים ?ומתים לפי החוקים. -מה 780 01:26:39,380 --> 01:26:44,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לוויט... הוא אמר לי להזכיר לך .שחיים ומתים לפי החוקים 781 01:26:55,140 --> 01:26:57,290 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .חוק 9 1 1, בדיוק באמצע הדף 782 01:27:00,620 --> 01:27:04,135 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מותר להציב אתגר ולהשלימו" ".באופן יאה לג"נטלמן 783 01:27:04,340 --> 01:27:06,934 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יאה לג"נטלמן? איני מבינה .אני כן- 784 01:27:08,900 --> 01:27:14,133 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לוויט רצה לוודא שתהיה לי ...אפשרות אחת. כיאה לג"נטלמן 785 01:27:16,980 --> 01:27:20,256 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .איזה יום היום? -שישי 786 01:27:23,060 --> 01:27:27,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מחר הם יוצאים לאי .בוא, תשכב- 787 01:27:37,580 --> 01:27:40,014 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מחר אתחיל במלחמה בגולגולות 788 01:27:51,020 --> 01:27:53,454 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 התאספנו כאן, כפי שעשינו ,מזה 002 שנה 789 01:27:53,620 --> 01:27:56,453 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כדי לחגוג את סופו .של תהליך הגילוי 790 01:27:58,180 --> 01:28:04,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לאחר המידע שחלקתם, אנו רוצים .שתדעו כמה אנו מעריכים אתכם 791 01:28:06,260 --> 01:28:08,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 "קיילב מנדרייק, 000,00 1 דולר" 792 01:28:09,340 --> 01:28:12,889 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 נרים כוסית לקידום המוצלח .של הגולגולות 793 01:28:13,860 --> 01:28:16,374 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מעל הכל. -מעל הכל 794 01:28:22,140 --> 01:28:25,018 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...מר מקנמרה, בבקשה ...אינך אמור להיות פה 795 01:28:25,580 --> 01:28:29,778 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,לא בלבוש כזה. -מר מקנמרה ?באת לקחת את ההמחאה שלך 796 01:28:30,820 --> 01:28:38,329 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לאור חוק 9 1 1, אני דורש ליישב ,את המחלוקת ביני לבין קיילב 797 01:28:39,620 --> 01:28:41,338 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בעניין מותו של ויל בקפורד 798 01:28:42,420 --> 01:28:45,173 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...מהו חוק 9 1 1? -9 1 1 799 01:28:45,820 --> 01:28:51,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כשישנה מחלוקת רצינית" ...ולא נמצא לה פיתרון 800 01:28:51,460 --> 01:28:55,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,ניתן להציב אתגר" ".ולעמוד בו כיאה לג"נטלמן 801 01:28:56,700 --> 01:29:00,056 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מה זה אומר? -הוא מזמין אותך .לדו קרב, קיילב 802 01:29:01,820 --> 01:29:03,014 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?דו קרב 803 01:29:03,940 --> 01:29:06,408 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אתה צוחק. -כלל לא 804 01:29:07,540 --> 01:29:11,135 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ד"ר וויטני? -זו המסורת שלנו 805 01:29:11,900 --> 01:29:16,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .האיש הזה נמלט, עליו להעצר .הזעיקו משטרה 806 01:29:16,260 --> 01:29:20,333 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,החוקים שלנו מתעלים על שלהם .אתה יודע זאת 807 01:29:23,100 --> 01:29:28,174 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אני דורש לקחת את מקומו .של בני בדו קרב. -אסור לך 808 01:29:29,380 --> 01:29:35,330 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 כדי להימנע ממחלוקת, חברי" ."המועצה לא יעזרו לבני משפחתם 809 01:29:36,300 --> 01:29:39,656 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .חוק 9 1 1 ב", שורה 5 1 810 01:30:51,700 --> 01:30:56,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יש שתי דרכים לעשות זאת, לוקס .אחת היא לחזור בך מהחלטתך 811 01:30:57,820 --> 01:31:00,778 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ומה השניה? -תמות 812 01:31:02,060 --> 01:31:04,210 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .קיילב הוא צלף מעולה .אין לך סיכוי 813 01:31:05,700 --> 01:31:07,930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אם כך כנראה שלא .אגיע לחג ההודיה 814 01:31:24,180 --> 01:31:26,489 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אבא, יש לי שאלה אחת 815 01:31:29,180 --> 01:31:31,933 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ויל בקפורד היה בחיים ?כשיצאתי מחדר הטקסים 816 01:31:32,620 --> 01:31:34,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .בני, אני אוהב אותך 817 01:31:34,540 --> 01:31:36,417 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .מעולם לא שיקרתי לך 818 01:31:37,980 --> 01:31:39,299 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .התשובה היא לא 819 01:31:55,340 --> 01:31:57,376 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .רבותיי, הגיע הזמן להתחיל 820 01:32:13,260 --> 01:32:16,809 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,מר מנדרייק, הציבו לך אתגר .אתה בוחר בנשק 821 01:32:33,060 --> 01:32:34,891 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .רבותיי, לעמדות שלכם 822 01:32:44,940 --> 01:32:46,089 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...גב לגב 823 01:32:54,860 --> 01:32:59,172 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ספר להם את האמת על ויל .אני מצטער, לוק- 824 01:32:59,420 --> 01:33:02,014 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אל תתנצל בפניי, קיילב .ספר להם את האמת 825 01:33:03,260 --> 01:33:05,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 לא, אני מצטער על מה .שעליי לעשות לך 826 01:33:05,780 --> 01:33:07,498 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,דרכו את האקדחים .היכונו לירות 827 01:33:22,180 --> 01:33:24,489 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .עשרה צעדים, לפי הסימן שלי 828 01:33:31,260 --> 01:33:33,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אחד... שניים 829 01:33:34,580 --> 01:33:39,096 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 קיילב, מה שעשית לוויל בקפורד .היה תאונה, וזה יהיה רצח 830 01:33:39,700 --> 01:33:42,976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ?אתה מוכן לרצוח את חברך ?תאום הנפש שלך 831 01:33:43,940 --> 01:33:47,012 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,ספר להם את האמת ...וזה יגמר עכשיו. -תשע 832 01:33:47,940 --> 01:33:48,736 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .עשר 833 01:33:49,740 --> 01:33:53,016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,ספר להם את האמת .ספר את האמת, בבקשה 834 01:33:53,380 --> 01:33:55,848 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .תירה, קיילב. -אבא 835 01:33:58,540 --> 01:33:59,529 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 !תירה כבר 836 01:34:00,500 --> 01:34:03,776 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,קיילב, ספר להם את האמת .ונעבור זאת יחדיו, אני נשבע 837 01:34:18,140 --> 01:34:19,858 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...הביאו את התיק שלי 838 01:34:22,300 --> 01:34:23,449 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...קיילב 839 01:34:30,500 --> 01:34:32,092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...הרגע, מר מנדרייק... שון 840 01:34:32,300 --> 01:34:33,733 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...קיילב 841 01:34:38,020 --> 01:34:39,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אינך שווה את המאמץ 842 01:34:43,940 --> 01:34:45,658 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...?איפה התיק שלי 843 01:35:22,620 --> 01:35:24,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .זה נגמר, קיילב 844 01:35:45,500 --> 01:35:50,130 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .אמרת לי שתמיד יש מלחמות .זו הייתה המלחמה שלך 845 01:35:50,660 --> 01:35:55,256 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .כן, והטובים ניצחו .איש לא ניצח- 846 01:35:55,420 --> 01:36:00,016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .לא נכון, מנדרייק גמור .הוא לא יגיע לביהמ"ש העליון 847 01:36:00,380 --> 01:36:02,052 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ...אהיה יו"ר הגולגולות 848 01:36:02,260 --> 01:36:06,253 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 אתה תזוכה, ותעזור לי להוביל .את הדור הבא של הגולגולות 849 01:36:06,860 --> 01:36:10,853 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 מישהו שאהבתי אמר לי שאם זה .סודי ועילאי, זה בטוח לא טוב 850 01:36:12,300 --> 01:36:13,528 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .הוא צדק 851 01:36:14,860 --> 01:36:16,771 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .ניצלתם אותי. -לא, לוק 852 01:36:17,300 --> 01:36:21,930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 עזרתי לך. לימדתי אותך לגרום .לעולם לפעול לטובתך, לטובתנו 853 01:36:23,300 --> 01:36:26,656 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,אתה מאמין שתוכל להתרחק מזה ?מכל מה שנתנו לך 854 01:36:26,860 --> 01:36:30,648 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ,יום אחד, כשאבקש ממך טובה ?תוכל לסרב לי 855 01:36:31,020 --> 01:36:35,491 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ואם תסרב לי, האם זה יסכן ?את החיים שלך ושל משפחתך 856 01:36:38,020 --> 01:36:40,056 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 איני יודע אם תוכל לחיות .בספק שכזה 857 01:36:42,540 --> 01:36:43,609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .תראה אותי 858 01:36:49,980 --> 01:36:53,939 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 .יפה מאוד, בן .יפה מאוד 859 01:37:27,260 --> 01:37:30,570 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 במאי : רוב כהן 860 01:37:31,460 --> 01:37:33,769 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 "מועדון הגולגלות" 861 01:37:34,780 --> 01:37:37,613 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 עברית: ליאת הול 862 01:37:37,980 --> 01:37:40,414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 :הפקת כתוביות אולפני אלרום