TODOS LOS AÑOS EN LA UNIVERSIDAD IVY LEAGUE
UN GRUPO DE ESTUDIANTES ES ELEGIDO PARA FORMAR PARTE
DE SOCIEDADES SECRETAS.
ESTAS SOCIEDADES OCULTAN SUS ACTIVIDADES COMO SER
LA DE FORMAR A LOS LIDERES DEL FUTURO.
SE SABE QUE AL MENOS TRES PRESIDENTES FUERON MIEMBROS
LA MAS PODEROSA DE ESTAS ORGANIZACIONES HA SIDO SIEMPRE
SOCIEDAD SECRETA
¿Qué quieres? Avena, omelette de jamón.
Omelette de jamón, por favor.
Dame más cereal, amigo. Y esta vez ponlo sobre el plato.
Sí, dame más cereal, y esta vez ponlo en el plato.
Chloe, qué sarcástica eres.
Estoy fascinada.
Amigo, ven acá.
Todavía no has tomado tu café con leche descafeinado...
pero podrías ser un poco más educado.
Discúlpate ante la señorita.
Perdona. Perdona.
Estudiante de 2º año. No hay nada que hacer.
- ¿Lo de siempre? - Me encantaría.
¿Vas a la regata?
Dios, tengo un hermoso curso de economía...
sobre el producto bruto nacional.
- No te lo perderás. - Bueno, creo que sí.
Tome, Srta.
Gracias, caballero. Te veo afuera.
Por supuesto.
C. Wright Mills. "La élite del poder".
Tesis principal: en ciertas instituciones se forman...
grupos élite que trabajan relacionadas toda la vida.
¿Entonces somos una sociedad de clases?
¿O acaso somos una meritocracia?
¿Sr. McNamara?
Creo que de ambos tipos, Sr.
¿Cómo puede ser?
Según mi experiencia, al mérito se lo retribuye con riqueza.
Y la riqueza da rango social.
Se salvó, Sr. McNamara.
Lindo auto, amigos. Pero ¿cuándo se hacen cristianos?
Nos lo Ilevamos prestado, Luke.
Por si te interesa.
Sigan robando autos. Cuando sea abogado,
haré una fortuna defendiendo a mis ex compañeros de estudio.
¿Cómo estás, J.J.?
Te quedaba mejor el pelo largo.
Pienso lo mismo de ti.
- A mí me gusta así. - Gracias.
¿Ves? Todo cambia, incluso hasta para los perdedores.
Nunca te diría eso.
Tienes libros, botes y a las minas con diplomas.
¡A las minas! ¡Bravo, McBride!
Nos vemos, amigo.
McNamara, si no te apuras los descalificaré.
Perdóname.
Mientras no Ileguemos tarde a la meta.
Tomen el remo.
- Preparados, ¡empujen! - ¡Vamos!
¿Dónde aprendió a remar McNamara?
En la cloaca, supongo.
Es un pobre tipo.
La madre murió. No tiene padre.
¡A remar!
Ganó el campeonato 3 años seguidos.
- Me empieza a caer mejor. - ¿No me digas?
¡Qué día fantástico para una regata!
A ese no hay que investigarlo.
Caleb Mandrake. Nació para ingresar a la Sociedad Secreta.
- Caleb, no puedo ver. - Usa la imaginación.
Siéntense cómodos mientras las canoas van a sus puestos.
En el primero, de color azul...
los campeones del año pasado, los Bulldogs...
con el primer remo, Luke McNamara y el timonel Will Beckford.
El segundo ubicado es el equipo de Harvard...
a cargo de Pat McCarry y timonel, Lisa Littlered Williams.
Esta será la señal.
Cornell, en tercerpuesto, de rojo y blanco,
Princeton, de anaranjado y luego Darmouth, de color verde.
Por último, Pennsylvania, de azul y rojo.
¡Atención!
Van dos, vamos. Van tres, aprieten. ¡Cuatro!
Van cinco, empujen. Seis, vamos, esfuércense.
7, eso es. Ocho, ¡vamos!
9, eso es. Diez. Tranquilos.
Avancen dos puestos. Vamos a 36.
Magnífico, Luke. Sigue así.
¡Sigue así! Lo haces muy bien.
Los Bulldogs toman la delantera. Harvard y Cornell amenazan...
con pasarlos a mitad de carrera.
No dejemos que nos alcancen. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ya está!
¡Más fuerte! Sigamos así, Luke.
Llevamos 4 puestos de ventaja. Vamos a ganar, muchachos.
Somos imbatibles. Quiero 5 remadas imbatibles.
¡Uno! ¡Vamos, imbatibles! ¡Dos!
- ¿Qué fue? - ¿Qué pasó?
George partió la horquilla.
Los Bulldogs quebraron una horquilla.
- ¡George, salta al agua! - ¡Tira el remo!
¡Uno, dos, tres! ¡Salta!
¡A nivelar!
¿7 remos contra 8? ¡Están arruinados!
¡lncreíble! Los Bulldogs todavía siguen.
McNamara les ordena que sigan.
¡Hasta el final!
No estamos vencidos.
¡Dice que nos esforcemos! ¡Vamos!
Adelante dos puestos. ¡Hay que avanzar dos puestos! ¡Vamos!
¡Me tienen que responder!
¡Con fuerza! ¡Ya!
¡Con todo!
¡Vamos!
¡5 remadas más!
¡Adelantamos un puesto! ¡Vamos, a ganar!
¡Quedan 5 remadas!
¡Una! ¡Vamos!
¡Dos! ¡Un puesto! ¡Tres! ¡Cuatro!
¡A ganar! ¡Cinco!
¡Eso! ¡Lo logramos! ¡Ganamos!
¿Le han propuesto ser integrante?
Lo ha rechazado.
O no querrá formar parte de una sociedad secreta...
O nos está esperando.
¿Qué pasa?
¿Te vas a convertir en calabaza a las doce? ¿O en un Skull?
Dicen que la Sociedad Secreta le paga los estudios...
- a sus miembros. - Eso dicen.
Quiero entrar a Harvard.
- Aumentaron la matrícula. - Sólo $3.000 este año.
Maldición.
Quiere decir que a pesar del trabajo y de la beca...
le voy a deber a la universidad $ 110.000 cuando me gradúe.
Más intereses.
Así que, aunque posponga el pago voy a deber $ 110.000 aquí...
y en Harvard otros $ 150.000.
Tendrás que trabajar como abogado corporativo.
- Y podré comprar un auto. - Usado.
De los que enloquecen a las mujeres.
Así que en el futuro tirarás menos que ahora, es decir...
- ¿Es decir qué? - Cero.
Gracias. Cuánto te lo agradezco.
Entonces, cuando pueda trabajar en lo que quiero...
- Estarás a 10 años de la tumba. - Exacto.
El futuro me está matando. Me está matando.
Olvídate de la Sociedad Secreta.
Empieza bien el año.
Dile a Chloe lo que sientes.
Bajemos a la tierra, ¿sí, William?
Chloe fue a un colegio elegante, yo ni sé bailar.
Sus padres...
hasta tienen un jet. Yo ni siquiera me he subido a uno.
¿Comprendes?
Gracias. Gracias.
Yo salí con un Skull una vez.
¿Cómo sabías que era un Skull?
Empezamos a discutir sobre esas sociedades...
que duran toda la vida.
Mencioné a la Sociedad Secreta y se sintió realmente incómodo.
Se fue y no volvió.
Debe ser una de las reglas, tienen muchas.
Nº 1, hoy, a medianoche eligen nuevos miembros.
Aquí estamos. Inclinemos la cabeza ante la Sociedad Secreta.
¿Qué control tendrán sobre la universidad?
- Sabemos que están arriba. - Sabemos que están abajo.
No esperes una respuesta. La CIA se fundó ahí.
En la Il Guerra Mundial cuando todavía eran buenos tipos.
¿No me digas? Si te parece.
Para mí, si algo es secreto y exclusivo, no es bueno.
Ven a mí, cariño.
- ¿Qué pasa? - Llegó la pizza, eso pasa.
Hay luna nueva y son las 12 de la noche.
Les habla "La Lechuza de radio Wyle".
Y ahora las noticias. Son las 12 de la noche.
- Ya podemos comer. - Sí. A comer.
- ¿Cuál pediste? - Tu preferida.
Les va a dar un ataque al corazón a los 30 años.
- ¿Con Lucas McNamara? - ¿De parte de quién?
Luke, es para ti. No quiere decir quien es.
¿Por qué te Ilama aquí?
Nos descubrieron, mi amor.
Cállate.
¿Estás preparado para renacer?
¿Quién habla?
Ve al teléfono. Frente a Administración. 40 segundos.
¿Qué pasa, Luke? ¡Espera!
Ve a Astronomía. 20 segundos. Deja la bicicleta.
En la ventana...
BEBEME.
Adelante, McNamara.
Parece que no volverá a nacer.
¿Respira?
Tal vez le afectaron las drogas.
¿Dónde puedo conseguir esa mierda?
Levántate y cállate, Mandrake.
Perdone, Sr. Monk.
Felicidades, Skulls... en su renacer.
"Un Skull ante todo" Repítanlo.
Un Skull ante todo.
Más alto.
¡Un Skull por encima de todo!
Nadie debe saber la labor de la orden ni conocer a sus miembros.
Para ingresar a nuestra orden...
y poder empezar el año, el Concilio...
les tiene una pequeña tarea. Una prueba.
Las sociedades secretas Ilevan más de 200 años jugando...
un juego. Las mascotas. Nos robamos las de ellos.
Ellos tratan de robarnos. Nos queda una por robar.
La de "Culebras y Esqueletos".
Su mascota es una serpiente pitón.
- ¿Es venenosa esa serpiente? - Quizás.
Pero recuerden, a una serpiente sin escamas...
se la Ileva el viento. Tienen hasta el amanecer.
Los hemos vigilado y seguiremos vigilándolos.
Una fosa sin puente levadizo, qué gente extraña.
Señores, ¿qué esperamos?
Está cerrada.
Con permiso, señores. Me especializo en cerraduras.
- ¿Cómo te Ilamas? - Luke McNamara.
Caleb Mandrake.
Lo sé. Hace 3 años que te sirvo el desayuno.
Perdóname. Es que todos los que trabajan en el comedor...
se parecen entre sí. Será por los sombreritos.
Sí, claro.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
En mi disipada juventud.
Es una amenaza para la sociedad.
No hay serpientes.
"A una serpiente sin escamas se la Ileva el viento".
Nos dijeron que había una serpiente en el edificio...
pero no quiere decir que esté dentro de él.
"Se la Ileva el viento".
Por supuesto.
- La veleta. - Vamos.
¿Estás listo?
Será por esto que dicen. "Un Skull por sobre todo".
- ¿Listo? - Hacia ti.
Otra vez.
¡No sueltes, Luke! ¡No sueltes!
¡Agárrate, Caleb!
- ¡No sueltes! - ¡Agárrate!
¡Agárrense!
¡Súbeme! ¡Súbeme!
¿Dónde está Luke?
Sí, efectivamente eres una amenaza.
¡Caramba!
"Los catedráticos vitalicios fomentan la mediocridad y...
se dedican a investigar asuntos inútiles, sin importarles...
la educación del estudiante."
Qué gran artículo, Will.
No seré un Bon Woodward, pero... dame tiempo.
Mira, Ilegó la bolilla que faltaba.
¿Qué tal? ¿Qué tal anoche?
¿Qué tal anoche qué?
Déjame recordártelo...
Estábamos a punto de comer pizza...
cuando te Ilamaron y saliste volando.
Y ahora has vuelto como si regresaras del infierno.
Ha sido una noche muy larga. Eso es todo.
¿De veras? Habrá sido algo salvaje. ¿Cómo se Ilama?
A pregunta directa, respuesta directa. ¿Eres un Skull?
¿Eres un Skull?
No sé.
- No sabes. - No sé. No sé.
Además y sé no les caerá bien
pero no quiero hablar de eso.
- Aunque sea una boludez. - Tú lo has dicho.
Llevamos 3 años burlándonos de estos niños ricos...
que siempre nos menosprecian. ¿Ahora quieres andar con ellos?
- Esto no nos va a afectar. - Es absurdo, amigo.
Harás cosas que no me podrás contar, ¿verdad?
Will, nada ha cambiado.
¿Te parece que nada? Bien.
Genial. Estupendo. Entonces, cuéntame.
Dime dónde fuiste anoche. ¿Qué hiciste?
¿Cómo te mojaste? Vamos, dime.
Qué bien.
Lárgate.
No estamos resolviendo nada, Will.
¿No vas a decir nada? ¿No estás de mi parte?
Aunque sea una vez dile que tengo razón.
¡Dile que tengo razón!
¡No le grites!
Estoy hablando con mi amiga, ¿de acuerdo? - ¡Me estás alterando!
¡Cálmense! Antes de que se arrepientan de decir algo.
Está bien, te diré algo para que lo pienses.
- ¡Will! - No, Chloe.
Digamos que estamos tú y yo en el bar de Maury...
conversando con algunas muchachas...
y Ilegan Mandrake y tus nuevos amigos.
¿Con quién te vas a sentar? ¿Con ellos o conmigo?
¿Cómo sabes de Caleb?
¿Ya se tutean? - ¿Cómo sabes lo de Caleb Mandrake?
Lo adiviné. Pero el problema no es Caleb. Somos nosotros.
¿Qué?
¡Will!
Tratemos de solucionar esto.
Tiene que haber cierto equilibrio.
No, te equivocas. Cuando se trata de la amistad...
no hay equilibrio.
Soy Caleb Mandrake. ¿Puedo hablar con Lucas McNamara?
Enseguida...
señor.
Caleb Mandrake.
¡Will, Will!
Caleb, ¿esperas un momento?
Claro.
Chloe, discúlpame pero...
Perdóname.
¿Qué sucede?
No nos hicieron esperar mucho.
¿Qué? ¿Te enteraste de algo?
Fíjate debajo de la amohada. Creo que te dejaron un regalito.
A las 8 de la noche.
Felicidades, Sr. Lucas McNamara.
Igualmente, Sr. Mandrake.
Parece que nos están esperando.
Ken Hodgins, aquí, por favor.
Hugh Dalton Mauberson, aquí, por favor.
Laurence Thorne, aquí.
Caleb Mandrake, por acá.
Lucas McNamara, aquí, por favor.
GUERRA.
Soy el Juez Litten Mandrake.
En nombre del concilio, bienvenidos.
En toda confraternidad hay que confiar.
Hay que tener alguien en quien confiar para todo.
Un compañero fiel. El mío es el senador Ames Levritt
de la clase 72.
Han sido separados en parejas.
Cada miembro de la pareja es complemento del otro...
y cada uno responde por el otro.
Sr. Wheeler, Sr. Pitcairn.
Abran.
Nuestra Sociedad como la vida...
tiene sus placeres,
sus sinsabores...
y a veces, sus penas.
Pero contrario a la vida,
nuestro vínculo es eterno.
Esto sellará la unión entre Uds.
Aguanten en silencio.
Bien hecho.
Señores, pónganse el reloj.
El Concilio ha sido testigo, ya son compañeros de alma.
Y ahora, señores, el reglamento.
Vivimos según las reglas.
Morimos según las reglas.
Lean el reglamento. Para cada situación hay una regla.
Cuiden de su Ilave y su reglamento...
como de sus propias vidas.
No lo olviden, nuestras reglas suplen a las del mundo exterior.
Un Skull, ante todo.
Bien hecho, señores.
Felicitaciones.
Como director y en nombre del Concilio...
y de los 322 miembros de todo el mundo, les doy la bienvenida.
Están en su casa.
Qué orgulloso estoy, Caleb.
Gracias, papá. Quiero que estés orgulloso de mí.
Gracias.
Son lindas. Se parecen a las que están frente...
a la oficina del decano.
Creí que te gustarían recién cortadas.
Ayer estuve mal contigo. Perdóname.
¿De veras?
Me estás sobornando.
¿Y esto?
Esto es "Acción Jackson". En honor a Jackson Pollock.
Es mi tesis de graduación. Le enseñé a pintar a mi computadora
En serio. Fíjate.
La computadora crea por completo al azar, entonces...
¿soy yo la artista, o es la máquina? ¿Ambas?
¿Ninguna, tal vez?
Tal vez sea el caos puro.
¿Tienes que verla mientras pinta? ¿Puedo invitarte a cenar?
Sí, puedes. ¿Sabes por qué?
Porque "Acción" decide cuándo empezar y cuando detenerse.
Voy a sacar una nota excelente.
Ya que el que va a pagar soy yo, ¿cuánto hambre tienes?
¿Cuánta hambre tengo?
Estoy desfalleciente.
¿Qué quiere decir eso? ¿$ 20?
Será mejor que saque dinero.
Veré cuánto tengo. Me excedí esta semana. Compré un libro.
Su saldo es de $ 20.019,98
Eres un Skull.
¡Qué mierda! Soy rico.
Eres un Skull.
Chloe, no me borraré como ese otro tipo.
Alégrate.
Bueno. Me alegro por ti.
Caballeros, por favor, síganme.
Sr. Mandrake, esta es su habitación.
Sr. Mauberson, aquí.
Y Sr. McNamara, esta es la suya.
Los demás señores, acompáñenme.
¡Qué bien!
El Sr. McNamara.
¿Tienes problemas con el moño?
Sí, así es.
No te preocupes. Soy el rey.
Es algo difícil, especialmente...
hacérselo a otro...
porque todo va al revés.
Muy bien. Parece que ya lo hiciste antes.
Un par de veces.
- En mi disipada juventud. - Gracias.
¡Lucas! ¡Caleb! Vengan un minuto.
Vengan.
Tengo una idea fantástica.
¿Dónde cenaste el día de Acción de Gracias?
En un Pizza Hut.
¿En Pizza Hut?
Este año la pasas con nosotros. Tenemos una tradición.
Comemos sólo lo que hayamos cazado.
Si no cazamos nada, pasamos...
el día bebiendo brandy muertos de hambre...
frente a la chimenea.
Pero no te preocupes, Caleb es un excelente tirador.
Me encantaría ir.
Mi familia tiene la misma tradición pero cazamos palomas.
Ames.
Te presento a Lucas McNamara.
Mucho gusto, Sr. senador.
El gusto es mío; Lucas.
Esperamos tu solicitud de ingreso a la facultad de derecho.
Soy de la comisión.
Ames, no podemos discutir eso con un posible aspirante.
Tienes razón, Litten. Y tú, Caleb, ¿qué tienes planeado?
Sólo ver qué pasa, sin ahogarme.
Se te estarán cansando los brazos.
Sí, porque me sigues tirando al fondo de la pileta.
Permiso. Necesito un trago.
¿Qué te parece todo esto?
Para ser sincero, es un poco abrumador.
Para mí también lo fue. Tenemos orígenes parecidos...
y valores morales que servirían para mejorar la Sociedad Secreta
¿Tienes alguna pregunta?
Millones. Por ejemplo, ¿quién paga todo esto?
Regla 46.
Todo miembro debe dejar parte de su fortuna a la Sociedad Secreta.
Y la palabra "Guerra" escrita en el muro, ¿qué significa?
Los que quieren ser Iíderes se someten a la prueba de la guerra
- ¿Y si hay paz? - Siempre hay guerras que luchar.
Si necesitas algo o simplemente quieres conversar...
Ilámame.
Caleb.
Hubo cierta tensión entre tu padre y el senador.
Sí, siempre fueron rivales y la cosa empeoró desde...
que a mi padre lo eligieron director.
Debe ser duro poder seguir sus pasos.
Es un hombre muy ambicioso.
Quiere con lujuria ser juez del Tribunal Supremo.
Hablando de lujuria...
Eres Lucas McNamara, ¿no?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Sé todo sobre ti.
¿Bailamos?
¿Qué te pasó? Faltaste a la práctica.
- Estuve ocupado. - ¿Haciendo qué?
Es un secreto.
¡Buen golpe corto con la izquierda!
¡Así! ¡Así!
¡Lucas! ¡Lucas!
Lucas, necesito hablar contigo ahora mismo.
- Chloe, él es Caleb Mandrake. - Sí, nos conocemos del colegio.
- ¿Salimos? - Un par de veces. Inolvidables para ti y para mí.
Hasta luego.
Lucas, te parecerá ridículo pero olvidé la Ilave donde tú sabes.
Me creerán un tonto. ¿Me prestas la tuya?
Claro. Pero que yo sepa, Caleb...
a nadie lo echan por olvidadizo.
Gracias.
Dominando la sala, en letras de 1,80 m., la palabra "Guerra".
La sala principal mide 24 mts. de largo.
Es grandiosa, con 10 columnas de mármol travertino.
Son 150 años de opulencia.
¡Tú!
Caleb Mandrake.
Me robaste la Ilave y el libro.
¡Dame la cámara, la cinta y mis cosas!
No hay problema. Cálmate. Toma tu Ilave.
Pero no tengo tu libro aquí. Podremos ir a buscarlo.
Tranquilízate.
¿Will?
Will, amigo.
¡Auxilio! ¡Socorro!
Perdón.
No puedo entenderlo.
Will, no... No haría una cosa así.
A veces no sabemos bien de qué la gente es capaz de hacer.
Tengo unas cuantas preguntas para hacerle y luego vaya a descansar.
¿Tocó algo, además del timbre?
No sé. Vengo aquí a menudo.
¿A qué vino a las 3 de la mañana? ¿A trabajar?
No, vine a hablar.
¿De qué venía a hablar a las 3 de la mañana?
Habíamos discutido. No era nada importante.
¿Habían peleado? ¿Por qué?
No me ponga palabras en la boca. Discutimos.
Eramos compañeros de cuarto. Eso fue todo.
Cálmese. Se está Ud. alterando.
¿Qué quiere decir?
-¿Qué quiere decir? - Simplemente le estoy preguntando...
por qué discutieron. Eso es todo.
¿Detective Sparrow?
Soy Martin Lombard, el administrador.
¿Es necesario esto ahora? ¿No podría descansar?
Tengo más preguntas pero tal vez no sea el momento.
Ya nos comunicaremos. Puede irse, Sr. McNamara.
Trate de dormir.
Permiso. Permiso.
¡Dios mío!
Lucas.
Me acabo de enterar. Lo siento. ¡Cuánto lo siento!
¿Qué le diré a su madre?
Esto también se va.
¿Me Ilevo esto también?
Tengo algo que decirte.
Will estaba investigando a los Skulls.
Varios periódicos tenían interés en publicarlo.
Lo sé. Encontré sus apuntes.
¿Cómo no me lo dijiste?
Le prometí a Will que no te lo diría.
Si el artículo tiene algo que ver con el suicidio...
la policía debería saberlo. Han estado haciendo preguntas.
¿Tiene algo que ver con su muerte?
- ¡Dime! - No lo sé, Chloe.
No lo sé.
Si hubiésemos sido tan amigos como creíamos...
todo hubiese sido diferente.
Yo mentí.
Will mintió.
Y ahora tú.
Me estás mintiendo.
¡Sal, sal!
Detective Sparrow.
¿Le enseñaron alguna verdad, Lucas?
Su novia nos dijo el motivo de la pelea.
Ella no es mi novia.
Muy bien, su amiga. Además descubrimos algo interesante.
¿Qué?
Will habría recibido un golpe en la nuca.
Nadie se da un golpe así en la nuca para ahorcarse.
A Will le ocurrió algo violento antes de suicidarse...
o de lo que aparenta ser un suicidio.
Pero no se preocupe, estamos trabajando.
Sé cuánto le preocupa esto. Ya lo Ilamaré.
Si es que no me Ilama Ud. primero.
Señores, esta noche comienza la Revelación.
La etapa final de admisión a la orden.
Pasen al Infierno de los Mentirosos.
Señores, adelante.
Soy el Dr. Rupert Whitney, de la clase 73, jefe de protocolo.
Seré su guía en las próximas semanas.
El rito de la Revelación es nuestra ceremonia más sagrada.
La tradición se originó a fines del siglo XVIII...
y es la base de nuestra confianza mutua.
Cada pareja de compañeros entrará a la jaula...
y le podrán preguntar lo que quieran sobre el tema que quieran.
Esto se hace con la intención de conocerse a fondo.
Cuando se hayan revelado lo suficiente, suéltenlos.
Caleb y yo.
Luke, ¿cuál es tu mayor temor?
¿Mi mayor temor?
Mi mayor temor es quedarme solo.
Mi madre murió en un accidente siendo yo muy joven. No puedo recordarla.
Nunca tuve familia hasta hace unos años que conocí...
a alguien que fue como un hermano.
La semana pasada murió.
¿Por qué me ocurren esto, Caleb?
No sé, Luke, quién podría responderte eso.
Dime lo peor que hiciste en tu vida.
Tuve sexo con la mejor amiga de mi madre.
¿Por qué le temes a tu padre?
Mi padre siempre me protege, me saca de apuros.
Nunca soy responsable de nada.
Responde, hazte responsable de esto, ¿qué es lo peor...
que hiciste en tu vida?
- ¿Por dónde empiezo? - ¡No juegues conmigo!
¿Qué es lo peor que hiciste en tu vida?
- ¿A dónde quieres Ilegar? - Sé lo que hiciste.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Sabes dónde encontré esto?
Gracias.
Se me había perdido. No sabía dónde estaba.
Señores, felicitaciones.
McNamara, Mandrake, el director quiere verlos. Los estaré esperando.
Con tu permiso, Marty.
Bien hecho, Luke. Bien hecho.
Déjeme de joder.
Quiero saber la verdad sobre lo que pasó con Will Beckford.
Tu compañero tiene derecho a saber la verdad, ¿no, Caleb?
Tu amigo me robó el reglamento y la Ilave,
por eso te pedí la tuya.
Estaba en la sala, sacando fotos.
Me robaste la Ilave y el libro.
Traté de impedírselo.
¡Dame la cámara, la cinta y mis cosas!
Toma tu Ilave. Pero no tengo tu libro.
Podemos ir a buscarlo. No lo tengo aquí.
Te diré lo que haremos. Dame la Ilave.
Vamos por el libro. Si no dices nada...
Cálmate.
... no te pasará nada y se solucionará todo.
¿Y si te dijera que no puedo callarme?
¡Suéltame!
Se cayó.
Se rompió la nuca.
¡Pudiste Ilamar a la policía! ¡Will se murió!
Es evidente porque no Ilamó a la policía.
El futuro de Caleb, mis expectativas de ser juez.
Nuestro juramento a la Sociedad arruinados por un accidente.
Así que transformamos este accidente en un suicidio.
No nos olvidemos que Will Beckford robó de un auto.
Es un ladrón. Cometió violación de propiedad privada.
Esto no está bien.
No estará bien... pero resultó.
Este es tu permiso de ingreso a la facultad de derecho.
No he enviado mi solicitud.
¡lmagínate!
Con los gastos pagos.
Yo haría cualquier cosa para protegerte.
¿No harías lo mismo por mí?
¿Me trae otra taza de café y un poco de leche, por favor?
Perdone.
Te arriesgaste a Ilamarme.
Me dijo que lo Ilamara si quería conversar, ¿se acuerda, senador?
- ¿Sabe la verdad? - Soy miembro del Concilio.
Ni siquiera Mandrake podría hacer algo así por su cuenta.
¿Cómo te va con tu decisión de no abrir la boca?
¿Cómo le va a Ud.?
Nuestro grupo es muy impulsivo.
La Sociedad es un grupo muy puntilloso...
y muy minuciosa.
Hay que mantener un registro de todo acto, de todo suspiro.
Las cámaras de vigilancia.
Tiene que estar grabado.
Estamos esforzándonos de mala manera para lograr...
que a Mandrake lo nombren juez del Supremo Tribunal de Justicia.
Qué pena sería que un secreto así se descubriera y lo impidiera
y le impidiera. Un secreto tan horrible...
sería un dato sumamente valioso.
Podría servir para negociar con el Concilio...
y tal vez volver a obtener la libertad propia.
Volver a tu vida de antes.
¿Te gustaría obtener tu libertad, Luke?
Su cumpleaños fue la semana pasada.
Lo sé, vengo a hacer las paces.
¡Baja los tuyos!
¡Bajen el volumen de la TV!
¡Apaguen esos malditos televisores!
Nos cayó visita.
Tenemos que hablar. Perdóname por no haber venido...
a tu cumpleaños.
Si estás buscando que te perdonen,
anda a confesarte a la iglesia.
No estoy bromeando. Estoy en un Iío.
Si no me ayudan, me perderé varios cumpleaños,
inclusive el mío.
¿Por qué tenemos que ayudarte, Luke?
No sé. Tal vez para ofrecer la otra mejilla.
O para ser indulgentes. O quizás...
para retribuirme más amistad de la que yo les he dado. Vengan
Quiero que miren por esta ventana porque verán...
un T-bird convertible del 63.
Con 2 tubos de escape, carburador de 4 entradas
e interiores rojos.
Es mío. Si me ayudan, será de ustedes.
El grandote cambia los videos 2 veces al día.
No sale por el frente, J.J.
Vuelve por la misma ruta que vino. Cambio.
Va rumbo al este. Lo tengo.
¿Algún problema, Sr. McNamara?
Sí, profesor. Un problema familiar. Adiós.
¡No lo pierdan de vista!
COLLECCION STURTEVANT
¿Adónde va? Nadie puede entrar a esta sala sin permiso.
¡Ven, vamos!
¿Sabes qué es esto? Es un micrófono.
Un micrófono. ¿Entiendes? Ahora escúchame.
No sigas a la gente de Lombard.
¡No sigas indagando! ¡Si sigues, te vas a cavar tu propia fosa!
¿Creías que no iban averiguar lo que hacías?
¡Carajo! ¡Saben lo que hacemos, saben dónde vamos!
¡Tu sitio está minado! ¡El mío también!
¡Y tu amiga de arriba! ¡Ella también está en peligro!
¡Nadie está a salvo!
Yo no quise...
lastimar a tu amigo.
Te lo juro por Dios, que nunca quise lastimar a tu amigo.
Por favor.
No les des motivos.
Por favor.
Eso es lo que buscan.
Chloe, tenemos que hablar.
- Se me hace tarde. - Por favor.
Habla.
¡Chloe, por favor!
¿Qué?
Tengo un amigo que tomó ciertas decisiones.
Pero resultó que se había equivocado en todo.
¿Por qué se equivocó?
Por ser egoísta. Y por ser codicioso.
Creyó que le darían todo lo que él quería.
Pero lo único que recibió fue la ruina.
Ahora este amigo mío podría arriesgarlo todo.
Podría perderlo todo, pero estaría haciendo lo debido.
¿Qué debo hacer?
Trátame como una amiga y dime la verdad.
Creo que deberíamos eliminar a McNamara. No tiene lealtad.
¿Quieres que favorezcamos a tu hijo y no a Luke McNamara?
Los socios jamás aprobarían tal propuesta.
- Los socios tendrían que entender... - No se deben enterar
Según la regla 88, si el Concilio quiere decidir algo...
en secreto, tiene que decidirlo mediante voto unánime.
Entonces propongo que, según la regla 88...
internemos a Lucas McNamara en nuestro hospital psiquiátrico.
Pido una votación.
No se aprueba la propuesta.
¿Ames, puedo hablar contigo un momento?
Solíamos tener los mismos ideales.
¿Qué ha sucedido?
Aprendí que existen Iímites, Litten.
¿De veras?
Le encanta comer helados después de hacer el amor.
Yo he cometido mis pecadillos pero...
por Dios, Ames, apenas tiene 19.
No estoy seguro si tu esposa...
o tus votantes en Virginia...
sean indulgentes como yo.
Pues...
¿volvemos a votar?
¿Conque así te deshaces de mí? ¿Con una triste carta?
"¿Pero seguiremos como amigos?"
Sé lo que dice la carta.
Por supuesto. Y no, no seguiremos como amigos.
Así que no me hables, ni me Ilames, y no se te ocurra...
volver a mandarme otra carta tan cagona como ésta.
¡ldiota!
Buena jugada, Lucas.
Buena jugada.
- Ya no oyen. - ¿Se lo creyeron?
Creo que sí. Fuiste muy elocuente. ¿Tienes todo?
Ahí está. Pero no entiendo por qué no borran los videos.
No conoces a esta gente. Es así cómo opera.
Usan los secretos de uno en contra del otro.
Si cambias de opinión y decides huir puedo ayudarte. Mi familia...
Pero mi familia podría ayudarte.
No puedo vivir así.
- Tienes que prometerme una cosa. - ¿Qué?
No quiero que te metas en esto.
No, no puedo hacer eso.
Ya estoy metida.
No quiero que estés en peligro.
Yo te apoyo.
- ¿Sabes de qué son capaces? - Lo sé.
- ¡Te podrían matar! - Te quiero.
Te quiero.
Bueno, me agarraron.
¡Cállate!
No es necesaria la pistola.
- Dame la cinta. - Aquí está.
Venga a buscarla.
Tráemela.
¡Sal! ¡Vamos, vamos!
¡Vámonos!
Dale, dale.
Lindo plan, Luke.
Veamos.
Ahí está.
¡Me robaste la Ilave y el libro! ¡Dame la cámara...
la cinta y mis cosas!
Toma tu Ilave.
- Vamos por el libro. - Dame mi Ilave.
Busca el libro. Si no dices nada...
no te pasará nada.
¡Suéltame!
- ¡No! - ¡Dios mío!
¡Papá! ¡Escucha lo que te digo!
¡Escúchame! ¡Ha sucedido algo! ¡Acabo de matar a alguien
en la sala de ceremonias! ¡Debo Ilamar a la policía!
¡No! ¡Tengo que avisarles!
¡No puedo dejarlo aquí!
¡Sí, entiendo!
¡Entiendo! ¡Está bien!
Me voy.
Ay, Dios mío. Está moviéndose.
Luke, se está moviendo.
Dios mío, está vivo.
Claramente.
- ¿Ves el brazo? - Adelanta la cinta.
Para, para.
¿Puedes enfocar la de abajo a la derecha?
Luke, ¿quiénes son?
¿Quiénes son?
Ese es Martin Lombard...
el administrador de la universidad.
Está grave.
¿Con quién habla?
Tiene que ser con Mandrake. ¿Puedes ampliarlo más?
Lombard trabaja para Mandrake.
Más cerca.
Más todavía.
Ay, Dios mío.
Lo mataron.
¿Qué vas a hacer?
Luke, estábamos hablando de ti.
¿Qué haces aquí, Caleb?
Lo siento, Luke. Pero tuve que decirles lo que hiciste.
¿Lo que yo hice?
Lo que me contaste. Tu pelea con Will. El accidente.
Que lo hiciste pasar como un suicidio.
Está mintiendo, Detective.
No tengo por qué mentir.
Tengo pruebas. Todo lo que necesita.
El video muestra la verdad.
Sr. Mandrake, ya Ud. declaró. Se puede ir.
Acompaña al Sr. McNamara.
Busca el equipo para ver el video y avísale a la oficina del fiscal.
Hacía mucho que no veía tanta nieve.
Esa es la cinta.
La pantalla está dividida. Hay 4 tomas distintas.
Estará más adelante.
Estaba...
Qué bárbaro.
¡Usted cambió la condenada cinta!
Digamos que imaginaba que aparecía.
¿Por qué lo hizo? ¿Qué secreto le descubrieron?
- ¿Quiénes? - ¡Los Skulls!
¿Quién cree que manda aquí? ¡Nos tienen vigilados!
¿Lo controlan todo! ¡A él también! ¡Aún a él!
Ya basta.
No se me acerquen.
No los deje. Hágame caso.
¡Lo mató Martin Lombard!
¡Martin Lombard! ¿El administrador?
¡Sí! Le partió la nuca
a Will Beckford.
¡Lo del suicidio es sólo una mascarada!
- ¿Martin Lombard? - ¡Sí! ¡Es una mascarada!
¿Por qué motivo mataría Lombard a su amigo?
Litten Mandrake se lo pidió.
¿Litten Mandrake, el juez?
- Sí. Es él quien manda. - ¡Ridículo!
¡Es verdad! ¡Ud. trabaja para él!
Tiene que creerme. Por favor.
Está embromado. Yo soy inocente. ¡Estoy diciendo la verdad!
Estoy diciendo la verdad.
Estoy diciendo...
¡Desgraciado! ¿Cómo me hace esto, Sparrow?
¿Qué secreto le descubrieron?
¡Llévenselo!
¿Cómo lo compraron, Sparrow?
¡Escúcheme! ¡Soy inocente! ¡Soy inocente!
SANATORIO PSIQUIATRICO
¿Qué quieres?
Vi la cinta, Caleb.
¿Qué cinta? ¿De qué hablas?
Caleb, Luke está internado. Quizás nunca lo dejen salir.
Por favor, ayúdame.
Dile la verdad a la policía.
Por favor.
Será mejor que te vayas.
Pero antes de irme, una cosa más.
Lo más interesante de la cinta pasó después que te fuiste.
Will Beckford, no estaba muerto.
¡Auxilio!
¡Strain! ¿Qué pasó?
¡Srta. Whitfield! Queremos hablar con Ud.
¿Donde se metió?
Entra, Chloé.
Te Ilevaré con Luke.
Apúrate.
Está allá, en el solario, senador.
¡Luke! ¡Luke!
Luke. Luke, soy yo. Soy yo.
¡Ayúdenme!
No te va a pasar nada. Voy a sacarte de aquí.
Te voy a desatar, ¿bien?
Yo te voy a cuidar.
Les conseguí este auto.
Espere. ¿Dónde vamos? ¿Qué hacemos?
Tienes que recordarle que esto sólo tiene una solución.
Vivimos y morimos según las reglas.
- ¿Eso qué quiere decir? - El lo sabrá.
Váyanse.
Estoy saliendo del hospital. Están en tus manos.
Todo saldrá bien.
Ya saliste de ahí. No vas a volver.
Todo se va a solucionar.
¡Hijo de puta!
¡Mierda! ¡Mierda!
Agárrate.
¡Mierda! ¡No!
¡Suéltelo!
Los estuve siguiendo por orden del senador.
No comprendo.
El senador cree que resolverás el problema.
¿Ud. trabaja para el senador Levritt?
Suban al jeep y váyanse.
¿Ud. vio lo que había en el video?
No me hagas preguntas. Te he dado respuestas.
Váyanse.
Gracias.
¿Qué hacemos? Nos van a encontrar.
Sparrow trabaja para Levritt...
pero cambió el video y no me ayudó cuando lo necesitaba.
Esperó hasta que saliera del hospital. ¿Qué quiere decir?
¿Qué nos quiere decir Levritt?
"Vivimos y morimos según las reglas."
- ¿Qué? - Levritt.
Dijo que te recordara: "Vivimos y morimos según las reglas".
Regla 119, justo en el medio de la página.
"Los desafíos se resolverán en el campo del honor".
No lo entiendo.
Yo sí.
Levritt quiso asegurarse que yo tuviera una sola opción.
En el campo del honor.
- ¿Qué día es hoy? - Viernes.
Los Skull estarán en la isla mañana.
Ven, cariño. Acuéstate.
Ven.
Mañana les Ilevaré la guerra.
Estamos reunidos como hace 200 años para celebrar...
el final de la Revelación.
Ya que han revelado y han expuesto todo...
quiero mostrarles lo mucho que los apreciamos.
Un brindis por el éxito constante de la Sociedad.
Por sobre todo.
Sr. McNamara.
No puede entrar y menos así vestido.
Sr. McNamara, vino a buscar su cheque.
Me amparo en la regla 119...
para reclamar la resolución de mi disputa...
con Caleb Mandrake sobre la muerte de Will Beckford.
¿Cuál es la regla 119?
119. "Si la disputa es tan seria que no puede resolverse...
los desafíos se resolverán en el campo del honor.
¿Qué quiere decir eso?
Te está retando a un duelo.
¿Un duelo? Debe estar bromeando.
No es ninguna broma.
¿Dr. Whitney?
Es parte de nuestra tradición.
Ese hombre es un fugitivo. Hay que arrestarlo.
Llamen a la policía.
Nuestras reglas suplen a las de ellos, Litten. Tú sabes eso.
Exijo el derecho de reemplazar a mi hijo en el duelo.
No puede, señor director.
"Para evitar el conflicto de intereses los miembros...
del Concilio no actuarán en nombre de sus parientes."
Regla 119 B, Ap. 15.
Te quedan dos caminos, Lucas.
Uno, renuncia al duelo.
¿Y el otro?
Estás muerto. Caleb es un gran tirador. No tienes posibilidad.
Entonces no me tendrán en la cena de Acción de Gracias.
Papá, quiero que me digas algo.
¿Estaba vivo Beckford cuando dejé la sala?
Hijo, te quiero mucho y jamás te he mentido.
La respuesta es no.
Señores, es hora de empezar.
Sr. Mandrake, como Ud. es el desafiado elija las armas.
Señores, a sus puestos.
De espaldas.
Diles la verdad sobre lo que pasó con Will.
Perdóname, Luke.
No me lo digas a mí. Díselo a ellos.
No, perdóname por lo que voy a hacer.
Amartillen sus pistolas. Prepárense.
Diez pasos. A la señal.
Uno...
dos...
Lo de Will fue un accidente.
Esto es un asesinato. ¿Asesinarías a tu amigo?
¿A tu compañero del alma?
Díselos y esto se acaba ya mismo.
... nueve...
diez...
¡Diles la verdad!
La verdad.
¡Dispara, Caleb!
¡Papá!
¡Dispara, carajo!
Caleb, di la verdad y saldremos de este infierno. Te lo prometo.
¡Traigan mi maletín!
¡Caleb!
Cálmese, Sr. Mandrake.
Nunca serviste para nada.
Ya pasó.
Ud. dijo que siempre había guerras que luchar.
Esta fue su guerra.
Sí, y ganaron los buenos.
- Nadie ganó. - Mentira. Mandrake se acabó.
Nunca Ilegará al Tribunal. Yo ascenderé a director.
Tú serás exonerado y me ayudarás a dirigir la Sociedad en el futuro.
Un amigo me dijo que algo que fuera secreto y exclusivo...
no podía ser bueno.
Tenía razón.
- Ud. se aprovechó de mí. - No, Luke.
Te ayudé. Te enseñé a manejar el mundo en beneficio tuyo.
Y nuestro.
¿Crees que puedes salir de esto? Y el día que te Ilame
para pedirte un favor, ¿me lo negarías?
Si me lo negaras, ¿no estarías perjudicando...
a tu esposa y tu familia?
¿Podrás vivir con esta incertidumbre, Lucas?
Ya lo verá.
Bien hecho, hijo.
Bien hecho.
Subtitled by Vladimir Wolfgang, SKYNETsys.-?