--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Goedemorgen, professor. - Goedemorgen.
Wat staat er op het programma vandaag?
Dr. Cross zal die drie 629 Pullmans komen ophalen...
en de 630 Observation.
Dat zou geen probleem mogen zijn.
Welk nummer?
423.
Ik heb je trein over twee weken.
Is er nog iets? - Nee
Makker, waar is sneeuwwitje?
Jij bent Grumpy of Sleepy zeker?
Kijk Lorraine.
Hij zal je horen. Stop ermee.
Mevrouw...
Papier of plastiek?
Papier. - Sorry. Ik zag je niet.
Contant of op de rekening? - Contant.
Wie draait de film vanavond?
Carl.
De dikke rook terwijl hij zich vooruit beweegt.
Mijn vrouw zat warm in de wagon, maar ik zat op het dak.
Er staan hier en daar wat mensen aan de kant terwijl hij langs reed.
Natuurlijk werd het verkeer tegengehouden...
zodat de trein...
Hier hing ik uit het raam om dit te filmen.
Dit is in Canada. Het is er koud, er ligt sneeuw.
De omgeving was...
echt spectaculair.
Aangezien de trein vooruit gaat, waait de rook naar achteren...
Er was niet echt veel wind, maar de rook was dik.
Nu rijden we een tunnel in.
We zijn nu in de tunnel. Voor ongeveer een minuut.
We kregen het kouder toen we in de tunnel waren.
Het was één van de meer donkere tunnels in Canada.
Lunchtijd.
Hij was een goede man.
Ik denk niet dat we elkaar al ontmoet hebben, maar ik heb u al wel gezien.
U bent iemand die men onthoudt.
Ik heb u laten komen om uw erfenis te bespreken.
In zijn testament liet Henry u een eigendom na in Newfoundland, New Jersey.
Het is ongeveer een kwart hectare. Er staat een oud treindepot op.
Hier heeft u een schatting van de eigendom.
Wat gebeurt er met de winkel? - Het gebouw is verkocht.
De Golden Spike wordt gesloten en de voorraad wordt vernietigd.
Dit is natuurlijk in overeenstemming met het testament van Henry.
Hoe snel?
Als alles volgens plan gaat, dan duurt het ongeveer zes weken.
U moet nu al enkele papieren tekenen. Het is voor de sleutels van het depot.
Bent u al in New Jersey geweest? - Nee.
Ik ben er één keer doorgereden.
Het is er mooi, maar...
er is daar echt niets. Helemaal niets.
Waar ben je naar toe geweest? Mooi.
Wat nog?
Waarom kom je niet naar hier? Ik word hier gek.
Mijn hemel. Ik bel je terug.
Hoe gaat het? - Goed. Hebt u koffie?
Café con leche, de huisspecialiteit. Je zult hem lekker vinden, vertrouw me.
Ik heb ook hot dogs en muffins. Woon je in de buurt?
Ik heb je nog nooit gezien.
Waar kom je vandaan? - Hoboken.
Je meent het. Ik kom van Manhattan.
Waarom ben je hier? Werk? Familie?
Hoeveel moet ik voor de koffie?
Juist, sorry, een dollar.
Is hier een winkel in de buurt? - Ja, twee kilometer verderop.
Deze truck is trouwens van mijn vader. Hij is ziek.
Daarom ben ik hier. Hij kan zijn bed niet meer uit dus neem ik het over.
Ik ben hier nu zes weken en het maakt me gek.
Ik ben hier dagelijks tussen 7 en 15 uur. Ik heet Joe Oramas.
Hoe heet jij? - Fin.
Fin?
Woon je hier ergens?
Mijn hemel. Blijf liggen.
Niet bewegen.
Niet rechtkomen.
Het spijt me enorm.
Is alles oké? - Ik ben in orde.
Kun je alles bewegen? Ben je zeker?
Ja, alles is in orde.
Ik ben in orde.
Kan ik je een lift geven? - Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Het spijt me.
Goedemiddag Olivia. Een café con leche met extra suiker komt er aan.
Hoe gaat het? - Goed.
Heb je het gehoord?
Er is iemand in het treindepot ingetrokken.
Dat is geweldig. - Ja. Het is een interessante kerel.
Eigenlijk is het een dwerg.
Is dat alles?
Twee pakjes Drum en wat gedroogd vlees.
Neem het vlees zelf maar.
Niet te geloven... Het spijt me zo.
Hier. - Blijf daar.
Ik zag je en ik probeerde mijn café con leche weg te zetten,
maar ik morste en het was heet en ik begon te slingeren.
Mag ik je tenminste een lift tot aan je treinstation geven.
De hotdog man vertelde me waar je woonde.
Nee, het is goed.
Ben je zeker? - Ja.
Je bent in orde?
Vroeg ze achter me? Wat heb je haar gezegd?
Zeg haar dat niet. Verzin dan iets.
Ik bel je terug.
Hé, Fin. Woon je hier echt? - Ja.
Leuk. We zijn buren.
Wat is er met je gebeurd? - Niets.
Ga je straks mee iets drinken? - Nee, bedankt.
Drink je niet? - Jawel.
Je wilt gewoon niks met mij gaan drinken? - Ik hou gewoon niet zo van bars.
Wat als ik een kratje haal? Dan kunnen we het hier uitdrinken.
Nee, bedankt. - Wat ga je doen?
Ik ga even wandelen. - Leuk.
Zou je het erg vinden als ik meega? Ik heb beweging nodig want ik word dik.
Ik wandel normaal alleen. - Ik ben een goede wandelaar.
Ik ga liever alleen.
Misschien een volgende keer. Je weet waar je me kunt vinden.
Je bent veilig. Er is geen auto.
Ik heb je mijn naam niet gezegd. Olivia Harris.
Dit is voor jou.
Een soort van huis inwijdingsgeschenk of sorry-dat-ik-je-van-de-weg-reed-geschenk.
Dank je.
Het is hier donker.
Heb je glazen? Of drinken we het gewoon uit de fles.
Ik heb tassen.
Toen ik 19 was sliep ik met een kerel omdat hij zijn sigaretten zelf rolde.
Proost.
Je hebt me je naam nooit gezegd. - Fin.
Dat is een mooie naam.
Je mag opnemen als je wilt.
Mijn telefoon is afgesloten.
Verdomme, het is de mijne. Ik vergeet altijd dat ik er één heb.
Mijn man gaf me hem in geval van nood.
Hij is mijn man niet meer. We zijn gescheiden.
Heb jij geen telefoon? - Nee.
Heerlijk. Ik haat telefoons. Ik heb er twee en neem nooit op.
Hoe heb je deze plek gevonden? - Ik heb het geërfd.
Het is heel mooi.
Dit is mooi, wat is het? - Het is een antieke kaartenkast.
Kijk hier eens naar. - Voorzichtig, ze...
Het spijt me verschrikkelijk.
Mag ik hier eventjes zitten?
Van wie heb je dit geërfd? - Mijn vriend Henry.
Wanneer is hij gestorven? - Drie weken geleden.
Innige deelneming.
Mijn zoon Sam stierf twee jaar geleden.
Wil je nu alsjeblieft niet naar me kijken.
Heb je gisterenavond je trein gemist?
Ik breng je een café con leche. - Bedankt.
Wat is er gebeurd? - Wat bedoel je?
Ik krijg na zes weken geen woord uit haar en na één dag blijft ze al bij jou slapen.
Ze bracht me een fles Bourbon. - Meen je dat?
Neem op. Waarschijnlijk is zij het. - Mijn telefoon is afgesloten.
Er rinkelt toch iets.
Ze liet haar telefoon liggen.
Nou, wat is er gebeurd?
Ik ben zo terug.
Wacht even.
Kom op, vertel me wat er gebeurd is. Je gaat vandaag toch nergens heen, of wel?
Ik ga dit terugbrengen als je weet waar ze woont.
Als ik jou was, sloot ik haar buiten, maar zo ben ik gewoon.
Je bent een gelukzak. Ze is knap. Ze is zo sexy en vrouwelijk.
Weet jij waar ze woont? - Green Pond Road. Vijf km verderop.
Als jullie straks nog iets doen, mag ik dan meekomen?
We gaan niets doen. - Maar als je wel iets gaat doen?
Jij bent de man.
Hallo. Spreek een bericht in.
Olivia? Ben je daar?
Ik moet je echt spreken.
Het is belangrijk. Bel me alsjeblieft terug.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Tot ziens.
Ik had hier een klant dus kom ik even langs om te zien hoe het gaat.
Hoe lief. Ik doe dit niet graag, maar ik moet er echt vandoor.
Dat is spijtig. - Ik weet het. Maar ik heb een gek leven.
Hoe gaat het ermee?
Goed.
Ik moet weg. - Dat is niet erg.
Weet je, we moeten een datum afspreken. - Absoluut.
Geweldig. Je bent je telefoon vergeten. - Laat maar liggen.
Newfoundland Bibliotheek.
Het spijt me zo.
Ik wist niet dat hier nog iemand was.
Kan ik u helpen? - Ik wil dit boek uitlenen.
Heeft u een lezerskaart? - Nee.
Woont u in het dorp? - Ja.
Ik heb een adresbewijs nodig, dus breng me een brief en dan geef ik u een kaart.
Zet die maar op de mijne.
Nee, bedankt. Ik kom wel terug.
Ben je zeker? - Ja.
Sorry voor gisteren, ik ben te lang gebleven.
Tot ziens.
Ik gilde daarnet toen ik hem zag.
Dat is niet erg.
Olivia liet het daar achter. Je bent mijn held.
Wil je een koud biertje, Fin?
Ik ben weg, Fin. Tot morgen.
Wat ben je aan het doen?
Ik zoek op de trucks naar de firmanaam.
Dit zijn treinen, geen trucks. - De wielen van de trein noemt men trucks.
In welke klas zit jij? - Ik ga niet meer naar school.
Ben je een dwerg?
Nee.
Waar woon je? - In het treindepot.
Ik heet Cleo.
Ik heet Fin.
Tot ziens.
Wakker worden, Fin.
Ik ben aan de truck.
Hoe gaat het jongens?
Mooi, de spullen, Ron Jeremy. - Bedankt.
Hoe gaat het met je vader? - Beter.
Geef me er ook één. Hoe lang blijft hij nog weg?
Lieve hemel. Kijk daar.
Dat lijkt Mini-Me wel.
Fin. - Ken je hem?
Hou je mond. Zwijg.
Rustig maar, Joe. - Twee dollar.
Ik betaal wel. - Ik ben blut.
Wij spelen op vrijdag nog steeds softbal. Kom eens langs.
Neem je kleine vriend mee.
Dat zou wel grappig zijn als hij komt kijken.
Tot ziens, Joe.
Hallo, Olivia. - Hoi.
Een café con leche met extra suiker komt er aan.
Kom je Fin bezoeken? - Nee, ik ben hem net voorbij gereden.
Waar? - Het meertje bij Lake End Road.
Luister.
Deze is gratis...
als je iets voor me doet.
Vind je het hier leuk? - Ja.
Wat doe je als ontspanning? - Niks.
Ik ook niet. - Er wonen hier niet veel interessante mensen.
Woon je alleen? - Ja.
Vind je mij niet leuk of zo? Je bent niet erg vriendelijk tegen me.
Wil je Fin gedag zeggen? - Ik moet verder.
Hij wil je nog bedanken voor het boek.
Tot ziens, Joe.
Olivia doet je de groeten. Ze gaf me een lift.
Wat ben je aan het doen?
Ik kijk naar de treinen.
Wat is dit?
Een treingids. - Mag ik eens kijken?
Wanneer kwam de laatste trein langs?
Eén uur en 23 minuten geleden. - Meen je dat?
Hoe saai.
Heb je er wat op tegen als ik wat bij je blijf?
Nee.
Heb je honger? - Nee.
Dorst? - Nee.
Je zegt niet veel, hé? - Dat zal wel niet.
Wacht even.
Je hebt een leuke dag met treinen kijken gemist.
Misschien de volgende keer.
Kun je ons een lift geven? Mijn voeten doen vreselijk zeer.
Wanneer jullie dit proeven, zullen jullie blij zijn dat we dit deden.
Iemand? - Nee, bedankt.
Iedereen doet het. Hij ligt daar als je hem wilt.
Fin, mag ik jou iets vragen? Wat denk jij over Amtrak?
Geen idee, ik reed nog nooit met een Amtrak mee.
Heb je nog nooit in een Amtrak trein gezeten?
Vreemd, ik dacht dat jullie treinfanaten altijd in treinen zaten.
Hoe gaat het met je vader?
Ik word gek van hem, maar het gaat beter.
Chuleta con cebolla con arroz con frijoles.
Een verrassing, met andere woorden.
Jullie handen.
Voor het gebed. We moeten God danken.
Neem elkaars hand.
Wie wil het doen? - Jij.
God, bedankt dat we hier mogen zitten en dit voedsel mogen nuttigen.
Pas goed op iedereen.
Alstublieft, maak mijn vader beter, want ik word gek van hem.
Iemand anders nog iets? - Nee.
Amen. Tast toe.
Olivia, je bord.
Mag ik eens iets vragen? Hebben jullie clubs?
Hoe bedoel je? - Clubs voor treinfanaten.
Ja, er bestaan clubs. - Wat doen jullie?
We komen samen en kijken naar foto's en soms een film.
Een film zien? Dat is leuk.
Sorry.
Wat voor films?
Sommigen worden treinjagers genoemd. Ze volgen een trein en filmen het.
Ben jij een treinjager? - Nee.
Waarom niet? - Ik kan niet autorijden.
En ik heb geen camera. - Dan wordt het moeilijk.
Ik moet er vandoor. - Ga je weg?
Mijn vader vindt zijn medicatie niet. Dat is niet leuk, maar...
dit was toch leuk, hé?
Dan doen we het nog eens.
Smakelijk.
Dit is echt lekker. - Ja.
We hoeven niet te spreken. We kunnen gewoon eten.
Hé, Sancho Panza, Hoe wordt dit nu weer genoemd?
De sporen aflopen. - Hoe doe ik het?
Goed.
Ik had je al gezegd dat ik een goede wandelaar was.
Geef er nog één.
Die?
Heb je al post gekregen? - Nee.
Tot ziens. - Je bent ongelooflijk.
Gaan we een biertje drinken? - Nee, dank je.
Je moet van die vrees voor bars afgeraken.
Instappen. Biljetten alstublieft.
Volgende haltes: Cleveland, Charity, Newark...
Las Vegas, Californië, Winston...
en San Diego. Dank u.
Instappen.
Wat ben je aan het doen?
Ik zoek Fin. Hoe heet je?
Cleo. En jij? - Olivia.
Ben jij Fins moeder? - Nee.
Gewoon een vriendin.
Wil je mijn spijkerverzameling zien? - Wat is dat?
Spijkers van de sporen.
Dat klinkt wel leuk, dat wil ik wel.
Heb ik geen kaartje nodig? - Nee.
Voorzichtig.
En van Los Angeles naar San Francisco? - De Starlight Express.
Die is vast heel mooi. - Ja, maar de Zephyr is mooier.
Waar rijdt die?
Door de Rocky Mountains, bij Denver. Over prachtige bergpassen.
Fin, een mevrouw heeft iets voor je achtergelaten.
Wat is dat?
'Veel plezier met filmen. Olivia.'
Waarvoor is dat? - Voor de treinenjacht.
Niet. - Wel.
Mag ik eens? - Nee.
Ik weet het, ik ben te laat.
Mijn vader bleef maar hoesten vannacht. Hij heeft me wakker gehouden.
Wil je die stoelen even pakken?
Vraagje. Waarom zit jij nooit in de lounge?
Lounge? - Ja, mijn lounge.
Ik wil graag lezen terwijl ik eet. - Kun je in de lounge niet lezen?
Dan praat je tegen me.
Niet als je dat niet wil. Ik beloof het.
Ik heb hier ook een boek.
Dan lees ik ook.
Dit is toch niet zo slecht? - Nee.
Lees je over treinen? - Ja.
Je zou werk moeten zoeken bij de spoorwegen.
Je zou niet tegen me praten.
Ik heb al 20 minuten niets meer gezegd.
Negen minuten.
Heb je dat bijgehouden?
Dat valt me van je tegen.
Ga je vandaag langs het spoor wandelen? - Nee.
Morgen? - Ja.
Het nummer van Olivia Harrison op Green Pond Road.
Lees maar verder.
Ik vind dit niet zo'n goed idee.
Meen je dat? Kom op, je kunt het.
Dit is eng.
Het is hier mooi. Weet je zeker dat er geen trein op dit spoor rijdt?
Het spoor houdt daar op.
Ik ben uitgehongerd.
Wil je nog wat gedroogd vlees? - Ja, graag.
Heb je dat al die tijd bij je?
Wil je ook? - Nee, ik pas.
Dit is echt lekker.
Geef er toch maar een.
Best taai.
Dit smaakt goed.
Dat was een mooie wandeling.
Waarom heet het de 'recht van overpad'-wandeling?
Moeilijke vraag.
Fin weet dat wel.
Toen de spoorbaan werd aangelegd werd veel land door de staat onteigend.
Het argument was dat de trein 'recht van overpad' had.
Kunnen we frisdrank kopen? - We zijn gesloten.
Ik wil wel met jullie voetballen.
Hij houdt echt van het leven.
Ik moet gaan.
Tot ziens.
Waar gaat ze naartoe?
Dit is Joe Oramas, live vanuit...
Gorgeous Frank's Hotdogwagen, dagelijks geopend van 7 tot 3.
Zet je camera aan. Film jezelf.
Finbar McBride. We zijn op treinenjacht.
We jagen op de trein naar Susquehanna.
Wat een gigantische trein.
Hallo. Laat een bericht achter.
Hallo Olivia, met Scorsese en Coppola.
De film is klaar en we willen hem zien. Dat kan in Fins bescheiden hutje...
of in jouw prachtige huis. Laat wat van je horen.
Ik kom eraan.
Jullie zijn te vroeg.
Zijn we te vroeg? - Nee.
Wij zijn nooit te vroeg.
Er staat wijn en bier in de koelkast en sterke drank in dat rare kastje.
Ik ben zo terug.
Lieve hemel... - Dat heb ik gehoord, Joe.
Ik sprak over het uitzicht. - Onzin.
Ik hou gewoon van... - Ik wil het niet horen, Joe.
Wat vind jij er van?
Olivia, heb je een lookpers? - Nee.
Heb je geen lookpers? - Nog altijd nee.
Praat maar verder. Ik kook wel verder zonder lookpers.
Ik ben het niet gewend om gasten te hebben, vooral geen luidruchtige.
Het is een mooi huis.
David kocht het als vakantiehuis,
dus verhuisde ik hier naartoe.
Waar woonde je eerst? - In Princeton.
Ik weet dat het hier dichtbij is, maar ik kon het daar niet langer uithouden.
Iedereen keek van 's morgens vroeg tot 's avonds laat naar je.
En jij? Waarom kwam jij naar Newfoundland?
Ik wou dicht bij Joe wonen.
Kom eens boven praten. Ik verveel me.
'Bel Joe als je het leuk wilt hebben'
Treinen zijn echt leuk. - Ja, dat zijn ze.
Paarden ook.
Ik dacht net hetzelfde.
Geef je peuk eens.
Ben je wel eens verliefd geweest, Fin?
Wat gebeurde er?
Ik was jong...
en heel kwaad.
Waarover?
Dat ik een dwerg ben.
Weet je, het is...
Het is echt grappig hoe...
verscheidene mensen me aanzien en behandelen.
Omdat ik eigenlijk gewoon een simpel...
en saai persoon ben.
En jij? Ben je nog verliefd op David?
Volgens mij beweegt hij niet.
Ik zal hem wakker maken. - Dat gaat je niet lukken.
Ik kan maar beter gaan. - Nee, je vertrekt niet.
Jullie blijven beide hier en spreek me niet tegen want ik ben te moe.
Wil je wat water? - Nee, dat hoeft niet, bedankt.
Je mag wel onder de dekens liggen. - Nee, ik lig goed.
Ik heb toch wat water voor je en een handdoek.
Is dat Sam?
Hij viel van het klimrek.
Ik lette maar even niet op.
Hij lijkt een gelukkig kind.
Dat was hij ook.
Slaapwel.
Wie bent u? - Fin.
Waar is Olivia? - Ik denk dat ze boven nog slaapt.
Jij bent de ex van Olivia. Ik zag net je foto in de keuken.
Ik ben Joe.
Ik denk dat Olivia nog slaapt. Gisteren eventjes doorgezakt.
Wat doe jij hier? - Ik wil je spreken maar je belt niet terug.
Ik had geen zin in praten. - Ja, dat had ik al begrepen.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Bedankt.
Gaat het lukken?
Hoe verklaar je dat? Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.
Ik ben helemaal naar hier gekomen...
omdat jij de telefoon niet wilt opnemen.
Ik heb je niets te zeggen. - Wil je naar mij luisteren?
Hier heb je een goedkeuring om bij mij op school een voordracht te geven.
Ik kan geen voordracht geven, Cleo. - Jawel. Je mag elke vrijdag kiezen.
Het spijt me, het gaat niet. - Waarom?
Ik kan het gewoon niet. - Maar je moet.
Maar ik heb iedereen al verteld dat je zou komen.
Het spijt me. - Niet waar, anders zou je wel komen.
Wat was dat allemaal?
Geen koffie voor Olivia vandaag.
Nee, blijkbaar niet.
Ik mag die kerel niet.
Wie? - Olivia's ex.
Die omhooggevallen zenuwlijder.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen? - Natuurlijk.
Je hebt al seks gehad, toch?
Ja.
Met een meisje van normale grootte?
Ja, met een meisje van normale grootte.
Ben je al met iemand van jouw grootte geweest?
Nee.
Zou je dat willen? - Ik wil hier niet over praten.
Waarom? - Ik wil het gewoon niet.
Ik heb mijn rekening. - Mooi.
Dan kan ik nu je lezerskaart geven.
Dit moet je even eerst invullen.
Dan pak ik je kaart.
Is je voornaam Finbar? - Ja.
Ik heet Emily.
Je hebt een mooie kin.
Dank je.
Een mooie kin? - Ja.
Meen je dat? - Ja.
Dat is raar.
Dat is Olivia.
Dat was ze toch, niet? - Ik denk het wel.
Wat was dat? Ze moet ons gezien hebben.
Het is mijn vader. Hij vraagt of je mee gaat naar The Mill.
Oké. - Meen je dat?
Met de Good To Go.
Adres?
Green Pond Road 34. En de naam? Harris.
Oké, twee van die.
Oké. Is dat alles?
Oké, maar de loopjongen is er nog niet dus het zal nog enkele uren duren.
Tot ziens.
Excuseer. Die bestelling voor Olivia Harris. Ik breng ze wel.
Ze is een vriendin en ik ga toch die richting uit.
Je zult het moeten betalen voor je de winkel verlaat.
Ik heb je aankopen bij.
Ik was in de winkel toen je belde, dus ik heb ze voor je meegebracht.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Hoeveel moet ik je?
20 dollar.
Ik heb ze.
Bedankt, tot ziens.
Wil je iets? - Ja, gewoon een biertje.
Nog iets?
Al begonnen met Happy Hour?
Nee, ik wacht op een vriend. - Ik ook.
Vind je het erg als ik hier ga zitten?
Ik heb je gezien aan de hotdog truck. - Ik woon in het treindepot.
Echt?
Je lijkt op die oude man aan de telegraaf uit de film.
Zoiets.
Wacht even.
Waar ben je?
En ze kon niet bellen?
Nee, kom maar niet. - Doe wat je wilt.
Ik heb een vriend ontmoet en we drinken wat. Ik moet gaan.
Hij is zo'n zak.
Wil je je frietjes hier? - Ja, dank je.
Ik ben zwanger.
Ik heb het nog niemand gezegd. Zelfs niet tegen Chris.
Ik wilde het hem vandaag zeggen. Hij gaat waarschijnlijk doorslaan.
Je hoeft niks te zeggen. Ik wilde het gewoon vertellen.
Dank je.
Je mag wat van mijn frietjes nemen.
Waar is je vriend?
Ik weet het niet.
Wil je een lift? - Nee, dank je.
Bedankt om bij me te blijven. - Natuurlijk.
Hé, schatje.
Dus dit is je kleine vriend?
Loop heen, Chris. - Emily...
Laat me gerust.
Doe dat niet. - Dit zijn jouw zaken niet.
Ga je nog uit mijn weg?
Hou ermee op. Ga, Fin.
Wat is zijn probleem?
Wat een monster. - Je bent zo'n eikel.
Wat is er, Emily?
Wat is er?
Ik heb koffie bij. - Dank je.
Sorry voor gisteren. Mijn vader kreeg pijn.
Ik werd nerveus en belde de dokter. Hij is in orde hoor.
Maar toen ik The Mill belde, was je al weg. Je moet je een telefoon kopen.
Was het leuk in The Mill? - Nee.
Heb je nog wat van Olivia gehoord? - Nee.
Wil je vanavond iets doen? - Nee.
Ik heb me verontschuldigd. Wat wil je nog meer?
Ik wil alleen gelaten worden, Joe.
Dat is wat ik wil.
Goed. Wat jij wilt.
Hallo. Laat een bericht achter.
Neem de telefoon op.
Je begint me bang te maken. Neem de telefoon verdomme op.
Ik wilde net aankloppen, sorry.
Kom binnen.
Dit is cool.
Mag ik?
Ga je dit restaureren?
Ik weet het niet. Ik denk het.
Dat moet je echt doen. Het is hier al mooi maar...
Waar slaap je? - Op de sofa.
Ik wilde me even komen verontschuldigen.
Chris kan een eikel zijn als hij kwaad is, maar hij is geen slechte kerel.
Het is hier lekker stil.
Iedereen wordt gek omdat ik zwanger ben. Ik woon nog thuis.
Ik ging eigenlijk intrekken bij Chris, maar...
Woonde de conducteur hier? - Nee.
De conducteur werkte op de trein. De stationschef werkte hier.
Wat deed hij? - Veel dingen.
Als de posttrein aankwam, deelde de stationschef de post uit.
Ze waren kruidenier, ze waren kapper.
Echt? - Ja.
Ga je een kapsalon openen? - Ik ben met pensioen.
Ben je daar niet te jong voor? - Nee.
Dwergen gaan vroeg met pensioen. Dat is een feit.
Luie dwergen, ja.
Mag ik vannacht hier blijven? Alleen om te slapen.
Is dat je vriendin?
Nee.
Is die andere vrouw je vriendin? - Bedoel je Olivia?
Nee.
Ik vond haar wel leuk.
Ik ook.
Wanneer komt ze terug?
Dat weet ik niet.
Er was niets... Dat mag je niet zeggen.
Je belt me gewoon op om dit te zeggen?
Ik ken je al 17 jaar.
Je kent me al 17 jaar...
en je weet het niet?
Wat is er belangrijker dan dit?
Hoe kun je dit doen? Loop naar de hel.
Ga weg.
Alles goed met je? - Ik wil je hier niet. Ga weg.
Ik ben je vriendin of je moeder niet.
Dat weet ik. Alles goed met je?
Ga van m'n veranda en laat me met rust.
Hier ben ik.
Kijk maar eens goed.
Kijk naar mij.
Heb je deze ingenomen?
Hij krijgt nog een kind. - Heb je deze allemaal ingenomen?
Ik heb je.
Ik wil...
Ik wil Sam terug.
Ik wil hem terug...
U kunt binnenkomen, Mr McBride.
Ik wil dat jullie allemaal aandachtig naar Mr McBride luisteren.
Ik ben hier om over treinen te praten.
De eerste echte trein in dit land werd in 1829 gebouwd door Peter Cooper.
Weet iemand hoe hij genoemd werd?
Hij werd de 'Tom Thumb' genoemd.
Sindsdien hebben treinen geholpen ons land te vormen tot wat het nu is.
Vroeger gingen mensen nooit hun dorp uit omdat reizen zo moeilijk was.
Hoe groot ben jij? - Jacob.
Ik ben 1,35m groot.
Ik ben groter dan jij. - Kom hier, Jacob.
Ik ben zo terug.
Klootzak.
En zeppelins? - Die kwamen pas later.
Wanneer? - Dat weet ik niet precies.
Zeppelins zijn cool. - Treinen ook.
Ja, ze zijn allebei cool.
Treinen en zeppelins.
Iemand trek in een dessert?
Ik zit vol. - Ja, ik ook.
Er is nog genoeg om morgen bij de lunch op te eten.
Wanneer zijn zeppelins uitgevonden?
Ik heb geen idee.
Ik ook niet.
Maar je kunt het in de bibliotheek aan die lekkere bibliothecaresse vragen.
Ze is knap. - Het is de bibliotheekfantasie.
Bril af, haren los, rondvliegende boeken.
Ze draagt geen bril. - Die kun je kopen. Het is het waard.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)