1
00:00:22,071 --> 00:00:30,071
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת

2
00:00:30,200 --> 00:00:38,200
:תרגום זה הגיע מאתר שיתוף הקבצים מספר 1
=- LioNetwork.Net-=

3
00:01:01,820 --> 00:01:05,290
!יש לי את זה
!יש לי את זה

4
00:01:05,301 --> 00:01:09,400
!יש לי את זה
!סירה, אהוי-

5
00:01:10,705 --> 00:01:14,780
!סירה באופק
!סירה באופק

6
00:01:14,791 --> 00:01:17,720
!סירה באופק
!סירה באופק-

7
00:01:17,721 --> 00:01:19,120
...קפטן, סירה באופק

8
00:01:21,350 --> 00:01:23,020
!יש לי את זה

9
00:01:24,350 --> 00:01:25,490
!יש לי את זה

10
00:01:28,490 --> 00:01:30,520
!יש לי את זה

11
00:01:32,090 --> 00:01:33,720
?איפה זה

12
00:01:34,320 --> 00:01:35,958
.זה בדיוק כאן, קפטן

13
00:01:39,770 --> 00:01:43,620
אף פעם לא חשבתי שאראה
.את זה, בעין היחידה שלי

14
00:01:46,151 --> 00:01:49,180
כרטיסים לסרט
!של בובספוג

15
00:02:02,820 --> 00:02:05,016
מי גר בתוך אננס
?מתחת לים

16
00:02:05,020 --> 00:02:07,025
בובספוג מכנסמרובע

17
00:02:07,036 --> 00:02:11,285
סופג וצהוב ונקבובי הוא
בובספוג מכנסמרובע

18
00:02:11,296 --> 00:02:15,340
אם שטויות ימיות זה מה שאתה
מחפש, בובספוג מכנסמרובע

19
00:02:15,351 --> 00:02:17,620
אז תקפוץ מהסיפון
ותפרפר כמו דג

20
00:02:17,631 --> 00:02:19,662
בובספוג מכנסמרובע

21
00:02:19,673 --> 00:02:21,709
בובספוג מכנסמרובע

22
00:02:21,720 --> 00:02:23,870
בובספוג מכנסמרובע

23
00:02:23,881 --> 00:02:28,370
בובספוג מכנסמרובע

24
00:02:28,381 --> 00:02:32,115
בובספוג מכנסמרובע
בובספוג מכנסמרובע

25
00:02:32,120 --> 00:02:36,546
בובספוג מכנסמרובע

26
00:02:36,557 --> 00:02:40,563
בובספוג מכנסמרובע
בובספוג מכנסמרובע

27
00:02:40,574 --> 00:02:47,820
בובספוג מכנסמרובע

28
00:02:50,160 --> 00:02:57,400
,הים, כה מסתורי
.כה יפהפה, כה... רטוב

29
00:02:58,480 --> 00:03:02,106
,סיפורינו מתחיל במקום הפופולרי
,ביקיני בוטום, מתחת לים

30
00:03:02,117 --> 00:03:05,680
.במסעדת הסרטן הפריך
!תגבורת, תגבורת-

31
00:03:05,691 --> 00:03:08,590
!אנחנו צריכים תגבורת
?רק רגע, מה קורה-

32
00:03:08,601 --> 00:03:11,820
.בבקשה, הירגעו
.יש לנו סיטואציה בפנים

33
00:03:11,831 --> 00:03:14,540
אני מעדיף לא לדבר
.על זה עד שהמנהל יגיע

34
00:03:14,551 --> 00:03:16,420
!תראו, הנה הוא

35
00:03:21,430 --> 00:03:24,820
.דבר אלי, קראב
,זה התחיל כהזמנה פשוטה-

36
00:03:24,831 --> 00:03:29,080
.קציצת סרטן עם גבינה
...כשהלקוח לקח ביס

37
00:03:29,091 --> 00:03:31,120
!לא היתה גבינה

38
00:03:33,450 --> 00:03:36,495
.תשתלט על עצמך, יוג'ין
.אני נכנס

39
00:03:38,100 --> 00:03:41,100
.הירגע, חבר
.אני המנהל של המקום הזה

40
00:03:42,020 --> 00:03:46,290
.הכל יהיה בסדר גמור
.אני ממש פוחד, בנאדם-

41
00:03:46,301 --> 00:03:48,920
.יש לך שם? -פיל

42
00:03:48,931 --> 00:03:50,211
?יש לך משפחה, פיל

43
00:03:53,120 --> 00:03:55,870
.קדימה, פיל, תישאר איתי
.בוא נשמע על המשפחה הזאת

44
00:03:55,881 --> 00:04:00,720
.יש לי אישה ושני ילדים מקסימים
.זה כל העניין-

45
00:04:00,731 --> 00:04:03,440
אני רוצה שתעשה
?לי טובה, פיל. -מה

46
00:04:03,820 --> 00:04:05,540
.(תגיד צ'יז (גבינה

47
00:04:19,834 --> 00:04:21,110
.ההזמנה מוכנה

48
00:04:23,920 --> 00:04:26,620
!שלוש קריאות הידד למנהל

49
00:04:38,621 --> 00:04:43,054
הידד! גרי, חלמתי
.את החלום הזה שוב

50
00:04:43,420 --> 00:04:46,410
!והוא סוף סוף יתגשם, היום

51
00:04:46,420 --> 00:04:50,910
.מצטער על זה, לוח שנה
כי היום, זהו טקס הפתיחה הגדול

52
00:04:50,920 --> 00:04:56,320
!של הסרטן הפריך 2
!כשמר קראב יכריז על המנהל החדש

53
00:04:57,050 --> 00:04:58,900
?מי זה יהיה, גרי

54
00:04:59,960 --> 00:05:05,798
טוב, בוא נשאל את הקיר של ה-374
."תעודות רצופות של "עובד החודש

55
00:05:06,157 --> 00:05:08,720
!בובספוג מכנסמרובע

56
00:05:08,731 --> 00:05:11,141
!אני מוכן, קידום

57
00:05:50,320 --> 00:05:52,580
.ניקיון זאת מילה נרדפת לניהול

58
00:05:53,110 --> 00:05:55,341
!אני מוכן, קידום

59
00:05:56,485 --> 00:05:59,360
...אני מוכן, קידום

60
00:06:16,860 --> 00:06:21,520
!?בובספוג, מה אתה עושה פה
.אני חייב לספר לך משהו, סקווידווירד-

61
00:06:21,531 --> 00:06:24,920
מה שזה לא יהיה, זה לא יכול
!?לחכות עד שנגיע לעבודה

62
00:06:24,931 --> 00:06:27,603
.אין מקלחת בעבודה
!?מה אתה רוצה-

63
00:06:27,614 --> 00:06:32,120
רק רציתי להגיד שאודה לך
.בנאום קבלת הניהול שלי היום

64
00:06:32,131 --> 00:06:33,881
!עוף מכאן

65
00:06:35,290 --> 00:06:37,620
!בסדר, אראה אותך בטקס

66
00:06:37,631 --> 00:06:41,620
זה נשמע כמו המנהל החדש
!של הסרטן הפריך 2

67
00:06:41,631 --> 00:06:43,070
.אופס, חכה

68
00:06:43,998 --> 00:06:47,460
!ברכותיי, חבר
.תודה, פטריק-

69
00:06:47,471 --> 00:06:51,380
והערב אחרי הקידום הגדול
!שלי, נחגוג עד שנהיה סגולים

70
00:06:51,391 --> 00:06:53,130
!כן, אני אוהב להיות סגול

71
00:06:53,141 --> 00:06:56,300
אנחנו הולכים למקום שבו
!נמצא כל האקשן

72
00:06:56,311 --> 00:06:58,752
...אתה לא מתכוון
.אני כן-

73
00:06:58,763 --> 00:07:02,827
!מסיבת ספינה של גלידות גופי גובר
!מסיבת ספינה של גלידות גופי גובר-

74
00:07:06,363 --> 00:07:11,592
!אני גופי גובר, כן
!אתה גופי גובר, כן

75
00:07:11,603 --> 00:07:13,930
!כולנו גופי גוברים, כן

76
00:07:13,941 --> 00:07:16,207
!גופי, גופי! גובר, גובר! כן

77
00:07:17,064 --> 00:07:18,363
!מוטב שאזוז לדרכי

78
00:07:18,620 --> 00:07:22,310
!אני מוכן, קידום
!אני מוכן, קידום

79
00:07:22,320 --> 00:07:28,044
,בהצלחה, בובספוג! חפש אותי בטקס
!יש לי הפתעה קטנה עבורך

80
00:07:30,615 --> 00:07:34,520
!שלום לתושבי ביקיני בוטום
,כאן פרץ' ברגנס בשידור חי

81
00:07:34,531 --> 00:07:39,236
.מחזית מסעדת הסרטן הפריך
במשך שנים, הם רק מגישים

82
00:07:39,247 --> 00:07:41,900
קציצות סרטן
,טעימות ומזילות ריר

83
00:07:41,911 --> 00:07:46,090
,עד היום. זה נכון, חבר'ה
,הבעלים הישנים

84
00:07:46,101 --> 00:07:51,720
מר קראב, פותח מסעדה
."חדשה שנקראת "הסרטן הפריך 2

85
00:07:53,620 --> 00:07:58,510
.קודם כל, ברכותיי, מר קראב
.שלום, אני אוהב כסף-

86
00:07:58,511 --> 00:08:03,479
מה נתן לך השראה, לבנות עוד
?מסעדה ממש ליד המקורית

87
00:08:03,490 --> 00:08:04,780
!כסף

88
00:08:06,320 --> 00:08:07,790
!קללה

89
00:08:09,220 --> 00:08:13,700
זה לא הוגן! קראב התראיין
,על ידי פרץ' ברגנס

90
00:08:13,711 --> 00:08:17,650
!ולי לא היה אפילו לקוח אחד

91
00:08:24,020 --> 00:08:26,220
.אל תתחיל להתרגש שוב, פלנקטון

92
00:08:26,231 --> 00:08:30,120
.רק ניקיתי את הרצפה
,קרן, המחשב-אישה שלי-

93
00:08:30,131 --> 00:08:34,176
אילו הייתי מצליח לגנוב את
,הסוד להצלחה של קראב

94
00:08:34,187 --> 00:08:37,613
!המתכון לקציצת הסרטן

95
00:08:40,090 --> 00:08:43,020
ואז אנשים היו עומדים בתור
!כדי לאכול במסעדה שלי

96
00:08:43,031 --> 00:08:45,510
.אלוהים יודע כמה ניסיתי

97
00:08:46,720 --> 00:08:50,470
התעייפתי מכל תוכנית מרושעת
,בארון התיקים שלי

98
00:08:51,320 --> 00:08:54,300
!'מ-א' ועד ש
?'א' עד ש-

99
00:08:54,311 --> 00:08:56,440
כן, א' עד ש' את
.יודעת, האלף-בית

100
00:08:56,451 --> 00:09:02,420
?'מה עם ת'? -ת
.'ת', האות אחרי ש-

101
00:09:03,133 --> 00:09:07,259
.'ק', ר', ש', ת
!תוכנית ת'! הנה זה

102
00:09:07,270 --> 00:09:09,990
!בדיוק כמו שאמרת
!אלוהים-

103
00:09:14,000 --> 00:09:18,020
!זה מרושע! זה שטני

104
00:09:18,960 --> 00:09:24,600
!זה בניחוח לימון
!תוכנית ת' לא יכולה להיכשל

105
00:09:24,601 --> 00:09:31,210
.תהנה היום, מר קראב
,כי מחר יהיה לי את המתכון

106
00:09:31,220 --> 00:09:35,990
,ואז כולם יאכלו במסעדת הדלי
!ואני אשתלט על העולם

107
00:09:36,001 --> 00:09:39,585
!כולם יריעו לפלנקטון
...לכולם יריעו לפ

108
00:09:39,833 --> 00:09:44,120
!אני מוכן, קידום
!אני מוכן, קידום

109
00:09:44,131 --> 00:09:45,700
.נראה לי שדרכתי על משהו

110
00:09:49,420 --> 00:09:53,390
,לא על משהו
!על מישהו, מטומטם

111
00:09:54,160 --> 00:09:55,920
.מצטער, פלנקטון

112
00:09:55,931 --> 00:09:58,120
?אתה בדרך לטקס הפתיחה הגדול

113
00:09:58,131 --> 00:10:01,840
לא, אני לא בדרכי לטקס
!הפתיחה הגדול

114
00:10:01,851 --> 00:10:05,735
אני עסוק בתכנון
!להשתלט על העולם

115
00:10:08,480 --> 00:10:11,890
.טוב, אז בהצלחה עם זה
!אני מוכן, קידום

116
00:10:14,350 --> 00:10:16,048
.ילד טיפש

117
00:10:17,110 --> 00:10:23,485
ברוכים הבאים כולם, לפתיחה
!הגדולה של מסעדת הסרטן הפריך 2

118
00:10:24,593 --> 00:10:28,277
?שילמנו 9 דולר בשביל זה
!אני שילמתי 10-

119
00:10:28,288 --> 00:10:34,176
,ולפני שנתחיל בגזירת הסרט
!אשמח להכריז על המנהל החדש

120
00:10:39,820 --> 00:10:42,082
!כן, עכשיו אנחנו מדברים! כן

121
00:10:45,220 --> 00:10:51,350
כן. ובכן, בכל מקרה... המנהל
,החדש הוא עובד חרוץ ונאמן

122
00:10:51,361 --> 00:10:56,420
כן... -הבחירה הברורה
!לעבודה הזאת. -הוא צודק

123
00:10:56,720 --> 00:11:04,220
!והשם שלו מתחיל באות ס'! -זה אני
...קבלו את המנהל החדש שלנו-

124
00:11:04,420 --> 00:11:06,360
!סקווידווירד טנטקל

125
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
!יש! יש

126
00:11:11,434 --> 00:11:13,780
!בהצלחה בפעם הבאה, ידידי

127
00:11:17,750 --> 00:11:19,258
!כן! יופי

128
00:11:21,270 --> 00:11:25,430
!תושבי ביקיני בוטום
...כמנהל של

129
00:11:25,441 --> 00:11:28,820
,בובספוג. -המתינו רגע
,אני מקבל מבזק חדשות חשוב

130
00:11:28,831 --> 00:11:31,090
.'ממר קראב, קדימה מר ק

131
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
?אני עושה מעצמי אידיוט גמור

132
00:11:37,350 --> 00:11:39,400
?הדבר הכי מביך שאי פעם ראית

133
00:11:41,490 --> 00:11:45,120
ועכשיו זה יותר גרוע, כי אני
?חוזר אחריך במיקרופון

134
00:11:45,580 --> 00:11:49,710
!למען השם, בובספוג
!לא קיבלת את התפקיד

135
00:11:49,720 --> 00:11:55,300
...מה? -אתה... לא
!קיבלת... את התפקיד

136
00:11:55,311 --> 00:11:58,175
?אני... אבל למה

137
00:11:58,680 --> 00:12:02,931
בובספוג, אתה מבשל ומטגן
נהדר, אבל נתתי את העבודה

138
00:12:02,942 --> 00:12:07,046
לסקווידווירד בגלל שלהיות
!מנהל זאת אחריות גדולה

139
00:12:07,231 --> 00:12:12,031
.ובכן, בוא נודה
.הוא יותר... בוגר ממך

140
00:12:12,042 --> 00:12:18,110
אני לא בוגר? -ילד, אני
.מתכוון לזה בצורה הכי נחמדה

141
00:12:18,111 --> 00:12:22,080
,אבל יש מילה למה שאתה
...והמילה הזאת היא

142
00:12:22,265 --> 00:12:23,510
...תן לי לראות

143
00:12:24,090 --> 00:12:28,820
.אידיוט? -לא, רגע. זה לא נכון
?לא אידיוט... -טיפש

144
00:12:28,831 --> 00:12:32,368
.מתקרב, אבל לא, לא
?מטומטם? -מטורף-

145
00:12:32,379 --> 00:12:36,262
!טיפש מק'ספזטרון
!בסדר, זה מספיק-

146
00:12:36,273 --> 00:12:40,283
תראה, מה שאני מנסה
.להגיד זה שאתה רק ילד

147
00:12:40,284 --> 00:12:43,420
וכדי להיות מנהל, אתה
.צריך להיות גבר

148
00:12:43,431 --> 00:12:46,265
אחרת, הם היו קוראים
."לזה "ילד-הל

149
00:12:46,300 --> 00:12:49,800
?מבינהל? אני מתכוון, מבין

150
00:12:50,320 --> 00:12:52,101
.אני מניח, מר קראב

151
00:12:55,026 --> 00:13:02,763
,בובספוג? -אני מוכן
.דיכאון. אני מוכן, דיכאון

152
00:13:03,620 --> 00:13:04,740
.ילד מסכן

153
00:13:04,751 --> 00:13:07,520
!הידד לבובספוג

154
00:13:10,330 --> 00:13:12,120
בובספוג

155
00:13:12,380 --> 00:13:15,300
!הידד לבובספוג

156
00:13:19,620 --> 00:13:25,556
!קריאת הידד לבובספוג
?שלום? לאן כולם הלכו

157
00:13:26,490 --> 00:13:28,520
?החמצתי משהו

158
00:13:29,155 --> 00:13:30,850
?ראיתם את התחת שלי

159
00:13:32,144 --> 00:13:34,020
.מאוחר יותר באותו ערב

160
00:13:35,510 --> 00:13:38,845
הגיע הזמן להפעיל
.'את תוכנית ת

161
00:13:39,720 --> 00:13:43,470
היא מתחילה בטירה התת
.ימית של המלך נפטון

162
00:13:57,190 --> 00:14:01,839
.נכון. המשפט המלכותי מתכנס עכשיו

163
00:14:01,850 --> 00:14:05,075
.הכניסו את האסיר

164
00:14:09,620 --> 00:14:13,770
אז, אתה מתוודא לפשע
?שנגעת בכתר המלך

165
00:14:13,781 --> 00:14:17,810
!?כן, אבל... -אבל מה
.אבל זאת עבודתי, הוד רוממותך-

166
00:14:17,821 --> 00:14:22,720
.אני מצחצח הכתר המלכותי
טוב, אז אני מניח שלא אוכל-

167
00:14:22,731 --> 00:14:26,557
.להוציא אותך להורג
!אז תהיה 20 שנה בצינוק

168
00:14:26,568 --> 00:14:28,027
!אבא

169
00:14:28,610 --> 00:14:29,910
.אתה חופשי ללכת

170
00:14:31,209 --> 00:14:33,580
.תבורכי, הנסיכה מנדי

171
00:14:35,549 --> 00:14:40,320
?מנדי, איך העזת להמרות את פי
?למה אתה חייב להיות כה מרושע-

172
00:14:40,331 --> 00:14:44,240
אני המלך, אני חייב
!להטיל את חוקי הים

173
00:14:44,251 --> 00:14:46,710
אבא, הלוואי והיית מנסה
,להיות טיפה אוהב ומתחשב

174
00:14:46,720 --> 00:14:48,480
במקום שתיתן את
.העונשים הכבדים האלה

175
00:14:48,491 --> 00:14:50,310
.זה יכל להיות נחמד

176
00:14:50,700 --> 00:14:55,621
!סקוויר, פנה את החדר
!אני רוצה לדבר עם בתי לבד

177
00:14:57,020 --> 00:15:02,300
?מה זה, מנדי? -הכתר שלך
?ומה הכתר הזה עושה-

178
00:15:02,311 --> 00:15:07,264
.מכסה את הקרחת שלך, אבא
.זה לא קרחת, זה שיער דליל-

179
00:15:07,340 --> 00:15:12,941
הכתר הזה עושה יותר
.מסתם לכסות קצת שערות

180
00:15:12,942 --> 00:15:17,839
לא, הכתר הזה מזכה את מי
.שחובש אותו להיות אחראי על הים

181
00:15:18,620 --> 00:15:22,340
.יום אחד, את תחבשי את הכתר הזה
!?אני עומדת להיות קרחת-

182
00:15:22,600 --> 00:15:26,640
,שיער דליל! בכל מקרה
,הנקודה היא שלא תחבשי אותו

183
00:15:26,651 --> 00:15:30,095
!עד שתלמדי לשלוט ביד חזקה

184
00:15:30,320 --> 00:15:32,370
.כמו אביך

185
00:15:33,220 --> 00:15:36,300
.אבא, "הכתר" שלך

186
00:15:37,190 --> 00:15:38,521
?...מה לעז

187
00:15:39,790 --> 00:15:40,940
!הכתר שלי

188
00:15:42,821 --> 00:15:45,020
!מישהו גנב את הכתר המלכותי

189
00:15:45,321 --> 00:15:47,942
!יש לי את זה
!יש לי את זה

190
00:15:51,300 --> 00:15:55,265
גופי גובר

191
00:15:59,320 --> 00:16:04,200
שלום לכל הגוברים! זה הזמן
להגיד שלום, לבוטן התת ימי

192
00:16:04,211 --> 00:16:08,060
!האהוב עליכם, גופי גובר

193
00:16:10,460 --> 00:16:14,740
!שלום, גופי גובר
!שלום לכם, גופי גוברים-

194
00:16:14,751 --> 00:16:16,479
!הגיע הזמן לשיר

195
00:16:17,120 --> 00:16:21,797
!אני גופי גובר. -כן
!אתה גופי גובר. -כן-

196
00:16:21,798 --> 00:16:23,870
!כולנו גופי גוברים. -כן

197
00:16:23,880 --> 00:16:26,350
!גופי, גופי! גובר, גובר! כן

198
00:16:26,890 --> 00:16:30,014
!כן! כן

199
00:16:39,750 --> 00:16:42,610
.בסדר, תתאפס, בחור

200
00:16:42,960 --> 00:16:45,940
אני יודע, פשוט
.אפסיק לחשוב על זה

201
00:16:47,242 --> 00:16:49,870
היי, יודעים? אני באמת
.מרגיש טיפה יותר טוב

202
00:16:49,881 --> 00:16:52,020
אני אפילו לא זוכר
.למה הייתי עצוב

203
00:16:52,031 --> 00:16:55,520
היי, זה המנהל החדש
!של הסרטן הפריך 2

204
00:16:59,790 --> 00:17:01,870
.הלחץ כבר מתחיל להשפיע

205
00:17:01,881 --> 00:17:06,220
.לא, פט, אתה לא מבין
.לא קיבלתי את הקידום

206
00:17:06,231 --> 00:17:10,700
?מה? למה
.מר קראב חושב שאני ילד-

207
00:17:11,152 --> 00:17:13,950
!מה? זה טירוף
!אני יודע-

208
00:17:13,961 --> 00:17:17,491
להגיד שאתה ילד זה
!כמו להגיד שאני ילד

209
00:17:17,502 --> 00:17:21,220
.הנה ארוחת הגובר שלך, אדוני
.אני אמור לקבל עם זה צעצוע-

210
00:17:21,690 --> 00:17:22,832
.תודה

211
00:17:23,377 --> 00:17:27,165
.אני הולך הביתה, פט
.החגיגה מבוטלת

212
00:17:28,120 --> 00:17:31,920
אתה בטוח? -כן, אני
.לא במצב רוח לגובר

213
00:17:31,931 --> 00:17:36,790
בסדר, נתראה. -והנה זריחת
.הטריפל גובר-ברי שלך, אדוני

214
00:17:38,520 --> 00:17:43,210
אז, זריחת טריפל גובר-ברי? אני
.מניח שאחד כזה יוכל לעזור לי

215
00:17:43,220 --> 00:17:48,646
,עכשיו אתה מדבר. היי
.מלצר! תביא לי עוד אחד לכאן

216
00:17:49,120 --> 00:17:50,520
.בבקשה

217
00:18:00,671 --> 00:18:04,770
.אלוהים! פט, זה היה בדיוק במקום
!אני כבר מרגיש יותר טוב

218
00:18:04,781 --> 00:18:08,278
!כן! -מלצר, סיבוב נוסף לכאן

219
00:18:12,520 --> 00:18:15,444
!מר מלצר, עוד שתיים בבקשה

220
00:18:20,120 --> 00:18:21,450
!מלצר

221
00:18:23,200 --> 00:18:25,070
!מלצר

222
00:18:25,081 --> 00:18:27,350
!מלצר

223
00:18:27,361 --> 00:18:29,980
!מלצר

224
00:18:29,995 --> 00:18:33,084
מלצר! -למה תמיד
?מגיעים אליי המשוגעים

225
00:18:33,920 --> 00:18:39,420
בסדר, חבר'ה! זה בשביל שני
!החברים הכי טובים שלי בכל העולם

226
00:18:39,521 --> 00:18:42,710
!פטריק, ואיש הבוטן הגדול שלו

227
00:18:42,711 --> 00:18:44,819
...זה שיר קטן שנקרא

228
00:18:45,360 --> 00:18:48,343
!מלצר

229
00:18:50,820 --> 00:18:54,120
.היי. היי, קום

230
00:18:54,131 --> 00:18:56,380
.היי, קדימה, בחור
.אני רוצה ללכת הביתה

231
00:18:56,391 --> 00:18:57,940
.קדימה, חבר

232
00:19:01,041 --> 00:19:04,820
,הראש שלי. -תקשיב לי
.כבר 8:00 בבוקר

233
00:19:04,831 --> 00:19:06,970
.קח את חברך, ותלכו מכאן

234
00:19:07,870 --> 00:19:11,940
!חבר? פטריק
?מה נשמע

235
00:19:13,120 --> 00:19:17,120
,רגע, אמרת 8:00
!אני מאחר לעבודה

236
00:19:17,480 --> 00:19:19,520
...מר קראב יהיה

237
00:19:21,250 --> 00:19:24,220
...מר קראב

238
00:19:26,142 --> 00:19:30,240
שים לב, סקווידווירד. כמנהל החדש
,אתה צריך לשמור על עין חדה

239
00:19:30,251 --> 00:19:32,010
.בשביל לקוחות משלמים

240
00:19:34,620 --> 00:19:38,520
מה זה? המלך נפטון ממש מול
!הסרטן הפריך בשעת ארוחת צהריים

241
00:19:38,796 --> 00:19:40,460
!יש לו כסף

242
00:19:42,750 --> 00:19:46,520
.הישארי בכרכרה, בתי
.זה לא יקח זמן רב

243
00:19:46,531 --> 00:19:50,020
אבא, בבקשה. אני חושבת
!שאתה מגזים. -שקט, מנדי

244
00:19:50,140 --> 00:19:51,920
.אני יודע מה אני עושה

245
00:19:52,850 --> 00:19:57,320
?סקוויר! -כן, הוד רוממותך
.תדאג שהמוט הזה יוצא להורג מיד-

246
00:19:58,260 --> 00:20:05,000
?‏101 דולר לקציצת סרטן
.עם גבינה, מר סקווידווירד. עם גבינה-

247
00:20:08,620 --> 00:20:13,590
נתיני הנכבדים! אני מחפש את
.האחד הידוע בשם יוג'ין קראב

248
00:20:13,601 --> 00:20:16,820
!שיציג את עצמו בפני, מיד

249
00:20:16,831 --> 00:20:21,020
!אני יוג'ין קראב, הוד רוממותך
?תרצה להזמין משהו

250
00:20:21,031 --> 00:20:26,220
!לא! עליתי עליך, קראב
,גנבת את הכתר המלכותי

251
00:20:26,231 --> 00:20:31,690
,לא תוכל להכחיש! מרוב חוכמתך
,השארת חתיכת ראיה ארורה

252
00:20:31,701 --> 00:20:35,680
בזירת הפשע! -אני גנבתי
,לך את הכתר. על החתום

253
00:20:35,691 --> 00:20:39,720
יוג'ין קראב?! -הבא לי את
!הכתר המלכותי שלי, מיד

254
00:20:39,731 --> 00:20:42,670
!אבל, זה טירוף
!לא עשיתי את זה

255
00:20:43,020 --> 00:20:46,710
,כאן יוג'ין קראב
!השאירו הודעה

256
00:20:46,721 --> 00:20:51,220
היי, מר קראב, זה קווי. האיש
.שמכרת לו את הכתר של נפטון

257
00:20:51,231 --> 00:20:54,620
כן, רק רציתי להגיד תודה
,שוב, שמכרת לי את הכתר

258
00:20:54,631 --> 00:20:58,420
הכתר של נפטון. מכרתי
,את זה לבחור בעיר הצדפה

259
00:20:58,431 --> 00:21:01,620
ורק רציתי להגיד תודה
,שוב, שמכרת לי את הכתר

260
00:21:01,631 --> 00:21:02,900
.הכתר של נפטון

261
00:21:04,620 --> 00:21:06,720
.שנמצא בעיר הצדפה, להתראות

262
00:21:10,520 --> 00:21:12,280
?נכון שאתה שונא טעויות במספר

263
00:21:12,291 --> 00:21:15,620
!?הכתר שלי בעיר הצדפה האסורה

264
00:21:18,420 --> 00:21:21,821
תוכנית ת', אני אוהב
.'את תוכנית ת

265
00:21:24,760 --> 00:21:27,470
!התכונן להישרף, קראב

266
00:21:27,481 --> 00:21:31,420
!רק רגע! בבקשה, אני מתחנן אליך

267
00:21:31,471 --> 00:21:35,540
אני לא פושע. תשאל את
.כולם, הם יעידו על זה

268
00:21:35,900 --> 00:21:37,520
.בסדר גמור, אם כך

269
00:21:38,530 --> 00:21:41,670
לפני שאהפוך את עלילת
,הרחמים הזאת לארוחת דגים

270
00:21:41,681 --> 00:21:46,120
למי יש משהו לומר
?על יוג'ין קראב

271
00:21:47,820 --> 00:21:52,920
!לי יש משהו להגיד על מר קראב

272
00:21:53,220 --> 00:21:56,820
!כן... -בובספוג, ילד
!באת בדיוק בזמן

273
00:21:56,860 --> 00:21:57,822
.סליחה, גברתי

274
00:21:57,857 --> 00:22:01,220
בבקשה, ספר למלך
!נפטון הכל עליי

275
00:22:01,521 --> 00:22:05,821
עבדתי בשביל מר
,קראב הרבה שנים

276
00:22:05,832 --> 00:22:09,490
ותמיד חשבתי
.שהוא היה בוס גדול

277
00:22:10,100 --> 00:22:16,450
רואה? בוס גדול! -עכשיו
!הבנתי שהוא אידיוט גדול

278
00:22:17,320 --> 00:22:20,021
!אני ראוי לתפקיד הניהול הזה

279
00:22:20,067 --> 00:22:24,521
,אבל לא נתת לי אותו
!כי אמרת שאני ילד

280
00:22:25,220 --> 00:22:34,840
!טוב, אני במאה אחוז גבר
.ולגבר הזה יש משהו להגיד לך

281
00:22:43,120 --> 00:22:46,450
זהו, נראה לי
.שהבהרתי את עמדתי

282
00:22:47,750 --> 00:22:50,340
?עוד מישהו? לא

283
00:22:50,351 --> 00:22:51,575
.טוב, אם כך

284
00:22:56,620 --> 00:22:58,770
!המכנסיים שלי עולים באש

285
00:22:58,781 --> 00:23:01,260
!התחתונים שלי עולם באש

286
00:23:01,271 --> 00:23:04,030
!אני עולה באש

287
00:23:06,870 --> 00:23:09,570
,כן. -ועכשיו, יוג'ין קראב

288
00:23:09,700 --> 00:23:12,719
!אתה תמות! -חכה

289
00:23:14,050 --> 00:23:16,020
זו מחמאה בשבילי שאתה
.רוצה לעשות זאת עבורי

290
00:23:16,031 --> 00:23:19,200
אבל בשביל להיות מנהל, לא
.שווה להרוג את מר קראב

291
00:23:19,211 --> 00:23:21,870
שקט, טיפש. מר קראב
,גנב את הכתר שלי

292
00:23:21,881 --> 00:23:26,120
!ועכשיו הוא בעיר הצדפה
.בגלל זה הוא חייב למות

293
00:23:26,191 --> 00:23:28,560
לא נראה לך שזה אכזרי
?מדי להרוג מישהו בגלל כתר

294
00:23:28,571 --> 00:23:32,710
אתה לא מבין. הכתר שלי
!הוא סמל למלוכה כמו סמכות

295
00:23:32,720 --> 00:23:37,588
.ובינינו, השיער שלי קצת דליל

296
00:23:37,622 --> 00:23:39,821
,הוד רוממותך
...אני בטוח שזה לא כזה נורא

297
00:23:40,870 --> 00:23:44,620
!קרחת! קרחת
!קרחת! קרחת! קרחת-

298
00:23:44,631 --> 00:23:48,940
!קרחת! -העיניים שלי
!בסדר, בסדר-

299
00:23:48,951 --> 00:23:52,200
?המלך נפטון, אדוני
,האם תחוס על חייו של מר קראב

300
00:23:52,211 --> 00:23:54,250
אם אני אלך להחזיר
?לך את הכתר

301
00:23:54,261 --> 00:23:57,020
!?אתה תלך לעיר הצדפה

302
00:24:03,220 --> 00:24:06,667
כל מי שהלך לעיר
.הצדפה, מעולם לא חזר

303
00:24:06,682 --> 00:24:10,710
?מה גורם לך לחשוב שתוכל
.אתה רק ילד

304
00:24:11,985 --> 00:24:16,680
!אבל אני לא ילד, אני מסוגל
.בחייך, יש לי סרטן לבשל-

305
00:24:18,180 --> 00:24:20,740
!לא! לא אתן לך

306
00:24:21,180 --> 00:24:25,472
.בסדר, אם כך
!אצטרך לטגן את שניכם

307
00:24:26,120 --> 00:24:30,680
אבא, תפסיק! אתה לא יכול לעבור
?יום אחד בלי להוציא מישהו להורג

308
00:24:30,691 --> 00:24:35,820
.מנדי, אמרתי לך להשאר בכרכרה
?איפה האהבה וההתחשבות שלך-

309
00:24:35,831 --> 00:24:38,821
.תסתכל על הבחור הקטן הזה
,הוא מוכן לסכן את חייו

310
00:24:38,832 --> 00:24:41,130
כדי למצוא את הכתר שלך
.ולהציל את הבוס שלו

311
00:24:41,141 --> 00:24:45,040
,אבל בתי, אני... -בבקשה
.אבא. לפחות תן לו לנסות

312
00:24:45,051 --> 00:24:50,440
?מה נשאר לך להפסיד
?להזכיר לך את בעייתך המיוחדת

313
00:24:50,451 --> 00:24:55,920
!קרחת! קרחת! קרחת
!קרחת! קרחת! -העיניים שלי

314
00:24:55,931 --> 00:24:57,934
!קרחת! -בסדר

315
00:24:57,945 --> 00:25:00,930
.בסדר, מנדי
.אתן לו הזדמנות

316
00:25:00,936 --> 00:25:04,460
אבל כשהאלוף הקטן
,שלך לא לחזור

317
00:25:04,471 --> 00:25:07,800
אני אפזר את חלקיקי
!הסרטן, על כל הקירות

318
00:25:08,220 --> 00:25:13,010
ובאשר לך, תחזור לכאן עם
!הכתר שלי, בעוד 10 ימים בדיוק

319
00:25:13,021 --> 00:25:14,927
הוא יכול לעשות את
!זה ב-9! -שמונה

320
00:25:14,928 --> 00:25:17,128
!‏7! -6
!זהו זה-

321
00:25:18,620 --> 00:25:21,070
!‏6, אם כך. -5

322
00:25:21,081 --> 00:25:26,820
!פטריק, שקט
.עד אז, הסרטן ישאר קפוא במקומו-

323
00:25:26,861 --> 00:25:29,110
!לא, חכה! אני מתחנן בפניך

324
00:25:31,350 --> 00:25:34,520
?מי הדליק את ערוץ איי.סי
!מר קראב

325
00:25:35,329 --> 00:25:39,340
לא, זה נורא! מי יחתום
?עכשיו על המשכורת שלי

326
00:25:39,351 --> 00:25:40,921
.בואי, מנדי

327
00:25:41,720 --> 00:25:44,760
שמעו, חבר'ה, הדרך לעיר
!הצדפה ממש מסוכנת

328
00:25:44,771 --> 00:25:48,050
,יש נוכלים, רוצחים
.ומפלצות בכל מקום

329
00:25:48,061 --> 00:25:51,420
,ויותר גרוע, יש ציקלופ ענק
.ששומר על הכניסה לעיר

330
00:25:51,431 --> 00:25:54,720
.ומפחיד יצורי ים חפים מפשע
.אל תתנו לו לתפוס אתכם

331
00:25:54,771 --> 00:25:57,120
כי אם תתנו לו, הוא יקח
,אתכם בחזרה למקום שלו

332
00:25:57,131 --> 00:26:01,220
.ולא יראו אתכם לעולם
.היא יפה, בובספוג-

333
00:26:01,231 --> 00:26:03,910
.הנה, קחו את זה
?מה יש פה-

334
00:26:05,360 --> 00:26:08,740
.זה שק קסמים של רוחות
.גנבתי את זה מאבי

335
00:26:08,751 --> 00:26:12,420
את לוהטת! -ברגע שתמצאו
,את הכתר, פתחו את שק הרוחות

336
00:26:12,431 --> 00:26:15,670
.ותעופו בחזרה הביתה
!מנדי! -אני באה-

337
00:26:15,681 --> 00:26:18,985
.בהצלחה, בובספוג
?חכי. איך את יודעת את שמי-

338
00:26:19,510 --> 00:26:23,340
.אני אהיה מלכת הים יום אחד
.למדתי את שמות כל יצורי הים

339
00:26:23,351 --> 00:26:27,740
,מה השם שלי? -זה קל
.אתה פטריק סטאר

340
00:26:32,200 --> 00:26:35,620
.מנדי! -אני חייבת ללכת
.אני מאמינה בכם, חבר'ה

341
00:26:35,641 --> 00:26:36,661
!תודה, מנדי

342
00:26:37,290 --> 00:26:40,320
.אל תדאג, מר קראב
...פטריק, סקווידווירד ואני

343
00:26:40,331 --> 00:26:41,321
.עבור

344
00:26:43,890 --> 00:26:47,500
שאני ופטריק, עומדים להשיג
,את הכתר הזה בחזרה

345
00:26:47,511 --> 00:26:49,590
.ולהציל אותך מזעמו של נפטון

346
00:26:49,601 --> 00:26:53,620
,אין לך מה לדאוג
.חייך בידינו

347
00:26:59,110 --> 00:27:01,811
פטריק, בוא נלך
.להביא את הכתר הזה

348
00:27:17,740 --> 00:27:20,758
.פתח עיניים, פטריק
?מה זה-

349
00:27:22,120 --> 00:27:23,950
!קרון הפאטי

350
00:27:24,591 --> 00:27:26,670
.מר קראב משתמש בזה בשביל קידום

351
00:27:26,671 --> 00:27:28,550
בוא ואראה לך כמה
.מהמאפיינים של זה

352
00:27:28,811 --> 00:27:31,420
.זרעי שומשום מלוטשים
.חמוצים עגולים מפלדה

353
00:27:31,760 --> 00:27:33,175
.מושבי גריל פנימיים

354
00:27:33,176 --> 00:27:38,383
ומתחת למכסה המנוע, דלק
.מוזרק מטיגון צ'יפס עם שמן כפול

355
00:27:38,580 --> 00:27:42,090
.וואו. -כן, וואו

356
00:27:43,751 --> 00:27:49,821
.היי, חשבתי שאין לך רישיון נהיגה
.לא צריך רישיון כדי לנהוג בכריך-

357
00:27:59,820 --> 00:28:03,720
!עיר הצדפה, אנחנו באים
!עיר הצדפה, אנחנו באים-

358
00:28:09,610 --> 00:28:12,780
.שלום לך, ידיד ותיק
!עצור

359
00:28:14,981 --> 00:28:19,420
.מתכון סודי אחד, בבקשה
.לא, לא. אל תטריח את עצמך

360
00:28:19,481 --> 00:28:20,521
.אני אביא

361
00:28:23,520 --> 00:28:27,822
,טוב, הייתי שמח להישאר
.אבל יש לי קציצות סרטן לייצר

362
00:28:27,833 --> 00:28:29,970
.שם מעבר, במסעדת הדלי

363
00:28:29,981 --> 00:28:34,180
!תוכנית ת', אני אוהב אותך

364
00:28:40,610 --> 00:28:45,420
!אני גופי גובר, כן
!אתה גופי גובר, כן

365
00:28:45,431 --> 00:28:50,480
!כולנו גופי גוברים, כן
!גופי, גופי! גובר, גובר! כן

366
00:28:53,320 --> 00:28:55,145
.למלא, בבקשה

367
00:28:55,319 --> 00:28:59,720
?מה למלא, חבר'ה
?חרדל, או קטשופ

368
00:29:02,920 --> 00:29:07,410
?הם צוחקים עלינו
.לא, פטריק, הם צוחקים לידינו-

369
00:29:08,870 --> 00:29:10,720
,לאן אתם, ילדים מטומטמים
?הולכים בכל מקרה

370
00:29:10,781 --> 00:29:15,485
.ילדים?! -לא, פטריק
,לידיעתכם, אנחנו לא ילדים

371
00:29:15,496 --> 00:29:19,020
אנחנו גברים. ואנחנו הולכים
,להביא את הכתר של המלך נפטון

372
00:29:19,031 --> 00:29:22,070
.שבעיר הצדפה
?עיר הצדפה-

373
00:29:22,081 --> 00:29:26,997
זאת העיר שיש בה
?ציקלופים נוראים

374
00:29:27,008 --> 00:29:31,270
נכון. -לויד, תוריד
.את הכובע בכבוד

375
00:29:31,850 --> 00:29:33,620
!כבוד למתים

376
00:29:40,720 --> 00:29:44,821
שניכם לא תשרדו 10 שניות
.מעבר לגבול המחוז

377
00:29:44,832 --> 00:29:47,620
!באמת? אנחנו עוד נראה

378
00:29:50,580 --> 00:29:52,320
.מחוץ למכונית, חבר'ה

379
00:29:58,910 --> 00:30:00,719
?כמה שניות עברו

380
00:30:01,120 --> 00:30:02,400
.12

381
00:30:03,621 --> 00:30:06,020
!אכלתם אותה

382
00:30:10,520 --> 00:30:12,460
.עכשיו אנחנו מדברים

383
00:30:13,560 --> 00:30:15,570
?מי הילד עכשיו

384
00:30:17,821 --> 00:30:19,071
.הם גמורים

385
00:30:23,770 --> 00:30:26,332
פרץ' ברגנס כאן, עם
!מבזק חדשות מדהים

386
00:30:26,343 --> 00:30:28,823
פלנקטון מוכר קציצות סרטן
.במסעדת הדלי

387
00:30:28,834 --> 00:30:31,270
?כיצד זה ייתכן
.בואו נגלה

388
00:30:31,281 --> 00:30:36,350
.היכנסו, יש מספיק לכולם
.סלח לי, פלנקטון. פרץ' ברגנס-

389
00:30:36,361 --> 00:30:40,879
?חדשות ביקיני בוטום. יש לך רגע
.'כל דבר בשבילך, פרץ-

390
00:30:40,914 --> 00:30:42,520
כל תושבי ביקיני בוטום
,רוצים לדעת

391
00:30:42,531 --> 00:30:44,570
?איך השגת את קציצת הסרטן

392
00:30:44,581 --> 00:30:48,771
ובכן, פרץ', לפני שחברי
,היקר, יוג'ין קראב

393
00:30:48,782 --> 00:30:51,360
...הוקפא ע"י המלך נפטון

394
00:30:52,560 --> 00:30:53,790
.מצטער

395
00:30:54,960 --> 00:30:58,918
:הוא סיפר לי בקשה סודית
מכור את קציצות הסרטן"

396
00:30:58,929 --> 00:31:01,898
,בהיעדרותי
.במסעדת הדלי", הוא אמר

397
00:31:02,320 --> 00:31:04,570
!אל תיתן להצלחה למות

398
00:31:08,720 --> 00:31:12,220
דרך אגב, שחק עכשיו, ותקבל דלי-קסדה
.חינם של מסעדת הדלי בכל קניה

399
00:31:12,231 --> 00:31:14,390
.הנה, פרץ'. -תודה

400
00:31:14,401 --> 00:31:17,175
!דלי-קסדה לכולם

401
00:31:24,780 --> 00:31:29,840
קרן, מתוקה, לא הרגשתי כל כך
.טוב מאז היום שבו הסכמת להיות אשתי

402
00:31:29,851 --> 00:31:31,386
.אף פעם לא הסכמתי

403
00:31:31,220 --> 00:31:34,440
,תוכנית ת' המרושעת
!עובדת מושלם

404
00:31:34,451 --> 00:31:39,620
!שום דבר לא יעצור אותי עכשיו
.שום דבר חוץ מבובספוג וחברו הורוד-

405
00:31:39,980 --> 00:31:42,980
החיישנים שלי זיהו
.שהם הולכים אחר הכתר

406
00:31:43,786 --> 00:31:47,390
אם הם יצליחו, נפטון
.יכול לגלות טביעות אצבע

407
00:31:47,920 --> 00:31:49,991
.טביעות אצבע קטנות

408
00:31:50,820 --> 00:31:53,580
.טביעות אצבע קטנות קצרות ועבות

409
00:31:53,940 --> 00:31:57,020
תוכנית ת' המרושעת
.הרבה לפניך, מותק

410
00:31:57,031 --> 00:32:00,350
כבר שכרתי מישהו
.שיטפל בשניים האלה

411
00:32:00,351 --> 00:32:03,650
!הוא טורף דמים קר ואכזרי

412
00:32:03,661 --> 00:32:06,250
דניס

413
00:32:06,261 --> 00:32:08,670
אהרוג אותך

414
00:32:08,681 --> 00:32:11,320
הראש שלך כאן

415
00:32:20,620 --> 00:32:22,220
.זרעי שומשום

416
00:32:22,251 --> 00:32:23,221
!היי, אדון

417
00:32:24,020 --> 00:32:26,110
?הכובע הזה צורך 10 גלונים

418
00:32:52,942 --> 00:32:55,399
!אנחנו הולכים להביא את הכתר

419
00:32:58,130 --> 00:32:59,230
!כן

420
00:33:00,020 --> 00:33:02,549
.יופי. -יופי. -כן

421
00:33:02,821 --> 00:33:04,220
!ניצחון

422
00:33:04,620 --> 00:33:08,234
הגענו כבר? -אנחנו חייבים
.להיות קרובים עד עכשיו

423
00:33:09,390 --> 00:33:10,720
!פטריק, תראה

424
00:33:10,731 --> 00:33:14,940
!אנחנו בסדר גמור
.עיר הצדפה במרחק של 5 ימים

425
00:33:16,501 --> 00:33:18,064
.עם מכונית

426
00:33:19,620 --> 00:33:23,420
הלוואי ועדיין היתה לנו
!המכונית שלנו. -בובספוג, תראה

427
00:33:23,431 --> 00:33:25,153
!המכונית שלנו

428
00:33:28,750 --> 00:33:31,670
?המפתח! -איפה נראה לך שהוא נמצא

429
00:33:51,330 --> 00:33:52,721
.הנה הוא, פט

430
00:33:52,732 --> 00:33:53,722
!המפתח

431
00:33:53,733 --> 00:33:58,180
?עכשיו איך נשיג אותו
?אני יודע, למה שלא נבקש ממנו-

432
00:33:58,189 --> 00:33:59,431
?על מה אתה מסתכל

433
00:34:01,720 --> 00:34:04,440
.פטריק, זה רעיון נוראי
.מצטער-

434
00:34:05,220 --> 00:34:08,720
,אני יודע. אני אלך ואצור הסחה
.ואתה תיקח את המפתח

435
00:34:09,520 --> 00:34:12,034
!חכה, אני רוצה לעשות את ההסחה

436
00:34:12,800 --> 00:34:17,070
בסדר, אני מניח שזה לא משנה
.מי יעשה את ההסחה

437
00:34:26,270 --> 00:34:29,021
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

438
00:34:35,622 --> 00:34:40,722
.אני צריך להשתמש בשירותים
.זה בדיוק שם-

439
00:34:42,870 --> 00:34:45,123
.עדשות מטומטמות
!הנה זה

440
00:34:45,134 --> 00:34:46,760
.כדאי שאלך לשטוף את זה

441
00:34:48,770 --> 00:34:51,190
?פטריק, אתה קורא לזה הסחה

442
00:34:51,191 --> 00:34:55,301
?מה אתה עושה בשירותים
.לכלכתי את הידיים שלי לחינם-

443
00:34:57,050 --> 00:34:59,320
.פטריק, תראה את זה

444
00:35:01,345 --> 00:35:04,920
!הידד! מסיבת בועות

445
00:35:21,721 --> 00:35:25,260
?היי, מי הפריח את הבועה הזאת

446
00:35:28,090 --> 00:35:29,861
!אתם מכירים את הכללים

447
00:35:29,862 --> 00:35:33,360
כל התינוקות שמפריחים
,בועות ינחלו מפלה בחוסר הכרה

448
00:35:33,371 --> 00:35:40,319
.על ידי כל לקוח בבר
?נכון! אז מי הפריח אותה-

449
00:35:41,960 --> 00:35:46,870
.אז, אף אחד לא יודע
!אולי זה... -שתוק-

450
00:35:47,481 --> 00:35:53,487
.מישהו כאן לא גבר אמיתי
.אתם! אנחנו בציד תינוקות

451
00:35:53,600 --> 00:35:57,348
ואל תחשבו שאנחנו לא
!יודעים איך לגלות אותם

452
00:35:57,600 --> 00:35:59,490
!עכשיו כולם להסתדר בשורה

453
00:36:00,881 --> 00:36:04,630
!תקליטן! הגיע הזמן למבחן

454
00:36:08,670 --> 00:36:12,684
אף תינוק לא יכול
.לסרב לשיר את זה

455
00:36:13,070 --> 00:36:16,220
בובספוג, זה שיר
!הנושא של גופי גובר

456
00:36:16,231 --> 00:36:17,721
.אני יודע

457
00:36:18,470 --> 00:36:22,860
!אני גופי גובר, כן
!אתה גופי גובר, כן

458
00:36:23,321 --> 00:36:27,570
!כולנו גופי גוברים, כן
!גופי, גופי! גובר, גובר! כן

459
00:36:28,180 --> 00:36:31,941
!זה אתה, אתה התינוק
!לא, לא! רק השתעלתי, נשבע-

460
00:36:33,580 --> 00:36:37,020
!תקליטן, תגביר את זה

461
00:36:39,220 --> 00:36:44,110
!אל תשיר, פטריק
!אני מנסה-

462
00:36:44,131 --> 00:36:46,811
!מנסה כל כך חזק

463
00:36:48,110 --> 00:36:51,150
!אני גופי גובר, כן

464
00:36:52,360 --> 00:36:55,690
!אתה גופי גובר, כן

465
00:36:56,934 --> 00:37:00,520
!כולנו גופי גוברים, כן

466
00:37:02,020 --> 00:37:04,650
!גופי, גופי! גובר, גובר! כן

467
00:37:07,321 --> 00:37:10,170
.תראו, תראו, תראו

468
00:37:10,871 --> 00:37:13,170
?איזה תינוק מכם זה היה

469
00:37:13,190 --> 00:37:15,837
!זה היה הוא! הוא עשה את זה
!זה היה הוא! הוא עשה את זה-

470
00:37:16,080 --> 00:37:19,720
אף פעם לא שמעתי על
!גופי, גופי! גובר, גובר! כן

471
00:37:20,650 --> 00:37:25,160
ובכן, נראה שיש לנו
!תינוק כפול

472
00:37:30,180 --> 00:37:33,550
.זה היה ממש קרוב
!נחש מה יש לי-

473
00:37:33,866 --> 00:37:35,621
!המפתח

474
00:37:45,722 --> 00:37:50,790
חבל שבובספוג לא כאן כדי
.ליהנות מזה שבובספוג לא כאן

475
00:38:00,120 --> 00:38:01,250
!בוקר טוב

476
00:38:01,600 --> 00:38:04,864
לחלק מהאנשים כאן
.אין טעם בכובעים

477
00:38:08,621 --> 00:38:10,320
?גם תינוקות

478
00:38:11,310 --> 00:38:17,190
סלחי לי, גברתי, אבל מאיפה יש
?לכולם את הכובעים הנוראים האלה

479
00:38:17,321 --> 00:38:19,490
?מי אמר את זה
.כאן למטה-

480
00:38:20,420 --> 00:38:23,340
.קיבלתי את זה במסעדת הדלי
,פלנקטון מחלק אותם חינם

481
00:38:23,351 --> 00:38:24,570
.עם כל קציצת סרטן

482
00:38:24,710 --> 00:38:26,770
?מסעדת הדלי
?חינם

483
00:38:26,781 --> 00:38:28,120
?קציצות סרטן

484
00:38:28,420 --> 00:38:30,490
?פלנקטון
!?נותן

485
00:38:30,870 --> 00:38:32,120
?עם

486
00:38:35,570 --> 00:38:39,421
אז, אתה מוכר
?קציצות סרטן, פלנקטון

487
00:38:39,442 --> 00:38:41,870
.נכון, סקווידווירד

488
00:38:42,331 --> 00:38:46,780
.ויש דלי-קסדה חינם בכל קניה
?רוצה אחד

489
00:38:46,791 --> 00:38:47,955
!לא

490
00:38:48,094 --> 00:38:52,535
אולי אתה עובד על כל האחרים בעיר
!המפגרת הזאת, אבל לא תוכל לעבוד עליי

491
00:38:52,545 --> 00:38:55,420
.אני מקשיב לרדיו ציבורי

492
00:38:56,110 --> 00:38:59,670
מה זה אמור להביע? -זה אומר
.שאתה סידרת את מר קראב

493
00:38:59,681 --> 00:39:02,320
,אתה גנבת את הכתר
,כדי שנפטון יקפיא אותו

494
00:39:02,331 --> 00:39:04,720
כדי שאתה תשים את
,האצבעות העבות הקטנות שלך

495
00:39:04,731 --> 00:39:09,151
!על המתכון לקציצת הסרטן
!זה היית אתה כל הזמן

496
00:39:09,162 --> 00:39:14,422
!אבל עשית טעות אחת גורלית
!התעסקת עם המשכורת שלי

497
00:39:14,433 --> 00:39:19,960
ואני עומד לדווח עליך לסמכות
!הכי גדולה בארץ, המלך נפטון

498
00:39:20,350 --> 00:39:23,520
,עוד נראה בקשר לזה
."המפקח "שפתיים רופפות

499
00:39:24,620 --> 00:39:28,120
מפעיל את מערכת
.קסדת שליטת המוח

500
00:40:08,900 --> 00:40:11,580
?מי יעצור אותי עכשיו

501
00:40:13,010 --> 00:40:14,970
!?מי

502
00:40:20,340 --> 00:40:22,990
.בחייך, חבר, עוד פעם אחת
.בסדר-

503
00:40:23,280 --> 00:40:28,690
אנחנו בציד תינוקות, ואל תחשבו
!שאנחנו לא יודעים איך לגלות אותם

504
00:40:36,190 --> 00:40:37,610
.לגלות אותם

505
00:40:39,230 --> 00:40:41,070
.איזה אידיוט

506
00:40:46,540 --> 00:40:48,680
האדמה התחילה
.להיות קצת גבשושית

507
00:40:50,120 --> 00:40:54,140
,אתה יודע, בובספוג
.יש לקח שאפשר ללמוד מכל זה

508
00:40:54,320 --> 00:40:59,690
מהו, פטריק? -תינוקות כפולים
.שמפריחים בועות, לא שייכים לכאן

509
00:40:59,701 --> 00:41:03,865
.זאת מדינת גברים
,כן. חכה-

510
00:41:03,989 --> 00:41:05,465
.אנחנו הפרחנו את הבועה ההיא

511
00:41:05,725 --> 00:41:08,541
זה לא עושה אותנו לתינוקות
?כפולים שמפריחים בועות

512
00:41:09,960 --> 00:41:11,796
!היי, תראה! גלידה בחינם

513
00:41:21,735 --> 00:41:23,020
?מה נשמע

514
00:41:25,030 --> 00:41:29,980
!רק רגע... רק רגע
!בובספוג

515
00:41:30,376 --> 00:41:31,458
?כן

516
00:41:32,010 --> 00:41:35,202
.תביא לי גלידת שוקולד! -בסדר

517
00:41:35,207 --> 00:41:37,640
.שתיים בבקשה. -בהחלט

518
00:41:38,050 --> 00:41:41,560
,תהנו, ילדים. -למעשה
.אנחנו גברים, גברת

519
00:41:41,571 --> 00:41:44,098
.אבל תודה
...בסדר, פטריק. בוא

520
00:41:44,430 --> 00:41:47,200
.את יכולה לעזוב עכשיו
.אמרתי שתעזבי, בבקשה

521
00:41:49,967 --> 00:41:51,950
?מה זה

522
00:41:57,160 --> 00:42:00,121
?איזה סוג של אישה זקנה את

523
00:42:25,668 --> 00:42:27,400
?הבאת את הגלידה

524
00:42:29,190 --> 00:42:31,390
!סע מכאן, פטריק

525
00:42:53,221 --> 00:43:01,640
.היי! אולי אתה לא יודע, קאובוי
!אבל יש לנו כאן חוק על הפרחת בועות

526
00:43:02,586 --> 00:43:06,719
,כל התינוקות שמפריחים בועות
...ינחלו מפלה בחוסר הכרה על ידי

527
00:43:27,320 --> 00:43:31,180
.קדימה, ילדון, קח גלידה

528
00:43:32,820 --> 00:43:36,484
.אתן לכם ללטף את מר וויסקרס

529
00:43:39,811 --> 00:43:42,021
!קפוץ, פטריק

530
00:44:05,651 --> 00:44:11,600
.ובכן, איבדנו שוב את המכונית
?שכח מהמכונית, איפה הכביש-

531
00:44:11,697 --> 00:44:19,337
,כביש, כביש, כביש, כביש
.כביש, כביש... מצטער

532
00:44:19,820 --> 00:44:24,840
הנה הכביש! בצד השני
,של הבור העמוק

533
00:44:24,851 --> 00:44:25,941
,חשוך

534
00:44:27,360 --> 00:44:28,588
,מסוכן

535
00:44:30,220 --> 00:44:33,130
...סוער. -סוער

536
00:44:33,970 --> 00:44:37,965
.ושורץ מפלצות
.כן, ושורץ מפלצות-

537
00:44:40,200 --> 00:44:43,149
.בובספוג, תראה
.הנה דרך למטה

538
00:44:47,920 --> 00:44:50,604
ובכן, לא נשיג את הכתר
.אם נישאר פה

539
00:44:50,760 --> 00:44:52,500
...בעיר הצדפה

540
00:45:01,020 --> 00:45:03,145
.תראה, זה עושה קולות

541
00:45:03,379 --> 00:45:04,520
?בובספוג

542
00:45:06,620 --> 00:45:09,520
?לאן אתה הולך
.אני הולך הביתה, פטריק-

543
00:45:09,531 --> 00:45:15,251
?מה עם מר קראב? -מה איתנו
.לעולם לא נשרוד בבור הזה

544
00:45:15,262 --> 00:45:19,720
אמרת בעצמך, זאת מדינה
,של גברים. ובוא נודה, פט

545
00:45:19,990 --> 00:45:21,221
...אנחנו רק

546
00:45:21,840 --> 00:45:26,158
!ילדים. -אנחנו לא ילדים
!פתח את עינייך, פטריק-

547
00:45:26,169 --> 00:45:29,020
,אנחנו מפריחים בועות
,אוכלים גלידה

548
00:45:29,031 --> 00:45:32,261
,אנחנו מעריצים בוטן מרקד
!למען התירס

549
00:45:32,272 --> 00:45:37,236
!אנחנו לא שייכים לפה
!אנחנו לא מעריצים אותו-

550
00:45:37,890 --> 00:45:41,305
פטריק, אתה לובש את אותם תחתונים
,של מסיבת בוטנים של גופי גובר

551
00:45:41,356 --> 00:45:44,195
!כבר 3 שנים רצוף
?איך תקרא לזה

552
00:45:44,324 --> 00:45:49,720
,הערצה? אתה צודק
.בובספוג. אנחנו ילדים

553
00:45:56,810 --> 00:45:59,810
.תרים את המכנסיים שלך, פטריק
.אנחנו חוזרים הביתה

554
00:45:59,820 --> 00:46:01,640
!אבל אתם לא יכולים ללכת הביתה

555
00:46:02,470 --> 00:46:04,640
?מנדי! -מנדי

556
00:46:07,150 --> 00:46:09,560
?כמה שמעת
.שמעתי מספיק-

557
00:46:09,665 --> 00:46:12,616
?ראית את התחתונים שלי
.לא, פטריק-

558
00:46:12,627 --> 00:46:15,389
.רוצה? -תראו, חבר'ה
,אולי אתם ילדים

559
00:46:15,400 --> 00:46:17,960
אבל אתם היחידים שנשארו
!שיכולים להשיג את הכתר הזה

560
00:46:17,971 --> 00:46:21,484
?למה את מתכוונת היחידים שנשארו
,הדברים נהיו הרבה יותר גרועים-

561
00:46:21,495 --> 00:46:23,390
.מאז שעזבתם את ביקיני בוטום

562
00:46:23,621 --> 00:46:27,460
.או שאני אגיד: פלנקטופוליס

563
00:46:27,687 --> 00:46:30,192
.כולם להריע לפלנקטון

564
00:46:30,227 --> 00:46:36,060
אסור לנוח! האנדרטה הזאת שחוגגת
!את תהילתי לא עומדת להיבנות מעצמה

565
00:46:36,071 --> 00:46:38,980
!תזוזו מהר יותר
!אלוהים אדירים-

566
00:46:38,981 --> 00:46:43,660
פטריק, תראה! פלנקטון הפך את
!כל מי שאנחנו מכירים לעבדים

567
00:46:43,671 --> 00:46:44,661
.סקווידווירד

568
00:46:45,640 --> 00:46:46,860
.סנדי

569
00:46:47,161 --> 00:46:48,461
.גברת פאף

570
00:46:49,860 --> 00:46:53,190
.אפילו גרי. -פלנקטון

571
00:46:53,500 --> 00:46:55,696
?אביך לא יכול לעשות משהו

572
00:46:56,030 --> 00:46:59,350
אבי יותר מדי מוטרד בעניין
.הקרחת שלו כדי לעשות משהו

573
00:47:00,980 --> 00:47:02,490
.סקוויר, אולי תמהר

574
00:47:05,580 --> 00:47:10,810
.אז אתם רואים? לא תוכלו לפרוש
!גורל ביקיני בוטום נמצא בידיכם

575
00:47:10,821 --> 00:47:14,480
...אבל, אבל אנחנו רק
.היי, זה לא משנה אם אתם ילדים-

576
00:47:14,491 --> 00:47:17,660
?ומה כל כך רע בלהיות ילד
!הילדים שולטים

577
00:47:17,671 --> 00:47:20,062
אתם לא צריכים להיות
.גברים כדי לעשות את זה

578
00:47:20,245 --> 00:47:22,371
.אתם רק צריכים להאמין בעצמכם

579
00:47:22,381 --> 00:47:26,180
!אתם פשוט צריכים להאמין

580
00:47:26,660 --> 00:47:34,300
!אני מאמין. -זאת הגישה
!אני מאמין שכל מי שאני מכיר אבוד-

581
00:47:36,461 --> 00:47:38,001
!קדימה, חבר'ה

582
00:47:40,160 --> 00:47:41,275
.חבר'ה

583
00:47:43,660 --> 00:47:44,577
?חבר'ה

584
00:47:48,340 --> 00:47:49,650
.בינתיים

585
00:48:04,760 --> 00:48:05,380
?חבר'ה

586
00:48:09,461 --> 00:48:10,581
.אלוהים

587
00:48:11,673 --> 00:48:13,260
.תחשבי, מנדי, תחשבי

588
00:48:15,760 --> 00:48:17,910
.כן, כנראה שאתם צודקים

589
00:48:19,411 --> 00:48:22,360
צמד ילדים לעולם לא
.יוכלו לשרוד מסע כזה

590
00:48:25,910 --> 00:48:29,529
בגלל זה כנראה שאצטרך
.להפוך אתכם לגברים

591
00:48:31,130 --> 00:48:36,760
?את יכולה לעשות את זה? איך
.עם קסם בתולת הים שלי-

592
00:48:37,200 --> 00:48:38,458
"?קסם בתולת הים"

593
00:48:39,000 --> 00:48:40,737
?שמעת, פטריק

594
00:48:40,860 --> 00:48:44,331
היא תשתמש בקסם בתולת הים
!שלה כדי להפוך אותנו לגברים

595
00:48:44,341 --> 00:48:45,910
!הידד! -הידד

596
00:48:45,921 --> 00:48:49,840
!נהיה גברים! נהיה גברים
!נהיה גברים

597
00:48:49,851 --> 00:48:51,690
.בסדר, עכשיו בואו נתחיל

598
00:48:51,701 --> 00:48:54,129
.עצמו את העיניים
?אנחנו כבר גברים-

599
00:48:54,140 --> 00:48:57,420
.עוד לא. הסתובבו 3 פעמים

600
00:48:57,680 --> 00:48:59,298
.נראה לי שזה פועל

601
00:48:59,940 --> 00:49:02,220
יפה, עכשיו שימרו
.על העיניים סגורות

602
00:49:03,140 --> 00:49:08,480
,עם קסם בתולת הים שלי
,ועם הסנפיר היחיד שלי

603
00:49:09,170 --> 00:49:12,750
אני מצווה על שניכם
!להפוך לגברים

604
00:49:13,160 --> 00:49:14,547
.פתחו את עינייכם

605
00:49:17,920 --> 00:49:20,760
...אני לא מרגיש כלו
!אלוהים, פטריק

606
00:49:20,771 --> 00:49:23,740
!יש לך שפם! -גם לך

607
00:49:27,870 --> 00:49:30,770
,אז עכשיו כשאתם גברים
?תוכלו ללכת לעיר הצדפה

608
00:49:35,330 --> 00:49:36,040
!חבר'ה

609
00:49:36,940 --> 00:49:40,670
,אמרתי שעכשיו שאתם גברים
?תוכלו ללכת לעיר הצדפה

610
00:49:40,681 --> 00:49:44,626
?כן! -הגברים פוחדים ממשהו
!בחיים לא-

611
00:49:44,637 --> 00:49:48,620
!ולמה? -כי אנחנו בלתי מנוצחים

612
00:49:50,860 --> 00:49:52,860
!מעולם לא אמרתי את זה

613
00:49:52,960 --> 00:49:54,900
!כן! -כן
!כן-

614
00:49:54,911 --> 00:49:56,660
!כן! -כן
!כן

615
00:49:56,671 --> 00:49:58,461
!כן! -כן
!כן-

616
00:49:58,472 --> 00:50:00,150
!כן! -כן

617
00:50:00,571 --> 00:50:01,320
!כן

618
00:50:01,880 --> 00:50:02,982
...כן

619
00:50:06,570 --> 00:50:11,610
פטריק? -כן, חבר? -למה קפצנו
?מהקצה במקום להשתמש במדרגות

620
00:50:11,760 --> 00:50:12,611
...בגלל

621
00:50:13,577 --> 00:50:14,570
...ובכן

622
00:50:27,890 --> 00:50:29,360
!פטריק

623
00:50:29,371 --> 00:50:33,000
!אנחנו מתים? -לא
!רחוקים מזה, חברי

624
00:50:33,011 --> 00:50:35,909
אנחנו בריאים ושלמים
!בקצה הבור הזה

625
00:50:43,260 --> 00:50:47,000
!השפם פעל
?אתה יודע מה זה אומר-

626
00:50:47,370 --> 00:50:49,315
!אנחנו באמת בלתי מנוצחים

627
00:50:53,440 --> 00:50:57,090
,עכשיו שאנחנו גברים
!אנחנו יכולים לעשות כל דבר

628
00:50:57,101 --> 00:51:00,760
,עכשיו שאנחנו גברים
!אנחנו בלתי מנוצחים

629
00:51:00,771 --> 00:51:04,514
,עכשיו שאנחנו גברים
!אנחנו הולכים לעיר הצדפה

630
00:51:04,525 --> 00:51:08,181
להביא את הכתר, להציל
!את העיר ואת מר קראב

631
00:51:08,192 --> 00:51:12,022
,עכשיו שאנחנו גברים
.יש לנו שיער על הפנים

632
00:51:12,033 --> 00:51:15,740
,עכשיו שאנחנו גברים
!החלפתי את התחתונים

633
00:51:15,751 --> 00:51:19,360
,עכשיו שאנחנו גברים
.יש לנו סגנון גברי

634
00:51:19,371 --> 00:51:22,940
יש לנו את הדרוש, אנחנו מספיק
!חזקים כדי להציל את היום

635
00:51:23,570 --> 00:51:27,260
אף פעם לא היתה לנו את  ההזדמנות
!כשהיינו ילדים. לא, לא, לא

636
00:51:27,271 --> 00:51:30,180
אבל תעיפו מבט על
!מה שבתולת הים עשתה

637
00:51:42,320 --> 00:51:43,530
.כן. קדימה, פט

638
00:51:59,800 --> 00:52:00,556
.כן

639
00:52:01,862 --> 00:52:03,412
.כן. קדימה, בובספוג

640
00:52:04,503 --> 00:52:05,460
!כן! -כן

641
00:52:06,071 --> 00:52:07,661
!הידד

642
00:52:07,672 --> 00:52:11,790
,עכשיו כשהם גברים
!אנחנו לא יכולים להטריד אותם

643
00:52:11,801 --> 00:52:15,415
,עכשיו כשהם גברים
!הם הפכו לחברינו

644
00:52:15,426 --> 00:52:19,070
,עכשיו כשהם גברים
!יהיה סוף טוב

645
00:52:19,081 --> 00:52:22,640
הם יעברו את המבחן, הם
!יסיימו את החיפוש אחר הכתר

646
00:52:22,651 --> 00:52:23,841
!הם יעברו את המבחן

647
00:52:24,620 --> 00:52:25,840
!הם יסיימו את החיפוש

648
00:52:26,482 --> 00:52:30,420
הם יעברו את המבחן, הם
!יסיימו את החיפוש אחר הכתר

649
00:52:30,431 --> 00:52:33,820
!כן! -עיר הצדפה ממש ממול

650
00:52:33,831 --> 00:52:36,690
!עשינו את זה, פט
!עברנו את הכל

651
00:52:36,701 --> 00:52:39,110
אפילו את המפלצות
!המבחילות והמגעילות

652
00:52:43,311 --> 00:52:46,925
!לא אתם, חבר'ה
!אתם גדולים

653
00:52:46,936 --> 00:52:50,320
ובכן, פטריק, אנחנו צריכים להיות
!שם בעוד בית אחד של השיר

654
00:52:54,631 --> 00:52:56,671
.תפסתי אתכם בדיוק היכן שרציתי

655
00:52:58,462 --> 00:53:01,652
?אוכל לעזור לך במשהו, אדוני
.קוראים לי דניס-

656
00:53:02,026 --> 00:53:08,034
.שכרו אותי כדי לחסל אתכם
?אתה עומד לחסל אותנו-

657
00:53:27,155 --> 00:53:31,268
שמע, ג'וניור. תפסת אותי
.ואת חברי במצב רוח טוב היום

658
00:53:31,419 --> 00:53:33,544
.אז אני אתן לך לברוח עם אזהרה

659
00:53:33,665 --> 00:53:38,054
זוז הצידה ולא תצטרך להרגיש
.את הזעם הגדול של השפמים שלנו

660
00:53:38,583 --> 00:53:40,207
?אתם מתכוונים לאלה

661
00:53:43,241 --> 00:53:47,467
חשבתי שנשאר לכם חתיכה מהסלט
.על השפתיים מארוחת הצהריים

662
00:53:53,817 --> 00:53:57,327
?הם היו מזויפים
!כמובן שהם היו מזויפים-

663
00:53:57,338 --> 00:54:00,564
.ככה שפם אמיתי נראה

664
00:54:04,542 --> 00:54:08,614
?הוא בתולת ים
.בסדר, מספיק עם הדיבורים-

665
00:54:11,385 --> 00:54:15,829
?מה תעשה לנו
.פלנקטון היה מאוד מדויק-

666
00:54:15,840 --> 00:54:19,856
פלנקטון? -מאיזושהי סיבה
.הוא רצה שאדרוך עליכם

667
00:54:19,867 --> 00:54:26,177
לדרוך עלינו? -כן, ככה לעולם
!לא תגלו שהוא גנב את הכתר

668
00:54:28,816 --> 00:54:30,086
.אמרתי יותר מדי

669
00:54:38,141 --> 00:54:42,974
,זה מגף גדול! -אל תדאגו
!זה רק יכאב לכם הרבה

670
00:54:47,322 --> 00:54:49,252
!אני מת על העבודה הזאת

671
00:54:51,514 --> 00:54:53,537
!מגף גדול יותר
!חכה, פט-

672
00:54:53,548 --> 00:54:55,615
!המגף הגדול יותר הציל את חיינו

673
00:54:55,736 --> 00:54:57,391
!יש

674
00:54:57,849 --> 00:55:00,055
!תודה לך, איש זר
!תודה לך, איש זר-

675
00:55:05,442 --> 00:55:06,873
?איש זר

676
00:55:08,573 --> 00:55:10,743
!זה הציקלופ

677
00:55:39,246 --> 00:55:41,016
!חכה רגע

678
00:56:06,915 --> 00:56:10,229
?אנחנו מתים
.לא נראה לי-

679
00:56:11,062 --> 00:56:13,790
?אבנים מלאכותיים צבועים

680
00:56:16,717 --> 00:56:18,478
.אני לא יודע איפה אנחנו

681
00:56:19,217 --> 00:56:20,500
?מה זה

682
00:56:21,407 --> 00:56:24,612
זה איזה סוג של קיר
.של אנרגיה על טבעית

683
00:56:24,672 --> 00:56:27,731
לא, פט, זאת
.צנצנת זכוכית ענקית

684
00:56:28,890 --> 00:56:30,834
!היי, יש פה דגים

685
00:56:32,052 --> 00:56:34,770
!היי! אנחנו פה
!היי, חבר'ה-

686
00:56:34,781 --> 00:56:36,999
!חבר'ה! -היי
!היי! -הצילו-

687
00:56:37,010 --> 00:56:39,948
!קצת עזרה כאן
!עזרו לנו לצאת מכאן-

688
00:56:41,627 --> 00:56:43,163
.רק רגע

689
00:56:47,411 --> 00:56:50,975
.הדגים האלה... מתים

690
00:57:11,009 --> 00:57:12,701
?מה הוא מתכוון לעשות איתנו

691
00:57:18,726 --> 00:57:23,157
לא. הוא הולך למכשירי
!העינויים הנוראים שלו

692
00:57:28,894 --> 00:57:31,682
?דבק? עיניים זזות

693
00:57:42,271 --> 00:57:45,092
...הוא מכין דיורמה הומוריסטית של

694
00:57:47,382 --> 00:57:50,237
?אלכסנדר קלאם (צדפה) בל

695
00:57:50,248 --> 00:57:54,910
פטריק, הוא הורג חיות ים
!והופך אותם לחפצי נוי מסריחים

696
00:57:54,921 --> 00:57:57,036
!ונראה לי שאנחנו הבאים בתור

697
00:57:57,047 --> 00:58:01,023
?נראה לך
!פטריק, לא-

698
00:58:13,142 --> 00:58:20,477
החום כל כך חזק מהמנורה
.הזאת, שאני לא יכול לזוז

699
00:58:20,490 --> 00:58:21,859
.ספר לי על זה

700
00:58:32,793 --> 00:58:36,103
.זה לא נראה טוב, פטריק

701
00:58:36,238 --> 00:58:42,443
,אתה מתכוון שלא נשיג את הכתר
?נציל את העיר ואת מר קראב

702
00:58:42,699 --> 00:58:46,640
אני לא חושב שאפילו נוכל
.להציל את עצמנו, חבר

703
00:58:51,456 --> 00:58:53,815
.תודה. -אין בעד מה

704
00:58:54,194 --> 00:58:59,337
ובכן, נראה שכל מה שכולם
.אמרו עלינו נכון, פטריק

705
00:58:59,372 --> 00:59:04,070
?אתה מתכוון שאנחנו מושכים
.לא, שאנחנו רק ילדים-

706
00:59:04,813 --> 00:59:08,380
צמד ילדים במשימה
.שגדולה עליהם בהרבה

707
00:59:08,620 --> 00:59:11,185
.היינו אבודים כבר מההתחלה

708
00:59:11,407 --> 00:59:13,034
.אני מתכוון, תראה אותנו

709
00:59:13,045 --> 00:59:17,936
.אפילו לא התקרבנו לכתר
.אכזבנו את כולם

710
00:59:18,376 --> 00:59:21,806
.נכשלנו. -עיר הצדפה

711
00:59:21,948 --> 00:59:25,286
.כן, מעולם לא הגענו לעיר הצדפה

712
00:59:25,575 --> 00:59:32,019
.עיר הצדפה. -בדיוק, חבר
.כן, המקום שלעולם לא הגענו אליו

713
00:59:32,148 --> 00:59:35,789
עיר הצדפה. -בסדר, עכשיו
.אתה מתחיל לעצבן אותי, פטריק

714
00:59:35,800 --> 00:59:38,489
!לא, תראה את השלט

715
00:59:38,500 --> 00:59:43,392
!עיר הצדפה
.מתנות מהים ושונות

716
00:59:43,543 --> 00:59:46,698
?עיר הצדפה היא חנות מתנות

717
00:59:46,709 --> 00:59:51,397
,אבל אם זאת עיר הצדפה
...אז איפה ה

718
00:59:53,360 --> 00:59:55,885
.כתר. -כתר

719
00:59:56,609 --> 01:00:00,815
.הכתר של נפטון
.זוהי עיר הצדפה

720
01:00:01,774 --> 01:00:08,432
.פט, עשינו את זה
.כן, אני מניח שכן-

721
01:00:10,754 --> 01:00:14,373
.היינו בסדר בשביל צמד טיפשים

722
01:00:24,346 --> 01:00:29,304
!אני גופי גובר, כן

723
01:00:30,643 --> 01:00:36,371
!אתה גופי גובר, כן
!אתה גופי גובר, כן-

724
01:00:37,682 --> 01:00:42,904
!כולנו גופי גוברים, כן
!כולנו גופי גוברים, כן-

725
01:00:44,386 --> 01:00:50,831
!גופי, גופי! גובר, גובר! כן

726
01:01:07,600 --> 01:01:10,609
.זהו סופו של בובספוג

727
01:01:12,062 --> 01:01:13,846
.בוא הנה

728
01:01:16,356 --> 01:01:18,421
.שתוק ותסתכל על המסך

729
01:01:19,698 --> 01:01:21,553
.הציפור צודקת. תראו

730
01:01:21,873 --> 01:01:24,742
.זאת הדמעה של הגופי גוברים

731
01:01:58,000 --> 01:01:59,644
!היי, אנחנו בחיים

732
01:01:59,655 --> 01:02:03,719
!כן! כן

733
01:02:06,098 --> 01:02:08,366
!בוא נביא את הכתר הזה
!בסדר-

734
01:02:09,944 --> 01:02:13,776
?בשלוש, פטריק. מוכן
.אחת, שתיים, שלוש

735
01:02:13,786 --> 01:02:15,693
.היי, זה יותר קל ממה שחשבתי

736
01:02:33,447 --> 01:02:37,040
!מה קורה? -לא יודע

737
01:02:37,331 --> 01:02:38,503
!תראה

738
01:03:23,714 --> 01:03:25,186
.קדימה, פטריק

739
01:03:26,043 --> 01:03:29,025
בוא נחזיר את הכתר
!הזה לביקיני בוטום

740
01:03:31,066 --> 01:03:34,597
עדיין יש לך את
.שק הרוחות? -כמובן

741
01:03:37,455 --> 01:03:39,005
.הנה לך

742
01:03:40,812 --> 01:03:45,409
.מה? -כלום, כלום
.טוב, בוא נחזור על ההוראות

743
01:03:45,420 --> 01:03:48,144
:בוא נראה, כתוב כאן
:שלב ראשון"

744
01:03:48,150 --> 01:03:50,801
".להרחיק את השק מהבית"
.בסדר-

745
01:03:50,812 --> 01:03:54,088
שלב שני: עמוד ביציבות"
.על האדמה." -בסדר

746
01:03:54,439 --> 01:03:57,888
שלב שלישי: פתח את הקשר"
".מהשק שישחרר את הרוח

747
01:03:57,899 --> 01:03:58,889
.בטח

748
01:04:00,435 --> 01:04:03,638
.זה נראה ממש פשוט
,להרחיק את השק מהבית

749
01:04:03,649 --> 01:04:06,170
לעמוד ביציבות על הקרקע, לפתוח
.את הקשר מהשק שישחרר את הרוח

750
01:04:06,774 --> 01:04:08,606
בסדר, בוא נעשה
.את זה על אמת

751
01:04:09,465 --> 01:04:10,833
.בובספוג

752
01:04:26,405 --> 01:04:31,011
לא, איך נחזור
?עכשיו לביקיני בוטום

753
01:04:31,022 --> 01:04:32,706
.אני יכול לקחת אתכם לשם

754
01:04:41,431 --> 01:04:44,312
?מי אתה
.אני דייויד הסלהוף-

755
01:04:44,942 --> 01:04:46,596
!הידד! -הידד

756
01:04:48,345 --> 01:04:50,897
?אז איפה הסירה שלך
?סירה-

757
01:04:56,550 --> 01:05:00,130
!קדימה, הסלהוף
!קח אותנו לביקיני בוטום-

758
01:05:05,932 --> 01:05:09,030
,ובכן, קראב
?אתה יודע איזה יום היום

759
01:05:09,816 --> 01:05:13,633
.מצטער על זה, לוח שנה
.ה-14 במרץ

760
01:05:13,644 --> 01:05:19,268
רגע, זה לא נכון. אמור להיות
"!רשום: "היום שבו קראב נצלה

761
01:05:26,140 --> 01:05:28,212
.נחש מי כאן

762
01:05:40,113 --> 01:05:44,127
!הידד להסלהוף
!דבר לא יעצור בעדנו עכשיו

763
01:05:44,668 --> 01:05:48,004
.חפץ לא מזוהה מאחורינו

764
01:05:50,146 --> 01:05:51,672
...זה נראה כמו

765
01:05:52,851 --> 01:05:54,188
.מגף גדול יותר

766
01:05:54,550 --> 01:05:55,632
?אבל איך

767
01:06:05,854 --> 01:06:08,662
?דניס! -התגעגעתם אליי

768
01:06:13,335 --> 01:06:19,596
!זה המושב הכי טוב שיש
!קדימה, נפטון, בוא נתחיל

769
01:06:20,637 --> 01:06:28,216
יוג'ין קראב, ששת הימים שלך
.תמו והגיע הזמן שתמות

770
01:06:28,227 --> 01:06:30,758
!בבקשה, לא עשיתי זאת

771
01:06:31,644 --> 01:06:37,082
אין שום דבר שאוכל לעשות. -תוכל
.לתת לבובספוג ופטריק עוד קצת זמן

772
01:06:37,093 --> 01:06:41,684
חוץ מלתת לבובספוג
...ולפטריק עוד קצת זמן

773
01:06:41,901 --> 01:06:44,738
.מה? מנדי, אולי תפסיקי

774
01:06:44,750 --> 01:06:47,489
את לא תעכבי את
!ההוצאה להורג הזאת

775
01:06:47,499 --> 01:06:50,375
.לעכב? אני לא מעכבת שום דבר

776
01:06:50,535 --> 01:06:52,549
.כן, את כן
.לא, אני לא-

777
01:06:52,560 --> 01:06:57,684
כן, את עושה את זה ממש
?עכשיו. -אני מעכבת

778
01:06:57,695 --> 01:06:58,585
!כן

779
01:06:59,344 --> 01:07:02,750
!מעכבת? -מעכבת
?מעכבת-

780
01:07:02,777 --> 01:07:05,443
.מעכבת! -אלוהים

781
01:07:09,104 --> 01:07:12,736
?עכשיו, איפה היינו
!פטריק, ברח-

782
01:07:12,747 --> 01:07:17,899
!לא! נמאס לי לברוח
...אם נברח עכשיו, לעולם לא נעצור

783
01:07:20,343 --> 01:07:22,404
!ברח, בובספוג

784
01:07:28,705 --> 01:07:30,399
.תרגיעו שם, חבר'ה

785
01:07:39,123 --> 01:07:43,307
!בובספוג, תיזהר
.קדימה, ילד, תוותר-

786
01:07:44,267 --> 01:07:46,513
דניס תמיד תופס
.את מי שהוא צריך

787
01:07:56,555 --> 01:07:59,462
!כן! עשיתי זאת
.יש לך אומץ (גם: צלעות), ילד-

788
01:08:00,076 --> 01:08:04,310
.חבל שאני אצטרך לתלוש לך אותם
,אני לא יודע כמה פלנקטון משלם לך-

789
01:08:04,319 --> 01:08:06,836
,אבל אם תתן לנו ללכת
.אתן לך תשלום הוגן

790
01:08:06,900 --> 01:08:10,537
...צריך הרבה יותר מ-5
?מה זה

791
01:08:10,971 --> 01:08:16,000
.זה, אדוני, הגובר דולרים שלי
...ניתן לשימוש בכל סניף של גופי גובר

792
01:08:16,895 --> 01:08:19,250
.יש לי בועות. כיף במסיבות

793
01:08:20,120 --> 01:08:21,641
!העיניים שלי

794
01:08:21,652 --> 01:08:23,382
!תפסתי אותך, בובספוג

795
01:08:24,159 --> 01:08:25,018
.תודה, חבר

796
01:08:26,019 --> 01:08:29,051
.תודה רבה
!זהו זה-

797
01:08:29,062 --> 01:08:33,356
!נמאס לי לשחק איתכם
!נתראה, טיפשים

798
01:08:40,910 --> 01:08:41,883
.נתראה

799
01:08:43,230 --> 01:08:49,985
?אז, אתה חושב שאני... מעכבת

800
01:08:51,046 --> 01:08:56,521
?איפה אני? בעיר הטירוף
!נמאס לי מהשטות הזאת

801
01:08:57,531 --> 01:09:02,385
,את תחכי בכרכרה
!עד שההוצאה להורג מסתיימת

802
01:09:04,258 --> 01:09:06,301
!אבל אבא... -עכשיו

803
01:09:10,011 --> 01:09:14,536
,לא, לא, לא! בובספוג
!היכן שאתה, עליך למהר

804
01:09:17,337 --> 01:09:21,456
.בסדר, חבר'ה, כאן אתם יורדים
.ביקיני בוטום ממש מתחת

805
01:09:21,467 --> 01:09:24,049
.לעולם לא נצליח לצוף למטה בזמן

806
01:09:24,209 --> 01:09:27,221
?מי אמר משהו על לצוף

807
01:09:27,336 --> 01:09:30,408
.ספירת השיגור מתחילה
...מה לעז-

808
01:09:32,698 --> 01:09:36,061
.ראית את זה? -הבקרה

809
01:09:37,736 --> 01:09:39,126
.כולם לעלות לסיפון

810
01:09:41,180 --> 01:09:44,863
.‏10 שניות להמראה
...8, 9

811
01:09:44,874 --> 01:09:48,701
...יוג'ין קראב, הגיע הזמן

812
01:09:49,477 --> 01:09:53,245
!לא! -כן
...5, 6-

813
01:09:53,256 --> 01:09:56,048
!שאתה... -לא! -כן

814
01:09:56,059 --> 01:09:58,585
...2, 3
!תיצלה-

815
01:09:58,865 --> 01:10:02,002
!לא! -כן
.1-

816
01:10:06,445 --> 01:10:07,556
!לא

817
01:10:11,093 --> 01:10:13,844
.עשית טוב, הסלהוף
...עשית

818
01:10:19,289 --> 01:10:22,791
!הידד! הצלחנו
!הצלחנו-

819
01:10:28,617 --> 01:10:30,411
.הכתר שלי

820
01:10:31,214 --> 01:10:34,660
.הכתר היפהפה שלי

821
01:10:36,810 --> 01:10:40,465
בובספוג, פטריק, ידעתי
.שתוכלו לעשות זאת

822
01:10:49,818 --> 01:10:57,921
כן. כל הכבוד, בובספוג. -מצטער
.להוריד גשם על התהלוכה שלך, פלנקטון

823
01:10:57,932 --> 01:11:05,784
אל תדאג לי. התהלוכה שלי תהיה
!די יבשה, מתחת למטריה שלי

824
01:11:05,951 --> 01:11:08,900
?מטריה

825
01:11:13,783 --> 01:11:17,042
!אבא, לא
!אבא, כן-

826
01:11:39,540 --> 01:11:42,686
?בובספוג, מה קרה
.פלנקטון רימה-

827
01:11:42,827 --> 01:11:47,514
.רימה? חכה רגע, קירח. תתבגר

828
01:11:47,590 --> 01:11:50,823
אתה חושב שזה משחק
?בכדור במגרש המשחקים

829
01:11:50,833 --> 01:11:55,658
לא היתה לך הזדמנות להביס
?אותי, טיפש! ואתה יודע למה

830
01:11:55,669 --> 01:12:01,684
בגלל שרימית? -לא! לא
.בגלל שרימיתי, כי אני גאון רשע

831
01:12:01,695 --> 01:12:03,878
!ואתה רק ילד

832
01:12:04,673 --> 01:12:06,388
!ילד טיפש

833
01:12:11,674 --> 01:12:15,409
.כנראה שאתה צודק, פלנקטון
.אני באמת רק ילד

834
01:12:15,420 --> 01:12:18,050
,כמובן שאני צודק. בסדר
...נפטון. הזמן להרוג

835
01:12:18,059 --> 01:12:18,765
,ואתה יודע

836
01:12:18,831 --> 01:12:24,185
עברתי הרבה ב-6 ימים, 5 דקות
.ו-27 וחצי שניות האחרונים

837
01:12:24,195 --> 01:12:29,643
,ואם למדתי משהו בזמן הזה
.זה שאתה מי שאתה

838
01:12:29,654 --> 01:12:33,670
...זה נכון. בסדר, נפטון
,ובלי לפגוע בקסם בתולת הים-

839
01:12:35,260 --> 01:12:37,498
.או בקידום הניהולי

840
01:12:39,038 --> 01:12:44,797
או עוד משהו שלישי, לא יכול להפוך אותי
.לשום דבר ממה שאני באמת בתוכי

841
01:12:44,800 --> 01:12:47,636
ילד. -זה נהדר, עכשיו
...תחזור לעמוד ליד הקיר

842
01:12:47,647 --> 01:12:50,359
!אבל זה בסדר
?מה? מה הולך כאן-

843
01:12:50,394 --> 01:12:53,400
כי עשיתי כל מה שאמרו
!שילד לא יכול לעשות

844
01:12:53,411 --> 01:12:56,950
,הגעתי לעיר הצדפה
,והבסתי את הציקלופ

845
01:12:56,961 --> 01:13:01,540
,ורכבתי על הסלהוף
!והבאתי את הכתר בחזרה

846
01:13:01,551 --> 01:13:04,575
.בסדר, הבנו את הנקודה
.אז כן, אני ילד-

847
01:13:04,586 --> 01:13:07,293
.ואני גם טיפש. ומשוגע

848
01:13:07,300 --> 01:13:11,256
!וטיפש מקספזטרון
?מה קורה כאן-

849
01:13:11,270 --> 01:13:14,508
...אבל בעיקר אני
...תרגע! -אני-

850
01:13:14,519 --> 01:13:16,903
.קח את זה בקלות
...אני... -מה לעז-

851
01:13:16,914 --> 01:13:18,982
!אני גופי גובר

852
01:13:21,803 --> 01:13:23,504
!אתה גופי גובר

853
01:13:25,546 --> 01:13:28,366
!כולנו גופי גוברים

854
01:13:30,679 --> 01:13:32,831
!גופי, גופי! גובר, גובר

855
01:13:36,370 --> 01:13:40,355
תרחיקו את הצעצועים. ובכן, מה שנשאר
,לי להגיד כשאתם אומרים לי לא לשחק

856
01:13:40,376 --> 01:13:44,351
!אני אומר: אין מצב
!לא, אין מצב

857
01:13:45,251 --> 01:13:48,667
אני ילד, רק תאמר. כשאתה
:אומר שאני ילד אני אומר

858
01:13:48,678 --> 01:13:50,775
!תגיד את זה שוב
!ואז אני אומר תודה

859
01:13:50,786 --> 01:13:53,185
!תודה רבה לך

860
01:13:54,654 --> 01:13:58,679
אז אם אתה חושב שגרמתי
,לך לחשוב כמוני

861
01:13:58,690 --> 01:14:02,759
.קדימה, נסה
.הילד שבתוכך ישחרר אותך

862
01:14:07,202 --> 01:14:09,474
!אני גופי גובר
!שולט-

863
01:14:11,533 --> 01:14:12,745
?מה קורה

864
01:14:15,700 --> 01:14:20,231
,צעדי הריקוד שלו מרשימים
.אבל אני בשליטה

865
01:14:20,350 --> 01:14:24,035
!תפסו אותו
.כולם להריע לפלנקטון-

866
01:14:51,298 --> 01:14:53,757
!אני חופשי. שיחררו אותי

867
01:14:53,768 --> 01:14:54,758
?מה

868
01:14:56,442 --> 01:14:57,836
!לא

869
01:15:10,000 --> 01:15:12,042
!הקסדות היקרות שלי

870
01:15:25,328 --> 01:15:29,311
הקסדות לא יכולות לעמוד
.בכזו עוצמה של רוקנרול

871
01:15:29,322 --> 01:15:31,202
!קרן, עשי משהו

872
01:15:36,854 --> 01:15:42,415
!בסדר, זה הקש האחרון
...נפטון, אני פוקד עליך ל

873
01:15:44,207 --> 01:15:45,402
.הנה, אבא

874
01:15:45,608 --> 01:15:47,370
.מוטב שאצא מכאן

875
01:15:48,479 --> 01:15:52,591
.תראו, זה הקוסם שהציל אותנו
.עופו לי מהדרך, טיפשים-

876
01:16:05,288 --> 01:16:07,941
.קדימה, רק צחקתי

877
01:16:08,888 --> 01:16:11,689
?בחייכם, ידעתם את זה, לא

878
01:16:12,687 --> 01:16:15,538
.עם הקסדות, והאנדרטה הגדולה

879
01:16:16,462 --> 01:16:18,492
?זה לא היה מצחיק

880
01:16:18,922 --> 01:16:21,175
!אני אשמיד את כולכם

881
01:16:21,838 --> 01:16:25,374
ובכן, מנדי, אני
.חייב להודות, צדקת

882
01:16:25,533 --> 01:16:29,509
,ההתחשבות ביצורי הים האלה
.היתה ההתנהגות הכי נערצת

883
01:16:29,520 --> 01:16:34,518
בלעדיה, לעולם לא הייתי
.רואה שוב את כתרי האהוב

884
01:16:34,529 --> 01:16:38,485
אני חושב שיום אחד את
.תהיי שליטה נפלאה בים

885
01:16:38,496 --> 01:16:39,586
.עכשיו בואי נלך הביתה

886
01:16:39,896 --> 01:16:42,623
?אבא, לא שכחת משהו

887
01:16:44,400 --> 01:16:49,159
,כן. יוג'ין קראב
.שכחתי להפשיר אותך

888
01:16:52,600 --> 01:16:53,659
...מה לעז

889
01:16:54,222 --> 01:16:59,067
אופס, כנראה שכיוונתי
."את זה בטעות ל"ילד אמיתי

890
01:17:00,228 --> 01:17:05,719
הידד! -אני מצטער
.שהקפאתי אותך לשווא, קראב

891
01:17:05,730 --> 01:17:09,065
ואם אפשר לומר, אתה
,ממש בחור בר מזל

892
01:17:09,385 --> 01:17:11,723
,שיש לך עובד כה אמיץ

893
01:17:11,758 --> 01:17:15,328
.נאמן, ובחור צעיר ונועז

894
01:17:16,344 --> 01:17:18,989
?איפה הוא, בכל אופן
.אני כאן למעלה-

895
01:17:23,968 --> 01:17:25,090
.אני אטפל בזה

896
01:17:29,291 --> 01:17:31,989
.לך אליו עכשיו, קראב, וחבק אותו

897
01:17:32,409 --> 01:17:36,361
בובספוג, ילדי. אני
.מצטער שהטלתי בך ספק

898
01:17:36,549 --> 01:17:41,736
זאת טעות שלא אחזור עליה
.שוב. -מר קראב, זקן שכמותך

899
01:17:41,747 --> 01:17:47,844
עכשיו, בובספוג, אני אעשה משהו
.שהייתי צריך לעשות לפני 6 ימים

900
01:17:48,104 --> 01:17:51,430
.מר סקווידווירד
.גש לכאן, בבקשה

901
01:17:51,431 --> 01:17:56,374
אני חושב שכולנו יודעים למי
."מגיע לענוד את סיכת ה"מנהל

902
01:17:56,420 --> 01:18:01,066
.אני מסכים לחלוטין, אדוני
!הידד לבובספוג-

903
01:18:05,004 --> 01:18:09,252
.חכו רגע, כולם
.יש משהו שאני צריך להגיד

904
01:18:09,287 --> 01:18:13,273
.אני פשוט לא יודע איך לנסח את זה
.אני חושב שאני יודע מה זה-

905
01:18:13,284 --> 01:18:18,663
אחרי שהלכת במסע ששינה
את חייך, אתה מבין עכשיו שאתה

906
01:18:18,676 --> 01:18:21,245
לא רוצה את מה שחשבת
.שאתה רוצה

907
01:18:21,256 --> 01:18:26,758
מה שבאמת רצית היה
.בתוכך כל הזמן

908
01:18:27,056 --> 01:18:30,820
אתה מטורף? רק רציתי
.להגיד לך שהחנות שלך פתוחה

909
01:18:30,850 --> 01:18:35,095
!מנהל? זה היום הכי טוב בחיי

910
01:18:38,046 --> 01:18:42,046
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת

911
01:18:42,060 --> 01:18:43,160
:מתרגמים

912
01:18:43,180 --> 01:18:45,280
Painty

913
01:18:45,300 --> 01:18:47,400
United Killer

914
01:18:47,420 --> 01:18:49,520
guy_viper

915
01:26:32,797 --> 01:26:36,446
אתה יודע, דייויד הסלהוף
.הוא אומן נהדר. -סלח לי, אדוני

916
01:26:37,947 --> 01:26:39,633
.עליכם לעזוב

917
01:26:40,578 --> 01:26:44,386
מה? תגידי את
.זה שוב, אם תעזי

918
01:26:44,790 --> 01:26:47,003
.עליכם לעזוב

919
01:26:49,010 --> 01:26:50,502
.בסדר